DECOR – Temmuz/Ağustos 2017 Sayısı

JULY

August

2017

ISSN 2147-3609

Macera dolu Atlanta!

Başarılı geçen üç Domotex’in ardından bu sefer rotamızı uzak diyarlara Amerika’ya çeviriyoruz.

Atlanta’da Amerika’nın en büyük halı şovu olan International Rug Area Market fuarı sektör

için sakin geçen bir sezonu canlandırmaya niyetli. Bilindiği gibi sadece Amerikan markaları

katılabiliyor bu fuara. Bizim amacımız buradaki markalarla Türkiye’deki üreticiler arasında

köprü kurmak. Bu fuarın bizler ve halı sektöründe üretim yapan markalar için yeni kapılar

açmasını ümit ediyorum.

Enes Karadayı

Başarılı bir Gaziantep Domotex…

Tabi bu arada bahsetmeden geçemeyeceğim bir fuarı geride bıraktık. 25 Mayısta sona eren ve

sektör liderlerini bir araya getiren fuar Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkçi tarafından

açıldı. Bu yıl, daha öncekilere göre daha uluslararası bir fuar olma özelliğini taşıyan Domotex

Gaziantep’e 10 ülkeden 36 uluslararası yabancı firma katıldı. Yeni trendlerin de sergilendiği

fuara gelen ziyaretçiler yün, ipek, kaşmir, bambu lifi ve polyester gibi farklı malzemelerden

üretilmiş binlerce modern veya klasik halı tasarımlarını da görme fırsatı yakaladı. Bundan

sonraki fuarların daha da büyümesi ve hem katılımcı hem de ziyaretçileri tatmin eden bir şova

dönüşmesi dileği ile…

Adventure-filled Atlanta!

After three successful Domotex, this time we are turning our route to far away countries to

America. International Area Rug Market, America’s largest carpet show in Atlanta, intends to

play a quiet season for the industry. As it is known, only American brands can participate in

this fair. Our goal is to set a bridge for the brands there with producers in Turkey. I hope that

this fair will open new doors for us and the carpet producing brands.

A successful Gaziantep Domotex ...

Of course, I left behind a fair I can not pass without mentioning. The fair, which ended May

25th and brought together industry leaders, was opened by the Minister of Customs and Trade

Bulent Tufenkci. Domotex Gaziantep, which is a more international fair than its predecessors,

attracted 36 international foreign companies from 10 countries this year. Visitors have the

opportunity to see thousands of modern or classic carpet designs made from different materials

such as wool, silk, cashmere, bamboo fiber and polyester in the fair where new fashions

showcased. Hope upcoming fairs will grow and turn into an exhibition which both participants

and visitors satisfy…

ENES KARADAYI

enes.karadayi@img.com.tr

İçindekiler / Index

6

ABD’nin en önemli fuarı

Atlanta International

Rug Area Market

44

Sanatına Ruhunu Katan Bir

Tasarımcı; Füsun Kodaman

28

Türkiye’nin yerli gururu

LC Waikiki Home

54

Dünya

Evteks’teydi

32

Buka Sofa’dan

Etnik desenli kilimler

92

11. Halı Tasarım

Yarışması

38

Sanayiye

Kadın Eli Değdi

96

En Uluslararası

Domotex Gaziantep

FATMA DEMİRBAĞ

fatma.demirbag@img.com.tr

6 DECOR • July - August 2017

Amerika’nın en önemli halı fuarı

Atlanta’da açılıyor

Halıda son trendlerin sergilendiği Atlanta International Area Rug Market, 12-16 Temmuz tarihlerinde

Atlanta’da AmericasMart®’ta açılıyor.

AmericasMart®’ta 12-16 Temmuz

2017 tarihlerinde yapılacak olan Area

Rug Market halıda en son trendleri

sunacak.

Yeni bir pazar: Temmuz ayında pazar

alışkanlıklarını değiştiren paradigma

AmericasMart® Atlanta bu Temmuz

ayında geleneksel pazar anlayışından

yepyeni bir estetik ve ürün ilişkileri

gibi hayal edilen cazibeli ve pratik

pazar anlayışına döndürüyor. Dijital

dünyanın önde gelen isimlerinden

Erik Qualman ve uluslararası alanda

isim yapmış televizyon ve sinema

dünyasının marka isimlerinin

destekledikleri bir kutlama alanı

oluyor.

ATLANTA – AmericasMart®, ev

döşemeleri konusunda bütün bileşenleri

bir arada toplayan ve dünyada bir

benzeri olmayan iç ve dış mekan dekorasyon

ürünlerini sunan entegre bir pazar yeri.

Yumuşak malzemeden dayanıklı ürünlere,

aydınlatma, bez, kumaş, halı ve hatta tam bir

tatil ve çiçek merkezi özelliğini taşıyan bir yer.

AmericasMart® zeki bir tasarımcıya veya işini

bilen bir perakendeciye lazım olan her şeyi

sunuyor.

60. defa yapılacak olan Atlanta

International Gift and Home

Furnishings Market (Atlanta

Uluslararası Hediyelik Eşya ve

Ev Döşeme Pazarı) ve Atlanta

International Area Rug Market birçok

etkinlikleri de bünyesine alarak bu

yıl önemli bir şova hazırlandı. Bunlar

arasında yaşam tarzını ve tasarımı

dijital olarak etkileyen trendler sunan

uluslararası trend uzmanı WGSN

yorumuyla dört farklı sezon trend

yorumlarını içinde barındıran Vignette

Exhibition var.

Fuar alanında Building 1’de daimi sergileri

ve showroom’ları olan Antika ve Dekoratif

Aydınlatma Ürünleri bulunuyor. Building

2’de bu yıl daha da geliştirilmiş Masaüstü

ve Eğlence ürünleri, 3 no’lu binada da Tatil,

Halloween (Cadılar Bayramı), Çiçek ve Sepet ve

Nakit ve Taşıma Takılar bulunuyor.

July - August 2017 • DECOR 7


America’s leading rug market

opens in Atlanta

The Atlanta International Area Rug Market® featuring the latest trends is at AmericasMart® Atlanta,

July 12-16, 2017.

ATLANTA – AmericasMart® is a

thoroughly integrated market offering

of home furnishings complemented by

the most extensive collections of decorative

accessories anywhere in the world, indoor

and outdoor. Soft goods, case goods, lighting,

linens, rugs, even a complete holiday and floral

center. AmericasMart has everything for the

discerning designer or savvy retail buyer.

AmericasMart® Atlanta’s celebrated Area Rug

collection showcases all that is new and next

at The Atlanta International Area Rug Market®

featuring the latest area rug trends, July 12-16,

2017.

A new market: changing the paradigm of the

market experience in July

AmericasMart® Atlanta will transform the

conventional U.S. Market experience this

July with a newly imagined show aesthetic

linking product sourcing and selling, digital

engagement and high-profile thought leader

interaction featuring digital media visionary

Erik Qualman and a large cast of international

design tastemakers from television and

cinema.

The 60th-annual staging of the July 11 –

18 Atlanta International Gift and Home

Furnishings Market® and The Atlanta

International Area Rug Market® is on track

to accelerate the momentum posted in the

Atlanta January 2017 Market’s record-breaking

run, marking 60 years of continuous Portman

Family ownership and management. Additional

highlights of the July 2017 Market experience

include:

• “The Great Reset,” AmericasMart’s newest

Vignette Exhibition, featuring top lifestyle and

design digital influencers manifesting four

distinct trends for Autumn/Winter 2017/2018 as

defined by international trend authority WGSN.

• A complete Marketplace with trend-driven

temporary categories augmenting the

permanent collections including ANTIQUES

and DÉCOR / Light and Lifestyles in Building

1, an expanded Tabletop & Entertaining

exhibit in Building 2, and reorganized Holiday,

Halloween, Floral & Baskets and Cash & Carry

Jewelry in Building 3.

• The centerpiece of the July Market,

AmericasMart’s ICON HONORS 2017

celebrates professional achievements of home

and gift retailers, manufacturers, sales agents

and service providers at the most important

and anticipated night in the gift and home

industry on Thursday, July 13.

Amerciasmart Live: an unprecedented

market experience

AmericasMart® LIVE premieres July 11, 2017

in Atlanta with a cast of globally celebrated

thought leaders in a new multimedia Market

experience connecting today’s cultural icons

and lifestyle experts with AmericasMart’s large

and growing international community of buyers

and sellers. Celebrity interior designer Nate

Berkus kicks off a series of must-see keynote

events that are the highlight of the July 2017

Market programming. Together with digital

media visionary Erik Qualman, Berkus will help

make AmericasMart LIVE the source for upto-the-minute

access to new-and-next ideas

in a time of unprecedented retail disruption.

Additional keynotes and speakers will be

announced closer to the Market.

Programming includes:

Berkus in “Nate Berkus By Design, A

Conversation about Finding Your Signature

Style, and Thriving in Today’s Design World” on


Thursday, July 13.

Having started his eponymous design

firm, Nate Berkus Associates, at the

age of 24, Berkus’ design philosophy

remains the same as

it was 20

years

ago:

your

home should tell

your story, what you love collected

and assembled in one place. This

philosophy continues to shape every

design project, product collection

and television makeover, from the


“Oprah Winfrey Show” to his new

show on TLC, “Nate and Jeremiah By

Design.” In a rapidly changing design

landscape, where does evolution and

innovation need to take place, and

what stays the same?

In this keynote,

Berkus will

discuss

the

philosophy

that catapulted

his success, how to find

your signature style, and why we

can and should disrupt conventional

design in order to flourish.

Qualman in “Disruptive Innovation”

on Friday, July 14.

What technologies are emerging?

Merging? How do I harness the power

of Socialnomics? Qualman explores

which innovative trends are cutting

edge and which are bleeding edge to

ensure your organization is not only

on the correct path, but ahead of the

curve. Most importantly, he explores

how to infuse more disruption and

innovation into your business.

The can’t-miss keynotes are part

of comprehensive AmericasMart

LIVE programming that informs and

educates retailers and designers

about the trends and innovations

they need to grow their

businesses. Experts from

across the design universe –

Brian Patrick Flynn, Jenny

Heinzen York and Patti

Carpenter – present

live show reports

and interviews with

tastemakers airing

between demos,

thought leader

presentations, and

spotlight videos

featuring product,

retailers, showrooms

and trends broadcast

throughout the

AmericasMart campus

and on its digital and

social networks.

Americasmart presents

top market programming

of summer 2017

Actor, producer and designer

Sarah Jessica Parker steps

onto the global home furnishings

and fashion stage in Atlanta with

her exclusive AmericasMart LIVE

presentation “Sarah Jessica Parker:

Pumps, Purses and Serious Profits—

Building a Fashion Empire One Step

at Time” on Saturday, July 15. Her

LIVE appearance—a centerpiece

at The Atlanta International Gift

and Home Furnishings Market®—

headlines AmericasMart’s new

multimedia Market experience

featuring a must-see line up of

today’s cultural icons, designers,

lifestyle experts and more, educating

and entertaining buyers from across

the country and around the world on

the topics they need to know now.

Parker, who came to symbolize single

living in New York City in her role

as “Sex and the City” protagonist

Carrie Bradshaw, slips out of her

character’s shoes to take a real-life

leap with an eponymous lifestyle

brand that speaks to her fashion

sense and adoring fans. Parker’s

fascinating career—an everexpanding

entity comprised of acting,

production and now fashion design—

is making a serious imprint in the

luxury retail category she helped

revive. Parker’s footwear, apparel and

accessory collection, SJP, launched

in 2014 and has recently expanded

with the opening of her first brickand-mortar

store located in the new

MGM Resort in National Harbor. In

an intimate Q&A, Parker talks about

her journey from actor to successful

lifestyle brand and creator, shares

the toughest lessons she’s learned at

retail, and teaches us how to gather

the courage to dive headfirst—or

step one stiletto at a time—into

entrepreneurship.

Her AmericasMart LIVE appearance

brings Parker together with celebrity

interior designer Nate Berkus

and digital media visionary Erik

Qualman, who share inspirational

insights into their success. The

three globally celebrated headliners

each command the AmericasMart

LIVE stage on consecutive days as

featured guest speakers presenting

to a live audience in the newly

created Building 3 studio theater.

From the center stage, closed-circuit

television programming broadcasts

throughout the vast 7.2 millionsquare-foot

AmericasMart campus

with AmericasMart LIVE anchors

and correspondents continuously

reporting on Market breaking news,

product introductions, trends and

special celebrity presentations and

appearances across the Market’s 42

product centers and throughout its 13

trade show halls.

The Building 3 studio theater is

the hub of the AmericasMart LIVE

programming with nine seminars

and panel discussions taking place

in the space throughout the Market.

In addition to the Parker, Berkus and

Qualman headlining presentations,

six talks will take place on the center

stage including a range of thought

leaders sharing insights into trends,

best practices and entrepreneurship.

In between live broadcasts of

seminars, Market correspondents

Brian Patrick Flynn, Jenny Heinzen

York and Patti Carpenter share trend

reports live from the show floor

complemented by pre-recorded

product-focused videos, together

showcasing what’s new and next

in home, gift and rug merchandise.

These trend analysts, product

investigators and market observers

spotlight all of the inspirational

sights, sounds and happenings of

Market. Buyers and exhibitors tuning

into LIVE also enjoy a deep dive into

the seminar topics with recaps,

interviews and Q&As with the thought

leaders as well as informational

updates about where to find product

and other Market events.

Market attendees can catch LIVE

programming on televisions

throughout the campus and on

AmericasMart’s social channels.

Americasmart Vignette Exhibition

features lifestyle and design digital

influencers

2018 will be a year of monumental

shifts impacting design, retail

and industry practices. In the next

presentation of its celebrated

Vignette Exhibition, AmericasMart®

Atlanta explores the changing retail

and design landscape through

lifestyle and design digital influencers

who will reveal four distinct trends

as defined by international trend

authority WGSN. “The Great Reset:

Redefining How We Live, Design

and Do Business” premieres at The

Atlanta International Gift and Home

Furnishings Market®, July 11–18,

2017.

Seven digital influencers will create

vignettes inspired by WGSN’s Autumn

& Winter 2017/2018 trend report

using AmericasMart products. The

trends—Design Matters, Earthed,

Nocturne and Infusion—are

showcased by featured designers:

* Victoria de la Cámara, Rue

* Vicki Gladle Bolick, The Ace of

Space

* Brittany Hayes, Addison’s

Wonderland

* Kristin Jackson, Hunted Interior

* Mandy Kellogg Rye, Waiting on

Martha

* Steve McKenzie, steve mckenzie’s

* Gen Sohr, Pencil & Paper Co.

Kristin Alber of REstyleSOURCE will

produce vignettes for the Floor 1

lobbies of AmericasMart Buildings

1 and 2, and dress the set for the

AmericasMart LIVE Main Stage and

Interview Studio corresponding to the

trends. In addition, celebrated interior

designer Stan Topol will create a

vignette in his signature style for the

Building 1 lobby.

The exhibition is presented

by AmericasMart, Rue and

REstyleSOURCE and sponsored by

showroom partners Castelle and

Jaipur Living.

“The focus of the AmericasMart

Vignette Exhibition is showcasing

to our buyers what’s new and next

in décor and lifestyle product,”

says David Savula, AmericasMart

executive vice president of Leasing.

“Through these influencers, we are

showcasing not only the evolution

of trends but the evolution of how

they are disseminated. This gallery

is a manifestation of AmericasMart

embracing and recognizing the future

of the industry, its products and how

its news is shared.”

WGSN’s Elle Lasher outlines the

key trends in a presentation on the

AmericasMart LIVE Main Stage on

Friday, July 14 at 10 a.m.

The signature White party takes

place Friday, July 14 at 7 p.m. in

the Vignette Gallery. All Market

attendees are invited to join for food

and festivities as the Market’s most

popular event returns to celebrate

The Great Reset Vignette Exhibition.

The Great Reset Vignette Exhibition is

located in Building 1, Floor 14, space

14-D-9, with additional vignettes in

the lobbies of Buildings 1 and 2. It will

be available for viewing throughout

Market and the months thereafter.


frisee halı da uzman

Halıyla tanışması 2011 yılına

dayanan firma, 2013 yılında

Ahenk markası adı altında

halı üretimine başladı. İki elektrik

mühendisinin kurduğu Ahenk Halı,

kurulduğu yıldan beri gerileyen halı

piyasasına rağmen yukarı yönde

ivme yakalayarak, bugün dünyanın

tüm coğrafyalarıyla temas kuruyor.

Marka, yöresel ve müşteri odaklı


tasarımlarıyla kendini kısa sürede

kanıtladı.

“Ana gayemiz, çok şey yapmaya

çalışıp, hepsini yarım yapmaktansa,

bir şey yapıp en iyisini yapmaktır”

diyen Ahenk Halı Firma Yetkilisi

Ali Ünal, bu maksatla frize halıda

uzmanlaşıp, gerek renk gerek

kalitede bakımından bu alanda

söz sahibi olarak, müşterilerin her

çeşit ihtiyaçları ve beklentilerini

karşılayabilmeyi hedeflediklerini

belirtti.

frisee halıda trendi

takip ediyor!

Kullandığı hammaddeyi ithal eden

Ahenk Halı, yıllık yaklaşık olarak

2.000.000 m 2 halı kapasitesiyle frize

halı üretiyor. Bu alanda uzman

olan marka, müşterilerin tüm

isteklerine hızlı cevap veriyor. Lüks,

orta ve ekonomik segmentte frize

halı üretimiyle Ahenk Halı, bunun

tamamını ihraç ederek uluslararası

arenada aktif aktörlerden olmayı

hedefliyor. Ülkenin gelişmesine

önem verdiklerini ifade eden Ali

Ünal, “Firmamızın ana hedefi,

ülkemizin gelişmesinde belki de en

çok ihtiyaç duyduğu sanayi ve ihracat

kalemlerinde daha çok katma değer

sağlayabilecek adımlar atmaktır”

diyor. Avrupa ülkeleri başta olmak

üzere Amerika, Avustralya, Asya

ve Afrika kıtasında halıları bulunan

ve beğenilen Ahenk halı, özellikle

Amerika kıtasına uygun üretimiyle bu

coğrafyaya daha fazla hizmet vererek

tanınmayı amaçlıyor.

Tasarımlar o dönemin tarzını

yansıtıyor

Marka, halıyı ihtiyacın dışında, ev ve

işyeri dekorasyonunun en belirleyici

öğelerden biri olarak görerek

hareket ediyor. İlaveten yapılan

tasarımlar daima müşteri odaklı ve

o dönemin tarzına uygun olmasıyla

dikkat çekiyor. Bu maksatla takip

eden değil, takip edilen firma olma

düşüncesiyle, başarılı yolunda

basamakları hızla tırmanıyor. Doğru

ürünü doğru şekilde müşteriye

ulaştırmak gerekir. Bu nedenle

marka ve tanıtım noktasına önem

verdiklerini söyleyen Ali Ünal,

sözlerini şöyle noktaladı; “2017

yılını daha büyük kitlelere ulaşmada

sıçrama yılı olarak görüyoruz. Gerek

Almanya gerek Gaziantep fuarları bizi

bu hedefe ulaştırmada gayet başarılı

olmuştur.”


Expert in frisee carpet!

The company started to produce

carpets under the name of

Ahenk brand in 2013. Ahenk

Carpet, founded by two electrical

engineers, is in contact with all the

geographies of the world today,

captures momentum in the upward

direction since its foundation despite

the declining carpet market. The


brand proved itself in a short time

with local and customer oriented

designs.

Ali Unal, a company official of Ahenk

Carpet, said, “Our main aim is to do

one best, instead of doing a lot of

things in not enough good way.” They

aimed to meet the expectations.

Expert in frisee carpet!

Importing raw materials, Ahenk

Carpet produces the annual capacity

of approximately 2,000,000 m 2 of

shagpile carpet. The brand, which

is an expert in the field, responds

quickly to all requests of customers.

With the production of frisee carpets

in the luxury, medium and economic

segments, Ahenk Carpet aims to

be one of the active actors in the

international arena by exporting the

whole of it.

“Our company’s main goal is to take

steps that can provide more added

value in the development of our

country, perhaps in the most needed

industry and export items” said Ali

Unal.

Popular mainly in Europe, America,

Australia, Asia and Africa, Ahenk

Carpet aims to be recognized

by giving more service to this

geographical area with its production

especially suitable for the American

continent.

The designs reflect the style of

that period

The brand acts by seeing the carpet

as one of the most decisive elements

of home and office decorations. In

addition, the designs are always

customer-focused and attract

attention with its style. For this

purpose, not following but being

followed the company strives to be

successful, the steps are climbing

rapidly for that.

It is necessary to deliver the right

product to the customer in the right

way. Pointing out that they attach

more importance for brand and

promotion subjects, Ali Unal said,

“We see the year 2017 as a leap year

in reaching larger masses. Both

Germany and Gaziantep fairs have

been successful in reaching this

goal.”


Dolce Vita ile

‘Senin Ölçün Senin Stilin’

Halı tasarımındaki modern kimliği ile dikkat çeken Dolce Vita, “Dolce Vita

Premium” ile artık AVM’lerde!


İşine sevgi, emek biraz da özveri

katan Dolce Vita, halıya duyduğu

aşktan besleniyor. Halıda kalıpları

yıkan marka, ‘Senin Ölçün Senin

Stilin’ diyerek tasarımdan ölçüye

kadar müşteri beklentilerine cevap

veriyor. AVM’lerde yeni yeni açılmaya

başlayan “Dolce Vita Premium

mağazalarının heyecanını yaşayan

marka, bünyesindeki dinamizmi

yeniliklerle koruyor. Yönetim Kurulu

Başkanı Metin Taşkıran, Türkiye’de

50 tane premium mağaza açmayı

hedeflediklerini paylaştı.

Öncelikle firmanızın kuruluşu

nereye dayanıyor ve marka

serüveniniz nasıl başladı?

Taşkıran ailesi olarak

halıcılık geçmişimiz 35 yıl

önceye dayanmaktadır. Bu

güne kadar çeşitli ulusal

markaların toptancılığını

yaptıktan sonra 2009

yılından itibaren Dolce

Vita markasını Türkiye’ye

getirerek, 37 ülkede de

marka patentini aldık.

Marka portföyünüzde bulunan

halı ürün grupları hakkında bilgi

verir misiniz?

Şuan koleksiyonumuzda dünyanın

değişik ülkelerinde üretilen el

dokuması halılar, Türkiye’de üretilen

el dokuması halılar, doğal bambu ve

viscon özel tezgah makine halıları

kişiye özel tasarım ve ebatta üretilen

makine halıları ile dekoratif ürünler

bulunmaktadır.

Halıda tasarım en çok fark

oluşturan unsur… İşin kreatif

tarafında nasıl bir süreç

gerçekleştiriliyor? Tasarımda

nerelerden ilham alıyorsunuz?

Tasarım ekibimiz yeni trendleri

daima takip ediyor, modanın nabzını

tutuyor. Halı, bulunduğu ortama

uyması gereken bir obje olduğundan

dolayı yeni trend ev dekorasyonunda

öne çıkan doğal taşlar, natürel ahşap

masa ve mobilyalar, mobilyadaki

güncel renkler tasarım ofislerimizde

an be an takip edilmektedir.

Koltukta ve mobilyalarda ön plana

çıkan renkleri en kısa zamanda

halılarımıza uygulamaktayız.

Siz tasarıma önem veren bir marka

olarak Türkiye’nin tasarım çizgisini

nasıl tanımlarsınız?

Türkiye halı tasarımında ihracattan

gelen bilgi deneyimi ile dünyaya yön

vermektedir. Dolce Vita halı olarak

markamızın tasarım karakteri daha

çok gençlere hitap etmekte olup

modern çizgileri barındırmaktadır.

Tasarımdaki gücümüzü sektördeki

diğer

markaların

birçok desenimizi kopyalamasından

alıyoruz.

Yerel pazarda etkin olduğunuzu

biliyoruz. Şu ana kadar Dolce Vita

markası Türkiye’nin kaç noktasına

ulaşmış durumdadır?

Şu an 250’yi aşkın yurtiçi satış

noktamız var. Sayıyı mümkün

olduğunca düşük tutmaya çalışıyoruz.

Bunun da sebebi bayiyi koruma

programımızdır. Bayilerimizin

fiyat rekabeti yaşayıp markamızın

güvenirliliğini sarsacak davranışlara

girmemesi için sınırlı sayıda bayilik

veriyoruz. Aynı zamanda internetten

halı satışına izin vermiyoruz.

“Halı halıcıdan alınır” felsefesini

savunuyoruz. İnternet aracılığı ile

satış yapma yetkisi sadece Dolce

Vita Halı San. ve Tic. A.Ş. ye aittir.

Herhangi bir bayimizin internetten

Dolce Vita Halı satmasına izin

vermiyoruz. Bu şekilde bayiyi koruma

programımızı pekiştirmiş oluyoruz.

Bunlara ilaveten AVM lerde “Dolce

Vita Premium” mağazalarımızı yavaş

yavaş açmaya başladık. İlk Premium

mağazamızı İzmir’e açtık, ikincisini

İstanbul’a açıyoruz. Türkiye’de

50 tane premium mağaza açmayı

hedefliyoruz.

İhracat kimliğiniz hakkında bilgi

verir misiniz? Yurt dışında hangi

ülke pazarları sizin hedefinizde yer

alıyor?

Henüz yolun başında olmamızdan

dolayı şu an Almanya, Kosova,

Kıbrıs ve Azerbaycan’a ihracat

yapmaktayız. Her geçen gün

artan ihracat pazarımıza

Amerika, Avrupa ve Uzak

Doğu’yu da dahil etme

hedefimiz vardır.

Türkiye’yi ev tekstili

ve halı alanında nasıl

değerlendiriyorsunuz?

Türkiye ev tekstilinde

dünyada sayılı ülkeler

arasındadır fakat halı

sektörü olarak dünyada söz

sahibi bir numaralı ülkedir.

Şuan ki fason üretimin yanında

ülke olarak marka ihracatına

ve yurt dışında mağazalaşmaya

önem vermek zorundayız. Ülke

ekonomisine katkı sağlamak için

dünyanın her yerinde mağazalarda

ve marketlerde satılan Türk halı

markalarının olması gerekmektedir.

Son olarak neler eklemek

istersiniz?

Dolce Vita Halı olarak Türkiye’de

bütün koleksiyonlarımızın

etiketlerine fiyat yazan ilk markayız.

Şuan 60 tan fazla desenle ‘Senin

Ölçün Senin Stilin’ sloganıyla 080

cm’den 200 cm’liğe kadar kesme

katlama hizmeti vermekteyiz. Yeni

geliştirdiğimiz “Dolce Vita Premium”

mağaza konsepti ile özellikle

AVM’lerde tek fiyatla satışlara

başlamış durumdayız. Halıya gereken

değeri kazandırmak için sektördeki

diğer markaların da bizi örnek alıp

etikete fiyat koymasını umuyoruz.

Halıcılık sevmeyerek yapılacak bir

iş değildir. İşimizi çok seviyoruz ve

sektörde öncü olmak için daima çok

çalışacağız.


‘Your Size, Your Style’

with Dolce Vita

Dazzling with its modern style in carpet design, Dolce Vita now in shopping

malls with “Dolce Vita Premium”!


Bringing love, labor and selfsacrifice

to his work, Dolce

Vita inspire from carpet

love. The brand that breaks

molds on the carpet, responds

to customer expectations from

design to measure, saying ‘Your

Size, Your Style’. The brand which

is experiencing the enthusiasm of

Dolce Vita Premium stores, has

just started to open in shopping

malls, is protecting its dynamism

with innovations. Chairman Metin

Taskiran informed that they aimed to

open 50 premium stores in Turkey.

First of all, what is your firm’s

foundation and how did your brand

adventure begin?

As Taskiran family, our carpet history

back 35 years ago. After doing

wholesale of various national brands

up to today, we brought the Dolce

Vita brand to Turkey as of 2009 and

got the brand patent in 37 countries

as well.

Can you tell us about the carpet

product groups in your brand

portfolio?

We offer handcrafted handicrafts

produced in different countries of the

world in our collection, hand made

weaving carpets produced in Turkey,

natural bamboo and viscon special

bench machine carpets, personalized

designs and sizes of machine

carpets and decorative products are

available.

Design is the element which differs

most in carpet. What kind of process

is being done on the creative side

of the business? Where do you get

inspiration for the design?

Our design team always follows

new trends and keeps the pulse of

fashion. Because the carpet is an

object which needs to be matched to

its surroundings, the natural stones,

natural wood tables and furniture

which stand out in the new trend

home decor, and the current colors

in the furniture are followed up in our

design offices. We apply the colors

which appear in the foreground on

the armchair and furniture as soon

as possible.

How do you define Turkey’s

design line as a brand which gives

importance to design?

Turkey is leading the way in the

world, especially countries such

as Italy and France, which are the

brands of design in carpet, with the

information experience coming from

exporting in carpet design. As Dolce

Vita carpet, the design character of

our brand is more appealing to young

people and has modern lines. We

take our power from many other

brands designers who cheat our

designs in the sector.

We know you’re active in the local

market. So far, how many points

has Turkey’s Dolce Vita brand has

reached?

We currently have over 250 domestic

sales points. We are trying to keep


the number as low as possible. That’s

why we have our franchise protection

program. We give our dealers a

limited number of dealerships so that

they do not engage in behavior that

can compete with price competition

and undermine the reliability of our

brand. At the same time we do not

allow the sale of carpet from the

internet. We advocate the philosophy

“Carpet is taken from the carper

seller”. Only Dolce Vita Hali San. ve

Tic. A.S. can offer our products

via internet. We do not allow any

dealer to sell Dolce Vita Carpet from

the internet. In this way, we are

reinforcing our franchise protection

program. In addition to these, we

started to open our “Dolce Vita

Premium” stores slowly. We opened

our first Premium store in İzmir and

open the second one in Istanbul. We


aim to open 50 premium stores in

Turkey.

Would you give information about

your export? Which country

markets are located abroad at your

destination?

We are currently exporting to

Germany, Kosovo, Cyprus and

Azerbaijan since we are at the

beginning. Our goal is to include

America, Europe and Far East.

How do you evaluate Turkey in the

field of home textiles and carpets?

Turkey is one of the few countries

in the world in home textiles, but

the carpet sector is the number

one country in the world. We have

to attach importance to exports of

brand and store in abroad besides

current sub-production. In order to

contribute to the country’s economy,

it is necessary to have Turkish carpet

brands sold in stores and markets all

over the world.

Finally, what would you like to add?

As Dolce Vita Carpet, we are the first

brand in Turkey to write prices on

the labels of all our collections. We

offer a service of folding from 080

cm to 200 cm with the motto of ‘Your

Size, Your Style’ with more than 60

designs. With the newly developed

“Dolce Vita Premium” store

concept, we have started sales at a

single price, especially in shopping

malls. We hope other brands in the

sector set price label as a model for

in order to gain the necessary value

for the carpet. Carpeting is not a job

to do without love. We love our work

and we will always work hard to

become a pioneer in the industry.

Ayzem

Non-Slip

Kaymaz

Tabanlı Halı ile

yeniliği hisset!

Sektöre ’Non-Slip’ olarak tanıştırdığı kaymaz tabanlı halıları görücüye

çıkaran Ayzem, kullandığı kumaş ve işçilik ile kaliteden ödün vermiyor.

2014 yılında ithalat olarak

kurulan Ayzem Grup’un kökeni

duvardan duvara ve çim halı

alanına dayanıyor. Ayzem Grup, halı

kültürünü bilen, halıcılığın içinden

gelen üç ortağın bir araya gelmesi

ile kuruldu. Geçmiş deneyimlerin

bu yolculukta çok katkısı olduğunu

her fırsatta dile getiren Ayzem

Grup Genel Koordinatörü Ömür

Çalışkan, işin mutfağından satış

ve pazarlamaya kadar her alanda

edindikleri tecrübeleri markanın

gelişim sürecinde önemli bir yatırım

olarak yorumluyor.

Ayzem Grubun ithalattan üretime

geçiş süreci nasıl oldu?

Üretim alanında bizi sektördeki


talepler yönlendirdi. Bu fikir, kaymaz

tabanlı halıların sektöre yankılı bir

giriş yaptığı dönemlerde neden

bunu imalat tarafına taşımayalım

düşüncesinden doğdu. Böylece ithalat

olarak kurduğumuz depoyu imalata

çevirdik. Bugün imalat tarafında da 3

yıllık bir geçmişimiz var.

Ayzem Grup adı altında Ayzem Home

dışında başka markalar var mı?

Pazarlama geçmişimiz olduğu için

Ayzem markası altında sadece halı

pazarlama değil, mobilya tarafındaki

koltuk kanepe gibi alanların da

pazarlama faaliyetlerini düşünerek

hareket ettik. Bu alanda da birkaç

markalaşma çalışmalarımız oldu.

Bünyemizde çok farklı ve çeşitli

tasarımlar olduğu için markayı ve

kendi imzamızı korumak adına desen

tecili aldık. Ürün gamımızda yer alan

zengin desenlerle sektörde farklı

bir çizgimiz var, kaymaz tabanlı halı

ile dekoratif halı alanında oldukça

iddialıyız. Hatta bu ürünlere kendi

koyduğumuz ‘non-slip’ ismi sektör

tarafından da benimsendi. Bu

alanda Türkiye öncülük yapıyor. Yurt

dışında yıkabilir kaymaz tabanlı halı

kültürünün yeni yeni oluştuğunu

görmekteyiz.

O halde ‘Non-slip’ ürünlerinin ana

vatanı Türkiye diyebilir miyiz?

Kesinlikle. Yıkabilir kaymaz tabanlı

‘non-slip’ dediğimiz ürünler

yurt dışından ithal edilen değil,

aksine dünyanın birçok noktasına

ihraç edilen bir kültürdür. Aynı

zamanda Türkiye’nin özellikle doğu

bölgelerinde de yeni oluşan bir kültür

olarak dikkat çekiyor.

Peki, bu ürünlerin özelliği nedir?

Kaymaz tabanlı olan battaniye

yolluklarından farkı nelerdir?

Bu ürünlerde dört tane ana katman

var. Halının en üst katmanı kumaştır.

Tekstildeki normal kumaşların

yanında özel kadife kumaşlar

ürettiriyor, farklı dokuda ve kalitedeki

kumaşları tercih ediyoruz. Halıda

kullanılan kumaş, bu türdeki

benzerlerinden oldukça farklı,

kumaşla kendi imzamızı atıyoruz.

Kullandığımız bu kumaşlar daha

maliyetli olmasına rağmen

desende efekt konusunda

daha iyi sonuçlar veriyor.

Piyasada kadife kumaş

normalde pamuklu örme

kumaş olarak üretilir ya da

döşemelik olarak yapılır.

Ölçü olarak geniş ende ve

polyester olarak üreten

sektörde çok fazla firma

yok. Daha maliyetli olduğu

için genellikle markanın

özel talebi doğrultusunda

üretiliyor. Piyasada

hammaddeye tamamen fiyat

odaklı bakılır. Marka olarak biz

işe, kalite ve daha uzun ömürlü

kullanım olarak yaklaşıyoruz. Fiyatlar

zaman zaman düşebiliyor bu hususta

alternatif ürünlerle mücadele ediyor,

kalite noktasında ödün vermiyoruz.

Piyasada standart yapılan ürünlerde

bez tarzında üretilen kumaşa,

zımpara ile hafiften tüylendirme

efekti veriliyor. Kumaşın bu şekilde

kullanılması o ürünü yıpratmaktır.

Giyimde belki bu kullanılan bilir ama

halıda zaten bir ayak yıpranması

yaşandığı için kullanım noktasında

dezavantaj oluşturuyor. Biz

ürettiğimiz ürünlerde bu tarz işlemler

uygulamıyoruz. Müşterilerden

yıpratma noktasında hiçbir olumsuz

yönde geri dönüş almadık. Hata

payını minimuma indirgemek tercih

noktasında önemli bir avantaj

oluşturuyor.

Müşterilerden ne yönde geri

bildirimler alıyorsunuz?

Müşteriye sıkıntılı ürün gönderim

durumu yaşanmadığı için aldığımız

geri bildirimler de bu doğrultuda

olumlu yönde oluyor. Bunun altında

farklı bir üretim metodu belirlemek

yatıyor. Ürünler bu anlamda

maliyetli gelebilir ama yüzde 100

müşteri memnuniyeti aldığımız

bir noktadayız. Üretim yani işin

mutfağından gelince hatalara göz

yumulmuyor. Bu yola çıkmadan

önce ne tarz bir ürün İle piyasada

yer alalım konusunu sorguladık.

Nasıl bir marka kimliğimiz olması

gerektiği üzerinde durarak ortak bir

paydada birleştik. Buna göre ana

felsefemiz kaliteden ödün vermemek.

Ayzem Grup dendiğinde kaliteli

ürün algısını yakalamayı amaçlıyor,

çalışmalarımıza da bu doğrultuda

yön veriyoruz. Geçen yılki Gaziantep

Domotex Fuarı’nda daha pahalı

olduğu için tercih edilmeyen ürünler

piyasada sirkülasyonu olunca bu

fuarda oldukça dikkat çekti.

Non-slip kaymaz tabanlı ürünleri

yüksek metrekarede halı olarak da

üretiyor musunuz?

Yolluk bir mağazanın olmazsa olmaz

ürünleri arasında yer alıyor. Yolluk, o

mağazanın toplam cirosunun yüzde

25’lik ciddi bir bölümünü oluşturuyor.

Yolluk halılarında yıpranma, kayma ve

leke tutma sorunları ile karşılanırken,

yolluklarda bu tarz sorunlar

yaşanmaz. En dikkat çeken özelliği

yıkanabilir ve kolay kuruyor olmasıdır.

Kendi bünyemizde üretilmeyen hiçbir

ürünü müşteriye sunmuyoruz. Üretim

ve hizmet önemli bir iş… Piyasada

kendi koleksiyonumuz ile yer alıyoruz.

Pilot bölgeler belirlenerek ürünler ilk

kez orada sunuluyor.

Kaç tane pilot bölge belirlediniz? Bu

pilot bölgeler nerelerde yer alıyor?

İstanbul, Trakya, Düzce, Bursa, İzmir,

Adana ve yeni başlayacak Antalya

bölgelerinde ana bayiler faaliyet

gösteriyor. Kuzey ve Orta Anadolu’ya

çok fazla hitap etmiyoruz. 7 ana

bayi, 150’ye yakın alt bayi ile hizmet

veriyoruz.

İhracatta belirlediğiniz hedefler

nelerdir?

Ocak ayında katıldığımız

Almanya Domotex Fuarı

neticesinde ihracat profili

için ağırlıklı olarak Almanya,

Arnavutluk, Avusturya,

Yunanistan, Bulgaristan

ve Rusya gibi ülkelere

yöneliyoruz. Bu halı

konsepti yeni oluşuyor.

İtalya içinde aynı şeyi

söyleyebiliriz, ürünü daha

yakından tanıtmak lazım. Bu

hususta İtalya ve Belçika ile

temas halindeyiz.

Markayı kurarken ihracat için

belirlediğiniz bir hedef oran var

mıydı?

Satışta yüzde 60 oranında ihracat

yapmayı planlıyoruz. Hedef bölgeleri

fizibilite çalışmaları ile belirliyor,

sonrasında buralara nokta atışı

yapıyoruz. 2018 yılının sonunda

ihracattaki yüzde 60 hedefine

ulaşacağımızı tahmin ediyoruz.

Halı imalatının her şeyine hakim

olan tam entegrasyon bir tesiste

faaliyetlerimize devam etmekte

ileriye dönük hedeflerimiz arasında

yer alıyor. En azından ana madde

olan kumaş ve diğer aşamaları

kendi bünyemizde tek bir noktada

gerçekleştirebiliyor olmayı hayal

ediyoruz. Bu hedef için yılsonuna

kadar çalışmaları yaparak hayata

geçirmeyi umuyoruz. “Hızlı çıkışın

hızlı inişi olur” mantığında hareket

ederek, hızlı değil yavaş ve kontrollü

bir büyüme yolunda emin adımlarla

ilerliyoruz.


Keep the

newness with

Ayzem Non-Slip

Floor Carpet!

Launching non-slip floor carpet

for the sector, Ayzem does

not compromise on fabric and

workmanship quality


Founded in 2014 as an importer,

Ayzem Group started to operate

in the wall to wall and grass

carpet area. The Ayzem Group was

founded with the know-how of carpet

cultures and the gathering of three

partners from inside the carpet.

Expressing his past experiences on

this journey, Omur Caliskan Ayzem

Group General Coordinator interprets

every experience from the business

kitchen to sales and marketing

as an important investment in the

development process of the brand.

How did Ayzem Group shift from

import process to production?

In the field of production, the

demands in the sector led us. This

idea came to mind when we did

not move it to the manufacturing

side during periods when non-slip

floors were making an echoing entry

into the industry. So we turned the

warehouse we built as import into

manufacturing. Today we have a

3-year history on the manufacturing.

Are there other brands besides

Ayzem Home under Ayzem Group

name?

Due to marketing is our past, we

have acted under the brand of

Ayzem not only in the marketing of

carpets, but also in the marketing

activities of areas such as armchair,

sofa in furniture field. We have also

had several branding exercises in

this area. Because we have many

different and different designs in our

world, we have gotten the pattern

and the pattern to protect our own

signature. We have a different line

in the sector with rich designs in

our product range, we are quite

assertive in the field of non-slip

carpet and decorative carpet. In fact,

these products are adopted by the

‘non-slip’ name sector we have set

up. Turkey is leading this field. We

are seeing that new non-slip carpet

culture material has been newly

formed abroad.

In that case, can we call the main

homeland of ‘Non-slip’ products is

Turkey?

Absolutely. Non-slip products are

not imported from abroad but are

exported to many points of the

world. At the same time, it attracts

attention as a newly formed culture

especially in the eastern regions of

Turkey.

So, what are the characteristics

of these products? What is the

difference from the non-skid base of

the blankets?

These products have four main

layers. The top layer of the carpet

is fabric. We produce special velvet

fabrics besides normal fabrics on

textile, prefer fabrics in different

fabrics. The fabric used in the carpet

is quite different from the ones in this

type, we are marking ourselves with

the fabric. Although these fabrics

we use are more costly, they give

better results in terms of effect. In

the market, velvet fabric is normally

produced as cotton knitted fabric

or as upholstery. There are not

many companies in the sector that

produce wide-width and polyester

as a measure. Because it is more

costly, it is usually produced in the

direction of the brand’s special

request. In the market, raw material

is entirely price-driven. As a brand

we are approaching work as quality

and longer lasting use. Prices

may fall from time to time, we are

struggling with alternative products,

we do not compromise on quality. In

the standard products made in the

market cloth-style fabric, emery and

a light hairing effect is given. The use

of the fabric in this way is to wear

off the product. Maybe it is used in

clothing, but the carpet has already

suffered a foot wear is a drawback

at the point of use. We do not apply

these kinds of processes in the

products we produce. We have not

received any negative feedback from

customers at the point of wear and

tear. Reducing the margin of error to

a minimum is a significant advantage

in preference.

What feedback do you receive from

customers?

The feedback we receive is positive

in this direction as there is no

problematic delivery situation for

the customer. This is because we

use a different production method.

Products may come in this sense

costly, but we are at a point where

we receive 100 percent customer

satisfaction. When it comes to

production, that is to say, the fault

is not tolerated in business. We

questioned what kind of product we

should take on the market before

going out on this road. We have

united a common stakeholder by

focusing on how a brand identity

should be. Accordingly, our main

philosophy is not to sacrifice quality.

Ayzem Group aims to catch quality

product perception and we also direct

our efforts in this direction. Products

which were not preferred in the last

year’s Gaziantep Domotex Fair due to

being expensive, but when they had a

circulation in the market, they


ecome very popular this Domotex

this year.

Are you producing non-slip floor

carpet in high-square-meter as

carpets?

Runner is among the indispensable

products of a store. The runner has

a significant 25 percent of the total

number of the store. Such problems

do not occur in the runners while

the runners are covered with wear,

slip and stain problems. The most

striking feature is that it is washable

and easy to dry. We do not offer any

products which are not produced in

our own way. Production and service

is an important job ... We are taking

place with our own collection on the

market. Pilot regions are identified

and products are presented there for

the first time.


How many pilot sites have you

set? Where are these pilot regions

located?

Main dealers operate in Istanbul,

Trakya, Duzce, Bursa, Izmir, Adana

and just started in Antalya. We do not

address North and Central Anatolia

very much. We have 7 main dealers

and about 150 sub-dealers.

What are the targets you set for

export?

As a result of the German Domotex

Fair we took part in January we

mainly export to Germany, Albania,

Austria, Greece, Bulgaria and Russia.

This carpet concept is new. We can

say the same thing for Italy, we

need to introduce the product more

closely. We are in touch with Italy and

Belgium on this subject.

Was there a target rate while you

set for exports when establishing

the brand?

We plan to export 60 percent of

the sales. We set target areas by

feasibility studies, then we make a

point shot. We estimate that by the

end of 2018 we will reach the 60

percent target for exports. The full

integration, which dominates all

aspects of carpet manufacturing, is

one of our future goals to continue

our activities. At least we imagine

being able to realize the main

material, fabric and other steps,

in one place in our own world. We

hope to have a lifelong dream for

this goal until the end of the year.

We are moving forward confidently

on the path of growth that is not fast

but slow and controlled, acting on

the assumption that “rapid growth

require a rapid takeoff”

LC Waikiki Buying Manager

Ümmühan Şan

Türkiye’nin yerli gururu LC Waikiki,

Home markasını sunar

Üretiminin tamamını Türkiye’de gerçekleştirerek yerli üretime değer katan

LCW Home, ev tekstili sektöründe yerini aldı.


Giyim markası olarak tanıdığımız

LC Waikiki artık ev tekstili

alanında da tüketiciyle

buluşuyor. Home markasının

tüketiciden gelen talep üzerine

doğduğunu söyleyen LC Waikiki

Buying Manager Ümmühan

Şan, her yaşa ve cinsiyete özel

üretim yaptıklarını belirtti. Disney

karakterlerinin lisans sözleşmesini

yaptıklarını ve ürünlerin çok

beğenildiğini kaydeden Şan, 16

Haziran’da vizyona giren Arabalar

filmi için tasarladıkları koleksiyondan

bahsetti.

LCW Home markası nasıl ortaya

çıktı? Ev tekstili alanında bir

eksiklik mi gördünüz yoksa

enerjinizi bu sektöre de mi

yansıtmak istediniz?

Aslında her ikisi de açıklıyor.

“İyi giyinmek herkesin hakkı”

misyonuyla ilerleyen bir aile markası

olarak, ailenin bireylerinin tüm

ihtiyaçlarını karşılayacak ürünler

üretmeye çalışıyoruz. Dolayısıyla

müşterilerimizden “Neden tüm

giysilerimizi LC Waikiki’den

alabiliyorken ev tekstili ihtiyaçlarımızı

sizden alamıyoruz?” şeklinde

talepler alıyorduk. Biz de giyim

sektöründeki tecrübelerimizi

yansıtmak adına ev tekstili

sektöründe olmaya karar verdik. Bir

anlamda müşterilerimizin bizi buna

yönelttiğini de söyleyebiliriz.

Ev tekstili kategorisinde hangi

ürünler var? Üretimin tamamı LCW

Home bünyesinde mi gerçekleşiyor?

Ana kategorilerimiz bir evin

mutfağından banyosuna her

odasını kapsıyor. Markamız yeni

olmasına rağmen 400’den fazla çeşit

bulunuyor.

Yetişkin, çocuk ve bebek gruplarına

ayrı, yatak odasında ihtiyaç olacak

nevresim takımı, yatak örtüsü,

battaniye, pike, yastık kılıfı ve çarşaf

gibi yatak tekstilleri ve beyaz grup

olarak tanımladığımız yorgan, yastık

gibi ürünlerimiz var.

Banyo grubumuzda her yaşa ve

cinsiyete uygun bornoz, havlu

grupları ve koleksiyona yeni eklenen

banyo terlikleri var. Hem paspas hem

de dekoratif olarak kullanılabilecek

halılarımız öne çıkıyor. Bunun dışında

kırlent, yastık kılıfları ve kozmetik

olarak adlandırdığımız mum, oda

kokusu ve kolonya gibi ürünlerimiz

mevcut. Mutfak grubunda da masa

örtüleri, Amerikan servis, runner gibi

ürünlerin yanında mutfak önlüğü ve

eldiveni var. LCW Home’da şu anda

ağırlıklı olarak tekstil ile varız ama

uzun vadeli olarak dekoratif ürünlerin

sayısını artıracağız.

Koleksiyonu planlar, kategorileri

oluştururken bir evin farklı

odalarında, tüm aile bireylerinin ne

gibi ihtiyaçları olabileceği sorusundan

yola çıkıyoruz ve kategorileri ona

göre şekillendiriyoruz. LCW Home’a

girdiğiniz anda mum ve dekorasyon

ürünleri de dahil gördüğünüz her

şey %100 Türkiye’de üretiliyor. Yerli

üretime çok önem veriyoruz çünkü

Türkiye zaten ev tekstili alanında

tecrübe ve altyapıya sahip bir ülke.

Hem kalite anlamında kendini çok

iyileştirmiş hem de tecrübesi çok

yüksek bir tedarikçi portföyü var.

Böyle bir zenginlik varken üretimimizi

başka bir yerde değil Türkiye’de

yapmak istedik.

Sonraki süreçlerde de stratejimiz

ağırlıklı olarak yerli yatırım üzerinde

şekillenecek.

Ürünler kadar üretimde kullanılan

malzemeler ve bunların insan

sağlığına etkisi de önemli. Siz bu

konuda nelere dikkat ediyorsunuz?

LC Waikiki, tüm ürünlerini “İnsan

Sağlığına Zarar Vermeyen Ürün

Tedarik Süreci” yönetmeliği

çerçevesinde üretiyor. Türkiye, Çin

ve Bangladeş’teki laboratuvarlarda

ürünlerin tamamı test ediliyor.

Hiçbir ürün testten geçirilmeden

tüketiciye ulaşmıyor. Buna ek olarak

çocuk ve bebek ürünlerinde güvenlik

konusu devreye giriyor. LCW Home

olarak da ürün güvenliği konusunda

hassas çalışıyoruz. Örneğin; bir

bebeğin nevresiminin düğmeleri

arasındaki mesafeyi bebeğin başının

geçemeyeceği ölçüye getirdikten

sonra üretiyoruz. Ürün gruplarında

çok uzun sarkan kordonlar,

kopabilecek veya yutulabilecek

boncuklar bulundurmuyoruz.

Yurtdışında kaç adet mağazanız var?

Hangi bölgelerde bulunuyorsunuz

ve hedefleriniz neler?

LCW Home olarak yurtiçinde

ve yurtdışında toplam 70 LC

Waikiki mağazasında ayrı bir

loca veya reyonda yer alıyoruz.

Önce Kazakistan arkasından

da Doğu Avrupa ülkelerinde

yer almaya başladık; Romanya,

Bulgaristan, Kosova, Sırbistan,

Polonya, Azerbaycan, İran gibi

ülkelerde de faaliyet gösteriyoruz.

Amacımız yurtdışında LCW olarak

bulunduğumuz tüm lokasyonlarda

LCW Home’u da hedef kitlemizle

buluşturmak.

İlerleyen zamanlarda LCW Home

markası için mağaza içerisinde

yapılanma devam edecek mi? Yoksa

ayrı bir mağaza konsepti mi olacak?

Aslında her ikisi için şu an deneme

aşamasındayız. Ağırlıklı olarak

mevcut mağazaların içine gelen

trafikten faydalanmak istedik,

çünkü bizim ciddi anlamda sadık

müşterimiz var. Tanınmamız

açısından da bunun iyi bir

strateji olduğunu düşündük ve

yanılmadığımızı gördük. Ayrı mağaza

konseptini de deniyoruz. Oradan

çıkacak sonuçlara göre ve doğru

lokasyonlar bulduğumuz zaman bunu

değerlendireceğiz. Bu denemeler

bizim yol haritamızı çizecek gibi

görünüyor.

Müşterilerden aldığınız ilk geri

dönüşler ne yönde oldu?

Başlangıçta çok şaşırdıklarını

söyleyebilirim. Duyuru, reklam ve

lansmanı yapılmadan yavaş yavaş

gelişen bir marka oldu. İlk satışa

başladığımız 1 Eylül 2016’dan bu

yana LCW Home markası adına da

sadık müşteriler edinmeye başladık.

Aldığımız pozitif reaksiyonlar

müşterilerimizin mutlu olduğunu

gösteriyor. Kadınlara giyim

alışverişini yaptıktan sonra rahatlıkla

ev alışverişi yapabilecekleri bir alan

sunmuş olduk.

Trendleri nasıl takip ediyorsunuz?


Tasarımlarımızın tamamı kendi

içimizdeki tasarım ekibi tarafından

gerçekleştiriliyor.

LCW Home markası adına grafik

ve metraj desenleri çalışan

tasarımcılarımız da var. Sadece

Türkiye’deki marka ve trendleri

takip etmiyoruz, dünyaca ünlü trend

belirleyicilerin ne söylediklerini

de dikkate alıyoruz. Katıldığımız

fuarların yanı sıra dijital platformları

çok yakından takip ediyoruz ve

müşterilerimize trendleri sunuyoruz.

Sizin eklemek istedikleriniz?

Ev kozmetiği grubunda kolonya,

oda kokusu, mum, oto kokusu ve

cep kolonyası gibi kategorilerimiz

var. Ürün güvenliği testlerinden

geçirilen ürünlerimizin üretimi %100

Türkiye’de gerçekleştiriliyor. Bu

aşamada çok köklü tedarikçilerle

çalışıyoruz, insan sağlığına zarar

veren kimyasallar içermediğine dair

testlerden geçen ürünleri satışa

sunmadan önce Sağlık Bakanlığı’nın

da onayına sunuyoruz.

Disney karakterlerinin lisans

sözleşmesini yaptık. 16 Haziran’da,

Arabalar filmi vizyona girdi. Bizim de

filme entegre hazırladığımız renkli

bir koleksiyonumuz var.

LC Waikiki, local proud of Turkey,

launches Home brand

LC Waikiki, a leading apparel brand in Turkey, now adds to its stores a new

brand for home textiles.

Known as a major apparel brand

LC Waikiki decided to sell

home textile products in its

wide network of retail stores. Buying

Manager of the brand Ummuhan San

says that they have special products

for every age groups and sex. She

informed us about their new move

and the collection they prepared

under Disney license for Car movie.

How was born LCW Home brand?

Was there any gap in home textiles

field or did you want to reflect your

energy in this segment as well?


Both reasons are valid for our

decision. We are a family brand

working under the motto of

“Everybody deserves to dress well”

to respond to all their needs of family

members. We have been receiving

demand for home textiles besides

their other needs for some time. In

short, our customer demanded and

we responded.

What products are covered in this

line? Are all products made in your

facilities?

Mainly, the category covers all

spaces from kitchen to bath and to

living rooms. Since the brand is so

new, it now covers more than 400

varieties. All are aimed to certain

age groups, adults, kids and babies,

every item for bedrooms are in the

line, including bed linens, blankets,

pillows, quilts, etc.

For bathrooms, there are bathrobes,

towels, and slippers. Floor mats

and carpets for halls; pillow case,

candles, odors and cologne are for

decorations. In kitchen group are

table cloth, place mats, gloves and

accessories.

While planning the collection and

the categories we started with this

question: what are their needs?

All of the products are produced in

Turkey. We emphasize on domestic

production because Turkey has

a great power and potential in

this field, a deep experience, an

experienced suppliers base. We did

not want to spend our capital in other

countries. Every item sold in LC

Waikiki stores under Home brand are

100 % made in Turkey.

Health is a major consideration in

the materials and in the products.

What are your priorities and

sensitivities in this regard?

LC Waikiki brand have made all of

the products produced under strict

rules for health and safety. We have

test laboratories in Turkey, China

and Bangladesh where all products

are tested. Besides, extra safety is

observed for kids and baby products.

We have delicate safety measures,

such as the distance between buttons

of bed linens for safety of the baby.

They should not allow the passage of

baby’s head in it. Besides, products

should not have any hazardous

accessories yarns, or beads that

might be swollen.

How many stores do you have in

abroad, in which regions and what

are your targets?

Presently we have 786 stores in the

country and abroad. LCW Home

products are located as corners in

56 domestic LC Waikiki stores and

in 14 countries. Kazakhstan was the

first market we entered, followed by

East European countries, Rumania,

Bulgaria, Kosova, Serbia, Poland,

Azerbaijan and Iran. We aimed to

present Home brand at all stores of

LCW.

Do you keep the same scheme all

other stores, or you will develop a

separate store concept?

Actually, both ways are in their

experimental phase. We want to

use present traffic of customers,

because we have large scale of loyal

customers. We thought that this

strategy is right and we were right.

We opened an experimental store in

Eminonu unit. We will decide on our

way upon the results of this study.

What were the responses of

customers?

At the beginning they were shocked.

There was no promotion, or media

activity in the launch of the brand.

From the first sales in 1 September

2016, a group of loyal customers was

accumulated for Home brand. They

are happy, and respond positively.

We offered women an additional

shopping space following their

apparel shopping.

How do you follow trends?

All of our designs are developed

by our design team. Besides this

team of designers, we have special

designers who work on graphic and

motifs for Home brand products.

As a global firm, we need to know

what happens in the world. Watching

domestic trends only is not sufficient.

We participate in certain fairs and

keep watching digital platforms.

What do you want to add more?

We have categories such as cologne,

room and auto perfumes, etc. in

home cosmetics field. All these

products have passed the serious

tests and are made 100 % in Turkey.

We deal with several major suppliers,

who test all products for chemical

safety and their effects on health.

We signed a deal for Disney

characters; they are liked by the

customers. In June, Cars movie was

in the vision. We have prepared a

special commercial in line with this

movie that is now running to promote

our Home line.


Buka Sofa’dan

Etnik desenli kilimler

Buka Sofa’nın el tezgahlarında dokunan özel

kilimleri evlerinize otantik bir hava katmaya

geliyor.

İstenilen tasarımda ve istenilen

ölçüde hazırlanabilen, kılıfları

kolayca değişebilen mobilyalar

üreten Buka Sofa; etnik desenli

dokuma ve baskılı kilimleriyle evlerin

dekorasyonuna farklılık getiriyor.

Renklerin enerjisiyle harmanlanan,

etnik desenlerden oluşan özel

dokuma kilimler bu yaz sezonunda

evlere otantik bir hava katacak.

Artık halılarda da konfor

arayanlar için…

Konforun ön plana çıktığı dekorasyon

stillerine, yaz ayları ile birlikte daha

fazla ihtiyaç duymaya başladık.

Güneş ışıkları yazın tüm enerjisi ile

evlerimize girmeye başlamışken, ağır

ve koyu renkli halıları kaldırarak daha

hafif ve ince dokulu kilimlere geçme

zamanı da geldi. Her evin tarzına ve

ölçüsüne göre alternatifler sunarak

tüketicilerin sadece bir seçeneğe

bağlı kalmadan evlerini özgürce

dekore etmesini sağlayan mobilyalar

üreten Buka Sofa, bu anlayışını

sürdürdüğü kilimleriyle evinizin

dekorasyonunu tamamlıyor.

Stil dönüşümüne zeminleri

renklendirerek başlayın

Kıştan kalma izleri silmek için

halıları tatile çıkartırken, yerine daha

az yer kaplayan daha fonksiyonel

kilimler tercih ettiğimiz yaz aylarında

renk seçimlerimiz de değişiyor.

Yaz aylarında zeminlerde serin

bir dokuyu yakalamaya çalışırken,

birden fazla renk ve desene sahip

kilimleri kullanarak yaşam alanlarını

değiştirmek ve canlandırmak da

elimizde.Etnik desenlerle otantik bir

yaz sitili.

Evinde küçük dekorasyon

değişiklikleri yaparken, egzotik bir

dokunuş isteyen ama bir yandan da

modernizmden vazgeçemeyenler

için, etnik kilimler özellikle de yaz

dekorasyonları için anahtar parça

olmaya aday. Yazın ruhunu yakalayan

renkleri ile bulundukları ortama

renk ve stil katan Buka Sofa’nın etnik

desenli baskılı ve dokuma kilimleri,

zeminlerde renkli ve tüm zamanlara

uyum sağlayan bir dekorasyon stili

ortaya çıkaracak.


Ethnic patterned rugs by

Buka Sofa

Rugs with ethnic pattern will create authentic

atmosphere in houses

Buka Sofa has been manufacturing

furniture which can be made in

the desired size and design, slip

covers can be easily changed, and

now creates colorful touches in the

field of house decoration with printed

rugs through ethnic pattern weaving.

Special woven Rugs consisting of

ethnic patterns and combined with the

energy of colors will create authentic

atmosphere in the houses during this

summer season. With the summer

months, we started to feel the lack of

decoration styles featuring comfort.

While sun shines through windows

in our houses with all its energy, it is

time to remove heavy and dark-colored

carpets and to replace them with fine

textured rugs. Buka Sofa manufactures

furniture by providing alternatives

according to size and design of each

house which ensures consumers to

decorate their houses as their will and

without sticking to one option, and

now Buka Sofa completes your home

decoration with rugs fitting to the

summer fashion.

Start style transformation with

coloring floors

In the summer months when we

put our carpets aside to wipe wintry

atmosphere in our houses and prefer

rugs occupying smaller place and

serving as much functional instead of

these heavy carpets, our color choices

also change. While we are trying to

have a nice, cooling feel on the floors

in the summer months, we can also

change and liven living quarters up

by using rugs with multicolor and

multiple patterns.

A brave and authentic summer fashion

with rugs having ethnical patterns

For the ones who want an exotic touch

while making small decoration changes

in their houses but can’t desist from

modernism, rugs with ethnical patterns

are one of the candidates to become

key part of summer decoration choice.

With rugs woven and printed with

ethnical patterns that create a colorful

and stylish atmosphere by capturing

the spirit of the summer, Buka Sofa

provides a colorful and modern

decoration style on the floors.


Yasin Kaplan’dan Ortadoğu, Avrupa

ve Amerika hamlesi!

Yasin Kaplan, halı mirasını özgün ve modern çizgilerle parlatıyor.


Bir aile geleneğinin nesilden

nesile aktarımı olan Yasin

Kaplan markası 1983 yılında

girdiği bu sektörde köklü bir geçmişe

sahip olmasıyla dikkat çekiyor.

Tıpkı markada olduğu gibi halıda

da köklerine sahip çıktıklarını ve bu

mirası günümüzün modern çizgileri

ile parlattıkları ifade eden Yönetim

Kurulu Üyesi Mustafa Kaplan,

dünyanın birçok noktası ile kaliteyi

buluşturduklarını paylaşıyor ve

ekliyor; “Yurt dışı pazarlarına doğru

bir strateji belirlemek için etkili

Ar-Ge çalışmaları gerçekleştiriliyor.

Böylece hangi ürünlerle hangi

pazarda yer almamız gerektiği

konusunda nokta atışı yapıyoruz.”

İhracatta üç bölgeye önem veren

marka, müşterilere zengin ürün

portföyünden seçkiler sunuyor.

Mustafa Kaplan, “Son yıllarda

Rusya’da ve Libya’da yaşanan siyasal

ve ekonomik sıkıntılar nedeniyle bu

pazarlar cazibesini kaybetti. Yasin

Kaplan markamızda Ortadoğu,

Amerika ve Avrupa olmak üzere

bu üç pazarda yoğunlaştık. Marka

olarak bu noktalarda ciddi yer

edindik ve faaliyetlerimizi tüm hızıyla

sürdürüyoruz” dedi. Yasin Kaplan

markasının yanında Festival ve

Atlantik markalarına da hayat veren

firma, her bir markada farklı ürün

çeşitliliği ve çizgi sunuyor. Böylece

diğer markalarla birlikte Yasin

Kaplan zengin bir hedef kitleye hitap

ediyor.

Her marka kendi alanında

uzman!

Üretim tesisi Gaziantep dördüncü

bölgede yer alan Yasin Kaplan

markası için PP ve polyester

ürünlerin üretildiğini belirten

Kaplan, “Akrilik ürünlerinin hepsi

Festival markası adı altında, ahilik

ve yün ürünler ise Atlantik markası

bünyesinde üretiliyor. Bu şekilde

ürünleri firmalara göre kategorize

ettik. Her marka farklı bir alanda

uzmanlaşıyor” ifadelerine yer verdi.

Yasin Kaplan markasının üretiminin

60 dönümlük arsa üzerinde 48-46

dönümlük kapalı alanda yapıldığını

söyleyen Kaplan, “Burada 25 tane

makine ve polik tesisi yer alıyor. PP

entegre tesisi olarak ipi kendimiz

üretiyoruz. Tesisin aylık üretim

kapasitesi, 750.000’le 850.000 metre

kare arasında değişiyor. Bu verilerde

aylık yoğunluk ve fason üretimler de

etkili oluyor” diye belirtti.

Her ay yenilenen ürünlerle piyasada

olabilmek için ciddi Ar-Ge çalışmaları

yapıldığını anlatan Kaplan, “AR-Ge

çalışmaları maliyetli olsa da pazarda

liderlik oluşturabilmek için bu

süreci zorunlu kılıyor. Uzun yıllardır

Gaziantep Domotex fuarında ve

uluslararası fuarlarda en fazla yeni

ürün ortaya koyan firmalar arasında

yer alıyoruz. Burada kastettiğimiz

çalışma tasarımsal süreç değil.

Halıda kullanılan birbirinden farklı

hammadde ve iplikler harmanlanıyor.

Bunun sonucunda sürekli özgün

ve yenilikçi ürünler ortaya çıkıyor.

Bu noktada yapılan fizibilite

çalışmaları ile halının yumuşaklığı

ve sertliği, hangi pazara hangi türde

halının uygun olduğuna yönelik

araştırmalar yürütüyoruz. Yapılan

bu Ar-Ge çalışmalarının bizi bir

adım ileri taşıdığına inanıyorum.

Müşterilerin bizi tercih etmesinde,

aktif bir yapıya sahip olmamız ile

piyasanın ihtiyaçlarına hızlı reaksiyon

verebilmemiz etkili oluyor” dedi.

“Amerika ile yıllardır

çalışıyoruz”

Amerika’dan Ortadoğu’ya dünyanın

her yerinde farklı bir kültürün

hakim olduğunu, farklı lokasyon,

insan, kültürel etkiler ve bambaşka

yaşam şekillerinin halı tercihlerinde

belirleyici bir rol üstlendiğini dile

getiren Kaplan, Amerika’da halının

dekoratif amaçla daha minimal

ebatlarda kullanılırken, Ortadoğu’da

geniş bir yer edindiğine dikkat çekti.

Bu nedenle piyasaya hakim olmanın

oldukça önemli olduğuna değinen

Kaplan, “Dünyanın her yerinde

sadece halı tercihlerinde değil,

çalışma şekillerinde de farklılıklar

oluyor. Amerika ve Avrupa’da

paketleme sistemindeki farklılıklar

nedeniyle daha küçük çaplı firmalar

buna ayak uyduramıyor. Bu da daha

profesyonel firmalar açısından büyük

avantaj. Gaziantep’te, Amerika ve

Avrupa ile çalışan çok fazla firma yok.

Çalışma prensibimiz örtüştüğü için

2002 yılından beri bizim bu bölgeler

ile güzel ticari temaslarımız var”

açıklamalarında bulundu.


Yasin Kaplan

pushes up Middle East,

Europe and America markets

Yasin Kaplan polishes carpet heritage with exclusive and

modern lines.


Transferring a family tradition

from generation to generation

Yasin Kaplan brand has a deeprooted

and respectful past in the

carpeting sector it started in 1983.

Pointing out that they care for

carpet as they did for their brand

and that they polished carpet

heritage with exclusive and modern

lines, Mustafa Kaplan, member of

the board of the company, said that

they shipped quality products to

many parts of the world.Indicating

they had intensified in three

regions in the exports, and let the

products meet with customers in

every location of the world, Mustafa

Kaplan said, “This market has lost

its attraction regarding the political

and economical troubles are being

experienced in Russia and Libya in

recent years. We have intensified in

three markets as the Middle East,

America and Europe with our Yasin

Kaplan brand. As the brand, we

have obtained noteworthy place in

these locations and we maintain

our operations in full swing.”

The firm serves with the three

brands as Yasin Kaplan, Festival

and Atlantik. Offering various

carpet kinds in these brands, the

firm address to a rich targeted

mass.

Each brand is an authority!

By mentioning that PP and

polyester products are produced

for Yasin Kaplan brand in their

facilities in fourth lot of Gaziantep,

Kaplan said, “All of the acrylic

products are produced under

Festival brand and other wool

products are produced in Atlantik

brand. We grouped the products

as such. Each brand focuses on

certain area.”

“Production is carried out in 48

acre factory on 60 acre land, where

25 machinery and polic facility

are located. We produce our own

PP yarns. The factory is able

to produce about 800 thousand

meters of product monthly.

Demands and orders of customers

may change the production

volumes up and down.”

By explaining about their R&D

activities, Kaplan said, “Though

it costs money for us, research

and development is a must for

the leadership. We are one of

the companies who exhibited

more new products than others

in Gaziantep Domotex and other

international fairs for years. By

combining different raw materials

and yarns you may develop

new products systematically.

We manage to choose the best

solutions in terms of softness,

and other characteristics aiming

for different market segments,

thanks to our R&D studies. One of

the other factor in our success is

that we are an active company to

respond the changing needs of the

customers.”

“We are working with America for

years”

Stating a different culture

dominates in everywhere of the

world ranging from America

to the Middle East, different

location, people, cultural effects

and truly a different life styles

assume designating role in carpet

preference, Kaplan pointed out

while carpets are used mostly in

minimal sizes in America, in the

Middle East carpets take a wide

place.

For this reason, prevailing the

market was quite important,

Kaplan said; “There are differences

in everywhere of the world not

only in carpet preferences, but

also in working types. Regarding

differences in packaging system in

America and Europe, smaller firms

cannot keep up with this. This is

a big advantage in the aspect of

more professional firms. There

is not much firm in Gaziantep

working with America and

Europe. Since 2002, we have good

commercial relations with these

regions regarding overlapping with

our principles.”


Sanayiye

‘kadın eli’

değdi

Tek başına çıktığı yolda Ateks markasını kuran

Ayşe Tohumcu, müşterilerinin talep ettiği halı

ve yuvarlak örgü makinelerinin iğne ve platin

parçalarını İsviçre, İngiltere ve Amerika’dan

tedarik ediyor.


Bizde bir deyim vardır; “kadın

başına”… Yıllar önce bu deyimin

sanayide kullanılmasına neden

olan Ayşe Tohumcu; sektörde bilinen

adı ile “İğneci Ayşe”, şuanda halı

makinesi satışı ve halı makinelerinin

bıçak, iğne gibi parçalarını İsviçre,

İngiltere ve Amerika’dan tedarik ediyor.

İlk yıllarda biraz zorluk çekse de “Pes

etmemek sihirli kelime” diyerek sektöre

tutunan ve Gaziantep sanayisinde

topuk seslerinin çıkmasını sağlayan

Ateks Yönetim kurulu Başkanı Ayşe

Tohumcu, genelde erkeklerin egemen

olduğu halı sektöründe zamanla aranan

bir isim haline gelmiş. Aynı zamanda

Gaziantep Ticaret Odası Meclis Üyesi

ve TOBB Gaziantep Kadın Girişimciler

Kurulu’nun kurucuları arasında yer

alan Tohumcu, “Benim gönlümde hep

kadınların birbirine destek olması

var. Kadın kadını parlatmalı” diyor.

İlk yıllardan günümüze kadar ticaret

hayatını dinlediğimiz “İğneci Ayşe”

Ateks markası hakkında sorularımızı

yanıtladı.

Öncelikle ticari hayatınız nasıl

başladı? Ateks’i ne zaman ve ne

şartlarda kurdunuz?

Çalışmış olduğum yabancı firmada

çok şey öğrendim. Patronum yahudi

idi. İş ile ilgili birçok deneyimi onun

yanında pekiştirdim. Kendi işimi

kurmak, bildiğim işi kendim yönetmek

amacıyla; içimdeki girişimci ruhun

vermiş olduğu mesajı dinledim ve

2003 yılında Ateks’i kurdum. Amacım

orada öğrendiğim bilgileri ve edindiğim

tecrübelerimi kendi işletmemde

uygulamaktı. Tabii o zamanlar çalışan

kadın sayısı çok azdı. Organizede,

Kahramanmaraş’ta, Malatya’da,

Adana’da, çevre illerde kadın olduğum

için bir hayli zorlanıyordum. İçeri

almıyorlardı, ellerini vermiyorlardı,

tokalaşmak istemiyorlardı. Tabii

aradan zaman geçince insanların

duvarları, önyargıları yavaş yavaş

yıkıldı. Ben de karşımdakine cinsiyet

ayrımı yapmadan işlerimi yürüttüm.

Hayalimdeki şey aslında buydu. Kadınerkek

ayrımı yaparak ticaret yapılmasını

istemiyordum. Hep tüccar bir kadın

desinler, işini biliyor yolumuza devam

edelim desinler istedim. Kendi kendime

yetebilmeyi başardım diyelim kısaca.

Belli bir süre geçtikten sonra arkama

dönüp baktığımda ise maalesef bana

hiçbir kadının destek vermediğini

gördüm. Hep erkek destekçim olmuş.

Tabii bulunduğum sektör de erkeklerin

hakim olmasından kaynaklı bir durum

bu. Yaptığım işte tek kadın, sektörde

ve hatta Güneydoğu’da bu işi yapan

tek kadınım. Bana genelde “İğneci

Ayşe” derler. Sektörde böyle tanınırım.

“Tekstil makinelerine iğne nerden

alırım” diye sorulduğunda benim

ismimi verirler.

O dönem makine sektöründe tek

bayan olduğunuzu belirttiniz. Ne gibi

zorluklarla karşılaştınız?

Fabrikalara giderken kadın olduğum

için içeriye almak istemiyorlardı. Çünkü

daha insanlar kadınla ticaret yapmanın

ne demek olduğunu bilmiyorlardı.

Kadının ticaretteki varlığını kabul

etmekte zorlanıyorlardı. Senin

yanındayız, destekçiyiz, diyorlar ama

iş ticarete geldiğinde bu cümleler

yerini sen kadınsın bu erkek işi sözüne

bırakıyordu. Tabi bu zorluklar beni

yıldırmadı. Biz sizi ararız diyen iş yeri

sahiplerine tekrar tekrar kendimi

hatırlatarak, benden bir şey almak

zorunda değilsiniz bir şey almayın

ama ben yine de geleyim görüşelim

diyordum. Bir ihtiyacı var mı yok mu

diye defalarca ziyaret ettiğim işyerleri

oldu. Bu benim sabrımın denenme

zamanıydı sanırım. Şu an o insanlar

benim çok iyi müşterilerim. Ben şuna

inanıyorum, inanç önemli, ben bunu

başaracağım diye çıktınız mı yola,

onu başarırsınız. Yapabilir miyim

yapamaz mıyım, kararsızım dediğiniz

zaman hiçbir şekilde yapamazsınız.

Şunu da belirtmek istiyorum, benim

şu anda yaptığım iş babamın bıraktığı

bir iş değil ailemden kalan bir iş de

değil, kendi kurduğum, vergi levhasını

benim aldığım, her şeyini sıfırdan

oluşturduğum bir iş. Ve ben işçilikten

gelen bir insanım.

Ateks’in faaliyet alanlarında neler

var?

Daha önce düz örmeyle çalışıyordum,

triko yani giymiş olduğumuz triko

kazaklar, pantolonlar, elbise

firmalarıyla çalışıyordum. Bu sektörü

bıraktım, onun yerine halı sektörlerine

hitap etmeye başladım. Halı makinesi

satışı ve halı makinelerinin bıçak,

iğne gibi parçalarını İsviçre, İngiltere

ve Amerika’dan tedarik ediyorum. Bu

sürecin tamamını kendim yürütüyorum.

Ayrıca Aysha adı ile ikinci bir şirketim

daha var. Orada da streç film

üretiyorum. O benim hayatımdaki en

büyük başarılarımdan biridir. Bu bana

bir sürpriz olmuştu ve onurlandırdı,

kendi kendimi onurlandırmıştım yani.

Peki, bir kadının gözünden ticaret

nasıl görünüyor?

Bizim işimizde paranın gücü yok, ucu

açık bir iş çünkü. Para ne kadar fazla

olursa olsun bir anlamı yok. Bilgi ve

tecrübe çok önemli. Mesela yüz bin

çeşit iğne var. Ben bu yüz bin çeşidin

herhalde on bin çeşidini ezbere

biliyorumdur. İnsanlar makinesini

söylediği zaman ben o makineye uygun

iğneyi bilirim, görmeme gerek kalmaz.

Bir kumaş yapacak ise ben şeklini çizer

veririm, iğneyi makineye kendileri

dizer. Bu bir bilgidir. Yani neyi neyle

kullanacak, nasıl kullanacak, ben

onların üzerine çalışırım.

Bir de işimi seviyorum en güzeli bu,

severek yapıyorum. Sabah saat 6’da

ya da 7’de kalkmak beni germiyor,

strese sokmuyor, gülerek oynayarak

geliyorum ben işime. Bu benim

yorgunluklarımın hepsini unutturuyor.

Ben birine bir şey öğretebildim mi,

bir şey yapabildim mi bu benim her

sıkıntımı almaya yetiyor. Belki benim

başarımdaki en büyük etken bu. Ben

işimi severek yapıyorum. Bu yolda

hiçbir olumsuzluk yaşamadım. Kadın

olmanın arkasına sığınan kadınlar

söylüyor bazen; önümüze şöyle engeller

takıldı diye. İnanın hiç bir engel yok.

Şartları, prosedürleri yerine getirdikten

sonra bir sıkıntı yok. Zaten şartlar

uygunsa şirketini kurabiliyorsun, uygun

değilse erkek de olsan kuramıyorsun.

Ben kadınım diye bana bir ayrıcalık

yapmalarını istemiyorum. Eşit olalım.

Bütün mesele bence bu…

Girişimcilikte yaşadığınız

deneyimlerinize dayanarak girişimci

olan ve olmak isteyen kadınlara

vermek istediğiniz mesajlar var mı?

Evet tabii. Kadınların da iş hayatında

yer almasını çok isterim. Eğer kendileri

inanır ise her işi başarabileceklerini, bir

erkekten geri olmadıklarını, onlarla eşit

olduklarını çok iyi bilmeleri gerekiyor.

Hiçbir zaman yılmasınlar. İnişler,

çıkışlar olabilir. Bu iş hayatında olabilir,

aile hayatında da olabilir, her şeyde

olabilir. Pes etmemek sihirli kelime.

Yaşanılan her sıkıntının ardından

ümitsizliğe kapılmadan yeni


günün pozitifliğini üzerimize çekmemiz

gerekiyor ki yaşanabilecek pozitifliklere

kapılarımızı ardına kadar açabilelim.

Son olarak sivil toplum

kuruluşlarındaki çalışmalarınız ve

aktif görevlerinizi kısaca bizimle

paylaşır mısınız?

Halen Gaziantep Ticaret Odası Makina

ve Makina Yedek Parçaları Meclis

üyesiyim. Tabii sivil toplum faaliyetleri,

sosyal projeler çok önemli. Bu

manada yıllar önce Girişimci Kadınları

Destekleme Derneği’ni kurduk. On

tane kadınla çıktığımız yolda bütün

kadınları aydınlatmayı hedeflemekteyiz.

Derneğin de kurucu üyesiyim. O derneği

kurduğumuz sırada Gaziantep Sanayi

Odası’nda TOBB Gaziantep Kadın

Girişimciler Kurulu’nu kurmamız

gerekiyordu. 23 kadınla bu derneği de

faaliyete geçirdik. Sanayici ve ticaret

yapan tek kadın ben vardım. Hem STK

oluşturduk hem de dernek kurduk.

Orada çalışmalarımız oldu. En azından

bizim başarılarımızı, çalışmalarımızı,

kadınları da meclise taşıyalım istedik.

Dedim ya gönlümde olan hep; kadınlar

birbirlerine destek olsunlar. Bin tane

makineci de olsa herkes rızkını yer.

Biz kalıcı değiliz, gidiciyiz. Destek şart,

kadının kadına destek olması gerekir,

köstek değil.

Woman touch in industry

Establishing Ateks brand on the way that she set out by herself, Ayşe Tohumcu

supplies demands of her customers such as needles and platinum parts of

carpet and kitting machines from Switzerland, the UK and America.


There is a Turkish idiom; “by

herself”… Being reason to be

used this idiom in industry years

ago, Ayşe Tohumcu who known as

“needler Ayşe” supplies the sales of

carpet machine and parts of carpet

machines such as blades, needles

from Switzerland, the UK and America.

In the first years even suffering some

difficulties, clinching the sector by

saying “not to surrender is a magical

word” and letting sounds of heels

emerge at the Gaziantep industry, Ayşe

Tohumcu, Chairman of the Board of

Ateks, has become a sought after name

in the carpet sector in which mostly

men prevail. At the same time being

the member of Gaziantep Chamber

of Commerce and taking place in the

Founders of the Board of Woman

Entrepreneurs, Tohumcu said, “In my

heart there is always women support

to each other every time. Woman

should polish woman.” Needller Ayşe of

whom we listened to her trade life since

the first years onwards responded our

questions about Ateks brand.

Before everything how did your trade

life start? When did you set up Ateks

and in which conditions?

I learnt much thing at a foreign firm

I worked. My boss was a Jewish. I

clinched several experiences related

to business at the side of him. In

order to set up my own business,

managing my business myself that

I know; I listened to the message of

entrepreneur spirit in my inner side

and I set up Ateks in 2003. My aim

was to apply the knowledges learned

there and experiences gained at my

own enterprise. Of course, at that time

the number of working woman was

very few. I faced difficulties because

of being a woman at the organized

zone, in the surroundings provinces of

Kahramanmaraş, Malatya, Adana. They

did not take inside, did not shake hand.

Of course for a while later, prejudices

of people fell down slowly. However,

I executed my works without making

gender discrimination of those existing

in front of me. In fact, this was the thing

in my dream. I would not want making

trade by discriminating between

woman-man. I wanted they would

say ‘she was a tradeswoman; she

knows her work let’s go on our way’.

In conclusion, I have achieved being

able to sufficient for myself. For a while

later, when I turned back and looked I

saw that no woman supported me. All

men became my supportive. This stems

from male dominant condition in this

business I did. I am a single woman in

my business, in the sector and even in

Southeastern. Generally, I am called

“Needler Ayşe”. I am recognized in the

sector with this name. When asked,

“where can I buy needles for the textile

machines” my name is given.

You highlighted that you a single

woman in the machinery sector at

that time. Did you face what kinds of

troubles?

When I went to the factories they

would not like to want me taking inside

regarding being a woman. Because

people did not still know doing trade

with a woman. They did not know what

trading means with a woman. They

were in difficulty to accept existence

of woman in trade. They say we are at

the side of you, supporter but when

time comes to trade, the sentences

left its place to “you are a woman, this

business is a man work.” Of course

these difficulties did not make me

deter. Reminding myself over and over

to business owners, I said ‘you are not

obliged to buy something from me,

but I come and negotiate again’. There

were business places I visited again

and again whether they have any need

or not. I think this was a time testing

my patient. Now those men are my very

well customers. I believe in this, faith

is important if you set out by saying, ‘I

will achieve this, and you will achieve

it’. When you say ‘whether I would

be successful or not, I am indecisive,

you cannot achieve anytime’. I also

specify this, the business that I do is

not a heritage from my father, did not

leave from family, I set up it myself, I

took the tax table, it is a business of

which everything I made up. And I am a

female coming from workmanship.

What are there at your operation areas?

Earlier I dealt with simple knitting; I

was working with the firms of tricot,

in other words tricot sweaters,

trousers, suits. I looked at this sector

instead I began to address the carpet

sector. I supply the sales of carpet

machines and their blades, needles

from Switzerland, the UK and America.

I manage complete of this process

myself. In addition there is my second

company named Aysha. I produce

stretch film there. It is one of my

biggest successes in my life. This was

a surprise for me and honored me,

namely I was honored myself.

Well how is a business seen through

eye of a woman?

In our business there is no power of

money, because of it is an open-ended

in business. Much money does not

have any meaning. Knowledge and

experience are very important. For

example, there are a hundred thousand

of needle kinds. I know by heart of ten

thousand of this hundred thousand.

When people say their machines I

know the suitable needles for those

machines, not necessary to see. If

they make a fabric, I draw and give its

shape; the needles are set on machine

by themselves. This is knowledge. I

work on those what is used by what,

how it is used.

I also like my work, this is the best

one, I make by love. Awaking at 6 or

7 o’clock in morning does not stretch

me, not put into stress; I come to work

by smiling and playing. This makes me

forget all of my tiredness. When I can

be able to teach and make something

to someone, this might be enough

to get my distress. Maybe this is the

biggest effect in my success. I do my

work fondly. I did not face any negativity

on this way. Sometime women shelter

at the back of being a woman; by

pretending ‘such obstacles appeared

in front of us’. Believe me there is not

any hindrance. After fulfilling conditions

and procedures there is no trouble.

Actually if the conditions are suitable

you can set up your company, if not

even you are a man cannot set up any

business. Regarding I am a woman I do

not want any privilege. Let’s become

equal. This is the basic matter.

Do you have any messages based

on your experiences for women

entrepreneurs or want to be

entrepreneur?

Yes of course. I want much that woman

to take place in business life. If they

believe they should know they would

achieve every business, they do not lag

behind men; they know very well they

are equal with men. They are not afraid

of anytime. Ups and downs might be.


This can be in business life, in family

life and so on. Not to surrender is a

magical word. Following every trouble

without falling into hopeless we should

get positivity of the new day on us, so

that we can be able open doors for

pleasant positivity.

Lastly, would you share your works

at civil society organizations and your

active duties with us?

Currently, I am member of Machinery

and Machinery Spare Parts Assembly

of Gaziantep Chamber of Commerce.

Of course, civil society activities,

social projects are very important. In

this meaning, years ago we founded

‘Support Association for Women

Entrepreneur. On the way that we

set out with 10 women, we aim to

illuminate all women. I am a founder

member of the association. When

we set up that association we also

must set up Gaziantep TOBB Women

Entrepreneur Committee. We let this

association run with 23 women. I was

the only woman deals with industry and

trade. We made up both a civil society

organization and the association. We

had works there. At least we wanted

to take our successes, works to the

assembly. As I mentioned, the thing

in my heart is to let women support

to each other. Even exiting thousand

machinery businesses everybody gets

their own livelihood. We are not lasting,

we are goers. Support is a must.

Woman should support to woman not

hindrance.


NOVA

NOVA

NOVA

NOVA

NOVA

Sanatına ruhunu katan bir tasarımcı;

Füsun Kodaman

Cesur tasarımcı kimliğiyle dikkat çeken halı sektörünün aranan isimi Füsun Kodaman, halıya ve işine

olan tutkusuyla kendine hayran bırakıyor.


Halı dünyasında yaptığı tasarımlarla

sanatını konuşturan Füsun

Kodaman’ı merak ediyor, halıyla

tanışma öyküsünü dinlemek için bir

araya geliyoruz. Kodaman’ın sanatı

adeta bir yaşam biçimine dönüştürdüğünü

görüyor, bize halı tasarımını

anlatırken gözlerinin içinin parlamasından

olsa gerek başarısının sırrını işini

aşkla ve severek yapmasına bağlıyoruz.

Tabi ki uzun yıllar verdiği emekler de

işin cabası… En büyük farkı ise halıyı

tasarlarken hissediyor, halının ruhunu

modern ve özgür çizgilerinde canlandırıyor.

Halıyla tanışma öykünüz

nasıl başladı?

Sanatla bağım çocukluk

yıllarında resim yaptığım

dönemlere dayanıyor. Bu

merak ve heyecan beni

üniversitede Geleneksel

Türk Sanatları

içerisindeki Halı Ana

Sanat Dalına sürükledi.

Marmara Üniversitesi

Güzel Sanatlar

Fakültesinde Lisansımı

tamamladıktan

sonra bu alanda daha

iyi olabilmek için yine

aynı bölümde yüksek

lisansa devam ettim.

Yüksek lisansın bir

kısmı ise Belçika’nın en

saygın üniversitelerinden

biri olan ENSAV La

Cambre Fakültesi’nde geçti

ve burada aldığım profesyonel

eğitim farklı perspektiflere

sahip olmamı sağladı. Bunları

yaparken hep sektörün içinde

oldum. En büyük tecrübe bunu pratikte

yerinde geliştirmekti. Profesyonel

anlamda halı sektörüyle ilk tanışmam

öğrencilik yıllarıma dayanıyor. 2004

yılında Lisans öğrenimim sırasında

Bağdat Caddesi’nde bulunan ve

üretimini Nepal’de yaptıran büyük bir

el halısı firmasıyla sektöre adım attım.

Sonrasında Gümüşsuyu markasına ilk

etapta dışardan koleksiyonlar hazırladım

ve ardından iki buçuk yıl Gümüşsuyu

markasının tasarımcısı olarak

çalışmalarıma devam ettim. Bu süreçte

ara vermeden Royal ve Pierre Cardin

halıya geçiş yaptım ve dört yıl tasarım

müdürlüğü pozisyonunda bulundum. Ve

son durak olan Empera’da bir buçuk yıl

Art Direktör olarak çalıştıktan sonra,

“Neden hayalimi yaşamıyorum” dedim.

Sanat yönümü daha çok besleyeceğine

inandığımı düşünerek, daha özgür tasarımlar

ortaya çıkarabilmek hayaliyle

bir yandan görmek istediğim ülkeleri ve

şehirleri gezip bir yandan da sektöre

Freelance olarak halı koleksiyonları

hazırlamaya başladım.

Bildiğim kadarıyla, aslında halı

tasarımcısı olmak amacıyla bu yola

çıkmadınız,

değil mi?

As-

lında

halı-

nın ne

kadar biçimlenmeye müsait bir yapı

olduğunu okulda keşfettim diyebilirim.

Sonrasında sevdiğimi ve beni heyecanlandığını

fark etmemle kendimi halı

tasarımının içinde bulmam bir oldu.

Bugün iyikilerim arasında kendine

güzel bir yer ediniyor

Peki, neden halı? Halıda sizi en çok

cezp eden ne oldu?

Bunu anlatmak zor, aslında biraz

hisle alakalı diyebilirim. Bence halı bir

eve yuva sıcaklığını veren şeydir, halı

kullanılmayan evler bana hep soğuk ve

mesafeli ve eksik gelmiştir. Halıyla ilgili

sevdiğim şeylerden biri de Sektörün

biraz aile gibi olması sanırım. Halıda

yapılacak çok şey var, hayal gücünüzü

sınırlandırmıyorsunuz. Bunu en güzel

anlatan sözcük sanırım ‘keşfedilmemiş’…

İşte bu beni heyecanlandırdı.

Bundan 10, 15 yıl öncesinde halı tasarımı

yeni yeni hareketleniyor, klasik çizgisinden

soyutlanarak modern bir kimlik

kazanmaya başlıyordu. Ve o dönemde

sektör tasarım noktasında yeterli değildi.

O yüzden benim için daha eğlenceli

oldu ve kısa zaman içerisinde bu yolculukta

basamakları daha hızlı çıkmamı,

yükselmemi sağladı. Keyifli bir

alan… Baskı olsun, el halısı veya

makina halısı olsun halı tasarlamayı

çok seviyorum. İplikle

ve malzeme ile oynamanın

hazzını seviyorum, bunun

halıda direk sonucunu

alabiliyorsunuz.

Böyle anlatınca tasarımın

hayalden somut

hale bürünmesine

kadarki süreci merak

ediyoruz. İşin mutfağında

neler oluyor?

Sürekli fikir üretme

halinde olduğumuz

için hali hazırda bir

çok koleksiyon teması

oluyor zihnimde.

Öncelikle baktığımız

nokta firmanın ne tür

bir ürüne ihtiyacı olduğu

yönünde oluyor. Bu belirlendikten

sonra ürünün

fiyat segmenti ve hedef

kitlesi netleşmiş oluyor. Sonrasında

koleksiyonlar oluşturuluyor.

Belirlenen temaya göre

halının sıklığı, hav yüksekliği, iplik

cinsi, kalınlığı, renk seçimi vs. yapılarak

koleksiyon üretime hazırlanıyor.

Tasarımda nelerden ilham alıyorsunuz?

Bu anlamda sizi besleyen unsurlar

var mı?

Aslında hayattaki her şey benim için

bir ilham kaynağı… Okulda oluşmaya

başlayan sanatsal çevremle temaslarım

devam ettiği için hep sanata yakın

kaldım. Gittiğim bir sergi, gördüğüm

bir heykel kısacası sanata bağlı her şey

tasarımda bana farklı bir pencere açıyor,

kılavuz oluyor. Hatta alışveriş için

gittiğim mağazalar, kıyafetler üzerinde

kullanılan motifler, renkler, modadaki

kült parçalar ve retro dediğimiz geri dönüşler

tasarımda esinlenmek anlamında

benim önemli kaynaklar diyebilirim.

Sanatla uğraşanlar bunu çok iyi bilir,


tüm bu unsurlar tasarımda ya da kreatif

düşüncede beyninizde bir şey uyandırır,

hissettirir. O duyguyu yakaladığınızda

işte bu dersiniz! Kendi kendini geliştiren

bir şey, bu serüveni, rastlantısallığı

da seviyorum. Aynı zamanda kişisel

mutluluk ve yeni şeyler deneyimlemeninde

yaratıcılığı beslediğini düşünüyorum,

bu anlamda kendime alan

yaratmaya özen gösteriyorum. Resim

yapıyorum dalış ve kayak sporuyla ilgileniyorum

ve bunun pozitif yansımaları

haliyle işinize de sirayet ediyor.

Füsun Kodaman’ın tasarımda bir çizgisi

var mı? Yoksa tasarımları çalıştığınız

markanın kimliği ya da müşterinin

beklentisi mi etkiliyor?

Markanın belli bir çizgisi oluyor. Yola

çıkmadan önce birlikte çalışma startı

verdiğim firmaların kendi çizgimle

uyuşmasına dikkat ediyorum. Bu

anlamda yeniliğe açık ve keşfetme

heyecanı taşıyan markalarla çalışmaktan

keyif alıyorum. Bir tavrım olduğunu

çevremdekilerin yaklaşımı sayesinde

daha iyi anlıyorum. Bu kesin senin

koleksiyonundur, çizginden tanıdım gibi

yorumlar çok alıyorum. Çok farklı tarzlarda

(modern, klasik, premium grup,

ekonomik grup vs) birbirine benzerliği

olmayan çok sayıda koleksiyon oluşturdum

ama genel bir tavır oluyor.

Freelance tasarım yaptığınız zamanlarda

hem yurt içinde hem yurt dışındaki

markalara çalıştığınızı belirtmiştiniz.

Yurt dışındaki ile ülkemizin tasarımında

nasıl bir fark gözlemlediniz?

Tabi ki müşteri kitleleri çok farklı… Yurt

dışında çalıştığım firma el halısı üzerine

faaliyet gösteriyor. Bu nedenle de biraz

segment olarak yüksek diyebiliriz. Aynı

zamanda kültürel ve sosyo-ekonomik

yapılar da çok farklı bu nedenle tasarımda

daha farklı görünüm, renk ve

desenlere daha açıklar. İç piyasada

ise makine halısı sektöründe geniş bir

kitleye hitap ettiğimizden dolayı yenilikçi

ama aynı zamanda satılabilir bir

ürün ortaya çıkarmamız gerekiyor. Bu

nedenle aykırı tasarımlar yerine hedef

kitlenin eğilimlerini dikkate alarak arge

ve tasarımda yenilikler oluşturmaya

çabalıyoruz.

Makine halısı ile el halısının tasarımında

ne gibi farklılıklar var?

El halısında renk sayısı makina halısına

göre daha fazla ve halının sıklığının

yüksek olmasından ötürü daha ince

detaylar kullanılabiliyor. Makina halısında

ise en büyük avantaj teknolojik


gelişmelerden hemen faydalanabilmek

ve sonucu kısa zamanda görebiliyor

olmak sanırım.

Köklü bir geçmişe sahip olan Türk

halısı ve geleneğini nasıl yorumluyorsunuz?

Makine halısı sektörü olarak söyleyecek

olursak, çok büyük ve güçlü sektör var.

Bu anlamda üretimde Gaziantep önemli

bir rol üstleniyor. Dünyada sadece özgünlük

anlamında biraz geri kaldık. Bu

konuları aştığımız takdirde dünyadaki

üretici lider kimliğimize tasarımı da ekleyeceğiz.

Markalaşma ve katma değer

anlamında biraz daha öteye taşımamız

gerekiyor.

Bir halı tasarımında farklı neler yapılabilir?

Halı her türlü malzemeden yapılabilir.

Örneğin 2008 yılında İTKİB’in Halı Tasarım

Yarışması’na katılmıştım. Yarışmada

şeffaf plastik hortumlar kullanarak

yaptığım halı ödül kazanmıştı. Bu tarz

özel çalışmalarda hayal gücünüzün

sınırlarına kadar gidebiliyorsunuz.

Halı tasarımında farklı neler yapılabilir

dediğinizde aslında buradaki ince çizgi

ne için tasarladığınızda yatıyor. Makine

halısı sektörü olarak baktığımızda

çok farklıdan ziyade ürünün satılabilir

olması ile maliyetler ön plana çıkıyor.

Bu nedenle daha çok yeni trendler yaratmak,

iplik teknolojisinde ve dizaynda

farklılıklar oluşturma yoluna gidiyoruz.

Bu yıl halı tasarımında hangi renk ve

desenler ön plana çıkıyor?

Trendler artık genel anlamda paralel

gidiyor. Eskiden önce hazır giyime,

mobilyaya girerdi, sonra halıya yansırdı.

Şimdi biraz daha hızlı ilerliyor. Giyimde

gördüğümüz floral desenler, yine

sulu boya etkileri ve pastel renkler çok

popüler, aynı zamanda tüm sektörlerde

trend olan retro geri dönüşler halıda da

yerini buluyor ve klasik halılar modern

dokunuşlarla yeniden başrole uzanıyor…

Halının evlerde mobilya ve perdeleri

tamamlayıcı bir yere sahip olmasından

ötürü, bu trendlerin ev tekstili

ve giyimdeki kadar cesur ve yoğun bir

şekilde değil, daha hafifleşerek halıda

yer bulduğunu görüyoruz. Olmazsa olmazımız

krem ve gri tonlar tabi yine baz

renklerimiz olarak yanlarına gelecek

olan trend renklere eşlik edecek. Global

trendlerde başı çeken “greenery” su

yeşili ve soft tonlara bürünerek halılarda

yer bulacak ve violet rengi de sihirli

dokunuşlarla halıların ruhuna işleyecek

diye düşünüyorum.

Peki, dünyadaki trendlerle Türkiye’deki

trendler benzerlik gösteriyor

mu?

Global trendler tekstil sektörüne çok

hızlı nüfuz ediyor. Fuarlarda da bu etkileşim

çok fazla yaşanıyor. Ortak global

trendler müşteri kitlesinin yaşadığı ülke

ve sosyo-ekonomik kültürel yapısına

göre şekillenerek pazara sunuluyor.

Gaziantep makina halısı sektörü büyük

bir ihracatcı konumunda olduğundan

bu kıyaslamayı gözlemlemek mümkün

oluyor.

Sizin yolunuzdan gitmek isteyen yolun

başındaki genç tasarımcılara neler

tavsiye ediyorsunuz?

İmkanları varsa eğitimlerinin bir bölümünü

yurtdışında görmelerini kesinlikle

öneririm. Farklı bir eğitim sistemine

dahil olmak tasarıma ve hayata bakışınıza

farklı perspektifler kazandırıyor.

Bu anlamda benim için getirileri çok

fazla oldu. Artık Erasmus programıyla

yurtdışında eğitim almak eskisi kadar

pahalı ve zor değil, imkanı olanların

cesaret edip deneyimlemesini tavsiye

ederim. Halı tasarımı tutku isteyen bir

alan, bu işe gönül vermek gerek. Sektöre

girdikten sonrada sebat etmek, halıyı

ve malzemeyi iyice öğrenmek, tekniğe

hakim olmak, imkanları nasıl farklı

şekilde kullanabileceğine kafa yormak

gerek. Tabii bunlar bir anda olmuyor,

sektörün içinde geçirilecek zamanla

ve sahip olduğunuz merak sonucu

öğrenilecek şeyler. Bu değerlere sahip

olduktan sonra fark yaratacak ürünler

geliştirirseniz hayal ettiğiniz noktalara

zaten ulaşırsınız.

Peki, sizin dünyada ya da Türkiye’de

çizgisini beğendiğiniz bir tasarımcı var

mı?

Dünyada isim olarak değilde firma

olarak “RUG STAR” diyebilirim. Oldukça

cesur ve güzel işler ortaya koyuyorlar.

Türkiye’de de Selçuk Sayılı bu işin

üstatları arasında yer alıyor.

Dijital baskı tasarımında farklılıklar

oluyor mu?

Tasarım anlayışı yine benzer ancak

teknik anlamda farklılıklar ortaya çıkıyor.

Baskıda renk konusunda sınırlama

yok, milyon renkte çalışabiliyorsunuz.

Makine halısında çoğunlukla 8 renk

çalışılmakta. Buna rağmen dijital baskı

halılarda, baskının yapılacağı zeminin

iplik cinsine ve özelliklerine pek müdahale

edemiyoruz o sebeple yüzey standart

düz oluyor. Her iki halı tekniğinin

de birbirine avantajlı yönleri var.

Blowing her soul into her art:

Designer

Fusun Kodaman

Attracting attention to her courageous identity she is one of the sought after designers in the carpet

industry.


We have recently met with

Fusun Kodaman, who has

been mentioned much about

her carpet designs, to listen to her

story about how she started in the

carpet industry. She turned the art

into a life style as is seen in her

shining eyes and proved by her love

for her work. She has a long past in

carpet manufacturing as a capable

designer. She senses the carpet while

designing patterns, and puts her soul

in carpet by molding her modern and

liberal lines into her work. She has

a massage to those who aspire her

line: “Carpeting is a passion. You have

to do it by love, high patience, and

hardworking. You have to imagine

first what do you want to at the

beginning, and than start designing.

Otherwise you make mistakes.”

How did your story of encountering

with carpets begin?

My relationship with goes back to

the years that I was drawing picture.

My curiosity and excitement has

moved me to carpet department in

traditional Turkish art in university,

where I studied in graduate

programs. Then I spent some part of

my graduate study in Ecol Nasyonel

La Cambre Faculty in Belgium. I

have been in carpet business all

the time. Experience is the best

method of learning. First I started

to work for the largest hand-woven

carpet company in Bagdad Caddesi,

Istanbul, in 2004. It had been making

hand crafted carpets in Nepal. Then

I moved to another famous company,

and I spent two and half year in

Gumussuyu company, a carpet

manufacturer in Turkey. I worked

there as design director for Royal

and Pierre Cardin brands for four

years. My last stop was Empera,

where I worked one and half year.

Then I decided to work freelance by

considering living my own life and

being able to produce original and

genuine works.

As I know, you haven’t started to be

a carpet designer at the beginning?

Have you?

Sure, actually I discovered carpet

while in school. Later on I felt that I


like it and it excites me. As one of my

best decisions, I decided to focus on

carpets.

What was the attraction point of

carpets for you?

It is rather difficult to explain, it

seems that it relates with my feels.

The carpet industry is seemed to me

as a family and it is interesting. There

are many things to do in the field of

carpets; sky is the limit in imaging

new works. The best word to describe

the situation is that, it is a pristine

field. Carpet designing has started

about 10 to 15 years ago, by derailing

from its classical line and having

modern motifs. There were a few

designers in the market so I enjoyed

and it helped me to go up faster in

short period. I like to design carpets

and prints by dealing with both yarns

and materials.

We want to know about the process

of design from your aspirations to the

end. What happens in the kitchen?

First we decide on the specs of the

end product, the targeted segment,

the price level etc. Then we choose

the material and colors to produce

a collection. Then the design and

production processes begin.

What are your sources of

inspirations for motifs? What

elements feed you?

Actually, everything in life is a source

of inspiration for me. It is thought

that the fairs held in abroad are

good source for inspiration. For

me, it is secondary. I am fed from

life. I keep my contacts live with my

friends from school. Every exhibition,

every sculpture, every item of art,

stores, dresses, colors, cult pieces

of fashion, retro, and all open up new

windows in me, and become a guide

for me. Artisans know that, when

you feel something in your mind, it is

time to design. I like this feeling and

the spontaneity in life. You intent one

thing, but at the end, you arrive to

some other.

Do you have any personal line

in your design? Or the identity

of the brand you serve and the

expectations of customers are more

important?

Every brand has their specific

positions. We pay attention to their

style at the beginning. So, I like to

work with premium, luxury brands.

My own style is somehow minimalist

and addresses to upper segment.

You served to both domestic and

foreign brands, you have said.

What is your observation about the

differences between them?

Sure, their customers are different.

The foreign brand that I worked for

is focused on hand made carpets, so

they are more open to new motifs,

colors and patterns. For machine

made carpets we have to make

sellable mass products because they

address wider range of customers.

How do you comment on traditional

Turkish carpet industry that have a

deep history?

There is a huge and powerful industry

for machine made carpets, especially

concentrated in Gaziantep province.

We are rather lacked of original and

genuine designs. When we overcome

this point, we will be able to back up

our powerful carpet industry by new

designs. We need more branding

efforts in this sector.

What are possible in carpet designs?

Everything is possible up to the

extremes. All works in this field are

becoming more artful. Sales potential

and costs are important criteria in

machine made carpets. Softer, and

different structure and outlook are

preferred more. Carpet can be made

of variety of materials and yarns. In

my project I offered to ITKIB’s carpet

design accolade, I had designed

carpets from plastic hoses. Design

opportunities are endless. It depends

on your purpose for design. Power

of imagination has no limits. I have a

dream to organize an exhibition in the

future at an artful platform.

What are the popular colors and

motifs in carpets this year?

Trends are running in parallel with

other sectors. Earlier, trends have

began at apparel then moved to

furniture and lastly to carpets step by

step. Now this process runs faster.

Floral motifs, watercolor effects and

pale motifs are more popular in both

apparel and carpet industries. Light

green, water green and violet are

fashionable besides classical tons of

grey and beige.

OK, is there any similarity between

trends in Turkey and in the world?

Naturally, yes. It is most apparent in

the fairs. Trends are more similar in

carpets in all over the world. Some

markets may prefer certain colors,

though. Exporters are producing for all

markets. Domestic market likes lighter

colors more, markets abroad prefers

heavy colors more. I think, it is related

with their cultures, because they wear

shoes at home as well. In Turkey they

left out of house, mostly.

What is your advice for young

designers those who want to follow

your career path?

They have to be more patient. They

want to reach summits immediately.

They have to develop both their

technics and designs, because both

are important. Having experience is

also important in both fields. In your

firs couple of years, you learn about on

the first letter of carpet, C. Then come

others. There is need for young talents

in carpet industry. They have to focus

on their development, not to focus on

earning money. When you have your

own line and style people are becoming

more aware of you.

OK, do you mention about a designer

that you like most his/her line both in

Turkey and in the world?

I can say that Jan Kath is a pioneer

in the carpet industry. He is both a

pioneer and has done remarkable

works. In Turkey, Selcuk Sayili is one of

the masters in this field.

Are there any differences for digital

print designs?

Design concept is rather similar but

there are differences in technical

means. You can be more liberal; there

is no limit for colors. You can use only

16 colors in machine carpet, but in

digital prints millions of colors can be

used. It is more enjoyable to work for

digital designs.


Geçmiş tarihin esrarengiz atmosferi ve modern hayatın pratik erişilebilirliği…


Klasiğe

duyulan

özlem;

Himalaya…

Klasik tasarımlar her zaman

her konuda kullanıcılar

tarafından yoğun ilgi görmüştür.

Eserlerdeki ince detaylar ve bu ince

detayların oluşturduğu bütündeki

tamamlayıcılık klasik eserlerin

güncelliğini her dönemde korudu.

İnsan doğasındaki geçmişe özlem

günümüz tüketim çılgınlığıyla

birlikte daha da artırmış ve bu da

klasik eserlerin değerine olan algıyı

artırmıştır. Değişen modern hayat

ve yaşamın hızlı temposu görsel

eserlerin değerlendirme kriterlerini

de bu hızlı yaşam temposuna

uyarlamıştır. Bu bağlamda tüketiciler

artık daha pratik görsel öğelere

dikkatlerini yoğunlaştırmışlardır.

Boyteks Halı geçmişe olan özlem ve

modern hayatın değişen bakış açısını

bir arada sunmak için Himalaya

koleksiyonunu hayata geçirmiştir.

Günümüzün paha biçilemez

değerindeki klasik çizgileri Himalaya

ile kalplere dokunuyor. Himalaya

koleksiyonunda yer alan desenler

hem klasik eserlere atıfta bulunuyor

hem de modern çizgilerin büyüsünü

gözler önüne seriyor. Aslında

birbirinden çok farklı olan iki tarzı tek

bir sunumda yakalamak oldukça zor

olsa da Boyteks Halı desen ekibi bu

muhteşem sentezi başarıyla hayata

geçirmiş ve kullanıcıların beğenisini

kazanmıştır. Boytek Halı Himalaya

koleksiyonu ile klasik ve modern

desenler arasında başarılı bir köprü

kurmuş ve adeta kendi tarzını ortaya

koymuştur.

Milano Kids çocukların renkli

düşlerine ortak oluyor

Doğalarındaki öğrenme isteği ve

ilgisi nedeniyle çocuklar her yeni

şeye dokunur ve sık sık ağızlarına

götürürler. Onların sağlıkları için

en ufak oyuncaklara bile özen

gösterirken evimizde kullandığımız

eşyalara bu özeni göstermeyi de

unutmamalıyız. Boyteks Halı ürettiği

çocuk halılarında zengin renk

seçenekleri ve çocukların dünyasına

inen desenlerinin yanı sıra tozmayan,

anti ajerjik özellikli ürünlerini çocuk

halılarında kullanmaktadır. Çocuk

halılarında desen ve halı kalitesi

yanında ek olarak çocukların

sağlığını daha da fazla düşünmek

Boyteks Halı’nın gelecek nesillere

verdiği önemin de bir göstergesidir.

Bu kapsamda Ar-Ge ve ürün

geliştirme süreçlerine ayrıca özen

gösterilmektedir. Çocuk halılarında

desen seçimi konusunda da titiz

seçimler yapan Boyteks Halı desen

ekibi hem sahip oldukları çocuksu

heyecanı hem de iş tecrübelerini en

iyi şekilde harmanlayarak çizimlerini

oluşturmaktadır. Trend renkleri de

ağırlıklı kullanmakla birlikte renk

seçiminde daha çok çocukların ruh

dünyalarını zenginleştirecek ve güven

gibi duygularını desteleyecek renkleri

seçmektedir.


The craving

for classics;

Himalaya…

The mysterious atmosphere of the

past and the practical accessibility

of contemporary life…


Classical designs in every

aspect always receive a great

deal of attention of users.

Fine details in the work of arts and

complementarity in the continuum

created by these fine details ensures

the classical work of arts to maintain

their actuality. The nostalgia in

human nature is increasingly rising

together with today’s consumption

frenzy and this contributes to

enhance the perception towards

the value of classical work of arts.

Evolving modern life and rapid pace

of life are adapting the evaluation

criteria of visual work of arts to this

fast pace of living. In this context,

the consumers increasingly intensify

their attention on more practical

visual elements.

Boyteks Carpet brings its Himalaya

collection to life to present the

nostalgia and evolving viewpoint

of contemporary life together. The

classic lines of today’s priceless value

touch the hearts with Himalaya. The

designs in the Himalaya collection

both refer to classical artifacts and

reveal the magic of modern styles.

Even though it is quite difficult to

capture two entirely distinctive

styles in one presentation, Boyteks

Carpet pattern team successfully

accomplished this magnificent

synthesis while having the justified

pride of winning the favour of users.

Thanks to its Himalaya Collection,

Boyteks Carpet achieved to build a

bridge between the classical and

modern patterns and created its own

unique style.

Milano Kids become a part of

kids’ colorful dreams

The children, due to the eagerness

and interest in their nature towards

learning, touch everything new and

take to their mouths. While being

attentive to even the smallest toys

for their wellbeing and health, we

definitely should not forget to take the

same care with our household goods.

Boyteks Carpet utilizes the patterns

appealing to their worlds as well as

anti-allergic and anti-dust products

in their carpets manufactured for

children together with the extensive

colour preferences. Being elaborative

with the health of children as well

as the pattern and carpet quality of

carpets for children are indications

of the emphasis of Boyteks Carpet

placed on future generations.

Within this scope, R&D and product

development processes are

particularly elaborated.

Boyteks Carpet pattern design team,

making delicate and finical selections

regarding the pattern selection in

carpets for children, creates its

drawings and artworks by ideally

blending the puerile excitements

and joy with its know-how. While

trendy colours are predominantly

used, colours enriching the spiritual

worlds of children and supporting the

feelings of the children such as trust

are chosen for colour preferences.


Dünya

EVTEKS'

teydi

Ev tekstili sektörüne ilişkin binlerce ürünün sergilendiği

23. Uluslararası İstanbul Ev Tekstili Fuarı, 120

ülkeden 130 binin üzerinde yerli ve yabancı sektör

profesyonelinin katılımı ile düzenlendi.


Ev tekstili sektöründeki son

gelişmelerin sergilendiği,

trend ve modaya yön veren

ürünlerin ziyaretçilerin beğenisine

sunulduğu Uluslararası İstanbul

Ev Tekstili Fuarı (EVTEKS) sektör

profesyonelleri tarafından ilgiyle takip

edildi. CNR EXPO Yeşilköy’de bu yıl

23’üncüsü organize edilen fuarı, 40

sektörünün en büyük platformu

olan EVTEKS aralarında Zorlu,

Home Sweet Home, Karaca, Soley,

Özdilek, Minteks, Verdi Tekstil gibi

2 binin üzerinde markanın katılımı

ile düzenlendi. 160 bin metrekare

alanda gerçekleştirilen fuarda,

yazın serin tutan pikelerden yazın

serin, kışın sıcak tutan yastıklara ve

trendlerini anlattı. Ev tekstili ve

dekorasyonlarında aranan özelliklerin

sıcaklık, mutluluk ve pozitiflik

olduğunu belirten Gregoire, sözlerini

şöyle sürdürdü: “İlkbahar-yaz

sezonunda gümüş renkler, solmuş

sarılar, solmuş mavi, solmuş turuncu

gibi renkler ile tohumlar, baharatlar,

kurutulmuş çimlerin birleşimi ile

bin 302’si yabancı olmak üzere 130

binin üzerinde sektör profesyonelinin

katılımı ile düzenlendi. CNR Holding

kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık

tarafından, Türkiye Ev Tekstili

Sanayici ve İşadamları Derneği

(TETSİAD) iş birliğinde organize

edilen fuara, ABD, Almanya,

İran, Rusya, Ukrayna, İngiltere,

Kanada, Suudi Arabistan, Sibirya,

Çin, Hindistan, İtalya, İspanya,

Yunanistan’ın da aralarında

bulunduğu 120 ülkeden ziyaretçi

katıldı. Ekonomi Bakanlığı’nın da

desteğiyle “B2B İkili İş Görüşmeleri”

kapsamında 48 ülkeden de alım

heyetleri fuardaki yerlerini aldı.

Türkiye’de yıldızı parlayan ev tekstil

anti bakteriyel nevresimlere kadar

sektörde çığır açacak pek çok inovatif

ev tekstili ürünleri sergilendi.

“Önümüzdeki yıl evlerde nar

meyvesine odaklanılacak”

Fuar kapsamında oluşturulan

EVTEKS trend alanında 2018’in ev

tekstili trendleri sergilendi. Türk

tasarımcıların yanı sıra Fransa,

Finlandiya, Danimarka ve İtalya’dan

gelen tasarımcılar ev tekstili

tasarımlarını fuar boyunca devam

eden seminerlerde sundular. Sektöre

öncülük eden fuar kapsamında

düzenlenen seminerlerde Nelly

Rodi’nin baş tasarımcısı Vincent

Gregoire, önümüzdeki yılın ev tekstili

evlerde doğadan esintiler göreceğiz.

Sonbahar-kış sezonunda ise şehir

hayatında yaşayanların ormana olan

özlemi etkili oluyor. Koyu yeşiller,

odunsu griler ile evlerde adeta orman

rengi yakalanacak. Ev tekstili ve

dekorasyonunda ananas şeklinden

vazgeçilip, karpuz şekline geçiliyor.

Önümüzdeki yıl nar meyvesine

odaklanılacak.” Önümüzdeki yıl

evlerde kaplan, nilüfer çiçeği,

mantar, altın gibi şans ve zenginlik

getirdiği inanılan objelerin yoğun

olarak kullanılacağını anlatan Vincent

Gregoire, evlerde beyaz mermer

kullanımının yerini yeşil ve kahverengi

mermerlerin alacağını söyledi.


The world was at

EVTEKS

Generating an impressive impact all over the world every

year, EVTEKS took place for the 23rd time at CNR EXPO

Yeşilköy, between the 16th – 20th of May. The fair was

organized with the participation of over 2 thousand local &

international brands and over 130 thousand visitors.


Offering leading fashion

trends and innovations in the

home textile industry, 23rd

Istanbul Home Textile Fair (EVTEKS)

was held at CNR EXPO Yeşilköy.

Organized by İstanbul Fuarcılık, one

of CNR Holding companies with the

cooperation of Turkish Home Textile

Industrialists’ and Businessmen’s

Macedonia, Saudi Arabia, United Arab

Emirates, Pakistan, Indonesia, India,

Egypt, Holland, Bulgaria and Bosnia-

Herzegovina.

Over 130 thousand visitors

from 120 countries

The biggest platform for the Turkey’s

leading light of home textile industry.

and Teceland (PT) at the EVTEKS

trend area. Meanwhile, designers

from France, Finland, Denmark,

Portugal and Italy showcased their

designs together with Turkish home

textile designers for 4 days and 20

different sessions within “Design

Seminars by EVTEKS” program.

Chief Designer of Nelly Rodi, Vincent

Association, (TETSIAD) EVTEKS fair

took place between the 16th – 20th

of May 2017. B2B Matchmaking

Program, matching participating

companies with buyer delegations

comprising over 300 business people

from over 20 countries including

Russia, Georgia, Serbia, Croatia,

Romania, Macedonia, Bulgaria,

Lebanon, Morocco, Jordan, Bosnia-

Herzegovina and Gulf countries took

place with huge participation. In

addition, buyer delegations from 48

countries attended as official invitees

of the T.R. Ministry of Economy. The

fair hosted over 2 thousand local &

international home textile brands.

Among the participating countries are

Spain, Italy, France, Greece, China,

Portugal, Morocco, Austria, Germany,

Hosted over 130 thousand national &

international industry professionals

from 120 countries, Germany,

Greece, Russia, Ukraine, Azerbaijan,

Iran, Italy, and Saudi Arabia among

them. From tulle to curtain systems,

bathroom products to sleep set,

coverings to kitchen and dining room

textiles, 160 thousand square meters

of exhibition area became showcase

of EVTEKS’s huge range of products.

Trends to steer 2018’s home

textile

A special area within the fair called

Dizaynist hosted world-famous

pattern studios from Holland, France,

Portugal and England. Home textile

trends of 2018 were exhibited by

Saudemont Design (FR), Telas (PT)

Gregorie mentioned about trends of

next year and referred “Positivity,

warmth and happiness will be

main motivation of home textile

and decoration in 2018. We will see

breezes from nature, mixture of

silver colors, faded yellows & blues

& oranges with seeds, spices, and

lawns in Spring-Summer Season.

Longing for green of the people who

lives in cities will shape Autumn-

Winter Season of home textile. Dark

greens and woody grays will be the

mainstream. Vincent stated that

home textile industry would focus on

pomegranate next year. Also patterns

like tiger, lotus, gold and the objects

that bring luck and wealth will be

commonly in use of 2018 trends.


EVTE

EVTEKSEV

EVTEKSEVTEKSEVT


EVTEKS

KSEVTEKSEVTEKSE

TEKSEVTEKSEVTEK

EVTEKS

EKSEVTEKS

July - August 2016 2017 • DECOR 59

Hindistan Tekstil Bakanı Smt. Smriti Irani, Tekstillerden Sorumlu Eyalet Bakanı

Shri Ajay Tamta ve CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri.Mahavir Pratap Sharma ve

Yönetim Kurulu Üyeleri Delhi’de düzenlenen fuarın açılışında.

Hint El Yapımı

Halıları Küresel

Pazarlara

hükmediyor

Hindistan Halı İhracatını

Teşvik Konseyi (CEPC)

tarafından Kültürel

Mirası desteklemek ve el

dokuması Hint El Yapımı Halı

Zanaatkarlarının dokuma

hünerlerini denizaşırı

el yapımı halı alıcılarına

göstermek amacıyla

düzenlediği India Carpet

Expo’nun 33.cüsü de başarıyla

sonuçlanırken, konsey Ekim

ayında Varanasi’de yapılacak

olan bir sonraki fuarın

hazırlıklarına çoktan başladı...


Inauguration by Smt. Smriti Irani, Honorable Textile Minister, India along with Shri

Ajay Tamta, Hon’ble Minister of State for Textiles, Shri.Mahavir Pratap Sharma,

Chairman CEPC and Committee of Administration (COA) members, CEPC, India

Hint Halıları seçkin

tasarımları, ince zarafeti,

çekici renkleri ve eşsiz

işçilikleri ile tüm dünyaca

ünlüdür. “HİNT HALILARI”

markası dünyada eşsizdir.

Görülmeye değer zarafetleri,

tasarımlarındaki giriftlikleri, renk

kombinasyonlarındaki ihtişamları

ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint

Halılarının El Yapımı Halıların

güvenilir üretici ve ihracatçısı

olarak dünya pazarlarında

zirvedeki konumuna ulaşmada

büyük katkı sağlamıştır. Hint

Endüstrisi esas gücünü farklı

düğüm sayısında ve kalitede

sayısız desenleri dokumadaki

intibak yetenekleriyle ünlü

dokumacılarından almaktadır.

Hint Halı Endüstrisi uluslararası

pazarlara inç kare başına 20

düğümden, inç kare başına

1500’ün üzerinde düğüm

arasında, hatta el yapımı halılarda

bundan da fazlası, değişen

çeşitlilikte her çeşit el yapımı

halı ve kilimleri sunmaktadır.

Her bir halı başlı başına yüksek

kalitede zanaatkarlık ile dokunan

birer sanat şaheserleridir.

Esas itibariyle Hint motifleri

tavus kuşu ve kuğu gibi kuş

figürlerinin yorumlarına

dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint

tapınakları ve Hint Mitolojisi’de

seçkin halılarda kendini belli

etmeye başlamıştır ve çok az

ülke Hindistan’ın uluslararası

müşterilerine sunduğu çeşitlilikle

rekabet edebilmektedir. Bugün,

Hint Halıları dünya çapında

Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en

lüks evlerin, büroların ve otellerin

zeminlerini süslemektedir. HİNT

HALILARI kelimesinin lügatteki

en açık ifadesi paranızın gerçek

karşılığı ve yaşam/dekorasyon için

yüksek standarttır.

Asırlık Hint El Yapımı Halı

Endüstrisi yakın geçmişte kayda

değer atılımlar gerçekleştirmiştir.

Endüstri oldukça emek-yoğun

olup doğrudan ve dolaylı olarak

Hindistan’ın kırsal bölgelerinde,

özellikle evlerinde kadınlar

olmak üzere, yaklaşık 2 milyon

işçiye istihdam sağlamaktadır.

Endüstri Hindistan’ın bütününe

yayıldığından, üretim ve ihracatı

artışı noktasında halen çok büyük

bir potansiyel mevcuttur. El Yapımı

Halı Endüstrisi çiftçilere ve diğer

insanlara evlerinde yapacakları

ek ve alternatif iş fırsatı

sağlamaktadır. Hindistanlı halı

dokumacıları, alıcıların ihtiyaçları

doğrultusunda, toplumun her

ir kesiminin talebini karşılayacak

her çeşit tasarımda El yapımı halı

yapabilmektedirler. Hint El Yapımı

Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı,

gerekse de hacmi bakımından dünya

lideridir ve piyasadaki tüm engellere

rağmen bu konumunu son bir kaç yıldır

sürdürmektedir

Hindistan Halı İhracatını Teşvik

Konseyi (CEPC) tarafından Kültürel

Mirası desteklemek ve el dokuması

Hint El Yapımı Halı Zanaatkarlarının

dokuma hünerlerini denizaşırı el yapımı

halı alıcılarına göstermek amacıyla

düzenlenen India Carpet Expo’nun (Hint

Halı Fuarı) 33cüsü 27-30 Mart 2017

tarihleri arasında Pragati Maidan, Yeni

Delhi’de gerçekleşti. Fuarın açılışı,

27 Mart 2017 tarihinde Tekstillerden

sorumlu Eyalet Bakanı Shri Ajay Tamta

ve Bhadohi Parlementosu Üyesi Shri

Virender Singh eşliğinde Hindistan

Tekstil Bakanı Smt. Smriti Irani

tarafından gerçekleştirildi. Avustralya,

Brezilya, Kanada, Çin, Şili, Almanya,

Meksika, Rusya, Singapur, Güney Afrika,

Türkiye, İngiltere, ABD ve Japonya’yı

içeren 60 ülkeden 400’ün üzerinde

denizaşırı halı alıcısının katıldığı fuarda

Bulgaristan, İsrail, Malezya, Mauritus,

Tayvan, Zimbabwe, Vietnam, Sırbistan ve

Macaristan’dan ilk katılımlar gerçekleşti.

Ayrıca Hindistan’ın farklı bölgelerinden

üç yüz elli alım temsilcisi ve alım evi de

fuarı ziyaret etti.

Hindistan Hükümeti Tekstil’den sorumlu

Müşterı Ms. Rashmi Verma, Ticaret

Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Shri

J.K Dadoo, Tekstil Bakanlığı Müsteşarı

Shri Puneet Agarwal, , Tekstil Bakanlığı

Ekonomi Danışmanı Smt. Babni Lal,

Tekstil Bakanlığı Ticaret Danışmanı Aditi

Das Raut gibi Hindistan hükümetinin ileri

gelenleri de fuara katılım gösterenler

arasında yer aldı.

Gerçekleşen fuarda 4000’nin üzerinde

alım talebi ve yaklaşık 115 ile 140

milyon dolarlık bir iş hacmi beklendiğini

ve bu öngörünün önümüzdeki aylar

için gerçekleşeceğini belirten CEPC

Yönetim Kurulu Başkanı Mr. Mahavir

Pratap Sharma, “Bu sene dolar bazında

yaklaşık % 8 ile % 9 arasında bir büyüme

oranı bekliyoruz. Bu fuar yıllardan beri

endüstriye yönelik yeni pazar fırsatları

oluşmasına öncülük etmekte ve ufak

ile orta ölçekli Hint Halı İhracatçılarına

ürünlerini deniz aşırı ülkelere tanıtma

noktasında yardım etmektedir. Sonuç

olarak, bu devam eden süreç, geniş

ölçekte “Hindistan Yapımı” markasının

deniz aşırı pazarlarda yayılmasında

etkili olacaktır,” dedi. Hükümetin 2016-

2017 mali yılı için yaklaşık 1561 milyon

dolarlık bir halı ve zemin kaplama

ihracatı belirlediğini belirten Mahavir

Pratap, bunun başarılacağından emin

olduğunu belirtti. Mahavir Pratap ayrıca

Hindistan Halı Fuarı’nın uluslararası

halı alıcıları, alım evleri, alım acenteleri,

mimarlar yanında Hint Halı Üreticileri

ve İhracatçıları bir araya gelip, uzun

vadeli iş ilişkileri kurulmasında etkin bir

platform olduğunu ekledi.

Halı İhracatını Teşvik Konseyi (CEPC)

Hindistan’ın Uttar Pradesh, Rajasthan,

Haryana, Cemmu ve Keşmir, Puncab,

Madhya Pradesh, Himachal Pradesh,

Andhra Pradesh vb. eyaletlerinden

gelen 305’in üzerinde saygın küçük, orta

ve geniş ölçekli üretici ihracatçıların

ürünlerini sergiledi. Konsey, hem

halı ithalatçılarına, hem de üretici ve

ihracatçılara ayrıcalıklı bir iş ortamı

Indian Handmade Carpets dominating

the Global Markets

33rd Edition of India Carpet Expo organized

by Carpet Export Promotion Council with an

aim to promote the Cultural Heritage and

showcase the weaving skills of Indian handknotted

carpet artisans amongst the overseas

hand-knotted carpet buyers resulted in success

once again, and the Council has already started

preparations for the next India Carpet Expo to be

held next October in Varanasi.

oluşturmak amacıyla çaba sarf etmekte

olup bu çabalar oldukça emek yoğun

olan ve kırsal alanda yoğunlaşmış ufak

ve orta ölçekli ev endüstrisinde istihdam

edilmiş yaklaşık 2 milyon dokumacı

ve zanaatkara kesin olarak kazanç

sağlayacaktır.

Yaklaşık 30 yıl önce sahneye çıkışından

beri, 30’nun üzerinde gerçekleştirilen bu

ticaret fuarı, alan bakımından yaklaşık %

100 , katılımcı sayısı bakımından yaklaşık

% 200 ve ziyaretçi bakımından da

yaklaşık % 50,5 oranında büyürken, tüm

bu rakamlar katılımcı ve ziyaretçilerin

işi üzerindeki büyüyen popülerliğine ve

etkisine işaret etmektedir. Ziyaretçilerin

çoğu India Carpet Expo’nun kendilerine

en uygun elde dokunmuş ve tüftelenmiş

dekorasyon amaçlı zemin kaplamalarının

tedarikini sağladığına dikkat çekmiştir.

CEPC Varanasi’de Ekim ayı içinde

düzenlenecek olan bir sonraki

India Carpet Expo’nun hazırlıklarını

yürütürken, ticareti daha da ileri

götürmek amacıyla, Hindistan Hükümeti

Tekstil Bakanlığı, 30 Haziran-2 Temmuz

2017 tarihleri arasında Mahatma

Mandir, Gandhinagar, Gujarat’da,

Hindistan Başbakanı tarafından açılışı

yapılacak mega bir etkinlik olan “Textiles

India – 2017” etkinliğini düzenlemeye

hazırlanıyor. Üç günlük etkinliğin

yaklaşık 1,000 civarında uluslarası

ve yerli katılımcı ve çeşitli ülkelerden

yaklaşık 2,500 civarında alıcı çekmesi

bekleniyor. Textiles India 2017 hakkında

daha fazla detaya www.textilesindia2017.

com ve HYPERLINK “http://www.

indiancarpets.com” www.indiancarpets.

com sitelerinden ulaşılabilir.

The Indian

Carpets are

renowned

all over the

world for their

exquisite designs,

subtle elegance,

attractive colors

and workmanship.

The brand ‘INDIAN

CARPETS’ is unique

in the world. The

spectacular fineness

of Indian Carpets,

the intricacy of their

designs, splendor in

color combinations

and the diversity

of options have

all contributed a

lot in achieving

number one

position in the world

market as reliable

manufacturer

& exporter of

Handmade Carpets.

The underlying


strength of the Indian Industry rests

on its weavers, renowned for their

adaptability and skill weaving out

myriad designs of different knottages &

qualities.

Indian carpet industry offers to

International market all kinds of

Handmade Carpets and Rugs, varying

from 20 knots/sq. inch to over 1500

knots/sq. inch or even more in the handknotted

category. Each carpet in itself

is an art of high quality craftsmanship.

Essentially Indian motifs based on

interpretations of figures of birds like

peacock & swans, the lotus flower,

Indian temples and Indian mythology

are now being introduced in high end

carpets and no other country can match

the variety that India offers to its

International clientele. Indian Carpets

today adorn the floor of Presidential

Palaces, the most luxurious homes,

offices & hotels across the globe. A

true value for money & high standard

of living decoration is the word for

INDIAN CARPETS.

The Indian Handmade carpet Industry,

is an age old and has made significant

strides in the recent past. The Industry

is highly labor intensive and provides

employment to about 2 Million of

workers directly and indirectly in

the rural areas especially Women in

their homes. There is still immense

potential exists for growth of production

and exports as the Industry is spread

all over India. The Handmade Carpet

Industry provides extra and alternate

occupation to the farmers and others at

their homes. Indian carpet weavers can

make handmade carpet in any design

and as per need of the buyer to cater the

demand of every segment of the society.

India is the world leader in the exports

of Handmade Carpets and other floor

coverings both in terms of value and

volume and has retained this position

for the last few years against all odds

and thus this is why handmade carpet

sector become very important segment

of Indian economy, as it is almost 100%

export oriented.


Carpet Export Promotion Council

organized the 33rd Edition of India

Carpet Expo from 27th to 30th March

2017 at Pragati Maidan, New Delhi,

with an aim to promote the Cultural

Heritage and showcase the weaving

skills of Indian hand-knotted carpet

artisans amongst the overseas handknotted

carpet buyers. This Expo was

inaugurated on 27th March 2017 by

Hon’ble Textile Minister Smt. Smriti

Irani in the august presence of Shri Ajay

Tamta, Hon’ble Minister of State for

Textiles and Shri Virender Singh, Hon’ble

Member of Parliament, Bhadohi. More

than 400 overseas carpet buyers from

60 Countries like Australia, Brazil,

Canada, China, Chile, Germany, Mexico,

Russia, Singapore, South Africa, Turkey,

U.K., USA, Japan etc with first timers

from countries like Bulgaria, Israel,

Malaysia, Mauritius, Taiwan, Zimbabwe,

Vietnam, Serbia, Hungary participated.

Three Hundred and Fifty Buying

Representatives/ Buying Houses from

different parts of India also make their

presence in the expo.

The dignitaries from Government of India

like Ms. Rashmi Verma, IAS, Secretary

(Textiles), Shri J.K Dadoo Additional

Secretary, Department of Commerce,

Shri Puneet Agarwal, Joint Secretary,

Ministry of Textile, Smt. Babni Lal,

Economic Advisor, Ministry of Textile,

Smt. Aditi Das Raut, Trade Advisor,

Ministry of Textile and Shri Ranjan

Kumar, Commissioner, Vindhyachal

Mandal, Mirzapur marked their presence

in the Expo.

The Chairman of CEPC Mr. Mahavir

Pratap Sharma, said “over 4000

enquiries and almost Rs. 800 to 1000

Crore business is expected from this

Expo which shall be executed in the

coming months. This year we are

expecting Growth rate of about 8 to 9

percent in terms of dollar. This expo

has lead to opening up of new market

opportunity for the industry and shall

help small and Medium Indian carpet

exporters in promoting their products

to overseas countries. Eventually, this

ongoing process, on a broader scale,

is instrumental in projecting” Make

in India Brand” in overseas markets.

Government has set up a target of

almost Rs.11, 000 crore (US $ 1561

million) carpets & floor covering export

for the fiscal year 2016- 2017, which he

said shall be achieved. He further said

Indian carpet expo is an ideal platform

for International Carpet Buyers, Buying

houses, buying Agents, Architects

and Indian Carpet Manufacturers &

Exporters to meet and establish longterm

business relationship.

The Carpet Export Promotion Council

showcased the products of more than

305 reputed small, medium and large

manufacturer exporters from all over

country viz U.P., Rajasthan, Haryana,

Jammu and Kashmir, Punjab, Madhya

Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra

Pradesh etc. It is the endeavor of the

Council to provide exclusive business

environment to the both carpet

importers as well as manufacturerexporters,

which ultimately will benefit

about 2 million weavers and artisans

employed in this highly labor intensive

rural based MSME cottage industry.

Since inception three decades ago,

just over 30 editions, this trade show

has grown almost 100 times in area,

two hundred times in terms of number

of exhibitors and fifty and half times

in terms of visitors- all indicating its

growing popularity and impact on

business of exhibitors and visitors. Most

visitors felt that India Carpet Expo has

made sourcing of hand knotted; hand

tufted home décor, house ware floor

covering and convenient for them.

Whereas Carpet Export Promotion

Council is in preparations for the next

India Carpet Expo to be held in October

2017 in Varanasi, in order to further

promote the trade, Ministry of Textiles,

Government of India is organizing a

mega international event “Textiles India

– 2017”, from 30th June 2017 to 2nd July

2017 at Mahatma Mandir, Gandhinagar,

Gujarat. Hon’ble Prime Minister of India

has kindly consented to inaugurate the

event. The three-day event is expected

to attract around 1,000 international and

domestic exhibitors and 2,500 buyers

from various countries. More details of

Textiles India 2017 could be accessed at

www.textilesindia2017.com and www.

indiancarpets.com.

Yosi Özvaron’dan

“Sgabello

Pufları’’

Yosi Event markasıyla davet ve etkinlik yönetimi

konusunda hizmet veren Yosi Özvaron; “Touching

By Yosi- Sgabello” markasıyla ürettiği puflarıyla

dekorasyon modasına farklı alternatifler getiriyor.

Vizyonu ve tasarımlarıyla farklı fikirleri bir araya

getirmeyi amaçlayan Yosi Özvaron, yaz aylarının

gelmesiyle birlikte Sgabello puflarıyla yazlık mekânları

renklendirecek.

Yaz denince ilk akla gelen dekoratif yerler bahçe ve

balkonlarınız için kısa sürede yaşam alanlarınıza

farklı ve hızlı dokunuşlar yapmayı amaçlayan Sgabello

markası 3 yeni koleksiyonuyla yaza merhaba dedi.

Sgabello Outside gri ve beyaz renklerinin uyumunu

farklı kumaş desenleriyle harmanlıyor. Sgabello

Summer yaz aylarının tüm detaylarının hissedildiği

yaprak, kuş ve çiçek desenleri içerirken; Neon Sgabello

renkleri pleksi ile birleştirip, mekânlarda farklılık

ortaya çıkartmayı amaçlıyor.


İleri çözümler Entema ile

halı sektöründe!

Entema, Swell Soft Halı Terbiye Makinesi ile üreticilere yeni çözümler sunuyor.

1992 yılında Çorlu / Tekirdağ’da

kurulan Entema, çok geçmeden

tekstil sektörünün kumaş kurutma

proseslerini ana hedef olarak

belirledi ve bu alanda makine üretimine

geçti. Sadece kurutma konusuna

odaklanmanın vermiş olduğu

avantajlarla üretilen Entema makinaları,

müşteri memnuniyeti sayesinde

kısa sürede iç pazarlarda hak ettiği

yeri aldı. Sürekli Ar-Ge çalışmaları ile

geliştirilen ve iştirak edilen uluslararası

fuarlarda tanıtımı yapılan Entema

ürünleri dünyanın diğer tekstil


üreticisi ülkelerinde de tercih edilen

markalar arasına girmiş olup, halen

Güney Amerika, Kuzey Afrika, Orta

Doğu, Orta Asya, Asya Pasifik ve Uzak

Doğu pazarlarında ülkemizi başarı ile

temsil etmektedirler. Konu hakkında

bilgi veren firma ortağı Ömer Gökcan:

“ İç ve dış pazarlardaki mevcut

kullanıcılarımızın artan ihtiyaçları

doğrultusunda tekrarlanan makine

siparişleri Entema ürünlerinin dünya

genelindeki başarısının bir göstergesidir.”

dedi.

Patentli ürün Swell Soft halı

sektöründe

%100 Türk buluşu ve uluslararası

patentli olan Swell Soft hakkında bilgi

veren Ömer Gökcan: “Tescilli markamız

ile pazara sunulan çok amaçlı

açık en kontınu tambler kurutma makinesi,

başlangıçta havlu, kadife gibi

kumaşların terbiyesi için TUBİTAK

Ar-Ge desteklerinden de yararlanılarak

hayata geçirilmiştir. Swell Soft,

en hafif tül perdeden başlamak üzere

baskılı ürünler dahil, örülmüş veya

dokunmuş kadife, havlu, perdelik,

döşemelik, otomotiv, floklu kumaşlar

& suni deriler, pelüş ve battaniyeden

en ağır halılara kadar doğal veya

sentetik elyaflardan mamul geniş bir

üretim yelpazesine hitap etmektedir.”

Dedi.

İlk Swell Soft Türkiye’de

Yerli üretim makinanın ilk defa yine

Türkiye’de kullanıldığını belirten

Gökcan: “İlk Swell Soft - Halı Terbiye

Makinesi 2012 yılında Türkiye’nin

önde gelen markalarından Sanat

Halı Gaziantep fabrikasında işletmeye

alınmıştır. Bir diğer makine de

2013 yılında da Moğolistan’ın Erdenet

Carpet firmasında hizmete girmiştir.

Gerek yurt içindeki, gerekse Belçika,

İran, Mısır, Çin gibi dünyanın diğer

halı üreticisi ülkelerindeki firmalar ile

olumlu temaslar sürmektedir. Viskoz,

bambu, pamuk, yün, akrilik, polyester

veya bu materyallerin karışımları

ile üretilen halılarda Swell Soft ile

ulaşılan sıra dışı bir toz temizliğinin

yanında çok farklı görsel efektler ve

yumuşak bir tuşe edilirken, havlara

ve genel dokuya kazandırılan relaks

etki ürünlerdeki dokuma prosesinden

kaynaklanan bütün gerilimleri de

gidermektedir. Ayrıca yapılan testlerde

ürünlerin sürtünme dayanımlarında

da önemli artışların elde edildiği

görülmüştür.” dedi.

Swell soft dijital baskılı ürünlerde

Halı sektörünün dijital kısmında da bu

ürünün kullanıldığını söyleyen firma

ortağı Ömer Gökcan, bu tarz üretim

yapan firmalarla da, elde edilen başarı

sayesinde çalışmaya başladıklarını

ifade etti. Konunun teknik detayına

da inan Gökcan: “Dijital baskı teknolojilerinin

hafif halı üretiminde hızla

yaygınlaşması üzerine konu ile ilgili

olarak, Seroni markası ile üretim

yapan Taşkın Halı A.Ş. ile istişare ve

denemeler yapılmış ve baskılı ürünlerde

elde edilen başarının akabinde

firmanın İstanbul tesislerinde 2016

yılı sonlarında bir Swell Soft işletmeye

alınmıştır. Dijital baskı işlemi öncesinde

ürün zemininin

proses artığı tozlardan

arındırılması ve hav

yapısının düzgünleştirilerek

homojenleştirilmesi

sayesinde baskı

için ideal bir yüzey elde

edilmektedir. Dikleştirilen

havlar ve eşitlenen

hav arası boşlukları

ile baskı boyasının

daha derine, daha

homojen bir şekilde

penetre olması sağlanırken

baskılı yüzeyin

çözünürlük kalitesi de

artırılmaktadır. Baskı

işlemi sonrasında ise

ısıtılıp buharlanmış

kabin ortamında yapılan

patentli uygulama

ile renklerde parlaklık

elde edilirken, baskı

esnasında yapışmış

olan havlar açılıp

kaldırılmakta, desenler

netleşmekte, ürüne hacim ve yumuşak

tuşe etkisi kazandırılmaktadır.

Üretim kriterler ve Ar-Ge

Üretim ve Ar-Ge çalışmaları hakkında

da bilgi veren Gökcan, sözlerini

şu şekilde sonlandırdı: “Dünyamızın

içinde bulunduğu giderek kötüleşen

çevre koşullarına karşı alınabilecek

tüm tedbirleri göz önünde bulundurarak

çevre dostu prensiplerle dizayn

edilen ve CE belgesine sahip makinelerimiz,

uluslararası standartlarda

üretilmekte ve ihraç edilmektedir.

Ürünlerimizde sürekli yenilik firmamızın

temel prensibidir. Bu nedenle

müşterilerimizin ürünlerimiz hakkındaki

geri dönüşleri bizler için çok

önemlidir ve ürün geliştirmelerimizde

sürekli dikkate alınmaktadır. Firmada

Ar-Ge faaliyetleri kesintisiz devam

etmektedir. 2017 yılında bu ürününün

yeni bir versiyonu için yine TUBİTAK

destekli bir proje Türkiye’nin önde

gelen tekstil kuruluşlarından biri ile

birlikte yürütülmektedir.”


Extreme solutions for

carpet industry

from Entema

Established in 1992 in Corlu,

Tekirdag, Entema has mainly

focused on the manufacturing

of special machinery for drying and

finishing of variety of textile products.

Omer GOKCAN, a partner of the

company, has informed that ENTEMA

machinery exported successfully to

several countries in South and North

Africa, Middle East, Central Asia, Asia

Pacific and Far East regions.


Machinery that are sold under Swell

Soft brand are developed and produced

100% domestically by using

internationally protected patents and

they can be used in the processing of

several types of textile products such

as towels, velvets, special, delicate

textiles and other fabrics.

The development and the production

of the machinery is supported with

R&D incentives provided by Tubitak,

the scientific and technological research

authority in Turkey.

Swell Soft machinery can process a

wide range of fabric categories, including

the lighter tulle, knitted or woven

fabrics, velvets, draperies, imitative

leathers, blankets, carpets made of

all kinds of natural or synthetic fibers.

One of the early models of Swell Soft

is the carpet finishing machinery that

was installed in the factory of KAR-

TAL Carpet, one of the major carpet

manufacturer brands in Gaziantep

in 2012 and it still serves flawlessly.

Another one is sold to Erdenet Carpet

company in Mongolia. Talks with

companies in Belgium, Iran, Egypt,

and China are continuing to sell

machinery to buyers in the countries

mentioned above.

Swell Soft finishing machinery

are also used in the processing of

digitally printed fabrics and textiles

successfully. The product has been

developed after close cooperation

with the famous name of the BATH-

ROOM carpet industry Sevket Taskin

of Taskin Carpet firm. Following

the production of pilot product was

seen as successful, one of them was

manufactured and delivered to the

factory of Taskin Carpet company in

Istanbul, who produces carpets under

Seroni brand and was installed in

their factories in 2016.

One of the advantages of Swell Soft

machinery over other similar brands

is that it is has a patented drum

system that process the material by

linearly moving in completely open

position. Besides, it can be operated

after dyeing stage either from wet

to dry, or from dry to dry in steamy

chambers.

Since there is no fabric-to-fabric

friction during process breakage,

abrasion, NONHOMOGEN shining and

wastage are completely prevented.

At the end of the process important

increases are seen as softness,

having body, free of dust and fibers,

enlivening colors, ABRASION RE-

SISTANCE, etc.

Machines cover lesser space, uses

lesser energy, has lower noise, easy

to operate and are environmental

friendly. Swell Soft machinery can be

manufactured for the production of

fabrics up to the 5 meters wide.

The company continues its research

and development studies incessantly,

and a new versions of the machine is

being developed in cooperation with

one of the leading textile companies

in Turkey. This project is also been

supported by the funds provided by

Tubitak, the technologic research

authority in Turkey.


Ar-Ge ve Tasarım Merkezi ile

geleceğe yatırım yap!

Ar-GE ve Tasarım Merkezi ile hem devletin vergi indiriminden yararlan, hem de

markaya ve sektöre katma değer kat!

Yolunuz Ar-Ge ve Tasarım’dan ayrılmasın!

Mart 2016 tarihinde Türkiye’de

260 kayıtlı Ar-Ge merkezi

var. TİM Başkanı Mehmet

Büyükekşi yaptığı bir açıklamada bu

rakamın 500 olacağına dair taahhütte

bulunmuştu. Bu yolda firmaları

bilinçlendirmek ve teşvik edebilmek

amacıyla TİM aracılığı ile bir bilgilendirme

konferansına imza atıldı.

Daha inovatif ve katma değeri yüksek

ürün üretme noktasında ‘Ar-Ge /

Tasarım Merkezi’ projeleri ile önemli

bir noktaya ulaşıldı. Sistem Global

Danışmanlık Yönetim Kurulu Başkanı

Hüseyin Karslıoğlu Reform Paketi

ile gelen yenilikleri anlattı. Firmaların

daha inovatif ve işlevsel ürünler

ortaya koymasını destekleyen Ar- Ge

& Tasarım Merkezi, Ar-Ge Reform

Paketiyle yenilendi. 5746 sayılı kanun

referans alınan mevzuattır. Ar- Ge

teşvikleri ile ilgili Türkiye’de esas

alınan iki tane kanun var. Bir tanesi

Teknoparklar mevzuatı, diğeri ise Ar-

Ge ve Tasarım Merkezi Kurulmasına

ilişkin 5746 sayılı kanundur. Bu kanun

2008 yılında hayatımıza giren kanunda

2016 yılına kadar birkaç revize oldu.

2016 yılında büyük Ar-Ge Reform

Paketi ile kimlik değiştirdi ve kendini

güncel şartlara uydurdu. Mart’ta

250 civarında Ar-Ge Merkezi varken

bugün, hızlı bir artışla 380’e ulaştı.

Ar-Ge ve Tasarım Merkezleri uzun bir

yolculuktur. Farklı bir Ar-Ge projesi

ya da tasarımı ile çıktığınız bu yolda

kimliğinizi korumanız gerekir. Bu iş

bir yatırımla başlar. Bu yatırım içinde

inovatif bir proje hayata sunmak

isteyen firma için devletin sunduğu

teşvikler oldukça önemli bir avantaj

oluşturuyor. Bu iş aslında bir yatırım

meselesi olduğu için devletin sağladığı

teşviklere ihtiyaç var. Teşvik

ve desteklerden doğru yararlanıldığında

Ar-Ge ve Tasarım projesine

harcadığınız oranın yüzde 80’ini geri

kazanırsınız. Bir Ar-Ge ya da Tasarım

Merkezi olursanız, harcadığınızın

yüzde 35’ini teşviklerle yüzde 50’sini

de desteklerle geri alabilirsiniz.

Ar-Ge Merkezine ya da Tasarım Merkezine

sahip olunsa da mevzuattaki

haklar genellikle yüzde 99 aynı


olmakla birlikte niceliksel farklılıkları

var. Ar-Ge Merkezi kurabilmek için

sürdürülebilir Ar-Ge projeleri gerekirken,

Tasarım Merkezi kurabilmek

için sürdürülebilir tasarımlara ihtiyaç

vardır. Mevzuatta, Ar-Ge Merkezlerinde

15 tam zamanlı eşdeğer çalışan

Ar-Ge personeli kriteri varken,

Tasarım Merkezinde 10 tam zamanlı

eşdeğer çalışan tasarımcı şartı dikkat

çekiyor. Kurduğunuz Ar-Ge ya da

Tasarım Merkezinin kabul edilmesi

ve teşviklerden

yararlanabilmeniz

için bünyenizde ayrı

bir fiziki alanda yer

alması gerekiyor.

Ar-Ge Merkezlerini

ne kadar

biliyoruz?

Ar-Ge fikirde başlayıp

prototipte biten

süreçtir. Bir Ar-Ge

Merkezi kurmaya

karar verdiğinizde

elinizde inovatif,

farklı ve yeni bir

proje olması gerekir.

Hayata geçirdiğiniz

faaliyetlerin yurt

içerisinde olması

şartı var. Ar-Ge Merkezinde

tasarım yapabilirsiniz fakat

Tasarım Merkezinde Ar-Ge yapılamaz.

Mevzuat, Ar-Ge faaliyetlerinin

çerçevesini, formatını ve neyin Ar-Ge

olmadığını belirtiyor. Bu noktada

sizin mevzuatın diline göre kendinizi

ifade etmeniz gerekiyor. Bir Ar-Ge’ye

başladığınızda bunu devam ettirmeniz

lazım. Her projenin başarıya ulaşması

beklenemez. Bu nedenle başarıya

ulaşma şartı aranmıyor, önemli olan

başlamak ve devam ettirebilmektir.

Yapacağınız projenin maliyetlerinize,

veriminize, ürününüze etkisi, Türkiye’de

olmayan bir ürünü geliştirme,

sektörde olan bir ürünü yenilikle

değiştirip ticari bir hale getirme gibi

faaliyetler Ar-Ge kapsamında kanuna

göre değerlendirilebilir. Projeyi

hayata geçirmenin altında markaya

katma değer sağlama ve rekabet

etme amacı yatmalıdır. TÜBİTAK’tan

destek alan projeler direk Ar-Ge e

yenilik olarak kabul edilir. Bu alanda

TÜBİTAK aslında önemli bir referans

oluşturuyor. Hiç TÜBİTAK desteği

olmadan da projeniz onaylanabilir,

fakat bu noktada yolunuz mutlaka

TÜBİTAK’dan geçiyor. Devlet projeyi

onaylattıktan sonra TÜBİTAK’a başvur,

proje onaylat, Avrupa Birliği Horizon

seminerlerine katıl gibi belli başlı

ödevler verir. Bu sayede aslında size

bir kimlik kazandırmak ve geliştirmek

amaçlanıyor.

Bu yolcukla size düşen görev, mevzuatın

çerçevesinde bakarak kapsamının

belli olması, genel teknik

tanımının, süresinin ve bütçesinin

belirlenmesi, Ar-Ge faaliyetlerinin her

safhasının belirlenmesi eve bilimsel

esaslar içerisinde araştırmacılar

tarafından yürütülmesidir.

Tasarım Merkezi nasıl olunur?

Bir Tasarım Merkezi olabilmek bir

işlevselliği olan projeyi, farklı, özgün

ve belli amaçta sunabilmek gerekir.

Ürünün işlevselliğine dokunmak

lazım. Amaç, rekabet avantajını

büyütmek olmalıdır. Yapılan tasarım

faaliyetleri bir katma değer oluşturuyorsa

ve bu kriterleri içinde barındırıyorsa,

tasarımsa projesidir.

Örnek verecek olursak, bir bebek

montunun örtünme ve soğuktan

korunma gibi bir sürü işlevselliği var.

“Yapacağınız faaliyetlerle bunu nasıl

değiştireceksiniz ve neden değiştireceksiniz?”

bunu ortaya koyabilmelisiniz.

Bunu değiştirirken yeniliğin

neresinde olduğunu iyi anlatabilmelisiniz.

Ürünün işlevselliğini somut

olarak gösterebilmek gerekir. Bir

tekstil firmasının Tasarım Merkezi

olabilmesi için yeni ve inovatif bir

şeyler ortaya çıkarması lazım, bu da

zordur. Tasarım Merkezine sanayici

ve sanayici olmayan (Sinema Filmi,

Video ve Televizyon Programları

Yapım Faaliyetleri, Çekim Faaliyetleri,

Uzmanlaşmış Tasarım Faaliyetleri,

Gösteri Sanatlarını Destekleyici Faaliyetler)

başvurabilir.

Ar-Ge ve Tasarım Merkezi olursan,

devlet teşvik ve destek

sağlıyor

Destekler TÜBİTAK, KOSGEB, Bilim

ve Sanayi Bakanlığı hibeleri, Ekonomi

Bakanlığı hibeleridir. KOSGEB’den

ya da TÜBİTAK’tan bir Tasarımcı ya

da teknik personelin ücreti hususunda

destek alıyorsanız, Ar-Ge ya da

Tasarım Merkezi olduğunuzda aynı

personel için destek ve teşvik alabilirsiniz.

Kanun kapsamındaki Ar-Ge

veya Tasarım Merkezlerinde gerçekleştirilen

Ar-Ge, yenilik ve tasarım

harcamalarının tamamı (100%) ticari

kazancın tespitinde Kurumlar Vergisi

Matrahı üzerinden indirim konusu

yapılır.


Invest for the future with R & D

and Design Center!

Get benefit from both tax discount and also add value-added to brand and sector

with R & D and Design Center!

Do not let your way to deviate from R & D

and Design!

In March 2016, there is the number

of 260 registered R & D Centers

in Turkey. TIM Chairman Mehmet

Büyükekşi in his a statement said

that he devoted to raise the number

to reach 500 units. To this end, an

information conference was held via

TIM in order to allow firms to have

consciousness and to be able to get

encouragement.

With the projects of ‘R & D/Design

Center’ have been reached a crucial

point in terms of producing more

innovative and high value-added

products. Huseyin Karslıoğlu, the

Head of the Board of System Global

Consulting, told about renovations

which occurred through Reform

Packet. The Law number 5746 is

the regulations taken as reference.

There are two laws related to R & D

incentives taken into consideration.

One of them Teknopark regulations,

as for other is the Law number 5746

about setting up R & D and Design

Center. A few amendments were

made in this law which entered

into force in 2008. In 2016, the law

changed its identity through the R &

D reform packet and updated itself

to topical conditions. In March, while

there were some 250 R & D centers,

today the centers have reach 380

units. R & D and Design Centers

have a long journey. On this way that

you set out with a different R & D

project or design you should save

your identity. This work begins with

an investment. The incentives - are

offered by the government - make

up fairly an important advantage for

a firm wants to offer the innovative

project. In fact, this activity is an

investment matter; there is a need

for the incentives which are offered

by the government. When being

benefitted correctly from incentive

and subsidy you would regain 80% of

the rate that you spend to R & D or

Design project. If you become an R &

D or Design Center, you regain 35%

via incentives and 50% via subsidies.

The rights in the regulations

generally being the same in the


ate of 99% there are quantitive

differences even owning an R &

D Center or Design Center. While

sustainable R & D projects require

in order being able to set up an R &

D center, as for setting up a Design

Center there is also need for the

sustainable designs. While there is

criterion of 15 fulltime equivalent

personnel at R & D centers, as for

Design Center the criterion is 10

fulltime equivalent personnel in the

regulations. For having approval and

benefiting from incentives for R & D

or Design Center that you set up, for

this a different physical space must

take place at your structure.

How much do we know

R & D centers?

R & D is a process

which starts with an

idea and finishes with

the prototype. When

made a decision

to set up an R & D

center you should

have a different and

a new project. There

is a stipulation of the

activities you let to

enter into force must

be in the homeland.

You can design at R & D

center, but R & D study is

not made at Design Center.

The regulations identify the

framework of R & D activities,

format as well as what are R & D

studies. In this point, you should state

yourself complying with the language

of the regulations. When you start

an R & D study you must continue it.

Every project is not expected would

be successful. For this reason,

achieving the success condition is

not wanted, the important thing is to

begin and continue. The operations

such as the impact of your project

you make to the costs, yield, product;

development of a product which is

not available in Turkey; changing a

product existing in the sector to a

commercial way can be evaluated in

accordance with the law in the scope

of R & D. Providing value-added

and competitiveness of the brand

should be in line with the project

that enters into force. The projects

which get support from TÜBİTAK

are directly accepted innovation for

R & D study. TÜBİTAK makes up an

important reference in this area.

Your project can be approved without

any support of TÜBİTAK, but in this

point your way absolutely passes

through TÜBİTAK. The state gives

certain homework after approval

of the project such as applying for

TÜBİTAK, letting your project get

approval, join the European Union

Horizon seminars. Thanks to this, the

aim is to get an identity and progress.

On this journey, the thing falls you is

to specify the coverage in the scope

of the regulations, determining of

general technical definition, as well

as period and budget, every stage of

R & D activities and to be managed

by researches within the scientific

principles.

How does a design Center

happen?

In order to become a Design Center,

it requires being able to offer a

project having functionality being

distinctive, authentic and a target. It

must hint functionality of the product.

The purpose would increase the

competitive advantage. If the made

design activities constitute a valueadded

and shelter these criterions

in its structure, it is accepted as a

design project. If we give an example,

a baby coat has a lot of functionalities

like covering, protecting from cold.

“How do you change this and why?”

you must reveal this. While changing

this, you must tell it very well in

terms of you have been in which

point of innovation. It is concretely

required for being able to show

functionality of the product. With

the purpose of a textile firm

to become a Design Center

must reveal the new and

innovative things, this is

difficult. Industrialists

and non-industrialists

(Movie film, Video and

Television Program

Producing Activities,

Shooting Activities,

Specialized Design

Activities, Activities

Supporting Performing

Arts) can apply for Design

Center.

If you set up an R & D

and Design Center, does

the government ensures

incentive and subsidy?

The supports are from TÜBİTAK,

KOSGEB, grants of the Ministry

of Science and Industry, grants of

the Ministry of Economy. If you get

support from KOSGEB or TÜBİTAK

about fee of a designer or technical

personnel, you can also get support

and incentive for the same personnel

when you set up an R & D or Design

Center. Discount can be made for the

whole of the expenditures (100%) of

R & D studies, innovation and design

over the Corporate Tax Base that

spent at R & D or Design Centers in

the recorded commercial earnings.


Apex,

tasarımda cesur

çizgiye sahip

halıları yeni

showroomda

sergiliyor

Halıdaki farklı çizgisi ile

dikkat çeken Apex, makine,

baskı ve el halısı olmak

üzere zengin bir seçki

sunuyor.


Apex markasının yeni

showroomunda baskı

halısından el ve makine halısına

uzanan zengin bir çeşitlilik sunuluyor.

Apex’in 600 m2 büyüklüğündeki yeni

showroomu Nisan ayında hizmete

girdi.

Baskı halısına yönelik ilgi

artıyor

Son yıllarda hem Türkiye’de hem

de dünyada popülerliğini koruyan

baskı halısına yönelik ciddi bir

ilgi var. Baskılı halılarda renk ve

desen konusunda özgür bırakılıp,

belli bir kalıp içerisinde değil

de sınırsız tasarım alternatifi

sunulduğu için müşteriye daha

cazip geliyor. Eskiden sınırlı olan

baskı renklerinin zenginleşmesi

ile artık müşterilerin tercihleri ve

beğenileri bu yöne kayıyor. Apex renk

skalasını çeşitlendirdiği yeni baskı

halılarında daha komplike desenler

ve canlı modeller sunuyor. Marka,

baskı halısının bu etkisini hazırladığı

özgün tasarımlarla yeni showroomda

müşterilerin beğenisine sunuyor.

El halısı usta ellerden çıkıyor

El dokumaya dönüştürülen vintage

halılarda başarılı bir çizgiye sahip

olan Apex, el dokuması olması

nedeniyle bu alanda daha üst

sekmente hitap ediyor. 40’lık bir

öyküsü olan bu halılar anlattığı

hikayesi ve muhteşem görünümleri

ile oldukça dikkat çekici... Halı

sektöründe köklü bir maziye sahip

olunması nedeniyle el halısında

Türkiye rakip tanımıyor. Çin,

Hindistan ve dünyadaki herhangi bir

pazarın bu hususta Türkiye karşısında

zayıf kalması, el halısında markalar

için avantaj oluşturuyor. Bu avantajı

fırsata çeviren Apex, ülkemizdeki

zengin halı kültürünü el halısı

tasarımlarına yansıtıyor.

Apex görünümleri ile büyüleyen, el

emeği göz nuru halıları Anadolu’daki

çeşitli el halısı alanındaki usta

ellerden temin ediyor, sonrasında

halıda iyileştirmeler yapılıyor ve bu

kültürel miras değerindeki el halıları

meraklılarına sunuyor.

Tasarımda alışkanlık yıkılıyor

Bünyesinde çok fazla ürün seçeneği

bulunan marka, ürün takibini RFID

sistemi radyo dalga ile yapıyor.

Ürünler unique olduğu için

stoktaki durumları

anlık olarak

takip ediliyor.

Seri üretim

şeklinde olmadığı

için halılar oldukça

değerli…

Halı çok fazla

inovasyon

yapılabilecek bir ürün

değil. Şekli dikdörtgen

deseninin az çok

simetrik olması gerekiyor.

Halıya değişik bir görünüm

kazandırmak için halı

üzerinde yapılacak en büyük

cesaret renk ve modelde

oluyor. Apex markasının farkı

da buradan geliyor. Tasarım

noktasında cesur davranan,

sınırları yok sayan marka,

günümüzde popüler olan tüm

canlı, soft hatta neon renkleri

başarıyla ürünlere yansıtıyor.

Halıyı parlatan

desenlerin

seçiminde

de hayal

gücünü

zorlayan,

uçsuz

bucaksız

tasarımlar

sunuluyor.

Ev

dekorasyonunda

tüm unsurların bir

bütünlük içerisinde

yer alması istenir.

Tasarım noktasında

ev tekstilinden

mobilyaya kadar benzer

alanlardaki trendleri

takip eden Apex, öne

çıkan bu renk ve motiflere

halıda özgün bir çizgiyle

hayat veriyor.

Apex

displays

carpets with

brave line at

new showroom

Drawing attention with a

distinctive line in carpet,

Apex offers a rich collection

including machine-made,

printed and handmade.


A

rich diversity is offered at the

new showroom of Apex brand

ranging from printed carpet

hand and machine-made carpets.

The new showroom attracts attention

with 600 sqm of space and 225 sqm of

warehousing area.

Interest in printed carpets

increases

In recent years, there is a noteworthy

interest in printed carpet both in

Turkey and the world. Printed carpets

appear attractive to customers

regarding being offered in a limitless

color and design alternative allowing

to freedom in color and design.

Earlier, being limited print colors

with richness, now preferences

and admirations of customers shift

towards this side. Apex offers more

complicated designs and lively colors

in its printed carpets with diversified

color scale. The brand offers this

impression of its printed carpet with

authentic designs to the admiration of

its customers at the new showroom.

Handmade carpet reveals

from master hands

Having a successful line in vintage

carpets transformed to hand

woven, Apex addresses to an upper

segment in this area regarding

being handmade carpets. These

carpets having a fortieth story are

quite striking with the storytelling

and magnificent look… Regarding

having a rooted history in the carpet

sector, Turkish carpet sector does

not recognize any competitor in

handmade carpets. Remaining weak

of Chinese, Indian and any market

in the world against Turkey, makes

up an advantage for the brands in

the handmade carpets. Turning

this advantage to opportunity Apex

reflects the rich carpet culture to the

handmade carpet designs.

Apex supplies various handicraft

carpets which fascinate with their

looks from the master hands in

Anatolia, and then recoveries

are made on carpets and these

handmade carpets in the value of

cultural heritage are offered to their

fans.

Habitually in design is

destroyed

Having lost of product choice in its

structure, the brand tracks the

product via RFID system

radio waves.

Regarding

products

featuring the

unique their

condition in the

stock can be

followed instantly.

Having not been in a

serial production way,

the carpets are quite

valuable…

There is not any material

in carpet to make much

innovation. It requires being

symmetric of rectangle

design. In order to let carpet

to have a various view, the

biggest brave to be made on

carpet is color and model. The

uniqueness of Apex brand stems

from this. The brand - acting

brave in the design, disregarding

limits - reflects all lively,

soft even neon

colors

successfully

onto the

products. Also

in choosing

of designs

which polish

the carpets,

limitless designs

and stretch of

imagination are

offered.

At the home

decoration all

elements are wanted

to be in a holistic way.

Following the trends in

the similar areas ranging

from home textile to

furniture, Apex let to enter

into force of these emerging

colors and motifs with an

authentic line in the carpets.

Tanka

Makine

tekstil

üreticilerine

levent tedarik

ediyor


Çağın modern yüzüne ayak uydurmuş

elektronik makine parkuruna

sahip bir firma olarak Tanka Makine

hızlı, seri ve kaliteli üretimi ile ülkemizin

ve dünya tekstil sanayicilerinin

tercih ettiği Levent tedarikçisi olmuştur.

Firmanın başarı hikayesini firma sahibi

Doğan Tanka ile konuştuk.

Firmanızın tarihi hakkında bilgi

verebilir misiniz?

TANKA MAKİNE 1948 yılında merhum

Emrullah Tanka tarafından İstanbul da

takriben 150m 2 kapalı alanda küçük işletme

olarak faaliyete geçmiştir. Küçük

bir işletme olmasına rağmen kurulduğu

ilk andan itibaren kaliteye önem vermesi

ve zoru başarma azmi sayesinde kısa

sürede döküm sektöründe tanınmış ve

bu ilkelerinden asla taviz vermemiştir.

Sektöre girdiği ilk yıllardan itibaren

pik ve alüminyum döküm branşlarında

faaliyetlerini sürdüren firma daha sonra

1960’lı yıllarda Levent kapağı imalatıyla

kendisini alüminyum dökümde uzmanlaşmaya

vermiş ve bunu da gayet iyi

başarmıştır. Günümüzde çağın modern

yüzüne ayak uydurmuş elektronik makine

parkuruna sahip bir Firma olarak

hızlı, seri ve kaliteli üretimi ile ülkemizin

ve dünya tekstil sanayicilerinin

tercih ettiği Levent tedarikçisi olmuştur.

Ürün gruplarınız ve üretim kapasiteniz

ne kadardır?

Firmamız tüm Levent çeşitlerini ister

özgün ölçülerinde ister talep edilen

Ölçülerde üretebilmektedir.

Üretim tesisleriniz hakkında

bilgi verir misiniz?

Firmamız entegre bir tesistir. Firmamıza

hammadde olarak giren malzeme

son sistem CNC tezgahlarda işlendikten

sonra hizmete hazır Levent olarak

kullanıcısına ulaşır.

Mevcut ihracat pazarlarınız ve

hedef pazarlarınız hakkında bilgi

verir misiniz?

Firmamızın halen ihracat portalında

ABD, AB Ülkeleri ,Güney Amerika Ülkeleri,

Pakistan, İran, Endonezya ,İsrail,

Mısır, Etopya bulunmaktadır. Bu yelpazeyi

genişletmek için tüm gücümüzle

çalışmalarımız devam etmektedir.

Müşteri memnuniyeti politikanız

nasıldır?

Müşterilerimiz Firmamızda fayda-fiyat

dengesini tam olarak bulmaktadırlar..

En iyi kalite en uygun fiyat hızlı iletişim

gününde teslimat ve ürün sonrası

kusursuz hizmet.

Uluslararası fuarlara katılımınız

var mı? Sektördeki fuarların

önemi hakkında bilgi verir

misiniz?

Firmamız Tekstil sanayicisinin rağbet

gösterdiği ulusal ve uluslararası birçok

fuara katılmaktadır. Bunlardan ITM-İstanbul

ve ITMA en önemlileridir. Fuarlar

tabii ki tanıtımın en önemli birer parçasıdırlar.

Bu kadar kısa bir süre içerisinde

çok sayıda müşteriye Ürün kalitenizi

gösterebilmenin yegane ve vazgeçilmez

unsurudur.

2017 yılı için belirlenmiş hedefleriniz

var mıdır?

Öncelikle hedefimiz yurtdışındaki bayii

ve temsilciliklerimizi artırmak. Bu sene

içerisinde birçok Ülkede bunun adımını

atmayı planlamaktayız.

Sektörle veya faaliyetlerinizle

ilgili eklemek istediğiniz şeyler

var mıdır?

Maalesef son yıllarda şuna tanık olmaktayım

ki bu da beni son derece üzmektedir

yılların bilgi ve deneyimine sahip

ve marka değerlerine ulaşabilmek için

uzun yıllar mücadele etmeniz gereken

bazı firmalarımız dünyada kızışan

rekabete ayak uydurmak için maliyet

girdilerini düşürmek yerine kaliteyi

düşürmeyi yeğlemektedirler. Bu onları

aslında daha büyük bir girdaba sürüklemekte

ve kazanmak için yığınla para

ve emek harcadıkları marka değerlerini

yitirmelerine neden olmaktadır. Bunda

en büyük etken imalat körlüğü yani

Firmalarına içerden bakıp dışarıdan

bakamamalarıdır.


Tanka Machinery

supplies textile rolls

for leading textile

manufacturers

As a leading supplier of textile rolls

and having modern electrical

machine inventory Tanka Makina

Company produces several product

lines for the needs of textile industries

at home and abroad. We made an interview

with Mr. Doğan Tanka, proprietor

of the company.

Please inform us about your

company’s history

Tanka Machinery company was established

by late Emrullah Tanka in Istanbul

as a small workshop in 1948. Emphasizing

on quality since its foundation

and by working hard the company has

become a well-known company in pig

metal and aluminum foundry businesses.

In the 1960’s the founders have

decided to focus on aluminum foundry

works and have become highly successful.

Presently, having modern electrical

machine inventory produces several

product lines for the needs of textile

industries both in the country and in

abroad as a leading supplier of textile

rolls.

How large is your production

capacity and your product line?

We are able to produce every size of


rolls either be they at standard sizes or

on special orders.

Will you give us information

about your factory?

Our factory is an integrated one.

Materials that come to our factory are

processed in most up-to-date CNC machinery

and delivered to our customers

that are ready to be used immediately.

What is your target markets and

export activities?

Several countries are on our list for

exports, including the USA, EU, South

American countries, Pakistan, Iran, Indonesia,

Israel, Egypt and Ethiopia. We

are striving hard to expand our market

coverage.

Our customers are able to get the best

and the most balanced offering from

our company as both quality and price.

Fast delivery and communication, the

best quality, delivery on time and flawless

after sales and customer services

are our priorities.

Will you inform us about your

activities in fairs and exhibition?

Our firm is keen on participating every

fair, in the country and in abroad, that

our customers in textile industry.

Among them are, ITM-Istanbul and

ITMA, the major events. Fairs are

important part of promotional activities

of the companies. We finds several opportunities

to introduce and exhibit our

products, their quality and services we

provided in such a short period of time.

During fairs we can contact so many

buyers and prospects in a few days.

What is your target for 2017?

We especially want to have more distributors

and representatives in export

markets. We planned some new openings

this year.

Do you have any point to talk

about?

Unfortunately, there are some rivals

in the market that engage cut-throat

competition by cutting their both prices

and lowering their qualities. In contrast

they have to adapt their activities to the

changing developments in the global

markets. If they do not behave consciously

they may harm to their brands.

They have to change their mind and

cure their production myopias.


11. Halı Tasarım Yarışması ile

hayaller ilmeklerde hayat buluyor

İHİB tarafından düzenlenen ve yeni tasarımcıları sektörle buluşturma misyonu üstlenen 11. Halı

Tasarım Yarışması ile yetenek avına geri sayım başladı.

İHİB, bu sayede genç tasarımcıları da

sektöre kazandırmak adına önemli bir

adım atmış oldu. Bu yıl yeniden hem

tasarımcıların hem de sektörün sesi

oluyor.

Özgürlük, kalite ve tasarım yarışıyor

Geleceğe yatırım yapmak ve

ülkemizdeki yeni yeteneklere fırsat

kapılarını aralamak amacıyla yola

çıkılan bu projede genç yetenekler

hünerlerini sergiliyor. Hayallerini

ilmeklere özgün, farklı ve yenilikçi bir

bakış açısı ile yansıtan tasarımcılar

jüri tarafından değerlendirilerek en

iyiler belirlenecek.

11.Halı Tasarım Yarışması’nda

dereceye girecek finalistler,

aralarında sektör ve akademi

çevrelerinden uzman kişilerden

oluşan jüri üyeleri tarafından

belirlenecek.

Türk halı sektörünün bu güne kadar

yakaladığı başarıların altına imzasını atan

İHİB, yeni projeler için çalışmalara hız

kesmenden devam ederken bu başarıların bir

tesadüf olmadığını kanıtlıyor. Her yıl sektörü

heyecanlandıran Halı Tasarım Yarışması’nda

11. yılı kutluyoruz. Türkiye’de halı endüstrisinin

gelişmesi ve uluslararası alanda söz sahibi

olabilmesi için çalışmalar yapan İstanbul Halı

İhracatçıları Birliği (İHİB) genç yeteneklerin

keşfedilip desteklenmesi için elindeki

argümanları verimli bir şekilde kullanıyor.

2007 yılında ilkini düzenlediği Halı Tasarım

Yarışması ile bir hayali gerçeğe dönüştüren

Yarışmada ilk 8’e girenler belli oldu!

11. Halı Tasarım Yarışması’nda 2.

Jürinin değerlendirmesi sonucu ilk

8’e giren genç tasarımcılar belirlendi.

Buna göre;

Ayça Topalbebek ‘Girdap’ teması,

Gizem Tatar ‘Kozmos’ teması,

Süreyya Süleymanoğlu ‘Braid/Saç Örgüsü’

teması ile Mimar Sinan Güzel Sanatlar

Fakültesinden dereceye girerken, Cihan

Gözel ‘Vaha’, Merve Bütüşaba ‘Oluşum’,

Yasemin Songur ‘Umut Arayışı’ ve Zeynep

Gürbüz ‘Mercanlar’ temalarıyla Marmara

Üniversitesi’nden dereceye girdi. Hatice Ebru

Açıkkol ise ‘Zamanın Ruhu’ teması ile Atatürk

Üniversitesi’nden listede yer aldı.

En özgün ve iyi olan tasarımlar kazansın

diyerek, sektör adına Halı Tasarım

Yarışması’nın yeni kapılar açmasını temenni

ediyoruz.



Dreams find life at knots with 11 th

Carpet Design Contest

İHİB tarafından düzenlenen ve yeni tasarımcıları sektörle buluşturma misyonu üstlenen 11. Halı

Tasarım Yarışması ile yetenek avına geri sayım başladı.

transforming a dream to the reality,

İHİB has also taken a crucial step on

behalf of let the young designers win

to the sector. This year, again it is

becoming voice of both designers and

the sector.

Freedom, quality and design

compete

The young talents exhibit their skills

in this project which set out to invest

for the future and open doors of

opportunity to the new talents in

our country. The designers who will

reflect their dreams through knots

along with the authentic, distinctive

and innovative viewpoint will be

evaluated by the jury and the best

ones to be determined. The finalists,

who eligible to enter the 11th edition

of Carpet Design Contest, will be

determined by the jury members

consist of the sector and academic

circles.

Putting its mark on successes of the

Turkish carpet sector which has been

achieved to date, İHİB proves these

successes that are not the coincidence while

continuing its works for the new projects. We

celebrate the 11th anniversary in Carpet Design

Contest which stimulates the sector.

In order to let the carpet sector to improve and

to be an authority in the international area,

Istanbul Carpet Exporters Association (İHİB)

uses the arguments in its hand in an efficient

way to discover and support the young talents.

Having held the first edition in 2007,

Those deserved to enter in the first

8 were decided!

The young designers who deserved to

enter first 8 have been determined at

the 11th Carpet Design Contest at the

end of 2nd Jury evaluation. According

to this; The qualified contestants

are from Mimar Sinan Fine Arts Faculty; Ayça

Topalbebek with ‘Swirl’ theme, Gizem Tatar

‘Cosmos’ theme, Süreyya Süleymenoğlu ‘Braid’

theme; as for from the Marmara University,

Cihan Gözel with ‘Oasis’, Merve Bütüşaba with

‘Formation’, Yasemin Sungur with ‘Search for

Hope’ and Zeynep Gürbüz with ‘Corals themes.

Hatice Ebru Açıkkol took place at the list from

Atatürk University with ‘Spirit of Time’. As

wishing the most authentic and best designs to

be winner, we also wish Carpet Design Contest

to open new doors on behalf of the sector.


En uluslararası Domotex

Türkiye…

22-25 Mayıs tarihleri arasında Gaziantep’te halı sektörünü buluşturan Domotex

Türkiye’ye 10 ülkeden 36 uluslararası yabancı marka katıldı.


Hannover Fairs Turkey Fuarcılık

tarafından, Gaziantep Ticaret

Odası (GTO), Güneydoğu

Anadolu İhracatçı Birlikleri (GAİB)

ve Gaziantep Halıcılar Odası’nın

(GHO) işbirliğiyle bu yıl dördüncü

kez Gaziantep’te düzenlenen

Domotex Turkey, 22-25 Mayıs

tarihleri arasında sektör liderlerini

bir araya getirdi. Fuar, Gümrük ve

Ticaret Bakanı Bülent Tüfenkçi’nin

teşrifleriyle açıldı. Tüfenkçi, Türkiye

halı sektörün en önemli fuarının,

makine-halısı üretiminde bir dünya

lideri olan Gaziantep’te düzenleniyor

olmasının önemine dikkat çekti.

10 ülkeden 36 uluslararası yabancı

katılımcı

Bu yılın en dikkat çekici gelişmesi

ise uluslararası katılımdaki artış

oldu. Toplamda 203 firmanın yer

aldığı Domotex Turkey, 10 ülkeden

36 uluslararası katılımcıyla, şimdiye

kadarki en uluslararası etkinliğine

imza attı. Yalnızca katılımcılar

açısından değil, ziyaretçiler açısından

da uluslararası bir buluşma sağlandı.

Fuar, katılımcıların Ortadoğu ve

Afrika başta olmak üzere çeşitli

ülkelerden alım heyetlerini

buluşturan bir platform haline geldi.

Hannover Fairs Türkiye Genel

Müdürü Alexander Kühnel: “Sektörün

öncü şirketlerinin katılımıyla

düzenlenen Domotex Turkey,

Türkiye’nin ve özellikle Gaziantep’in

makine halısı üretimindeki gücünü

bir kez daha sergiledi. Ama bir

bu kadar önemli olan; bu yıl hem

katılımcı hem de ziyaretçi bazında

ulaşılan uluslararası profil ile

Domotex Turkey’nin yalnızca Türkiye

için değil, tüm Avrasya bölgesi için

önemini kanıtlamış olduk,” diye

belirtti. Domotex Turkey, 4 gün

boyunca 9124 ziyaretçiyi ağırladı.

Ayrıca, Ekonomi Bakanlığı desteğiyle

bu yıl ilk kez gerçekleşen alım heyeti

programı kapsamında uluslararası

delegasyonlara de ev sahipliği yaptı.

Fuarın ikinci günü gerçekleşen

ikili iş görüşmelerinde katılımcı

ve ziyaretçiler yeni iş bağlantıları

kurmak ve yeni pazarlara ulaşmak

için önemli bir fırsat elde etti.

Yeni trendler Domotex Turkey’de

sergilendi

Domotex Turkey, dört başarılı gün

boyunca katılımcılarının geniş ürün

yelpazesini gözler önüne serdi.

Kimi ürünler motif ve renkleriyle

göz doldururken, nano teknolojiyle

tasarlanan kimi ürünler ise kendi

kendini temizleyebilmeleri dolayısıyla

işlevsellikleriyle öne çıktı.

Tüketici eğilimleri baz alınarak

geliştirilen çeşitli tasarımlar da

fuarda ilgi gördü. Ziyaretçiler,

yün, ipek, kaşmir, bambu lifi ve

polyester gibi farklı malzemelerden

üretilmiş binlerce modern veya

klasik halı tasarımlarını da görme

fırsatı yakaladı. Ayrıca, “tailormade”

şeklinde adlandırılan yeni

trende göre geliştirilen koleksiyon

da dikkat çekti. Market zincirleri,

halı mağazaları, elektronik ticaret

ve diğer kanallar üzerinden yapılan

satışlar arasındaki farklılıkları

dikkate alan bu koleksiyon,

müşterilerin ihtiyaçlarını tam

anlamıyla karşılıyor.


11 % more visitors prove the

show’s importance for Turkey and

Middle East

The number of 36 international brands from 10 countries joined Domotex

Turkey that brought Gaziantep carpet sector together on 22-25 May.


Domotex Turkey, which hosts

203 exhibitors, has achieved

36 foreign exhibitors from 10

countries. Not only with its exhibitors

but also its visitors, it offered an

international gathering. Domotex

Turkey 2017 hosted 9,124 visitors.

1,003 of them were international

visitors which means an increase of

11 % compared to last year’s edition.

The exhibition provided an important

platform for exhibitors to meet

buyers from more than 80 countries

especially from Middle East and

Africa.

Alexander Kühnel, Hannover

Fairs Turkey General Manager

said: “Domotex Turkey which was

participated by pioneer firms of the

sector once again, displayed the

strength of Turkey and especially

Gaziantep in machine-made carpet

manufacturing. Besides that the

high number of international visitors

proved that Domotex Turkey has

gained importance for not only

Turkey but for the whole Middle

Eastern region as well.”

36 international exhibitors from 10

countiries

Moreover, for the first time, an

international hosted buyer program

that was supported by The Ministry

of Economy was organized during

the fair. Exhibitors and visitors

enjoyed an important opportunity

for new business connections and

penetrating new markets during

B2B Meetings that took place on

the second day of the exhibition.

The hosted buyer program included

attendees from Albania, Bulgaria,

Iraq and Jordan.

Eng. Osama Abu Alinin, General

Manager of Arab Pioneers Company

emphasized: “I’m so happy for

Domotex Turkey this year, because

we have a lot of visitors, better than

before; maybe this year three times

more than last year. It’s one of the

best, we have a lot of customers and

we made a lot of contracts.”

New trends showcased at Domotex

Turkey

Domotex Turkey displayed the wide

range of products of its exhibitors

for four successful days. While some

products had strong impression

with their designs and colors,

some nanotechnology products

distinguished with self-cleaning

functionality. Diversified designs that

were developed based on consumer

trends attracted attention during

the fair as well. The visitors found

the opportunity to see thousands of

modern or traditional carpet designs

made of different materials such as

wool, silk, cashmere, bamboo fibers,

and polyester.

Besides machine-made carpets,

the other product groups in the

flooring industry such as textile

floor coverings (wall-to-wall),

resilient floor coverings, laminate

flooring, parquet and wood flooring,

textile machinery and accessories,

fibres, yarns and textiles were

presented in the show as well.

Shukrat Makhsudov, Head of Sales

Department at SAG expressed: “We

are participating in this event for

the last three years. Also we are

participating in Domotex exhibitions

in Hannover and also in China. This

fair is very important for us for our

business; we can gather all our

customers under one roof. In these

exhibitions we have a chance to show

our new designs, new carpets, new

products and it will help us first of all

to increase customers and increase

our business.”As a result of fruitful

four days the majority of exhibitors

expressed their willingness to

exhibit again at the show next year.

Organized in Gaziantep, Domotex

Turkey brought industry leaders

together from 22 to 25 May for

the 4rd time with the support of

Gaziantep Chamber of Commerce

(GTO), Southeastern Anatolia

Carpet Exporters’ Union (GAIB)

and Gaziantep Chamber of Carpet

Producers (GHO).


Domotex Türkiye…



Domotex Türkiye…



Domotex Türkiye…



Domotex Türkiye…



Domotex Türkiye…



Banyo ve dekoratif halılarla Giz, Evteks’te göz doldurdu

Türkiye’de büyük yapı marketler, halı ve ev tekstili mağazaları, AVM,

mobilya ve gıda zincirleri gizi zengin bir dağıtım ağıyla dikkat çekiyor.

Giz Dış Ticaret 1999 yılında

İzmir’de doğuyor. İlk zamanlar

ağırlıklı olarak kapı ve yer

paspaslarını bünyesinde barındıran

marka, hemen akabinde banyo halısı,

koltuk şalı, yatak örtüsü, nevresim

takımı, yastık kılıfları, kırlentler

daha sonrasında ise dekoratif ev

ürünleri yani dekoratif eşyalar,

vazolar, mumluklar ve banyo grupları

gibi zengin bir seçki ile karşımıza

çıkıyor. Evteks fuarında tüm bu ürün

gruplarındaki yenilikleri görücüye

çıkaran Giz Dış Ticareti yakından

tanımak adına sorularımızı Firma

Yetkilisi Can Çubukçu’ya yöneltiyoruz.

Giz Halı olarak faaliyetleriniz

nelerdir? Bünyenizde hangi

ürün grupları yer alıyor?

Ev dekorasyonunda kullanılan,

halıdan dekoratif parçalara kadar

zengin ürün yelpazemiz ile hizmet

veriyoruz. Bünyemizdeki tüm

ürünler dekoratif amaçla kullanılan

özel parçalardan oluşuyor.

Dekoratif halı ile banyo pas pası

tarzında ürünler sunuyoruz. Tüm

ürün gruplarında marka olarak

oluşturduğumuz bir konsept var.

Halı firmaları, ev tekstili mağazaları,

Avmler, yapı marketler ve mobilya

firmalarına ürün veren tedarikçi

bir firma konumunda yer alıyoruz.

Ürünlerin tasarım aşamasından

üretime kadar her şey Giz markası

adı altında gerçekleştiriliyor.

Ürünlerin üretimlerini gerek yurt

içindeki gerekse yurt dışındaki

üretici firmalara yaptırıyoruz. Son

zamanlarda Amerikan dolarındaki

değer artışı, yeni gelen gümrük

vergileri nedeniyle ithalattaki ürün

gamımızı azaltıp, iç piyasada ürün

yaptırmaya başladık. İthalatta,

İtalya, Çin, Hindistan, Mısır ve

Amerika gibi ülkelerle çalışırken,

ihracata ise Bulgaristan, Kuzey Irak,

Gürcistan, Azerbaycan ve Yunanistan

gibi ağırlıklı komşu ülkelerle

temaslarımız var.

Markanın ihracat ve iç piyasa

faaliyetlerinde nasıl bir

dağılım var?

Ağırlıklı olarak iç piyasada satış

gerçekleştiriyoruz. Koçtaş, Bauhaos,

Özdilek, Tekzen ve Metro gibi yapı

marketlerle sürekli çalışıyoruz. Gıda

tarafında ise Carrefour ve Tesco gibi

firmalarda da ürünlerimiz yer alıyor.

Bunun dışında Ege’den başlayarak

Türkiye’nin birçok ilinde tüketiciler

çeşitli mağazalardan ürünlerimize

ulaşıyor.

Evteks Fuarı sizin için nasıl

geçti?

Evteks fuarı ile sınırlı kalmadan

geniş bir profilden bakıldığında

dünyadaki bütün fuarların kan

kaybederek bir gerileme yaşadığı

gözlemleniyor. Bunun yansımalarını

Evteks fuarında da yoğun olarak

hissettik. 10. Hall’de yer almak 1.

ve 2. Hall’e göre oldukça dezavantaj

oluşturuyor. Bunun en büyük nedeni

ise konumunun ana binadan uzak

olması ve büyük firmaların daha çok

1 ve 2’de toplanmasıdır. Fuarda hem

lokasyon hem de piyasa koşullarının

oluşturduğu ortam nedeniyle zorluk

yaşıyoruz. Bu etkenlerden dolayı

da eski ziyaretçi oranlarını bu yıl

göremedik.

Fuarda görmek istediğiniz

ziyaretçi profili nasıldır?

Avrupa’daki ekonomi iyi bir

düzeyde olduğu takdirde özellikle

Avrupalı müşterileri fuarda görmek

istiyoruz. Daha uzak lokasyonda

yer alan Amerika ve Uzak Doğu

gibi bölgelerden de ziyaretçiler

alabilmek sektör adına önemli bir

adım olur. Fakat Balkanlar, Arap

Ülkeleri ve İran fuarın genel ziyaretçi

profilini oluşturuyor. İç piyasa

ziyaretçisinde de mağazacılıkta

yeniliklere yer veren, yenilikleri takip

eden ve mağazasına yeni bir şeyler

katma arayışında olan müşterilerin

gelmesini temenni ediyoruz.

Dünyada hangi fuarlara

katılım sağlıyorsunuz?

Son 10 yıldır takip ettiğimiz Frankfurt

Heimtextile Fuarı var. Domotex

Hannover ve Guangzhou Çin fuarlarını

da her yıl yerinde ziyaret ederek takip

ediyoruz.

Giz makes impression with bathroom and decorative

carpets at Evteks

DIY chains, carpet and home textile stores, shopping centers, furniture and

foodstuff chains draw attention with a rich distribution network of Giz.

Giz Dış Ticaret was born in 1999

in Izmir. At the beginning,

sheltering mostly doormats

and rugs at its structure, shortly

after the firm appears in front of us

with bathroom rugs, armchair shawl,

bedspreads, bedlinen sets, pillow

covers and toss pillows and later with

a rich collection such as decorative

home products namely decorative

items, vases, candleholders and

bathroom groups. In order to know

Giz Dış Ticaret closely that showed off

the innovations in all these product

groups at Evteks fair, we asked our

questions to Can Çubukçu, official of

the firm.

What are your activities as Giz

Halı? Which product groups

take place at your structure?

We serve through our rich product

spectrum ranging from carpets to

decorative items involved in the home

decoration. The entire products in

our structure which are used by the

decorative purposes consisting of

special items. We offer decorative

rugs and the products in bathroom

rugs. There is a concept that we

have made up as a brand in all

product groups. We take a place as

a supplier firm that supply products

to the carpet firms, home textile

stores, shopping centers, DIY chains

and furniture firms. Everything

is accomplished under Giz brand

ranging from design to product

stage. We have the products that

made via producer firms both in the

home and abroad. In recent times,

regarding valuation of the US dollar,

new customs duties, we have reduced

our product gamut in imports and

begun to have the products made in

the domestic market. While working

in the imports with the countries

such as Italy, China, India, Egypt

and America; as for the exports we

contact mostly with neighboring

countries such as Bulgaria, North

Iraq, Georgia, Azerbaijan and Greece.

What kind of distribution

is there in the exports and

domestic market activities of

the brand?

We act mostly in the domestic

market. We work continuously with

DIY chains such as Koçtaş, Bauhaus,

Özdilek, Tekzen and Metro. As for

foodstuff, our products take place

in the firms such as Carrefour and

Tesco. In addition, consumers reach

our products via various stores in

several provinces throughout Turkey.

How was Evteks fair from the

viewpoint of you?

Without being limited with Evteks

fair, when looked at through a wide

viewpoint, all fairs across the world

are observed that losing blood. We

felt reflections of this intensively in

Evteks fair as well. Taking place at

Hall 10 makes up quite disadvantage

when compared to Hall 1 and 2. As

for one of biggest reasons of this, its

position remains remote from the

main building and having gathered

of big firms mostly at Hall 1 and 2.

We experience difficulty regarding

both location and situation which

is comprised of market conditions.

Regarding these factors, we could not

see previous visitor rates this year.

How about visitor profile that

you want to see at the fair?

In case, the European economy

becomes in a good level of course we

want to see the European customers

at the fair. Being able to get visitors

- who take place at more far regions

such as in America and the Far East

- would be a crucial step on behalf of

the sector. But the Balkans, Arabian

countries and Iran constitute the

general profile of the fair. As for the

domestic visitors, we wish customers

who give place to innovations,

tracking innovations and searching

for new things to add to their stores.

Do you participate in which

fairs in the world?

There is Frankfurt Heimtextile Fair

we track for the last 10 years. We

also follow Domotex Hannover and

Guangzhou China fairs in place

visiting every year.

SUBSCRIPTION FORM

Firm :..............................................................................................................................................

Name - Surname :..............................................................................................................................................

Occupation :..............................................................................................................................................

Address :..............................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Tel :..............................................................................................................................................

Fax :............................................................................................................................................

60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account.

Please debit 60 Euro to my credit card:

VISA MASTER / EUROCARD

Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................

Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL)

GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783

IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83

BANK ACCOUNT NO

TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO)

Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301

IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57

TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD)

Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301

IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE.................................................................................................................

uluslArArAsı ArenADAki yüzünüz;

Decor

Sizleri yurt içi ve yurt dışı fuarlarında temsil etmeye devam ediyoruz.

SAYI FUAR ADI TARİHİ ŞEHİR ve ÜLKE ORGANİZATÖR

OCAK

ŞUBAT

Heimtextil *

Domotex - Halı ve Yer

Döşemeleri *

IMM Mobilya Fuarı

10-13 Ocak

14-17 Ocak

16-22 Ocak

Frankfurt - AlMAnYA

Hannover - AlMAnYA

Köln - AlMAnYA

MESSE FAnKFURT

İTKİB

MESSE Köln

MART

nİSAn

Domotex Asia

Chinafloor

7.Homedeco Türk Ev

Tekstili ve Dekorasyın

Fuarı

CIFF-China

International Furniture

Fair

21-23 Mart

27-29 Mart

28-31 Mart

Şangay - çİn

Almatı - KAzAKİSTAn

guangzhou - çİn

vnU

TüRKEl

China Foreign Trd.Corp.

MAYIS

HAzİRAn

Domotex Turkey

Evteks

25-27 Mayıs

16-20 Mayıs

gaziantep - TüRKİYE

İstanbul - TüRKİYE

Deutsche Messe

CnR

TEMMUz

AĞUSTOS

International Area Rug

Market

Intertextile Shanghai

13-16 Temmuz

23-26 Ağustos Atlanta - ABD

Şangay - çİn

AmericasMart

Messe Frankfurt gmbH

EYlül

EKİM

Maison&Objet

MoOD (Decosit)

Heimtextil Russia

ARAp HAlI vE HAlI

İplİĞİ FUARI

08-12 Eylül -Ekim

06-08 Eylül -Ekim

paris - FRAnSA

Brüksel - BElçİKA

Moskova - RUSYA

Abu Dhabi - BAE

SAFI

Textirama

Messe Frankfurt

KASIM

ARAlIK Home&Tex Kasım İstanbul - TüRKİYE CnR-TETSIAD

98 DECOR • November - December 2016

www.bahariyehali.com

DECOR – Temmuz/Ağustos 2017 Sayısı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?