Anvisningar för examensarbete - Juridicum

11
• att exemplen på dålig meningsbyggnad är många liksom stavfelen,
upprepningarna, passivformerna, språkblandningen,
• etc.
Juristens arbetsprestation består ofta i språklig hantering av problem: att
formulera en föreskrift, ett avtal, en rättslig bedömning, ett expertutlåtande o.s.v.
Juristen måste följaktligen vara språkmedveten, till och med mycket språkmedveten.
Han eller hon måste intressera sig för språket som ett arbetsverktyg i
ännu högre grad än t.ex. revisorn, ingenjören eller läkaren.
Att skaffa sig ett gott yrkesspråk tar tid och kräver uppmärksamhet och övning.
Lär av de goda exemplen. Ha språkhandböcker på skrivbordet eller använd
Internet för att ta reda på hur ord stavas, vilka prepositioner som används, vad
ord betyder o.s.v. Läs böcker om hur man skriver god svenska; det finns många
att välja bland – alltifrån statsrådsberedningens anvisningar för författningsskrivning
till mer skönlitterära framställningar, t.ex. "Språk som bro och barriär"
av Urban Ohlander (Liber 1977). I "Finna rätt" finns ett kort avsnitt om uppsatsskrivning
som du bör ta dig en titt på. Du kan också ha nytta av skrifter som Jan
Evers "Att analysera argument". Eftersom "Legal Writing" ägnas betydligt större
uppmärksamhet i USA än i Sverige kan du finna goda böcker för amerikanska
juriststudenter att hämta inspiration och tips ur, t.ex. Henry Weihofen, "Legal
Writing Style" (utgiven av West Publishing Company i flera upplagor) och Lynn
B. Squires och Marjorie D. Rombauer, "Legal Writing" (också den utgiven av
West Publishing Company i en serie kallad "Nutshell Series").
Fräscha upp dina kunskaper om grammatik. Man behöver termer och kunnande
för att kunna diskutera språk och bli varse språkliga problem som t.ex. substantivsjuka,
överflödiga adjektiv och rak och omvänd ordföljd.
Men – det finns ett men! Låt inte kraven på gott språk hindra dig på
antecknings- och utkaststadiet. Då kan texten få bli lite hur som helst. Det
viktiga är då att med ord få fatt i idéer och tanketrådar. Skriv på bara! Så småningom
blir det dags för översyn och finputsning. Kör du fast i en formulering:
börja om igen, skriv på annat sätt, lås dig inte vid den första, olycksaliga
ordflätan. Skriv barnsligt och kantigt för att försöka komma problemet närmare.
Sov på saken – nästa gång du tittar på din text löser sig säkert formuleringsproblemet.
Eftersträva klarhet i smått och i stort: precisa ord snarare än vaga och obestämda,
meningar som inte är mer komplicerade än att du klarar av att konstruera dem,
stycken som behandlar och hålls samman av ett enda tema (varför är inte detta
stycke och det närmast föregående sammanfogade till ett enda).