matbaa mart web

48 Bunun Arkası Indigo Fırtınası 

Çıkanlar 

Highlights 

70 56 Yıllık Birliktelikten Dev Ortaklığa 

76 Technotrans ile Baskıda maksimum Kalite 

78 Oral Etiket PSO Sertifikasını Yeniledi 

82 Paperworld Yapıldı 

92 FESPA Eurasia 2017 Sonuç raporu 

96 2018’de %30 Büyüme Hedefi 

108 19. EFI Connect Yapıldı 

108 EFI Customers Discover the New Age of Digital Printing 

116 Durst Dijital Günler 2018 

120 TOS+H EXPO 6 – 9 Mayıs’ta 

121 TOYO Matbaa Mürekkeplerinin 49. Yılı 

125 Lazer Anilox temizliğinde Yeni Teknoloji – Nadir Kargı 

126 Ofset Baskı sistemlerinde Yaldızlar – Ali Can 

R eklam 

indeksi 

ADVERTISEMENT INDEX 

AKTİF..................................................................................................... 71 

ARAS...................................................................................................... 41 

AVEA ENDÜSTRİYEL.............................................................63, 65, 67 

BAKON.................................................................................................. 55 

BOETTCHER......................................................................................... 57 

CANON...................................................................................ÖN KAPAK 

DERELİ GRAPHIC....................................................................... 31, 105 

DIGITUR..............................................................................................103 

ELEKTROSER.................................................................................21, 23 

FESPA EURASIA............................................................................87, 91 

FLINT GROUP-XEIKON...................................................................... 25 

FUJİFİLM................................................................................................ 43 

GAMA.................................................................................................... 27 

GPP SUMMIT........................................................................................ 95 

GRENSAN............................................................................................. 61 

HEIDELBERG..................................................................................37, 39 

HUBERGROUP..................................................................................... 29 

INT MAKİNA......................................................................................... 73 

İKLİM DAVETİYE.................................................................................. 19 

İMEKS GRUP............................................................................................1 

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ....................................... ARKA KAPAK İÇİ 

KORDA................................................................................................... 69 

LİDYA GRUP........................................................................................ 4, 5 

LİNO SİSTEM...........................................................................................7 

MACK BROOKS..................................................................................107 

MATSET.................................................................ARKA KAPAK, 3, 49 

MİTRA....................................................................................... 11, 13, 47 

ODAK KİMYA..................................................................................51, 53 

PASİFİK.................................................................................................. 33 

PRINT4ALL........................................................................................... 85 

PRİNTER OFSET.................................................................................. 17 

RICOH...............................................................................ÖN KAPAK İÇİ 

SEKAMSAN.......................................................................................... 15 

SOLAREX.............................................................................................. 97 

SUNCHEMICAL................................................................................... 59 

TEKNİK KART....................................................................................... 75 

TOYO INK.............................................................................................. 35 

XEROX................................................................................................... 45

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK 

İÇ ve DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. adına 

İMTİYAZ SAHİBİ 

Ferruh IŞIK 

Hazne Suları, 

Baskı Kimyasalları 

Temizleyiciler 

GENEL MÜDÜR 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

İÇERİK VE SATIŞ DİREKTÖRÜ 

M.Akif TATLISU 

akif.tatlisu@img.com.tr 

EDITOR 

Aslıhan YILDIZ 

aslihan.yildiz@img.com.tr 

TERCÜME | TRANSLATION 

Tarık KOÇ 

siparis@7-24tercume.com 

FOREIGN RELATIONSHIP MANAGER 



GRAFİK TASARIM 

HAKAN SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL EDİSYON | DIGITAL PUBLISHING 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

SOSYAL MEDYA | SOCIAL MEDIA 



MUHASEBE ve FİNANS MÜDÜRÜ 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

ABONE | SUBSCRIPTION 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

CTP-BASKI | PRINTED BY | İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

ADRES | HEAD OFFICE 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi 

B Blok No: 6-1/41 Kat:4 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.matbaateknik.com.tr 

HAZNE SULARI 

SCHWEGO® soft 8125 C 

SCHWEGO® soft 8126 C 

Tabaka ofset baskı makineleri için tasarlanmış, alkolsüz baskılara ve UV/Hibrit 

mürekkeplere uyumlu mükemmel hazne suyu. 

SCHWEGO soft 8126 C Gıda ambalajı uyumlu, gıda sertifikalı tek üründür. 

SCHWEGO® soft 1000W 

Tabaka ofset için tasarlanmış, ekonomik kullanımlı, baskılarda parlaklık sağlayan 

hazne suyu katkı maddesi 

SCHWEGO® soft 2000 Serisi 

Coldset ( Gazete baskıları ) için tasarlanmış hazne suyu katkı maddesi 

SCHWEGO® soft 3000 Serisi 

Heat set ( Ticari baskılar ) için tasarlanmış hazne suyu katkı maddesi 

SCHWEGO soft hazne suyu katkı maddeleri tüm makine üreticileri tarafından 

test edilmiş ve onaylanmıştır. 

TEMİZLİK VE BAKIM MALZEMELERİ 

SCHWEGO® damp 8174 

Nemlendirme ( su ) merdaneleri için temizleyici ve canlandırıcı 

SCHWEGO® calci clean 8179 

Kalsiyum kireci sökücü merdane şampuanı 

SCHWEGO® damp 8191 

Su bazlı fırça merdane ve merdane kılıfı temizleyici 

SCHWEGO® cream 8192 

Mürekkep merdaneleri için temizleme pastası 

SCHWEGO® quick 8193 

Boya sökücü 

SCHWEGO® lan 8292 

Cilt koruma el temizleme pastası 

SCHWEGO® dur 8293 

Kazan ve metal yüzey temizleme pastası 

SCHWEGO® plus 8441 

Blanket ve kauçuk merdaneler için temizleyici ve canlandırıcı 

PÜSKÜRTME TOZLARI 

MATBAA&TEKNİK ® dergisinde yer alan makalelerdeki Fikirler 

yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam verene 

aittir. MATBAA&TEKNİK ® Dergisi’nin bütün yayın hakları İSTMAG 

Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. LTD. ŞTİ.’ye aittir. Yazılar 

kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. Yaygın süreli bir yayın olan 

MATBAA&TEKNİK ® Dergisi ayda bir yayınlanır. 

Articles and news may be reproduced by stating MATBAA&TEKNİK ® 

as the source. matbaa&teknik ® is published monthly. 

Advertisements’ responsibilities published in our magazine pertain 

to advertisers. MATBAA&TEKNİK isunique technical printing 

magazine of Turkey. There is no another magazine which named 

MATBAA under the roof of our company. MATBAA&TEKNİK is 

published by the ISTMAG Magazin Gazetecilik Yayıncılık Iç ve Dis. 

Tic. Ltd. Sti. And all rights reserved. 

WIRBELWIND 8161 



Bitkisel bazlı püskürtme tozları 

ince 

orta 

iri 

MatSet Matbaa Makine ve Malzemeleri Tic. ve San. A.Ş. 

İstanbul, Tel:0212 270 0595 • İzmir, Tel:0232 449 3222 

Ankara, Tel: 0312 395 6740 • info@matset.com.tr 

matsetofficial 

www.matset.com.tr

Basım Endüstrimizin içinde bulunduğu ekonomik şartlar herkesin malumu. Buna 

ilave edilmiş satın alma ahlakına ilişkin problemleri de ekleyerek can sıkmaya gerek 

yok. Özellikle ticari matbaacılıkta iç pazar sürekli değer ve seviye kaybediyor. Can 

simidi ise ihracat. Bunu da bu aralar o kadar çok kişiden duyuyoruz ki… 

İç pazarda kurumsal satışlar noktasında söylenecek çok şey yok aslında. Burada 

baskı satın almaları resmi ya da gayri resmi ihale şeklinde ilerlediği için daha 

çok matbaacı dayanışması ya da STK’lar yardımıyla müdahale edilebilir. Nihai 

tüketiciye ya da aracı (hadi çantacılar diyelim) yönelik satışlarda ise problem 

daha büyük ve sanırım artık burada çözümü kopyalama merkezleri getiriyor. 

Matbaa mı kopyalama merkezi mi sorusuna arka sayfada bir parça değineceğim, 

zaten. Bu başlığın içerdiği anahtar noktaya gelince… 

Türkiye basım endüstrisi ihracatta aslında hiç fena durumda değil. Ama ağırlık 

ambalaj, etiket ve yayın alanında. Özellikle ambalajda ihracat yüz güldürmeye 

devam ediyor ve artış trendinde. Böyle olmasının sebebi ise ambalaj üreticisi 

matbaacılarımızın yüksek teknolojiye ve baskı kalitesini artırmaya yönelik 

yatırımlara değer vermesi. Etiket için de benzer şeyleri söyleyebiliriz. Yayın 

konusunda ise özellikle kitapta öyle işler yapan matbaalarımız var ki artık o basılı 

ürünlere kitap demek bile hata olur. Hepsi basım endüstrisinin uç örnekleri olarak 

nitelendirilebilir ve ayrıca bunu yapabilmek için matbaacı olmak da yetmiyor, 

aslına bakarsanız. Biraz daha yenilikçi (inovatif) ve sanatçı ruhlu olmak gerekiyor. 

Tabii teknolojinin tüm inceliklerine de vakıf olmak. 

Gelelim bunların dışındaki ihracat imkânlarına. İki anlamda ihracattan 

bahsettiğimizi biliyorsunuz. Direkt ya da endirekt ihracat. Yani belki birçoğunuz 

endirekt ihracat yapıyorsunuz ihraç edilen ürünlerin basılı malzemelerini 

üreterek. İhracatta özellikle Çin’e nispeten daha rekabetçi olabilmek için daha 

uygun fiyatlar oluşturmak isteyen üreticiler adına baskı maliyetleri en fazla ihmal 

edilebilecek ya da açıkça söyleyelim kırpılacak kalemler olduğu için bu yol için 

can simidi diyemeyeceğiz. Gerçek can simidi direkt ihracat olacaktır. 

Bunu yapabilmek için önce o ihracat yapılacak pazarlara bir görünmek gerekecek. 

Yani o ülkelerdeki fuarlarda görünmek, o ülkelerdeki satın almacılara ziyaretler 

yapmak, uluslararası matbaa fuarlarının bu işler için oluşturduğu özel etkinliklerde 

yer almak gibi işler yapmak gerekecek. Önce biraz yatırım ve tabii ardından 

uluslararası baskı dilini matbaanıza konuşturacak olan standardizasyon çalışmalarını 

tamamlamak. Çok bilineni FOGRA PSO. Bunu yapabilmek için de teknolojinizi 

yenilemek. Özetle biraz para harcanacak… Dijital yatırımlarını da unutmamak gerekir 

ki bu yatırımlar artık bunalmış matbaacıları iç pazarda da rahatlatacaktır. 

İhracat söz konusu olduğunda bir önemli nokta daha var. Türkiye’de işçilikler ucuz 

masalına sığınarak yurtdışında da fiyat kırmak… Tıpkı fiyat kırmadan para kazanılacak 

yeni bir alan olan dijital baskıda yaptığımız gibi daha başından dibi görmemek lazım. 

Eğer ihracat konusunda yukarıda yazılanlara katılıyorsanız kabullenmemiz 

gereken bir gerçek daha var ki bu daha acısı… Fason baskı için matbaa açma 

hastalığından kurtulmamız gerekiyor. Fason baskı yapan yeterince matbaamız 

var zaten… Biraz daha iyi fikirlere ihtiyaç var; eğer matbaacı olmak istiyorsak. 

Sanırım en önemli eksik de Meslekî Yeterlilik… Onu da taze haberlerle 

değerlendirmek için bir iki ay sonraya bırakalım ve şimdi inovatif olmak nedir onu 

yazmak için bir arka sayfaya geçelim… 

Saygılarımla 

Can Simidi 

İhracat 

6 

MART | MARCH | 2018

Durst Tau 330 RSC 

Etiket & Ambalaj Baskı uygulamalarında 

oyun kurucu yenilikçi teknoloji 

· 

· 

· 

· 

Tek geçişte opak beyaz baskı 

Baskı maliyetlerini optimize etmek için şekilde yüksek 

pigmentli mürekkep 

Isıya hassas malzeme üzerine mürekkebin en iyi 

şekilde tutunmasını sağlayan soğutma merdanesi 

Dur/Kalk hallerinde en az baskı malzemesi firesi 

Printed with Tau 330 - 7C 

Digitally Printable Performance Label Materials 

more possibilities 

8 Renk 

8 Renk 

8 Renk 

8 Renk 

1200 x 

1200 

1200 

1200 

x 1200 

x 

dpi 

1200 

1200 dpi 

dp 

x 1200 

78 Mt/Dak 

78 Mt/Dak 

78 Mt/Dak 

hız 

78 hız 

hız 

Mt/Dak hız 

Yeni HD 

Yeni 

Yeni 

mürekkepler 

HD Yeni mürekkepler 

HD mürekkep 

HD mürek 

8 Renk 

1200 x 1200 dpi 

78 Mt/Dak hız 

Yeni HD mürekkepler 

Yeni Web2print yazılımı ile 

Yeni Web2print yazılımı ile 

Yeni 

Yeni 

Web2print 

Web2print 

Yeni Web2print 

yazılımı 

yazılım 

ile 

ya 

“Label Suite” iş akış programı 


“Label Suite” iş akış progr 


“Label Suite” iş akış p 

ALTIN 

SPONSOR 

2725 C 

2725 C 

537 C 

537 C 

Rubine Red C 198 C 

Reflex Blue C 131 C 

Rubine Red C 198 C 

Reflex Blue C 131 C 

199 C 540 C 

179 C 

2935 C 

199 C 540 C 

179 C 

2935 C 

1815 C 

1815 C 

7417 C 

7417 C 

7489 C 

7489 C 

568 C 

568 C 

106 C 

106 C 

160 C 

160 C 

11-12 MAY 2018 

CONGRESS CENTER “I. VELLIDIS” 

TIF - THESSALONIKI 

1375 C 

361 C 1795 C 

393 C 

682 C 7544 C 

7473 C 

368 C 

1375 C 

361 C 1795 C 

393 C 

682 C 7544 C 

7473 C 

368 C 

Durst Tau 330RSC - Tüm panton skalasında baskı 

· 

Basit ve akıllı renk yönetimi 

Her bir iş için 20’den fazla farklı panton renk 

Panton skalasının %98’den fazlasını kapsama 

SİSTEM 

Lino SiSTEM Baskı-Yayıncılık Sistemleri A.Ş. 

TEKSTİLKENT, Oruç Reis Mh., Blok: 10-AC, (Ara Blok), No: Z15(39) Esenler - ISTANBUL 

+90 533 638 6130 - info@linosistem.com

Açık Hava Reklamcıları Derneği’nin bir kolu olan GENÇ ARED geçtiğimiz ay 

İstanbul’da bir toplantı gerçekleştirdi. Tebrik ediyoruz, çok başarılıydı. Umarım 

çok sayıda olduklarını tespit ettiğimiz katılımcılar, üst düzey panelist ve 

konuşmacıların anlattıklarından mutlu olmuşlar, pay almışlardır. Haberini ileriki 

sayfalarda zaten okuyacaksınız. Benim bu ay bu başlığı atmama vesile olan da bu 

etkinliğin konuşmacılarından biri oldu. Mustafa Sandal… 

Etkinlik listesinde ismini ilk gördüğümde -ne alakası var? Diye sormuştum 

kendi kendime. Meğerse Sandal, Yılın Melek Yatırımcısı seçilmiş, geçen sene 

Webrazzi Halk Oylaması ile. 

İnternette araştırdım buldum, uzun bir konu ama Türkiye’de sadece 150 -200 

arası Melek Yatırımcı varmış bunu öğrendim. Siz de Melek Yatırımcı nedir? merak 

ediyorsanız arama satırına yazın, kolayca bulacaksınız. 

Demek ki bununla alakalı diye düşündüm sonradan. Bir yandan fotoğraf çekip 

bir yandan dinlerken Sandal’ın konuşmasının inovasyon ile ilgili olduğunu fark 

ettim. Sahne performansında nasıl inovatif olduğunu anlattı, kısaca. Eğlenceli, 

tadı damağında bir konuşmaydı ama bence inovatif değildi ve beni yirmi sene 

öncesini götürdü. Yani dijital teriminin ilk kez dillendirildiği yıllara. Daha önce de 

yazmıştım –siz, Akif Efendi, Akif Efendi, bu ikinci baskı demeden not düşeyim, o 

senelerde Balıkesir’de bir oto yıkamacı görmüştüm. Dijital oto yıkama tabelası 

asmıştı. Nesi dijitaldi anlayamadım ama dijitaldi işte. 

Biz de çok uzun zaman dijital baskıyı anlamaya çalıştık. En azından birisi dijital 

baskı dediğinde ne demek istediğini anlamaya. Şükür bugün geniş format, iç 

mekan, dış mekan, dijital ofset, dijital oluklu, dijital etiket, dijital tekstil, inkjet, 

toner ve daha bir çok tanımlamayı ve ismi öğrendik de bu durumdan kurtulduk. 

Tıpkı bir zamanlar dijitalin olduğu gibi bugünün moda kelimesi de inovasyon. (bir 

aralar vizyon ve misyon da mı modaydı? Tıpkı kurumsal bir yapıya sahibiz demek 

gibi…) İnovasyon, yenilik anlamına geliyor. Yenilikçi iseniz de adınız inovatif 

oluyor. Ama daha önceden yapılmış herhangi bir şey inovasyon olmadığı gibi 

bizi de inovatif yapmıyor. Gene çuvaldızı kendime batırayım da kimse alınmasın. 

Mesela tıpkı matbaateknik.tv gibi P4INKJETMAGAZINE inovatif bir yayındır. 

Çünkü alışılmış periyodik okuma yöntemleri yerine size tam zamanında haber 

alma imkânı sunar. Haberi görsel ve işitsel ögelerle besleme ihtimalini kullanarak 

etkisini artırır ve herhangi bir yerde ulaşabilirsiniz. Yeni bir dergi çıkarıp çok 

inovatif bir dergiyiz demek, hata olur mesela. 

Türkiye’deki binlerce matbaada olan mesela otomatik yıkama ve CIP4’ü olan bir 

ofset alıp CtP’si olmak da inovatif bir matbaa olmak anlamına gelemiyor. İnovatif 

olabilmenin yolu herkesin yapmadığını yapabilmek olduğu gibi herkesin yapabileceği 

ama yapmadığı bir şeyi keşfetmek olarak da tanımlanabilir. Bu yüzden kopyalama 

merkezleri ticari küçük ve orta ölçekli matbaalara göre daha inovatiftir mesela. O 

yüzden de çok büyük krizler yaşamazlar matbaacılar gibi. Yeni bir şey yaparlar, yeni 

fiyattan satarlar. Bana göre en inovatif ticari metayı da söyleyeyim ki ne demek 

istediğim alenen ortaya çıksın. Çay fabrikaları fırınladıkları yaş çaylardan arta kalan 

tozları dökerlerken bir tanesi o çöpe giden tozları kağıt keselere doldurarak sallama 

çayı piyasaya sundu mesela. Üstelik gerçek çaydan daha pahalı bir fiyata. 

İşte inovasyon budur, sahneye surlardan kayarak çıkmak değil… 

Saygılarımla 

İnovasyon’dan 

Ne Anlıyoruz? 

8 

MART | MARCH | 2018

yaşam için baskı 2018 

Orta Doğu 

ve Kuzey 

Afrika (MENA) 

Bölgesi 

Baskıcıları 

Yeni Zirvelere 

Ulaşmakta 

Kararlı 

Smithers Pira, Orta Doğu’nun basılı medyanın 

tüketimi için nispeten olgunlaşmamış bir pazar 

olduğunu belirtiyor. Orta Doğu’daki çoğu tüketici, 

gazete ve dergi gibi geleneksel basılı medyaya 

elektronik alternatifler benimseme yönündeki genel 

küresel trendi takip ediyor ancak buna rağmen, baskılı 

ambalaj gibi diğer segmentler için hala fırsat var. 

Bu tür gelişmeler ve daha fazlası, 4-5 Mart tarihleri 

arasında Dubai’de Roda Al Bustan Otelinde gerçekleşecek 

Gulf Print & Pack Summit 2018’de tanıtılacak. 

MENA Print 

Industry Set 

to Reach New 

Heights 

The Middle East and surrounding 

markets have not been immune 

to these trends but are set to 

benefit. According to statistics 

from Smithers Pira, the total 

value for printing in the Middle 

East will be worth more than 

US$20 billion for the first time in 

2018 as the market continues to 

grow and transform. 

Gulf Print & Pack Summit 2018 ticari, etiket ve 

ambalaj matbaalarını, marka sahiplerini, tasarımcıları 

Smithers Pira’nın istatistiklerine 

göre, piyasanın büyümeye ve 

değişmeye devam etmesi sebebiyle 

Orta Doğu’da baskının toplam 

değeri ilk defa 2018 yılında 20 milyar 

USD’nin üzerine çıkacak. Smithers 

Pira’nın 2022 Yılına Doğru Küresel 

Baskının Geleceği raporu, Orta Doğu 

için (Türkiye de dahil) 2022 yılına 

kadar yıllık genişlemenin değer 

olarak %3,1 olacağını öngörüyor. 

The Smithers Pira report, The Future of Global 

Printing to 2022, further forecasts annual 

expansion for the Middle East, including Turkey, of 

3.1 percent by value through to 2022. 

Smithers Pira notes that the Middle East is still a 

relatively immature market for the consumption 

of printed media. And although many Middle 

Eastern consumers will follow the general 

global trend of adopting electronic alternatives 

to traditional print media – like newspapers 

10 

MART | MARCH | 2018


and magazines – there is still scope for in other 

segments, like printed packaging. 

Such developments and more will be presented 

at Gulf Print & Pack Summit 2018, taking place 

March 4-5 at the Roda Al Bustan hotel in Dubai. 

Gulf Print & Pack Summit 2018 is a conferenceled 

two-day educational event aimed at 

commercial printers, label and packaging 

converters, brand owners, designers and other 

members of the printing supply chain. 

A full conference program features thought 

leaders from across the MENA region discussing 

the latest market drivers, such as customization 

and consumer demands, and technological 

developments from pre-press and printing, 

through to finishing. 

ve baskı tedarik zincirinin diğer üyelerini hedef alan, 

konferanslardan oluşan iki günlük eğitsel bir etkinlik. 

Konferans programında MENA bölgesinden fikir 

liderlerinin, kişiselleştirme ve tüketici talepleri ile 

baskı ve öncesi alanındaki teknolojik gelişmeler ve 

sonlandırma gibi en son piyasa trendleri konusunda 

yaptığı konuşmalar yer alıyor. 

Değinilen konular: 

• Kalıplar ve iş akış teknolojileri; 

• Dijital teknoloji ile baskı işinde yaşanan dönüşüm; 

• Geleneksel ve dijital sonlandırma karşılaştırması; 

• Lojistik etiketleme ve izleme teknolojilerindeki 

gelişmeler; 

• Sahtecilikle mücadele; 

• İşletmenin ticari baskı işinden esnek ambalaja 

dönüşmesi; 

• Ofset ve dijital baskının stratejik tedariği. 

Gulf Print & Pack Summit 2018’de açılış tanıtımını 

yapan Smithers Group, EMEA Danışmanlık Başkanı 

Stewart Johnston, bölgedeki trendlerin ve büyüme 

fırsatlarının anlaşılması ve öngörülmesi amacıyla 

Orta Doğu’daki ve dünya genelindeki makroekonomik 

trendlere, pazar tahminlerine değindi. 

Smithers Pira analistleri 2018 yılında Orta Doğu 

pazarı için önemli olacak bazı noktaları belirledi: 

• 2018 yılında Orta Doğu’da 1,68 trilyon sayfa A4 

baskısı yapılacak; 

• Gazeteler, çıktılara göre (A4 eşdeğeri) en fazla 

baskısı yapılan ama baskı miktarı da en hızlı azalan 

ürün grubu oldu; 

• En kârlı Orta Doğu baskı pazarı olan Türkiye’yi Suudi 

Arabistan izliyor. Bu iki ülke birlikte, bu bölgedeki 

değerin %57,1’ini oluşturuyor; 

• Reklamcılık, ambalaj ve etiketler 2018 yılında baskı 

için en hızlı büyüyen son kullanıcı uygulamaları 

(değer açısından) olacak; 

• 2018 yılında bölgede 91 bin 640 ton baskı 

Topics to be covered include: 

• Plates and workflow technologies; 

• Transforming the business of print with digital 

technology; 

• Comparison of conventional and digital 

finishing; 

• Developments in logistics labeling and tracking 

technologies; 

• Anti-counterfeiting; 

• Business transformation from commercial 

printing to flexible packaging; and 

• Strategic sourcing of offset and digital printing. 

Stewart Johnston, head of consultancy, 

EMEA, Smithers Group, will give the opening 

presentation at Gulf Print & Pack Summit 

2018, addressing macroeconomic trends in the 

Middle East and worldwide, market forecasts to 

understand and anticipate trends, and growth 

opportunities in the region. 

Smithers Pira’s analysts identify the following key 

point for the Middle East market in 2018: 

• The Middle East will print the equivalent of 1.68 

trillion A4 sheets in 2018; 

• Newspapers are the largest printed product 

by output (A4 equivalents) but also the fastest 

declining; 

• Turkey remains the most lucrative Middle East 

print market, closely followed by Saudi Arabia. 

Combined these two countries are 57.1 percent of 

value in this region; 

• Advertising, packaging and labels will be the 

fastest growing end-use applications for print (by 

value) in 2018; 

• The region will consume 91,640 tonnes of 

printing ink in 2018, with sales revenue from ink 

rising at 9.1 percent compared to 2017; and 

• Inkjet is now the third largest market segment for 

new print equipment sold for 

12 

MART | MARCH | 2018


mürekkebi tüketilecek, mürekkep satış değeri de 

2017 yılına orana %9,1 artacak; 

• Inkjet şu anda satılan yeni baskı ekipmanları 

açısından üçüncü en büyük pazar segmenti 

İki günlük etkinliğin konuşmacıları: 

OPM (Etiketler ve Ambalaj) Grup İdari Müdürü ve 

FINAT Başkanı Chris Ellison, 

Xerox Orta Doğu ve Afrika Üretim Teknolojisi Müdürü 

Chris Lynch, 

Kodak Ofset Kalıplar Dünya Ürün Müdürü Adrian 

Shuttleworth, 

MGI Digital Technology Group Kıdemli Başkan 

Yardımcısı ve İdari Müdürü Victor Abergel, 

UPS Logistics Hindistan Alt Kıtası, Orta Doğu ve 

Afrika Bölüm Yöneticisi Sanjay Alekar, 

Any Graphics İdari Müdürü ve LMAI Başkanı Kuldip Goel, 

Leonhard Kurz Satış ve Pazarlama Birimi, Bölge Satış 

Müdürü Ayhan Uslu, 

Landmark Merkezi Dolaylı Satın Alma Genel Müdürü 

Vekili Enayet Kabir 

Bir dizi kısa tanıtımda ise teknik yenilikler ile en son 

teknolojiler ve endüstri uygulamaları yer alacak. 

Tanıtım yapan şirketler: Heidelberg, BOBST, Konica 

Minolta Business Solutions Middle East ve Phoenix 

Technologies olacak. 

Programda, göze çarpan iki panel tartışması bulunuyor: 

işletmenin genişletilmesi ve rekabetçi olmak için bir 

CEO grubu ile girişimler konusunda yapılan tartışma, 

bir baskı tesisinin ve yatırım alanlarının modernize 

edilmesi için yeni teknolojiler konusunda yapılan 

tartışma. Katılımcılar arasında ise şunlar olacak: 

Kimoha Entrepreneurs İdari Müdürü Vinesh Bhimani, 

Atlas Printing Press CEO’su Amit Radia, 

Leo Pack İdari Müdürü Chandrasain Negandhi, 

Reprotronics Genel Müdürü Sebastian Lonth, 

Bir perakendeci ve marka panelde General Mills EMEA 

Packaging Lideri Sukhdev Singh Saini ile Unilever 

MENA, Türkiye, Rusya, Ukrayna, Belarus Packaging 

AR-GE Bölge Başkanı Perwaze Qaiser private label 

ile premium markalar, mevsimsel, bölgesel ve yerel 

promosyon ürünleri ile kişiselleştirme ve birinci 

sınıf bir görünüm oluşturarak markanın maksimize 

edilmesi konusunda tartışacak. 

Programın tamamını Gulf Print & Pack 2018 web 

sitesinde görebilirsiniz. 

Gulf Print & Pack İdari Müdürü Lisa Millburn, Gulf 

Print & Pack Summit’in hem Orta Doğu’daki hem 

de uluslararası sektörü etkileyen büyük sorunlara 

etraflı bir şekilde değineceğini belirtti ve sözlerine 

şöyle devam etti: “Yenilikçi üretim stratejilerine ve 

önemli teknolojik gelişmelere odaklanan etkinlik, 

fikirler ve interaktif tartışmalar için canlı bir forum. 

Middle East installations, and the fastest 

growing. 

Speakers across the two days are to include: 

Chris Ellison, managing director, OPM (Labels 

and Packaging) Group, and Finat president; Chris 

Lynch, head of production Technology, Xerox 

Middle East and Africa; Adrian Shuttleworth, 

worldwide product manager, offset plates, Kodak; 

Victor Abergel, executive vice president and 

managing director, MGI Digital Technology Group; 

Sanjay Alekar, division manager, India Sub 

Continent, Middle East and Africa, UPS Logistics; 

Kuldip Goel, managing director, Any Graphics, 

and LMAI president; Ayhan Uslu, regional sales 

director, sales and marketing unit, security, 

Leonhard Kurz; and Enayet Kabir, deputy 

general manager, central indirect procurement, 

Landmark (view a gallery of the speakers below). 

A series of short presentations will cover technical 

innovation, and the latest technologies and 

industry applications. Companies presenting will 

include Heidelberg, Bobst, Konica Minolta Business 

Solutions Middle East and Phoenix Technologies. 

The program features two standout panel 

discussions, with a CEO group to discuss 

initiatives for business expansion and to remain 

competitive; new technologies to modernize 

a printing plant and areas for investment. 

Participants are to include: Vinesh Bhimani, 

managing director, Kimoha Entrepreneurs; Amit 

Radia, CEO, Atlas Printing Press; Chandrasain 

Negandhi, managing director, Leo Pack; and 

Sebastian Lonth, general manager, Reprotronics. 

A retailer and brand panel discussion will see 

Sukhdev Singh Saini, EMEA packaging lead at 

General Mills, and Perwaze Qaiser, regional 

head of packaging R&D for MENA, Turkey, 

Russia, Ukraine, Belarus at Unilever, discussing 

private label versus premium brands, propelling 

personalization with seasonal, regional and local 

promotional products, and maximizing brand 

enhancement by creating a premium look. 

See the full program on the Gulf Print & Pack 

2018 website. 

Lisa Millburn, managing director, Gulf Print & 

Pack, explains: ‘Gulf Print & Pack Summit will be 

taking a hard look at the major issues affecting the 

printing sector both in the Middle East and the wider 

international scene. The event is set to be a lively 

forum for ideas and interactive discussion with a 

heavy focus on innovative production strategies and 

key technological developments. Delegates will be 

certain to take away good ideas and effective tips for 

ways to improve and streamline their operational 

14 

MART | MARCH | 2018


Delegeler, operasyonel süreçlerini iyileştirme ve 

düzene sokma yolları için iyi fikirler ve etkili ipuçları 

alacak ve verimliliklerini artırarak işletmelerine ve 

müşterilerine değer katmak için en yeni teknolojileri 

nasıl uygulayacaklarını öğrenecekler.” 

Konferans programı, BOBST, Heidelberg, Xerox, 

Konica Minolta, Nilpeter, Durst, Epson, Heliozid Oce, 

Afra, Anoop ve Vinsak gibi şirketlerin en son ve en 

iyi hizmetler ile teknolojileri tanıtacağı ve bölgedeki 

delegeleri karşılayıp eğitecekleri bir masa üstü sergi 

ile destekleniyor. 

Örneğin Vinsak, flekso baskıda öngörülen büyümeyi, 

serileştirme ve marka koruması için UV inkjeti 

ve e-ticaret için ambalajı hedeflediği için kendi 

portföyünden ve ortakları Lombardi, Iwasaki ve 

Pantec'den teknolojileri tanıtacak. 

Ambalaj şirketlerindeki büyümeyi tanımlayan 

Vinsak, kendinden yapışkanlı payını alarak marka 

sahiplerinin sahtecilikle mücadele etmesine, 

ambalaj endüstrisindeki sürdürülebilirlik 

girişimlerine ve IML ile HTL gibi ambalaj format 

kullanımının artmasına yardımcı oluyor. 

Bununla birlikte Afra, dijital baskının, hafif ambalajın, 

esnek ambalajın ve oluklunun büyüme potansiyeline 

sahip alanları olduğunu görüyor. 

Gulf Print & Pack Summit ile bölgenin baskı 

endüstrisinin nasıl etkili bir değişim yaşadığını 

belirleyen Afra Genel Müdürü Vinay Krishnan, şunları 

söyledi: “En büyük tartışma konusu MENA’daki 

matbaacıların bölgedeki ticari baskı işletmelerinin 

gerilemesine katkıda bulunan mevcut piyasa 

sorunları için sunduğu çözümler olmalı.” 

Afra’nın etkinlikteki odak noktası talep üzerine esnek 

baskı ve sonlandırma, dijital etiket baskısı ve esnek 

ambalaj olacak. Ayrıca standında “devrim yapan” 

akıllı dijital etiket baskı makinesini tanıtacak. 

Son beş yıldır pek çok piyasada dijital baskı 

teknolojisi alanında fırsatlar olduğunu gören Konica 

Minolta’da Orta Doğu İşletme Çözümleri Üretim 

baskısı İş Geliştirme Müdürü olan Nayyar Ansari, 

şunları söyledi: “Dijital baskı ekipmanı satışları, 

matbaacıların fırsatlardan nasıl faydalanacaklarını 

anlamaya çalıştığı dönemde, tüm bölgelerde güçlü 

bir artış olduğunu gösteriyor. Değişken verilerin 

kullanıldığı direct mail, transactional ve güvenlik 

için teknoloji gerekiyor. Kitap ve etiket baskıları ile 

ticari baskılarda teknolojinin kullanımı artarken, 

katalog ve dergi baskılarında kullanılmaya başlıyor 

ve ambalajda büyük fırsatlar olduğu görülüyor.” 

Gulf Print & Pack 2018’de işletmelerin küçük ve orta 

tiraj etiket baskılarına yönelmesine imkân sağlamak 

amacıyla Konica Minolta bizhub PRESS C71cf 

processes and learn how they can implement the 

latest technologies to enhance their productivity and 

add value to their business and clients.’ 

The conference program is supplemented by a 

table-top exhibition, where the likes of Bobst, 

Heidelberg, Xerox, Konica Minolta, Nilpeter, Durst, 

Epson, Heliozid Oce, Afra, Anoop and Vinsak will 

be presenting their latest and greatest services and 

technologies, and seeking to meet and educate 

delegates from across the region. 

Vinsak, for example, will present technologies 

from its own portfolio as well as partners 

Lombardi, Iwasaki and Pantec as it seeks to 

address predicted growth in flexo printing, UV 

inkjet for serialization and brand protection, and 

packaging for e-commerce. 

Vinsak goes on to identify a growth in packaging 

companies helping brand owners fight 

counterfeiting, sustainability initiatives within 

the packaging industry and an increase in the use 

of packaging formats like IML and HTL, taking 

market share away from self-adhesive stocks. 

Afra, meanwhile, sees digital printing, light 

packaging, flexible packaging and corrugated as 

areas for growth. 

Vinay Krishnan, general manager at Afra, 

identifies how the region’s print industry is going 

through a drastic change, with Gulf Print & Pack 

Summit set to address this. ‘The major topic of 

discussion should be solutions for the current 

market problems of the printers in MENA that are 

contributing to the downfall of the commercial 

print business in the area.’ 

Afra’s focus at the event will be on-demand flexible 

printing and finishing, digital label printing and 

flexo packaging. It will be showing a ‘revolutionary’ 

smart digital label press on its booth. 

Konica Minolta specifically sees opportunities for 

digital printing technology in numerous markets 

over the next five years. 

Nayyar Ansari, production print business development 

manager, Konica Minolta Business Solutions Middle 

East, says: ‘Digital printing equipment sales show 

strong growth in all regions as printers understand 

how to capitalize on the opportunities. 

‘The technology is necessary for direct mail, 

transactional and security where variable data is 

used. It is growing in books, labels and commercial 

printing, while making inroads into catalogues, 

magazines and the big opportunity in packaging.’ 

At Gulf Print & Pack 2018, the Konica Minolta 

bizhub PRESS C71cf toner-based digital label press 

will be presented as an option to allow business 

to expand into small and medium runs of labels. 

The AccurioPress C6100 will be highlighted as 

16 

MART | MARCH | 2018


toner-bazlı dijital etiket baskı makinesi tanıtılacak. 

Stantta, Konica Minolta’nın farklı malzemelerde 

renk eşleştirme ve uygunluk odağının bir parçası 

olarak AccurioPress C6100 vurgulanacak. Bunun 

nedeni müşterilerden alınan ve herhangi bir standart 

takip etmeden basılan ön baskılı ofset ve flekso 

örneklerinde baskı eşleştirmeyi dahil etmek. Ayrıca 

flekso ve ofset renk eşleştirme, XCMYK geliştirilmiş 

gamut kavramını kullanarak spot renk eşleştirme, 

RIP’lerin şeffaflara yanlış muamelesi eksik fontlar ve 

diğer dosya ile ilgili sorunlara da çözüm sunulacak. 

Etkinliği işletme liderlerinin ve sahiplerinin grafik 

iletişimler piyasasında gelecek yıllara ait piyasa 

trendlerini tartışması için bir fırsat olarak gören 

Xerox, baskı hizmet sağlayıcılar (PSP’ler) için 

büyüme fırsatlarını belirten özel piyasa sektörleri ile 

uygulamalarını vurguluyor. Yatırım yapılacak doğru 

digital teknolojilerini belirlemek ve PSPlerin daha çok 

işi ofsetten dijitale taşımasını engelleyen sorunları nasıl 

aşacağı da tartışılacak önemli konular arasında olacak. 

Gelişmekte olan ve dijital baskı teknolojisine 

talebin arttığı bir pazar olması sebebiyle MENA 

baskı pazarının Xerox için çok büyük öneme sahip 

olduğunu belirten Xerox’’dan Lynch sözlerine 

şöyle devam etti: “Ancak aynı müşteriler için 

mücadele eden rakip tedarikçilerin oluşu nedeniyle 

birleşmeler ve satın almalar dolayısıyla pazarda bazı 

bütünleşmeler olacaktır. Buna rağmen toner bazlı ve 

inkjet teknolojilerinde hala büyük gelişme fırsatları 

var ve PSP’lerin müşterileriyle daha sağlam bağlar 

oluşturmaya çalışırken ve pazarlama ve dağıtım/ 

ikmal gibi daha geniş hizmet sağlamaya çalışırken 

hizmetlerini daha niş veya özelleştirilmiş olarak 

geliştirmelerini beklemekteyiz.” 

Heidelberg Orta Doğu Genel Satış Müdürü Roger 

Nicodeme, MENA’nın çok önemli bir bölge olduğunu 

belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Ancak 

işletmenin boyutu Çin, Avrupa veya Amerika kadar 

büyük değil. Bu pazar, gelişmekte olan bir pazar ve 

matbaacılar yeni teknolojileri öğrenme ve bunları 

baskı proseslerine uygulama konusunda istekli. Ticari 

matbaalar ortadan kalktıkça ambalajda daha fazla 

rekabet ortaya çıkacak.” 

Ambalaj, etiket, dijital ve iş akışlarını yakın 

gelecekteki temel büyüme alanları olarak gören 

Heidelberg, Gulf Print & Pack 2018’de sıfır hatalı 

ambalajı sergileyecek. 

Baskı makine imalatçıları devam eden bir küreselleşme, 

ambalajlarda daha fazla çeşit taleplerinde artış ve 

pazara daha hızlı sunuşla birlikte zorlukların artmasını 

hesaba katmaktadır. Bu durum üretimde hata riskini 

arttırabilir. Akıllı bir matbaa çözümü ile Heidelberg, 

otomatik kalite güvence teknolojilerinin riskleri 

part of Konica Minolta’s focus on color matching 

and conformity across different substrates. This 

is to include print matching on pre-printed offset 

and flexo samples, received from customers and 

printed without any standards followed. Flexo and 

offset color matching, spot color matching using 

the XCMYK expanded gamut concept, improper 

handling of transparencies by RIPs, missing fonts 

and other file related issues will also be looked at. 

Xerox identifies the event as an opportunity for 

business leaders and owners to discuss graphic 

communications market trends in the coming 

years and highlight specific market sectors and 

applications which represent growth opportunities 

for print service providers (PSPs). Identifying the 

right digital technology in which to invest and 

helping PSP’s overcome the issues which have 

prevented them from migrating more work from 

offset to digital will be important topics to explore. 

Xerox’s Lynch says: ‘The MENA print market 

is hugely important for Xerox because it is a 

developing market where there is a growing 

demand for digital printing technology. However, 

with many competing suppliers vying for the 

same customers, it is likely that there will be some 

consolidation in the market with mergers and 

acquisitions taking place. That said, there is still 

a huge opportunity for growth in both toner-based 

and inkjet technologies and we expect to see 

PSPs develop their services to become more niche 

or specialized as they seek to develop stronger 

relationships with their clients and provide a 

greater range of services, such as marketing and 

distribution/fulfillment.’ 

Roger Nicodeme, general manager, sales, 

Heidelberg Middle East, confirms that MENA is 

a very important region, even though the size 

of business is not as large as China, Europe or 

America. ‘It is a developing market and printers 

are eager to learn and to implement new 

technologies into the printing process.’ 

Nicodeme adds: ‘More commercial printers will 

disappear, and more competition will come to 

packaging.’ 

Heidelberg sees packaging, labels, digital and 

workflows to be the main areas of growth in 

the near future. Heidelberg will be showcasing 

zero defect packaging at Gulf Print & Pack 2018. 

The printing machinery manufacturer notes 

continued globalization, rising demand for 

different types of packaging and a shorter time 

to market being accompanied by increases in 

complexity. This can increase the risk of errors 

in production. A smart print shop, Heidelberg 

18 

MART | MARCH | 2018


ortadan kaldırabildiğini belirtiyor. 

Benzer şekilde BOBST da gelecek beş yılda MENA 

baskı endüstrisindeki ana gelişmenin ambalaj 

olduğunu görüyor. Daha yüksek kaliteli kısa tiraj 

farmasötik ve gıda uygulamalarının hacminin daha 

fazla olduğu görülecek. Buna ilave olarak, değişen 

sağlık, güvenlik ve emniyet (HSSE) mevzuatları, bu 

ihtiyaçlara cevap vermek için en son teknolojilere 

yatırım yapmayı gerektirecek. 

Gulf Print & Pack Summit 2018’de BOBST, karton 

ambalaj endüstrisine yönelik olarak dip yapıştırmalı 

kutuların yüksek hızda işlenmesi için yeni bir 

seçeneği bulunan ayıklama ve katlama yapıştırma 

teknolojili şekilli kesiciler gibi üretkenliği yüksek olan 

teknolojileri sergileyecek. 

Bobst Afrika ve Orta Doğu İletişim Müdürü 

Mohamed Hassairi, şunları söyledi: “MENA baskı 

endüstrisi Bobst için önem taşıyor çünkü, büyümeye 

devam etmesi bekleniyor ve bu bölgede büyük 

potansiyele sahip ülkeler mevcut. Aynı zamanda, 

Bobst makine kurulumlarının sayısının artması da 

hizmet sektörü açısından çok taşıyor.” 

Nilpeter Middle East yakın gelecekte izlenmesi 

gereken segmentlerin yiyecek ve içecek, farmasötik 

ve hijyen segmentleri olduğunu vurguluyor. Şirketten 

Manu Muraleekrishnan, orta en esnek ambalajın 

öneminin, dijital baskı tarafından sunulan değer 

ilavesi ile birlikte arttığını belirtiyor. Böyle olunca, 

Nilpeter’in Gulf Print & Pack Summit 2018’deki varlığı 

firmanın yeni FA ve FB baskı makinelerine ve dijital ile 

flexo teknolojiyi harmanlayan Panorama hibrid baskı 

platformuna odaklanacak. AB Graphic sonlandırma 

seçenekleri de sergilenecek. 

“MENA bölgesi Nilpeter’in toplam iş hacminin büyük 

bir kısmını barındırmaktadır,’ yorumunda bulunan 

Muraleekrishnan, “Son yıllardaki gelişmelerden 

dolayı MENA pazarını çok ciddiye alıyoruz” dedi. 

Vinsak’ın gelirinin %30’dan fazlası MENA 

bölgesinden geliyor ve şirket gelecekte piyasada 

sağlıklı bir büyüme olacağını tahmin ediyor. 

Hassairi sözlerine şunları ekledi: “MENA çok hızlı 

büyüyen bir pazar ve Bobst, bölgede şubeler açarak 

ve müşterine daha yakın yerel teknisyenler ile 

bölgedeki müşterilerimize daha iyi hizmet sunmaya 

daha çok önem veriyor.” 

Lynch ise şunları söyledi: “Xerox bu pazarın 

büyümesine yardımcı olmayı taahhüt ediyor. Gulf 

Print & Pack Summit gibi etkinliklere yaptığımız 

yatırım bu bölgedeki baskı endüstrisine olan 

taahhüdümüzü yansıtıyor.” 

Gulf Print & Pack Summit 2018 için kayıt yaptırın: 

gulfprintpack.com/summit. 

states, featuring its automated quality assurance 

technologies, can eliminate the risks. 

Bobst likewise sees the main development in the 

MENA printing industry over the next five years 

as being packaging. Pharmaceutical and food 

applications will see a greater volume of short 

runs with higher quality requirements. This will 

drive digital adoption. In addition, evolving health, 

safety, security and the environment (HSSE) 

regulations will require investment in cutting-edge 

technology to respond to these requirements. 

At Gulf Print & Pack Summit 2018, Bobst 

showcases high productivity technologies for the 

folding carton packaging industry, such as diecutters 

with blanking and folder gluer technology 

with a new option for high speed processing of 

crash lock bottom boxes. 

Mohamed Hassairi, communications manager 

at Bobst Africa & Middle East, comments: ‘The 

MENA print industry is important to Bobst as it is 

expected to keep growing and there are countries 

having big potential. Also, the growing number of 

Bobst machine installations is very important for 

the service business.’ 

Nilpeter Middle East highlights the food and 

beverage, pharmaceutical and hygiene segments 

as ones to watch in the near future. The company’s 

Manu Muraleekrishnan notes how mid web flexible 

packaging is of growing importance, along with 

the value addition provided by digital printing. As 

such, Nilpeter’s presence at Gulf Print & Pack 2018 

will place a focus on the company’s new FA and FB 

presses, and the Panorama hybrid press platform 

that combines digital and flexo technology. AB 

Graphic finishing options will also be showcased. 

‘The MENA region holds a decent share 

of Nilpeter’s overall business,’ comments 

Muraleekrishnan. ‘We are taking the MENA 

market very seriously due to the developments 

happening in recent years.’ 

More than 30 percent of Vinsak’s revenue comes 

from the MENA region, and the company predicts 

healthy growth the market in the future. 

Hassairi continues: ‘MENA is very fast developing 

market. Bobst is giving more and more importance 

to better serve our clients in the region by 

implanting branch offices in the area, and having 

local technicians closer to our customers.’ 

Lynch concludes: ‘Xerox is committed to help grow 

this market and our investment in events such as 

Gulf Print & Pack Summit reflects our commitment 

to the print industry in this region.’ 

Register for Gulf Print & Pack Summit 2018 at 

gulfprintpack.com/summit 

20 

MART | MARCH | 2018


Gökmen Arar: 

“TOYO Matbaa 

Mürekkepleri 

A.Ş olarak 2017 

satışımız tonaj 

bazında bir 

önceki seneye 

göre yaklaşık 

olarak %130 

artmıştır.” 

Gökmen Arar: 

“TOYO 

Printing 

Inks Inc. has 

increased 

sales 

approximately 

130% on the 

basis of the 

previous year.” 

Toyo Ink Group, dünyanın en büyük ilk üç 

mürekkep üreticisi arasında ve faaliyetlerinin 

%85-90’lık kısmını Japonya ve Asya 

bölgesinde gerçekleştirmektedir. Dünya 

üzerinde 24 ülkede yaklaşık 80 şirket ile 

faaliyet gösteren grubumuz 8.000 ‘in üzerinde 

çalışan sayısı ile lider üreticiler arasındadır. 

The Toyo Ink Group is one of the world's 

top three ink manufacturers, with 85- 

90% of its activities in Japan and Asia. 

Our group, which operates with about 

80 companies in 24 countries around the 

world, is among the leading producers 

with a number of over 8,000 employees. 

22 

MART | MARCH | 2018

YÜKSEK HACİMLİ BOBİN BESLEMELİ RENKLİ İNKJET DİJİTAL BASKI MAKİNESİ 

Dakikada 220 metre hızı, düşük baskı maliyeti ve hızlı işten işe geçiş özelliği ile üretimdeki iş miktarınızı 

çok verimli bir şekilde artırmanızı sağlar. Gazete, dergi, eğitim yayıncılığı, kitap, föy, kullanma kılavuzu 

ürünlerinin yanı sıra yüksek hızda değişken baskı gerektiren doğrudan posta ve fatura uygulamaları 

dahil basım işlerinde profesyonel bir çözümdür. Elbette matbaa-basım sektörünün alışık olduğu, 

görüntüleme teknolojilerinde lider SCREEN kalitesinde... 

Cumhuriyet Mah. Doğanay Sk. No: 27 34696 Çamlıca, Üsküdar / İSTANBUL 

Tel: +90 216 521 63 33 Fax: +90 216 521 64 12 

www.elektroser.com - www.screeneurope.com


Toyo Ink Group, Türkiye’de yatırım kararı alırken 

Avrupa, Rusya, Afrika ve Orta Doğu bölgesinde 

büyümeyi hedeflemektedir. Bu sebeple Türkiye bu 

bölgeler için bir üretim üssü olarak düşünülmüştür. 

Toyo Matbaa Mürekkepleri stratejik plan dönemi 

kararlarına paralel olarak üretim yatırımlarına 

hızla devam ederken, yukarıda belirttiğim 

bölgelerde faaliyetleri ve satışları artırmak amaçlı 

insan kaynağına’da yatırım yapmaktadır. 2016 

yılının ikinci yarısı ve 2017 yılı, ihracat ekibinin 

genişlemesi, fuar katılımları ve satış kanallarının 

oluşturulması çalışmaları ile geçmiştir. Bu 

dönemde İhracat ekibimize konusunda uzman 5 

arkadaşımız katılmıştır. 

Bu arkadaşlarımız mürekkep ve baskı teknolojileri 

konuşanda Toyo Ink standartlarında çözümler 

sunarken, sorumlu oldukları ülkeler ve bu 

ülkelere ait regülasyonları da inceleyerek 

iş ortaklarımıza en doğru çözümler ile 

ulaşmaktadırlar. İş ortaklarımıza yerinde 

çözüm sunan uzmanlarımızın yanı sıra Müşteri 

Hizmetleri Departmanımız içinde görevli olan 

ve sadece ihracat operasyonları ile ilgilenen 2 

kişilik operasyon sorumlumuz bulunmaktadır. 

Bu organizasyonun amacı müşterilerimize 

sunduğumuz ürünlerin tam zamanında, eksik 

teslim edilmesi ve iletişimin kusursuz olmasıdır. 

Yaptığımız bu yatırımlar ve özverili çalışma sonucunda 

TOYO Matbaa Mürekkepleri A.Ş olarak 2017 satışımız 

tonaj bazında bir önceki seneye göre yaklaşık 

olarak %130 artmıştır. 2018 senesi için de %30-40 

oranlarında bir artış hedefimiz bulunmaktadır. 

Toyo Matbaa Mürekkepleri olarak sorumluluk 

alanımızdaki bölgeler; Orta doğu, Kuzey/Batı 

ve Doğu Afrika, Balkanlar, Rusya, Doğu ve Batı 

Avrupa’dır. Bu bölgelerdeki faaliyetlerimizi ve 

etkinliğimizi hızla artırmaktayız. 

Hali hazırda yeni satış kanalları yapılanması ile 

birçok ülkelerde, bir veya birden fazla sektörde, 

satış ve/veya pazarlama faaliyetlerimiz devam 

etmektedir. bunlar; Rusya, Ukrayna, Kazakistan, 

Pakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Türkmenistan, 

Azerbaycan, Ermenistan, Gürcistan, Irak, Iran, 

Lübnan, Ürdün, Israil, Batik ülkeleri, Romanya, 

Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya, Mısır, 

Tunus, Sudan, Pakistan ve Mısır, Fas, Birleşik Arap 

Emirlikleri, Belçika’dır. 

Ar&Ge merkezimiz farklı ülkelerden gelen farklı ürün 

özellikleri için yoğun olarak bizleri destekleyerek 

müşteri tatmininin artışında büyük rol oynamaktadır. 

Bunlara örnek olarak Rusya için yeni geliştirdiğimiz 

solvent bazlı likit ürünlerimizi gösterebilirim. 

Toyo Ink Group decided to invest in Turkey, while 

Europe, Russia, aims to grow in Africa and the 

Middle East. For this reason, Turkey is considered as 

a production base for the region. TOYO INK TURKEY 

term strategic plan, while continuing to invest in 

parallel with the production decision is to make 

investment in human resource, operations and boost 

sales in the regions mentioned above. In the second 

half of 2016 and 2017, the expansion of the export 

team, the participation of the trade fairs and the 

creation of sales channels, were passed. Meantime, 

5 experinced sales responsible joined in this group. 

While presenting solutions to the Toyo Ink 

standards regarding ink and printing technologies, 

our colleagues examine the countries they are 

responsible for and the regulations of these 

countries and reach our business partners with 

the right solutions. In addition to our experts who 

provide on-site solutions to our partners, we also 

have a 2-person operational responsibility in our 

Customer Services Department that deals only with 

export operations. It is the perfect delivery of the 

products we deliver to our intended customers of this 

organization white pursuing a solid communication. 

As a result of these investments and self-sacrificing 

work, TOYO Printing Inks Inc. has increased our 

sales of our 2017 tonnage by approximately 130% on 

the basis of the previous year. We have an increase 

target of 30-40% for 2018 years. 

The regions that Toyo Printing inks is responsible 

for are Middle East, North / West and East Africa, 

Balkans, Russia, Eastern and Western Europe. 

We are rapidly increasing our activities and 

activities in these regions. 

Currently, sales and / or marketing activities are 

continuing in one or more sectors in many countries 

with the structuring of new sales channels. these; 

Russia, Ukraine, Kazakhstan, Pakistan, Kyrgyzstan, 

Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaijan, Armenia, 

Georgia, Iraq, Iran, Lebanon, Jordan, Israel, Batik 

countries, Romania, Bulgaria, Greece, Macedonia, 

Egypt, Tunisia, Sudan, Morocco, United Arab 

Emirates, Belgium. 

Our R & D center plays a major role in increasing 

customer satisfaction by supporting us intensively for 

different product features from different countries. 

For example, we can show you our newly developed 

solvent based liquid products for Russia. 

The countries we plan to grow in 2018 are listed 

as Russia, Ukraine, Kazakhstan, Baltic countries, 

Romania, Greece, Iran, Tunisia, Morocco, 

24 

MART | MARCH | 2018


Nigeria and Kenya. In this context, we will 

consider various marketing actions and 

various investments if needed through our 

dealers or directly. 

We aim to increase the sales Solvent based 

liquid products, metal products ink and 

lacquer and lamination adhesives in both 

regional and tonnage wife. 

Within the scope of our marketing activities, 

we are planning a dealership meeting in 

which we will participate in approximately 13 

countries in April with the aim of promoting 

the motivation of our new and strengthened 

dealer network and our brand new products. 

Toyo Ink will continue to add value 

to its business partners and industry 

by demonstrating a similar success to 

the successes in Japan, Asia, and the 

Americas with an understanding of quality 

products and services. 

2018 yılındaki büyümeyi planladığımız ülkeler; 

Rusya, Ukrayna, Kazakistan, Baltık ülkeleri, Romanya, 

Yunanistan, Iran, Tunus, Fas ve Nijerya ve Kenya olarak 

belirlenmiştir bu kapsamda 2018 yılı içerisinde bayilerimiz 

ve/veya direkt Toyo Ink olarak çeşitli pazarlama 

aksiyonları ve gerekli görülmesi halinde de çeşitli 

yatırımların yapılması göz önünde bulundurulmaktadır. 

Sektörel bazda da 2018 yılında Solvent bazlı likid 

ürünleri, Metal ürünler mürekkep ve lakları ile laminasyon 

tutkallarının satışının hem bölgesel hem de tonaj olarak 

arttırılması hedeflerimiz arasındadır. 

Pazarlama faaliyetleri kapsamında da yeni oluşan ve 

güçlenen bayi ağımızın motivasyonu ve yeni ürünlerimizin 

tanıtımı amacı ile Nisan ayında yaklaşık 13 ülkeden 

katılımın olacağı bir bayi toplantısı planlamaktayız. 

Şunu açıklıkla söyleyebilirim ki Toyo Ink kaliteli ürün 

ve hizmet anlayışı ile Japonya, Asya, ve Amerika 

Bölgesindeki başarısına benzer bir başarıyı bölgemizde 

de göstererek iş ortaklarına ve sektöre değer katmaya 

devam edecektir. 

YOU’RE WELCOME 

to discover our ThermoflexX 80, 60 or 48 

in detail on 

www.thermoflexx.com 

YOU’RE THE 

DRIVER 

Some are ruled, 

and some rule. 

But it's so much more fulfilling to 

build equipment for the latter. 

They are the ones who drive us 

to create Flexo plate imagers 

which are truly compatible with their 

one-of-a-kind vision. 

ThermoFlexX 80 

Maximum plate size: up to 1270 x 2032 mm 

Resolutions: 2400, 2540, 4000, 4800, 5080 dpi 

Auto-resolution Switching while imaging 

Productivity: 3, 6 or 12 m 2 /hr 

Fully automatic plate loading and unloading


2017 Yılı 9 Aylık İthalat ve İhracat Raporu 

Türkiye Ambalaj Sektörü 

548 Milyon Dolar 

Dış Ticaret Fazlası Verdi 

yüzde 7 arttı. Değer bazında ise yüzde 4 artış gösteren 

ambalaj ihracatı, 3 milyar 8 milyon 894 bin dolar 

olarak gerçekleşti. 2017 yılının ilk 9 ayında ambalaj 

ithalatı ise miktar olarak yüzde 1 artarken, değer 

olarak aynı kaldı. 2016 yılının ilk 9 ayında 1 milyon 

306 bin 597 ton olan ambalaj ithalatı, 2017 yılının 

aynı döneminde 1 milyon 314 bin 536 ton oldu. Değer 

bazında ise ithalatımız 2 milyar 455 milyon 165 bin 

dolardan 2 milyar 460 milyon 820 bin dolara yükseldi. 

İhracatta İlk Üç Yine Değişmedi 

Ambalaj türüne göre ihracat rakamlarına bakıldığında 

plastik ambalajlar yüzde 66’lık payla yine ilk sırada yer 

aldı. Plastik ambalajları yüzde 24’lik payla kâğıt/karton 

ambalajlar, yüzde 8’lik payla ise metal ambalajlar takip 

etti. 2017 yılının ilk 9 ayında en fazla ihracat yapılan ilk 

üç ülke yine değişmedi. En fazla ihracat yapılan ülkeler 

sırasıyla Almanya, Irak, İngiltere, Fransa, İran, İsrail, 

İtalya, Hollanda, ABD ve Mısır oldu. 

2017 yılının ilk 9 ayında en fazla ambalaj ithalatı 

yapılan ilk 10 ülke ise Almanya, Çin, İtalya, ABD, Güney 

Kore, Fransa, İngiltere, Finlandiya, İspanya ve Belçika 

şeklinde sıralandı. Ambalaj türüne göre değer olarak 

genel toplamlara bakıldığında plastik ambalaj ithalatı 

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD), 2017 yılı ilk 9 

aylık ihracat-ithalat değerlendirme raporunu açıkladı. 

Rapora göre 2016 yılının ilk 9 ayında 1 milyon 451 bin 

204 ton olan ambalaj ihracatı, 2017 yılının ilk 9 ayında 

1 milyon 549 bin 701 tona ulaşarak miktar olarak 

Ambalaj Sanayicileri Derneği 

(ASD), Türkiye Ambalaj 

Sektörü 2017 yılı 9 aylık 

İthalat ve İhracat Raporu’nu 

açıkladı. Bir önceki yılın aynı 

dönemine göre miktar olarak 

%7, değer olarak %4 ihracatını 

artıran sektör, 2017’nin ilk 9 

ayında 548 milyon dolar dış 

ticaret fazlası verdi. 

26 

MART | MARCH | 2018

oranı yüzde 57, kâğıt/karton ambalaj 

ithalat oranı ise yüzde 34 oldu. 

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) 

Başkanı Zeki Sarıbekir, 2017 yılı 9 aylık 

İthalat ve İhracat Raporu’na ilişkin şu 

değerlendirmelerde bulundu: “İçindeki 

ürünü saran, saklayan ve sattıran ambalaj, 

ürünleri tüketicilere ulaştırmanın en 

önemli aracı ve küresel iş yapma sürecinin 

de en önemli unsurlarından biri haline 

geldi. Bugün Türkiye’de ambalaj sektörü, 

katma değerli ihracat yapan ve dış ticaret 

açığı vermeyen ender sektörlerden bir 

tanesi. Ulusal ve uluslararası pazarlarda 

yaşanan yoğun rekabet, ambalajın 

önemini daha da arttırıyor. 

Bu rakamlar Türkiye ambalaj sektörünün 

artan gücünü bir kez daha ortaya 

koyuyor. Dünyadaki ambalaj üreticileriyle 

yarışabilecek gelişmiş bir teknolojiye, 

altyapıya ve yetkinliğe sahip olan 

sektörümüz, global ambalaj pazarından 

aldığı payı her geçen gün artırıyor. Ancak 

sektörümüzün sürdürülebilir bir şekilde 

büyümesi için hammadde konusunda dışa 

bağımlılığın önüne geçilmesi gerekiyor. 

Avrupa yanı başımızda ancak; Avrupa’nın 

ambalaj ihtiyacının sadece yüzde 10’unu 

karşılıyoruz. Bu oranı mutlaka artırmamız 

lazım. Bu sorunun çözüme kavuşturulması 

halinde 2023 yılı hedefimiz olan 30 milyar 

dolarlık pazar büyüklüğü ve 10 milyar 

dolarlık ihracat rakamına daha rahat 

yakalayabileceğimiz inancındayız.”


Ambalaj Sektöründe 

İhracat ve Ortadoğu 

Bir ülkede ticaret yapan firmaların başka bir ülkeye mal veya hizmet 

satması anlamına gelen ihracata, ülkemiz üreticileri de hak ettiği 

önemi vermeye başladılar. Hem Dünya Ticaret Örgütü, hem de Avrupa 

Birliği gibi bölgesel ticari faaliyetleri gerçekleştiren organizasyonlar 

ile ticari işbirliklerinin kurulması, ihracat ve dış ticaret için 

sektörlerimize yeni fırsatlar kazandırmaktadır. Bu tür gelişmeler 

ile faaliyet gösteren işletmelerin yeni teknolojilere ulaşması 

kolaylaşmakla beraber, uygun maliyetle, hızlı ve kaliteli üretim 

alanlarına kolay erişim sağlamasının önünü açmaktadır. 

Hülya YÜCEER, Satış Uzmanı, 

hubergroup Türkiye 

Rekabetin bu kadar keskin olduğu dönemde, 

müşterilerin ürüne bağımlılığının azaldığını 

düşünürsek, müşteriler kendilerine göre yeni tüketim 

alışkanlıkları geliştirip, yeni modeller oluşturma 

yoluna gidiyorlar. Varlığını sürdürmek zorunda 

olan işletmelerde üretmek, satmak, geliştirmek 

ve büyümek gibi zorunluluklar ortaya çıkmaktadır. 

Hepimizin bildiği gibi şirketleri ihracata yönlendiren 

nedenlerin başında; satış ve karı arttırmak, dünya 

pazarında yerlerini almak, iç pazara bağlılığı azaltmak, 

pazar dalgalanmalarını dengede tutmak, rekabet 

gücünü arttırmak, ürünün marka algısını arttırmak, 

yenilikçi ürün algısını geliştirmek gibi başlıklar geliyor. 

İhracatta hubergroup Ürünlerinin Kullanımı 

Konuyu kendi sektörümüzde bağlayacak olursak, 

2017 yılının ilk yarı değerlendirmesinde dış ticaret 

açığı vermeyen ve istikrarlı büyümesini sürdüren 

ender sektörlerden biri olan “ambalaj sektörü” 

407 milyon dolarlık dış ticaret fazlası verdiğini 

yayımlanan bildiri ile sektörler ile paylaşmıştır. 

Bu bilgiyle paralel olarak en fazla ihracat yapılan 

ülkeler ise; Almanya, Irak, İngiltere, İsrail, Fransa, 

İtalya, İran, Hollanda, ABD ve Bulgaristan olarak 

listede yerini alıyor. İran’a yapılan ihracatlarımız 

artarken, şimdilerde kısmen düzelme gösterse de, 

politik gelişmeler nedeniyle Rusya ile bir dönem 

ihracatımızda düşüş oldu. 

28 

MART | MARCH | 2018


Bizler son derece geniş yelpazede ürün seçenekleri 

sunduğumuz için gururluyuz. 

Marka sahipleri sadece standart politikalar ile 

ilerlemenin yanında çevre ve kaynakların da 

korunmasına destek olduklarını karşılarındaki 

alıcıya gösterdikleri durumlarda bir adım önde 

olabilmektedirler. Bu sebeple, mürekkep üreticisi 

olarak hubergroup, tabaka mürekkeplerin oksidatif 

olarak kurutulması için kullanılmak üzere kobalt 

içermeyen (COFREE) bir kurutucu sistem geliştirmiş 

olan ilk kuruluşlardan biri olmuştur ve şu anda 

hubergroup bünyesinde tüm tabaka ofset baskı 

mürekkeplerinde kobalt içermeyen formülasyonlar 

kullanılmaktadır. 

İhracatta sizi hubergroup baskı mürekkepleri ile 

bir adım daha ön planda tutacak sahip olduğumuz 

bir başka etikette Blue Angel’dır. Almanya merkezli 

Blue Angel, dünyada ürün ve hizmetleri çevre 

konusunda değerlendiren ilk etikettir ve hubergroup 

INKREDIBLE mürekkep serilerimizden; Alpha Toy 

Cofree, Reflecta Cofree, Resista Cofree, Quickfast 

Cofree, Alpha Series Cofree low tack, Alpha 

Intense Cofree, Vernik ürünlerimizden; Printlac 

Cofree Mat, Printlac Cofree Gloss, Dispersiyon lak 

ürünlerimizden; Acrylac High Gloss Semimat-Mat- 

Gloss, Blue Angel Sertifikasına sahip ürünlerdir. 

Renk serileri INGEDE 11 test yönetimi kriterlerini 

karşılamaktadır. Avrupa Standartlarına ve baskı 

ürünleri geri dönüşüm testine uygundur. 

Hem Avrupa’nın merkezinde olma avantajını kullanan 

hem de Ortadoğu pazarı hakkında bilgi sahibi olan 

işletmeler yaptıkları ihracatlar ile Türkiye pazarındaki 

üretimlerin kur zararlarını daha kolay atlatabiliyorlar. 

Günümüz koşullarında en küçük matbaaların bile 

hedefinde, bünyesine ihracat müşterisi katmak 

olduğunu gözlemleyebiliyoruz. 

İşte tam da bu noktada hubergroup olarak bize 

düşen görevin, sadece iç piyasa değil ihracat yapan 

müşterilerimizin ürünleri ile bir adım önde olmasını 

sağlayarak, ürünlerinin marka algısını yüksek 

tutulmasının desteklenmesi kanısındayız. 

hubergroup olarak sürdürülebilir fikirler, kavramlar 

ve ürünler bizim için son derece önemlidir ve 

bizler hubergroup baskı mürekkebi uzmanı olarak 

sorumluluklarımızın bilincindeyiz. Dünyada ekolojik 

olarak optimize edilmiş ürünlere yönelik talep 

artmaktadır. 

Bir diğer kavram ise Cradle to Cradle (C2C); Doğadan 

esinlenilmiş olan ve çok yüksek standartlar ortaya 

koyan bir sistemdir. Atık ürünler üretmeyen ve değerli 

hammaddeleri koruyan kapalı döngülere bağlıdır. 

Bu, baskı ürününde kullanılan materyallerin bir 

biyolojik çevrime geri döndürülebilmesi durumunda, 

mürekkebi arındırmış çamurun atık olmaktan 

çıkacağı ve çok değerli bir madde olacağı anlamına 

gelmektedir. Bu çevre etiketi, bundan ötürü, 

çevre açısından emniyetli ve geri dönüştürülebilir 

materyallerin ve enerjinin yenilenebilir 

formlarını, sorumlu su yönetimi ve şirketin sosyal 

yükümlülüklerini ve taahhüdünü vurgulayan 

stratejilerin uygulanmasını içerir. 

Tüm bu sertifikalar yıllarca süren AR-GE 

çalışmalarının sonucunda ilgili kuruluşlardan 

alınmıştır. Özellikle ihracatta ekstra öneme sahip 

bu sertifikasyonlar ile rakiplerinizden bir adım önde 

olmak artık sizin de elinizde. 

Uzun yıllar boyunca kazanmış olduğumuz bu 

kapsamlı bilgi ve deneyimi sizlerle paylaşabildiğimiz 

için de son derece mutluyuz. 

30 

MART | MARCH | 2018


Olmuksan IP’den 

AR-GE’ye Yatırım 

Olmuksan International Paper, Türkiye’de yatırımlarına devam ediyor. 

Sektöre uygun inovatif çözümlerle yeni ürün ve iş modelleri geliştirmek 

üzere AR-GE merkezini hayata geçiren Olmuksan IP Türkiye’nin genel 

müdürü Ergun Hepvar, “AR-GE merkezimiz oluklu mukavva pazar 

büyümesinde aktif rol oynayacak” dedi. 

Oluklu mukavva sektörünün lider firmalarından 

Olmuksan International Paper (Olmuksan IP), 

Türkiye’deki yatırımlarına tam gaz devam ediyor. 

Yeni AR-GE merkezini Gebze Fabrikası bünyesinde 

faaliyete geçiren Olmuksan IP, Bilim, Sanayi ve Teknoloji 

Bakanlığı onaylı AR-GE merkezi belgesini de alarak 

çalışmalarına başladı. Olmuksan IP’nin yeni AR-GE 

Merkezi’nde müşteri ihtiyaçlarına odaklanılarak yeni 

ürünler, süreçler ve yeni kanallar yaratılmasının yanı sıra 

diğer ambalaj malzemelerine ikame olabilecek ürün ve 

çözümler sunulması, kâğıt optimizasyonu ile maliyet 

avantajı sağlanması ve ağır sanayi ambalajlamasına 

yönelik yeni pazarlar yaratılarak yeni ürünlerle kârlılığın 

artırılması hedefleniyor. 

“Pazar büyümesinde aktif rol oynayacak” 

Konu ile ilgili değerlendirmelerde bulunan 

Olmuksan IP Türkiye Genel Müdürü Ergun Hepvar, 

“AR-GE merkezimizi; şirket stratejisine uygun 

inovatif çözüm, tasarım ve teknikler geliştirmek, 

yeni iş yapma şekilleriyle müşterilerimize katma 

değer yaratmak amacıyla hayata geçirdik. AR-GE 

merkezimiz, belirlenen stratejik segmentler ile 

kanallardaki müşteri ihtiyaçlarına odaklanarak oluklu 

mukavva pazar büyümesinde aktif rol oynayacak. 

Ayrıca iç piyasada arz pozisyonumuzu artırırken 

ihracatta da karlılığa pozitif katkı sağlayacak yeni 

pazarlar ve ürünler yaratmak açısından da çok etkili 

olacak” diye konuştu. 

32 

MART | MARCH | 2018


Ambalaj Sektörü 

Verimliliğe Yöneldi 

2023 yılında 10 milyar dolar ihracat, 30 milyar dolar pazar büyüklüğü ve 

300 dolarlık da kişi başı tüketim hedefi bulunan ambalaj sektörü, yüksek 

teknolojili katma değerli üretimle küresel pazardaki rekabet gücünü artırdı. 

Hazırlayan: İshak SEVGİN 

http://haber.tobb.org.tr sitesinden alınmıştır. 

Küresel pazarın önemli oyuncularından biri olan Türkiye 

ambalaj sektörü, gerçekleştirdiği katma değeri yüksek 

üretimle Türkiye’nin dış ticaret açığına panzehir oluyor. 

2015’te bir önceki yıla göre ihracatı yüzde 17 artan 

ambalaj sanayii, söz konusu dönemde ihracatını 3.7 

milyar dolara yükseltti. Sektö- rün ithalatı ise miktarda 

yüzde 11, değerde ise yüzde 12’lik azalma kaydetti. 

2015’te 1.7 milyon ton ürün karşılığı, 3.1 milyar dolarlık 

ithalat gerçekleştiren sektör, yaklaşık 595 milyon dolarlık 

dış ticaret fazlası verdi. Sektörün bu yılın ilk yarısındaki 

dış ticaret fazlası ise 280.2 milyon doları buldu. 

2023 yılında 10 milyar dolar ihracat, 30 milyar 

dolar pazar büyüklüğü ve 300 dolarlık da kişi 

başı tüketim hedefi bulunan ambalaj sektörünün, 

yüksek teknolojili katma değerli üretimle küresel 

pazardaki rekabet gücünü artırması bekleniyor. 

Söz konusu hedeflere ulaşmak amacıyla son bir kaç 

yıldır gerek üretim tesislerini geliştirmeye, gerekse 

makine parkını yenilemeye yönelik çalışmalara 

hız veren sektör, bugün itibarıyla sahip olduğu 

teknoloji bakımından bazı Avrupa ülkelerinin 

ilerisinde bulunuyor. Sektörün henüz gelişimini 

tamamlamadığına dikkat çeken uzmanlar, teknolojiye 

yapılan yatırımın orta vadede gelişimi tamamlamak 

adına meyvelerini vereceği görüşünde birleşiyor. 

Hem üretim hacminin yükseltilmesi hem de katma 

değerli ürün imalatının mümkün olan en ekonomik 

biçimde gerçekleştirilebilmesi için üretimde 

otomasyona geçilmesinin önemine vurgu yapan 

sektör temsilcileri, bu noktada özellikle hızlı tüketim 

ürünleri imalatçılarının kendi operasyonlarına uygun 

teknolojileri geliştirmeleri ve mevcut üretim hatlarını 

iyileştirerek, en uygun ambalajlama donanımlarını 

oluşturmaları önerisinde bulunuyor. 

Pazar büyüklüğü 20 milyar dolara ulaştı 

Bunun için ambalaj-ambalajlama makinelerinde yenilik 

yapmanın ve bileşim teknolojileri ile imalat sanayiini 

ortak platformda buluşturmayı amaçlayan Endüstri 

4.0’a geçişin önemine dikkat çeken sektör temsilcileri, 

son yıllarda Türkiye ambalaj makinecilerinin inovasyon, 

Ar-Ge ve katma değerli üretim konularına ağırlık 

vererek uluslararası standartlarda ambalaj makineleri 

imalat ettiklerini, böylece hem sektörlerinin 2023 yılı 

hedeflerine ulaşmasına hem de Türkiye’nin gelişimine 

katkı sunduklarını belirtiyor. 

Ambalaj Sanayicileri Derneği’nden (ASD) alınan verilere 

göre, 2015 yılı itibarıyla pazar büyüklüğü 20 milyar 

dolara ulaşan Türkiye ambalaj sektörü, halen 180 ülkeye 

1.7 milyon ton ambalaja karşılık 3.7 milyar dolarlık 

ihracat yapıyor. İrili ufaklı yaklaşık 3 bin firmanın faaliyet 

gösterdiği sektörde yaklaşık 100 bin kişi istihdam ediliyor. 

Son yıllarda gerek Türkiye’de gerekse global çapta 

ambalaja yönelik artan talep ihracata olumlu yansıyor. 

ASD verilerine göre, 2015 yılının ilk yarısında yaklaşık 

791 bin ton olan Türkiye’nin ambalaj ihracatı, 2016’nın ilk 

yarısında ise miktar bakımından yüzde 24 artarak, 984 bin 

tona çıktı. Yine yılın ilk yarısında sektörün ihracat değeri 

de yüzde 9’luk artışla yaklaşık 2 milyar doları gördü. 

İthalat miktar bazında yüzde 3 düştü 

Sektör ithalatı bu yılın ilk yarısında miktar bazında yüzde 3 

düşerken, değer bakımından yüzde 5 arttı. 2016 yılının ilk 

yarısında değer bazında en fazla ihracat yapılan ilk 10 ülkeyi 

Almanya, İngiltere, Irak, Fransa, İtalya, İsrail, İran, Hollanda, 

Bulgaristan ve ABD oluştururken, en fazla ithalat yapılan 

ülkeler ise sırasıyla Almanya, Çin, İtalya, ABD, Güney Kore, 

Fransa, İngiltere, Finlandiya, İspanya ve Belçika oldu. 

Öte yandan TÜİK verilerine göre, 2015 yılında yapılan 

toplam ambalaj ihracatından plastik ambalaj ürünleri 

yüzde 68’lik pay ile ilk sırda yer aldı. Bu ürün grubunu 

yüzde 21’lik payla kağıt ve karton ambalaj ürünleri, 

yüzde 9’luk pay ile de metal ambalajları izledi. Ambalaj 

34 

MART | MARCH | 2018


sanayiinin bir diğer önemli ihracat kalemini ise cam ve 

ahşap ambalaj ürünleri oluşturuyor. 2015 yılında Türkiye 

yaklaşık 32 milyon dolarlık cam ambalaj, 31 milyon dolar 

da ahşap ambalaj ihracatı yaptı. 

Oluklu mukavva istikrarlı büyüyor 

Ambalaj sektörünün önemli alt gruplarından biri olan oluklu 

mukavvada ise son 10 yıldır yakalanan istikrarlı büyüme 

2015 yılında da sürdürdü. Oluklu Mukavva Sanayicileri 

Derneği’nden (OMÜD) alınan verilere göre, Türkiye oluklu 

mukavva pazarı, 2015 yılında 2014’e göre tonajda yüzde 

3.1, metrekare bazında ise yüzde 5.8 oranında büyüdü. 

Böylece 2014’te 1.9 milyon tonu bulan Türkiye’nin oluklu 

mukavva satışı 2015 yılında 2 milyon tona ulaştı. 

Söz konusu dönemde kişi başı tüketimde de artış 

yaşandı. 2015 yılında Türkiye’nin kişi başı oluklu 

mukavva tüketimi yüzde 1.6 oranında artarak 25.8 

kilograma yükseldi. 2023 yılında kişi başı oluklu 

mukavva tüketiminin yüzde 83’lük artışla 47.3 kilogram 

seviyesine yükselmesi bekleniyor. Gerek kişi başı 

tüketim gerekse büyüme oranları bakımından oluklu 

mukavva pazarının; 2015’te yüzde 4 oranında artış 

kaydeden Gayri Safi Yurtiçi Hasıla’nın (GSYH) üzerinde 

bir performans gösterdiğine dikkat çeken sektör 

temsilcilerine göre, pazar yakaladığı başarı grafiğini 

önü- müzdeki dönemde de sürdürecek. 

Ambalaj sanayiinin temelini oluşturan ambalaj 

makineleri üreticileri, yaptıkları teknolojik yatırımlarla 

dış pazarlardaki konumlarını güçlendirdi. Ambalaj 

Makinecileri Derneği’nden (AMD) alınan verilere göre, 

Türkiye ambalaj makinesi üreticileri 2015 yılında 

Cezayir, İran, BEA, Irak Suudi Arabistan, Mısır, Almanya, 

Libya ve Rusya başta olmak üzere toplam 133 ülkeye 143 

milyon dolarlık ihracat yaptı. 

Alican Duran: “Yurtiçinde rekabet yerine ihracata 

yönelmeliyiz.” 

Türkiye, karton ambalaj alanında son 15 yılda Avrupa 

ülkeleri içinde büyüme hızı en fazla olan ülke oldu. 

Türkiye bu gelişme hızıyla 2010 yılından itibaren 

İspanya’yı da geçerek Almanya, İtalya, İngiltere ve 

Fransa’nın ardından Avrupa’nın beşinci büyük karton 

ambalaj üreticisi konumuna geldi. 

Artık Türkiye karton ambalaj sektörü- nün marka değeri 

ve saygınlığı her geçen gün artıyor. Türkiye’de 2015 

yılında 2014’e göre yaklaşık yüzde 5’lik bir artışla yaklaşık 

550 bin ton karton kutu üretilip satıldı ve yaklaşık 1 

milyar dolar tutarında bir satış hacmi gerçekleştirildi. 

Ağırlıklı olarak sanayisi gelişmiş Avrupa ülkeleri olmak 

üzere 100’e yakın ülkeye karton ambalaj ihracatı yapan 

sektörümüz, 2015 yılında 2014’e göre yüzde 5’lik düşüşle 

98.6 milyon dolar ihracat gerçekleştirdi. Doğrudan 

kutu ihracatının yanında içindeki ürünle birlikte yapılan 

dolaylı karton kutu ihracatı da ihracatımız içinde önemli 

bir yer tutuyor. 2016 yılının ilk altı ayında ise ihracat bir 

önceki yıla göre göreceli olarak arttı. 

İran’a yapılan ihracat arttı 

Bu dönemde özellikle batı ambargosunun kalkmasıyla 

İran’a yapılan ihracat artarken, son politik gelişmelerin 

de etkisiyle Rusya’ya yapılan ihracat büyük ölçüde 

azaldı. En hızlı ve en ekonomik olarak ihracat 

yapma imkanımız olan komşularımızla ilişkilerimizin 

geliştirilmesi bu nedenle çok önem kazanıyor. Rusya ile 

bozulan ilişkilerimizde son zamanlarda gördüğümüz 

düzelme sinyalleri de bu bakımdan memnuniyet verici. 

Türkiye karton ambalaj sektörünün geleceği açık. 

Sektörümüz artık deneyim sahibi ve her türlü teknolojik 

gelişmeye çok çabuk adapte olabiliyor. Bunun yanında 

ana hammadde olan karton üretiminin ve yine karton 

ambalaj üretim sürecinin en önemli ekipmanlarından 

biri olan katlama yapıştırma makinelerinin Türkiye’de 

yapılıyor olması büyük bir avantaj. Son 10-15 yılda 

Avrupa’nın en hızlı büyüyen karton ambalaj sektörü 

olmamıza rağmen kişi başı karton ambalaj kullanımında 

Avrupa ülkelerinin oldukça gerisinde yer alıyoruz. 

Dünyadaki ortalama 

Kişi başı karton ambalaj tüketimi 2000 yılında 2.1 kg/ 

kişi iken, 2015 yı- lında bu tüketim 5.8 kg/kişi değerine 

yükseldi. Hala oldukça fazla bir büyüme potansiyeli 

var. ECMA’ya üye ülkelerinde ortalama tüketim 9.7 kg/ 

kişi iken, Almanya, Hollanda, İsviçre ve Avusturya gibi 

ülkelerde bu rakam 13 kg/kişi üzerinde bulunuyor. 

Yurtiçinde büyük bir potansiyele sahip olan Türkiye 

karton ambalaj sektörünün yurtiçinde yapacağı rekabetin 

yerine daha fazla ihracata yönelmesi gerekiyor. 

Artış oranlarında ilk sırayı Türkiye alıyor 

Avrupa Karton Ambalaj Üreticileri Birliği’nin (ECMA) 

European Folding Carton Outlook 2012-2017 raporunda 

yaptığı değerlendirmede; 2007-2012 yılları gerçekleşen 

ve 2012-2017 yılları için öngörülen periyotlarda; karton 

ambalaj üretimi ve satış değerlerinde yıl bazındaki 

artış oranlarında ilk sırayı Türkiye alıyor. Türkiye’de 

üretimde ilk periyottaki artış, yıl bazında yüzde 3.8 

gerçekleşirken, ikinci periyotta yüzde 3.6 olarak 

gerçekleşmesi ön görülüyor. 

Satış değerlerindeki artış ise ilk periyotta yıl bazında 

yüzde 2.6 olarak gerçekleşirken, ikinci periyotta yüzde 

4.1 olarak gerçekleşmesi ön görülüyor. Avrupa ülkelerinin 

hemen hemen tamamında ise hem üretim hem de satış 

değerlerinde 2007-2012 arası düşüş yaşandı. 2012- 2017 

arasında az da olsa yükselişe geç- tikleri görülse de 

hem üretimde hem de satış değerlerinde yıl bazındaki 

artış ülkeden ülkeye yüzde 0.1 ile 2.4 arası değişiklik 

göstermesine rağmen ortalama artış oranının yüzde 1 

civarlarında gerçekleşmesi bekleniyor. 

36 

MART | MARCH | 2018

Speedmaster 

Verimlilikte Dünya Şampiyonları! 

Endüstrideki En İyi Maliyetlere Sahip 

Baskı Makinesi Platformları. 

Rekabet gücü giderek artan bir dünyada, maliyetleri en aza indirgemek 

ve satışlarınızı artırmak için en yüksek performanslı, en uygun maliyetli 

ekipmanlara ihtiyacınız var. Tarafsız bir veri analizi çalışmasında, üç 

Heidelberg 70x10 platformu, piyasadaki rakip makinelerin hepsinden daha iyi 

performans gösterdi. Renk yönetimi ve endüstri lideri renkli kontrol sistemleri 

ile bağlantı kurduğunuzda, baskı başına maliyetlerde bu baskı makineleri 

rakipsiz konumdadır. 

Verimlilik 

Eşittir 

Kârlılık 

Gerçek müşteri verilerine dayanan kapasite: 

Speedmaster CD 102 

30+ Milyon Yıllık Baskı Sayısı 

Speedmaster CX 102 


Speedmaster XL 106 


Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.tr.heidelberg.com • info.tr@heidelberg.com


FESPA İçin 

Yeni Bölüm 

Digital 

Corrugated 

Experience 

FESPA, FESPA Global Print 

Expo 2018’da yeni Digital 

Corrugated Experience’ı 

tanıtacak 

A New in 

FESPA 

Global Print 

Expo 2018 

Digital 

Corrugated 

Experience 

FESPA’s Digital Corrugated Experience is an 

educational and experiential area, which will 

showcase the commercial and production 

advantages of digital print for corrugated 

packaging and retail display applications, 

aiming to highlight to packaging converters and 

box-makers the benefits of integrating digital 

technology into their production mix. 

The Digital Corrugated Experience will address 

all elements involved in printing corrugated 

materials, including: substrates; workflow 

solutions; digital printing technologies; 

materials handling; primers, inks, coatings and 

varnishes; and cutting and folding. Digital print 

complements traditional analogue methods, 

enabling converters and display makers to 

Oluklu ambalaj ve perakende display uygulamaları 

için dijital baskının ticari avantajları ile üretim 

avantajlarının sergileneceği bir eğitim ve deneyim 

alanı olan FESPA Digital Corrugated Experience, 

ambalaj matbaalarına ve kutu üreticilerine dijital 

teknolojiyi üretim karmalarına entegre etmenin 

avantajlarını göstermeyi amaçlıyor. 

Digital Corrugated Experience baskı altı malzemeleri, 

iş akış çözümleri, dijital baskı teknolojileri, malzeme 

işleme, astar kaplamalar, mürekkepler, üst kaplama 

FESPA, the global 

federation of national 

Associations for the 

speciality print industry, 

will introduce a new Digital 

Corrugated Experience at 

FESPA Global Print Expo 

2018 (Messe Berlin, 15-18 

May 2018). 

38 

MART | MARCH | 2018

Sarf Malzemeleri 

Saphira 

Güçlü Tedarikçi ile Doğru 

Malzemeler. 

İhtiyaçlarınıza en uygun sonuçlar için ülkemiz şartlarına özel 

olarak üretilmiş baskı öncesi, baskı ve baskı sonrası malzemelerimiz 

ile güçlü tedarikçiniz olarak hizmetinizdeyiz. 

heidelberg.com/tr 

Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.tr.heidelberg.com • info.tr@heidelberg.com


ve vernikler ile kesim ve katlama dahil çeşitli 

oluklu malzemelerin baskısına dahil olan tüm 

öğelere değinecek. Geleneksel analog yöntemleri 

tamamlayan dijital baskı, matbaaların ve sergileme 

standları, kutuların prototipleme, az miktardaki 

üretimleri, versiyonlama veya kişiselleştirme ile 

sundukları imkânları geliştirmelerine fırsat veriyor. 

Messe Berlin’de Salon 5.2’de yer alan bu yeni 

alanın, FESPA 2017 fuarının geri kalanından farklı 

bir formatı olacak. Bu alanda, eğitim amaçlı kısa 

Print Corugated konferansları ile aralarında HP, 

Lamian, Sun Automation, Inca Digital ve BCS- 

Autobox’un bulunduğu sektörün önde gelen 

tedarikçileri ile yapılan işletme kurma amaçlı 

görüşmeler bir arada bulunacak. Katılan konferans 

konuşmacıları arasında endüstriden bağımsız 

uzmanlar ve markalar yer alacak. 

Ziyaretçiler aynı zamanda sergilenen, 

ziyaretçilerin ticari olarak mevcut çeşitli 

çözümleri değerlendirmesine yardımcı olan aynı 

özelliklerdeki baskı karşılaştırmaları, numuneler 

ve açıklamalar tarafından desteklenen rafa 

hazır ve transit ambalaj kutuları, palet sarımları, 

promosyonel ambalaj ve satış noktası standaları 

gibi dijital olarak basılmış oluklu uygulamalardan 

ilham alacak ve bilgi edinecek. 

FESPA Digital Corrugated Experience’ın tanıtılması, 

hem ambalaj hem de özelleştirilmiş baskı 

topluluklarının, kısa tiraj ve kişiye özel ambalajda 

dijital baskının avantajlarından faydalanmak için 

gerekli olan teknoloji çözümlerine, malzemelere ve 

iş akışlarına ilgisinin arttığını yansıtıyor. Bu durum, 

dijital olarak basılmış oluklu malzemenin bugün 

expand their offering with prototyping, short-run, 

versioning or customisation of boxes and displays. 

Located in Hall 5.2 at Messe Berlin, the new area 

will have a different format to the rest of the FESPA 

2018 exhibition. It will combine short educational 

Print Corrugated conferences with business-building 

discussions with industry-leading suppliers, 

among them HP, Lamina, Sun Automation, Inca 

Digital and BCS- Autobox. Participating conference 

speakers will include independent industry 

specialists, experts and brands. 

Visitors will also gain inspiration and knowledge 

from a showcase of digitally printed corrugated 

applications, such as shelf-ready and transit 

packaging boxes, pallet surrounds, promotional 

packaging and POS displays, supported by 

like-for-like printing comparisons, samples and 

narratives helping visitors to evaluate the wide 

range of commercially available solutions. 

The launch of a FESPA Digital Corrugated 

Experience reflects growing interest from both the 

packaging and speciality printing communities in 

the technology solutions, materials and workflows 

required to take advantage of digital print for short 

run and customised packaging. This is supported 

by independent research by Smithers Pira, which 

predicts that digitally printed corrugated material 

will accelerate from a global value of $1.44 billion 

today to be worth over $2.35 billion by 2020. 

FESPA CEO Neil Felton explains: “FESPA has been 

a leading force in the transition from analogue to 

digital print in the signage and graphics market, 

40 

MART | MARCH | 2018


1.44 milyar USD olan küresel gelirinin 2020 yılında 

2.35 milyar USD’nin üzerine çıkacağını tahmin eden 

Smithers Pira tarafından gerçekleştirilen bağımsız bir 

araştırma ile destekleniyor. 

FESPA CEO’su Neil Felton, FESPA’nın tabela ve grafik 

piyasasında analog baskıdan dijital baskıya geçişte 

önde gelen bir kuvvet oluğunu belirtti ve sözlerine 

şöyle devam etti: “Bu etkinlik, matbaalar ve tabela 

üreticilerinden oluşan topluluğumuza, işletme 

dönüşümünün yönlendiricisi olarak analog üretim 

proseslerinin yanı sıra dijital inkjet teknolojinin 

entegre edilmesi konusunda yol gösteriyor.” 

“Oluklu konusunda ise, katılımcılarımızın çoğu tabela, 

stand ve ambalaj uygulamaları için bu malzemelerin 

hazırlanması, baskısı ve sonlandırması alanında 

uzmandı. Bu uzman bilgisi, sadece ambalaj matbaaları 

için değil, FESPA baskı hizmet sağlayıcı topluluğu 

için de çok önemli. Bu hizmet sağlayıcılar için kısa 

tiraj promosyonel ambalaj, flatbed baskı ve kesim 

deneyimleri ile marka sahipleri ve perakendeciler ile 

mevcut tedarik zinciri ilişkilerinden faydalanmaları 

için değerli, yeni bir gelir fırsatı olabilir.” 

Yeni özelliğin sponsoru olan HP’de EMEA bölgesi Oluklu 

Segmenti Pazarlama Müdürü olan Luis Christophe, 

şunları söyledi: “HP olarak FESPA’nın Digital Corrugated 

Experience’ı organize etmesinden dolayı çok memnunuz. 

Dijital üretim ekonomisi hakkında bilgi edinme, değer 

katma potansiyeli ve dijital teknolojilerin mevcut 

üretim ortamına entegre etmede iş akışı uygulamaları 

konusunda oluklu endüstrisinden çok fazla ilgi 

olduğunu gördük. Hem ön hem de son baskı alanındaki 

uygulamalarımızı sergilemekten ve ziyaretçilere 

uzmanlarımızla detaylı görüşmeler yapma imkanı 

sunmaktan dolayı heyecan duyuyoruz.” 

FESPA Etkinlikler Başkanı Duncan MacOwan ise FESPA 

Digital Corrugated Experience’ın kısa tiraj ambalaj 

piyasasına girmek isteyen oluklu kutu üreticilerinin ve 

geniş format baskı hizmet sağlayıcılar için mükemmel 

bir yatırım geri dönüşü sunmayı amaçladığını belirtti ve 

sözlerine şöyle devam etti: “Berlin’deki FESPA Global 

Print Expo’da bir gün boyunca, corrugated board 

dijital baskısı ve işlemesi alanındaki en son teknolojik 

gelişmeler konusundaki bilgilerini derinleştirme fırsatına 

ve oluklu üretim prosesinin tamamını görme şansına 

sahip olacaklar. Uygulamaların sergilenmesi aracılığı ile 

uzman konferans oturumları hakkında değerli bilgiler 

edinirken aynı zamanda da sonlandırması tamamlanmış 

ürünlerin arkasındaki teknolojiyi keşfedecekler.” 

FESPA 2018 Global Print Expo için kayıt yaptıran 

ziyaretçiler FESPA Digital Corrugated Experience’a 

ücretsiz katılabilir. Daha fazla bilgi için: www. 

corrugatedexperience.com adresini ziyaret edebilirsiniz. 

guiding our community of printers and signmakers 

on the integration of digital inkjet 

technology alongside their analogue production 

processes as a driver of business transformation. 

Felton continues: “When it comes to corrugated, 

many of our exhibitors have expertise in 

preparing, printing and finishing these 

materials for signage, display and packaging 

applications. This specialist knowledge is vital, 

not only for packaging converters, but also for 

the FESPA print service provider community, 

for whom short-run promotional packaging 

may represent a valuable new revenue 

opportunity capitalising on their experience 

of flatbed printing and cutting, and their 

existing supply chain relationships with 

brand owners and retailers.” 

Luis Christophe, EMEA Corrugated Segment 

Marketing Manager at HP, a sponsor of the 

new feature, comments: “HP is very pleased 

that FESPA is organising a dedicated Digital 

Corrugated Experience. We have seen a lot 

of interest from the corrugated industry in 

learning more about the economics of digital 

production, the potential to add value, and 

the workflow implications of integrating 

digital technologies into the existing 

production environment. We are excited to 

showcase our applications in both pre- and 

post-print and to offer visitors in-depth 

discussions with our specialists.” 

FESPA Head of Events Duncan MacOwan 

concludes: “FESPA’s Digital Corrugated 

Experience aims to offer an excellent return 

on time investment for corrugated boxmakers, 

converters and large format print 

service providers who are interested in 

entering the short-run packaging market. In 

the space of a single day at FESPA Global 

Print Expo in Berlin, they will have the 

opportunity to deepen their understanding 

of the latest technological developments in 

digital printing and converting of corrugated 

board, and the chance to look at the entire 

corrugated production process. Through 

the applications showcase, they’ll discover 

the technology behind a range of finished 

products, while gaining valuable insights 

from the expert conference sessions.” 

FESPA’s Digital Corrugated Experience is free 

to attend for registered visitors to FESPA 2018 

Global Print Expo. For more information visit: 

www.corrugatedexperience.com 

42 

MART | MARCH | 2018

Yüksek Baskı Kalitesi 

Düşük Maliyet 

Baskıyı kolaylaştırıp, 

kazancı artıran kimyasal çözümlerimiz... 

Fujifilm olarak sizlere baskıda fark yaratan, kalitesi ile maliyetinizi düşüren ve birbirleri ile 

uyumlu çözümler sunuyoruz. Dünya çapında 83 yıllık tecrübemizle bu çözümleri 

makinalarınızda uyguluyor, ayrıca ihtiyaç duyduğunuz her an yanınızda oluyoruz. 

PRESSMAX baskı kimyasallarının 

üretiminizde yaratacağı farkı keşfedin. 

Hazne suları - Solventler - Püskürtme tozları - Silikonlar - Tutkallar - Yardımcı malzemeler 

Bilgi için 

www.fujifilm.com.tr 

Tel: 0 (212) 709 92 00 

info@fujifilm.com.tr


Geleceğin 

Ambalaj 

Tasarımcılarına 

Açık Davet 

Calling 

All Young 

Designers 

Pro Carton opens 2018 

Awards to discover the 

packaging designers of 

the future 

Pro Carton, the European Association of Carton 

and Cartonboard manufacturers has announced 

the launch of its 2018 Young Designers Awards. 

The Awards, now in its eighth year, offers winners 

a chance to see the Metsä Board Mill in Finland 

first-hand, as well as attend practical training 

with Mayr-Melnhof Packaging, Europe’s market 

leader and largest producer of folding cartons. 

Avrupa Karton ve Karton Kutu Üreticileri Birliği 

olan Pro Carton 2018 Genç Tasarımcılar Ödülleri’ne 

başvuruların başladığını duyurdu. Yedinci yılını 

kutlayan Ödüller, kazananlara Finlandiya’da Metsä 

Board Fabrikası’nı kendi gözleriyle görme ve ayrıca 

karton kutu alanında Avrupa’nın pazar lideri ve en 

büyük üreticisi olan Mayr-Melnhof Packaging’de 

pratik eğitim almaları şansını sunacak. 

Pro Carton 2018 Genç 

Tasarımcılar Ödülleri’nde 

bu yıl yeni kategoriler, 

sürdürülebilirlik ve kreatif 

bakış ön plana çıkıyor. 

Helping to shape the future of cartonboard and 

sustainable packaging, the awards call on young 

designers to put forward a packaging concept in 

one of four categories for a chance to walk away 

as winner of its Creative Cartonboard Packaging 

for Food & Drink, Creative Cartonboard Packaging 

for All Non-Food Products, Creative Cartonboard 

Ideas and, new for 2018, Save the Planet award. 

The Save the Planet Award challenges young 

designers to demonstrate how, through the 

innovative use of design and materials, packaging 

can reduce plastic waste. According to the 

European Commission, Europe produces 26 

million tonnes of plastic waste every year, of 

which less than 30% is recycled and the rest 

put in landfills or incinerated. Cartonboard is 

renewable, recyclable and biodegradable so 

is an economically and ecologically balanced 

packaging medium and the Save the Planet 

category at the 2018 Awards will recognise those 

designers that provide a solution and viable 

application for it, reducing the unnecessary use of 

plastic in packaging design. 

The popular Creative Cartonboard Packaging 

category will return, now spilt into two categories 

namely Creative Cartonboard Packaging for Food 

44 

MART | MARCH | 2018

xerox.com.tr 

BEŞİNCİ RENK OPSİYONU İLE 

PANTONE ® RENKLERİ AYNEN BASILIR; 

SİZE İŞİNİZLE ÖVÜNMEK KALIR. 

Xerox ® iGen ® 5 Press 

PANTONE ® 

renklerini yakalayabilmek için artık ofset baskıya mecbur değilsiniz. 

Xerox ® iGen ® 5 Press hız ve renk kesinliğini bir araya getiriyor. Beşinci renk 

opsiyonlarıyla mavi, beyaz, turuncu veya yeşili kolayca ve hızla aktive ederek daha 

geniş renk gamutuna sahip olabilirsiniz. Mükemmel otomasyon ve verimlilik de garanti. 

©2018 Xerox Corporation. Bütün hakları saklıdır. Xerox, küre sembolü ve logosu Xerox Corporation’ın Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerdeki tescilli markalarıdır. PANTONE, 

®Pantone şirketinin tescilli markasıdır.


Karton ve sürdürülebilir ambalajın geleceğini 

şekillendirmeye yardımcı olmak üzere Gıda ve İçecek 

için İnovatif Paket Tasarımı, Gıda Dışı Tüm Ürünler 

için Karton Paket Tasarımı, İnovatif Karton Fikirleri 

ile 2018 yılında ilk defa düzenlenecek Gezegeni Koru 

Ödülünü kazanmak üzere genç tasarımcılara bu dört 

kategoriden biri için bir paket konsepti sunuluyor. 

Bu yıl bir ilk; “Gezegeni Koru Ödülü” 

Gezegeni Koru Ödülü genç tasarımcıların yenilikçi 

tasarım ve materyal kullanımıyla ambalajda 

plastik atığını nasıl azaltabileceklerini göstermeyi 

amaçlamaktadır. Avrupa Komisyonu’na göre Avrupa 

her yıl 26 ton plastik atık oluşturmaktadır ve bunların 

%30’unda geri dönüşüm uygulanmakta geri kalanıysa 

çöp alanlarında depolanmakta ya da yakılmaktadır. 

Karton yenilenebilir, geri dönüştürülebilir ve biyolojik 

olarak çözülebilir olup ekonomik ve ekolojik olarak 

dengeli bir paketleme ortamıdır. 2018 Ödüllerindeki 

Gezegeni Koru kategorisi bunun için bir çözüm ve geçerli 

bir uygulama sunarak ambalaj tasarımında gereksiz 

plastik kullanımını azaltan tasarımcıları ödüllendirecektir. 

Popüler Karton Paket Tasarımı kategorisi ise geri 

dönerek şimdi Gıda ve İçecek için Karton Paket 

Tasarımı ve Gıda Dışı Tüm Ürünler için Karton Paket 

Tasarımı olmak üzere iki kategoriye ayrılmıştır. 

Yeni kategoriler sadece kazanmak için yeni fırsatlar 

sunmakla kalmayıp, katılımların ürün tipine göre 

olmasına da imkân tanıyacaktır. 

Ayrıca yine 2018 Ödülleri ile geri dönen İnovatif 

Karton Fikirleri kategorisi katılımcılara ambalaj 

dışı uygulamalarda kreatif karton kutu kullanımını 

keşfetme fırsatını sunacaktır. Önceki katılımlar 

arasında tamamı kartondan yapılmış papyonlar, 

güneşlikler ve askılar yer almaktaydı. 

Ağustos ayında ilan edilecek olan Ödül finalistleri 

eğitmenleriyle birlikte 20 Eylül 2018 tarihinde 

Letonya - Riga’da gerçekleştirilecek olan Avrupa 

Karton Üreticileri Birliği (ECMA) Kongresi’ndeki Gala 

Ödülleri yemeği ve seremonisine davet edilecektir. 

Yolculuk masrafları, iki gecelik konaklama, şık gala 

yemeğine katılım ve Riga’da geçirilecek bir akşam da 

dahil olmak üzere tüm seyahat masrafları Pro Carton 

tarafından karşılanacaktır. 

& Drink and Creative Cartonboard Packaging for 

All Non-Food Products. The new categories will not 

only present more opportunities to win, but will 

allow entries to be entered by product type. 

Also returning for the 2018 Awards, the Creative 

Cartonboard Ideas category will give entrants an 

opportunity to explore creative uses of cartonboard 

for non-packaging applications. Previous entries 

have included bowties, window blinds and coat 

hangers – all made from cartonboard. 

Award finalists – who will be announced in 

August – will be invited, along with their tutors, 

to the Gala Awards dinner and ceremony on the 

20th September 2018 at the European Carton 

Makers Association (ECMA) Congress in Riga, 

Latvia. Expenses for the trip, including travel 

costs, two nights’ accommodation, attendance 

at the elegant gala dinner and an evening out in 

Riga will be covered by Pro Carton. 

Speaking about the Awards, Tony Hitchin, General 

Manager, Pro Carton, said: “We are delighted to 

announce the Pro Carton Young Designers Awards 

2018 is now open for young designers to submit 

their innovative packaging concepts. The Awards 

is recognised as one of Europe’s leading annual 

young talent competitions for packaging design. 

Previous finalists and winners have gone on to 

achieve great success within the industry and 

we’re looking forward to seeing how tomorrow’s 

generation of designers responds to the packaging 

design challenges faced by the industry today. 

“By exclusively focusing on cartonboard design, 

we hope to encourage and inspire young 

designers at design schools and universities 

across Europe to create new packaging concepts 

that will protect the future of our planet.” 

All entries should be submitted by the 17th May 

by European design students, who have not 

completed their studies before the summer of 

2018. Entries must be submitted with proof of 

students’ current place of education including 

“Tasarımcıları yenilikçi paket tasarımı için 

teşvik ediyoruz” 

Ödüller Hakkında konuşan Pro Carton Genel 

Müdürü Tony Hitchin şunları söyledi: “Pro 

Carton Genç Tasarımcılar Ödülleri 2018’in 

genç tasarımcılar tarafından yenilikçi ambalaj 

konseptlerini göndermeye açıldığını duyurmaktan 

büyük bir memnuniyet duyuyoruz. Ödüller, 

ambalaj tasarımı alanında Avrupa’nın önde 

46 

MART | MARCH | 2018

lecturer details. For more information 

on the Awards and terms and 

conditions for entry, please visit http:// 

www.procarton.com/awards/procarton-young-designers-award/2018 

Further support is also available 

to Design Schools and Universities 

including complimentary cartonboard 

for concept samples, providing a 

hands-on learning experience for 

students. Pro Carton members are 

also available for school visits and 

workshops to educate designers on the 

benefits that cartonboard and cartons 

offer through design, technology, 

production and marketing. 

For more information on the 2018 Young 

Designers Awards, please visit the 

Pro Carton website here: http://www. 

procarton.com/awards/pro-cartonyoung-designers-award/2018/ 

gelen yıllık genç yetenek yarışmalarından 

biri olarak kabul edilmektedir. Önceki 

finalistler ve kazananlar sektörde büyük bir 

başarıya ulaştı ve bizler gelecek nesillerin 

bugün sektörün karşı karşıya olduğu paket 

tasarımı zorluklarına yanıtlarını görmek 

için sabırsızlanıyoruz. Özellikle karton kutu 

tasarımına odaklanarak Avrupa’daki tasarım 

okulları ve üniversitelerdeki genç tasarımcıları 

gezegenimizin geleceğini koruyacak yeni 

paket konseptleri oluşturmak üzere teşvik 

etmeyi ve esin kaynağı olmayı umuyoruz.” 

Tüm katılımlar eğitimleri 2018 yılı yazı 

öncesinde tamamlanmayacak olan Avrupalı 

tasarım öğrencileri tarafından 17 Mayıs tarihine 

kadar gerçekleşmelidir. Katılımlar, eğitici 

bilgilerini de içerecek şekilde öğrencinin eğitim 

aldığı mevcut kurumun kanıtlandığı bir belge ile 

gerçekleştirilmelidir. 

Öğrenciler için bir pratik deneyim sunmak üzere 

konsept örnekler için ücretsiz karton da dahil 

olmak üzere Tasarım Okulları ve Üniversiteler 

için daha fazla destek sunulmaktadır. Pro 

Carton üyeleri ayrıca karton ve karton kutunun 

tasarım, teknoloji, üretim ve pazarlama 

alanlarında sunduğu avantajlar üzerine 

tasarımcıları eğitmek üzere okul ziyaretleri ve 

atölye çalışmaları yapmaya hazırdır.


Bunun Arkası 

Indigo 

Fırtınası 

An Indigo 

Storm is 

Predicted 

M. AKİF TATLISU 

MATBAA&TEKNİK olarak farklı ülkelerden gelmiş 

yirmiye yakın gazeteci ile birlikte özel bir toplantılar 

zincirine dahil olduk ve iki günlük süreçte çok önemli 

bilgileri toparlarken bir yandan da önemli anlara 

şahit olduk. Birinci günümüz HP Indigo’da geçerken 

ikinci günü HP Scitex’e ayırmışlardı. İki taraftan 

da önemli haberler var. Bu kısa süre içinde hızla 

toparlayabildiklerimizi vereceğiz. Ama konuşulanlar 

ve yenilikler önümüzdeki sayılara da sarkacaktır. 

HP Indigo ile başlayalım. Elbette yenilikler var. 

Bunlardan önde gelenleri 6000 serisinin yeni 

6900 versiyonu ve 12000HD modeli. Bunun yanı 

sıra mürekkepler ile ilgili de yenilikler olduğunu 

söyleyelim. Toplamda HP Indigo tarafındaki 

yeniliklerin hepsini aşağıdaki resmi basın bülteninde 

okuyabilirsiniz. Ancak giriş anlamında bizim 

yorumumuz biraz farklı olacak: 

HP Indigo kendi patentli buluşu olan ElectroInk ile 

pazarda yalnız. Yani başka ElectroInk kullanan ve 

makinesine Dijital Ofset adını verebilecek blanket 

teknolojisine sahip olan başka bir üretici yok. Oysa 

We were included in a series of special meetings 

along with nearly twenty journalists as MATBAA 

& TEKNİK from different countries and not 

only collected important information over the 

two days but also witnessed some important 

events. Our first day was in HP Indigo while our 

second day was reserved for HP Scitex. There is 

important news on both fronts. We will provide 

you with everything we have been able to collect 

in such a short time, but the discussions and new 

elements may overflow into future editions. 

Let’s start with HP Indigo. Of course there are 

new things. The ones that stand out are the 

6000 series new 6900 version and the 12000HD 

model. There are also innovations about ink. 

You can read about all of the innovations on 

the HP Indigo side in the following official press 

bulletin. But of course our interpretation in the 

introduction will be a little different: 

HP Indigo is on its own in the market with 

ElectroInk, their own patented invention. There 

is no other press producer that uses ElectroInk 

and can call their machine Digital Offset. In the 

48 

MART | MARCH | 2018


Son yılların özellikle teknik 

toplantı ve fuarlar söz konusu 

olduğunda tartışmasız lideri ‘ya 

da en büyük organizasyonu yapan 

ve en fazla misafir ağırlayan 

diyelim’ şirketi HP. HP 2018’in 

ilk VIP Event’ini 19 – 22 Şubat 

tarihleri arasında yaptı. Bu büyük 

organizasyona katılan HP Indigo 

müşteri sayısı 700 civarında 

bildirildi. Türkiye’den ise HP Indigo 

Türkiye Distribütörü Matset 

tarafından 7 şirketten toplam 

dokuz uzman bu önemli toplantıya 

katıldı. Katılımcı şirketlerin 

üçü etiket, üçü kopyalama ve 

biri de ticari baskı alanındandı. 

MATBAA&TEKNİK olarak bu dokuz 

kişilik ekibin onuncusu olduk. 

22 Şubat akşamı dönüşümüzde 

hissiyatımız ise 2019’a kadar 

uzayacak bir HP Indigo yağışı 

gerçekleşeceği şeklindeydi. Zevkle 

ve yorgunlukla takip ettiğimiz bir 

toplantı gerçekleştirildi. 

The indisputable leader of the 

technical meetings and fairs in 

recent years ‘or in other words 

the biggest organizer and host 

for the most guests’ is the HP 

Inc. company. HP held its first 

VIP event of 2018 on February 

19 – 22. It was reported that 

around 700 customers of HP 

Indigo participated in this 

huge organization. A total of 

nine experts from 7 companies 

attended this important meeting 

from through HP Indigo Turkey 

Distributor Matset fromTurkey. 

Three of the participants were 

label companies, three copy 

centers and one was in the field 

of commercial printing. When we 

returned on the 22nd of February 

our feeling was that there will 

be an HP Indigo storm that will 

last all the way into 2019. It was 

a meeting that we followed with 

enthusiasm and exhaustion. 

rakipler toner ve inkjet teknolojilerini kullanarak daha 

hızlı bir yayılma sağlayabilirler ve öyle de olacaktır 

tahminimize karşın şu bilgi geldi: 

ElektroInk ve inkjet yükselirken… 

HP Indigo Genel Müdürü Alon Bar Shany 19 Şubat 

akşamı basına HP Indigo’nun etiket ve ambalaj 

alanındaki dijital baskı çözümleri içinde liderliğini 

altı ‘diğer mürekkep teknolojisini kullanan’ rakip 

üreticilerle kıyaslayarak değerlendirdiklerini (Kaynak 

IDC ve ASP bazlı Internal görüşler) söyledi. ElectroInk 

yani HP Indigo’nun payını artırdığını ekledi. 2017 yılı 

meantime rivals can achieve faster spreading by 

using toner and ink jet technologies and in fact 

this information is just in despite our predictions: 

While ElektroInk and inkjet are on the rise… 

HP Indigo General Manager Alon Bar Shany told 

the journalists on the night of February 19 that HP 

Indigo was evaluating its leadership in the digital 

printing solutions for the label and packaging field by 

comparison with the six competitor producers ‘using 

other ink technologies’ (Source: IDC and ASP based 

on internal estimations). He added that ElectroInk, 

50 

MART | MARCH | 2018 

Santi Morera - Alon Bar Shany


için HP Indigo’nun pazar payının üç puan artarak %72’e; 

inkjet teknolojisinin payının bir puan artarak %7’e 

toner bazlı makinelerin ise payının 3 puan gerileyerek 

%22’ye vardığını, söyledi. 20 Şubat’ta yapılan ve tam 

gün süren basın toplantılarının ana hattında da LEP 

(Likit Elektrofotografik Baskı) vardı. HP Indigo’nun bu 

toplantılardaki kullandığı sloganlardan biri de Print 

on Anything yani herhangi bir şey üzerine bas! Oldu. 

Biz de yoruma buradan devam edelim ve LEP’nin 

neredeyse üzerine baskı yapacak malzeme kalmadığını 

uygulamalar cephesinden anlatalım. 

Uygulama kraldır! 

HP Indigo toplantı alanı ustaca ve bir o kadar da karışık 

bölünmüştü. Köşelerden birinde 1996 yılında çıkan ilk 

sayımıza da haber olmuş olan meşhur ilk dijital baskı 

makinesi Indigo E-Print 1000 yerleştirilmişti. Çünkü 

E-Print 1000’in pazara çıkmasından bu yana 25 yıl 

geçmiş. O kısmı geçince büyükçe bir uygulamalar 

alanı açılmıştı. Bu alana basın mensupları olarak en 

son girdik. Ama uygulamalar alanına girince de bir gün 

boyunca dinlediğimiz tüm teknolojik yenilikler anlamını 

bizim için yitirdi. Çünkü bu ileri teknoloji, elbette bu 

uygulamaları en iyi biçimde yapmaya imkan veriyor ama 

bu uygulamaları yapacak yenilikçi kafalar da olmadan 

teknoloji tek başına iş yapmıyor. Bu yazının içine 

uygulamalar köşesinden alınmış bir kaç foto koyuyoruz. 

İlginizi çekecektir. En meşhur HP Indigo projesi Coca Cola 

isimli etiketlerdir değil mi? Biraz daha araştırdıysanız 

Oreo’dan da Nestle’den de haberiniz vardır ve biri iki 

global markadan daha. Biz ne demek istediğimizi başka 

bir örnekle özetleyip sözü uzatmayalım. 

Bir facebook sayfası, Tasty. 90 milyondan fazla 

takipçisi var. Yemek tarifleri olan; bizde de mutfakta 

mahir pek çok ev hanımının yaptığı bir şey. Yemek 

tariflerini paylaşmak. Çok çok sponsor bulup bir iki 

çekim yapmak, sayfa üyelerini bir araya toplayıp 

onlara sponsorun ürünlerinin pazarlamasını yapmasını 

sağlamak bu arada sosyal medyada yemek fenomeni 

olmak türünden bir iş. Tasty ise takipçilerine kendi 

yemek kitaplarını basma imkânı vermiş. Tariflerinizi 

seçiyorsunuz. Bunun dışında kişisel notlarınız, 

therefore HP Indigo had increased its share. HP 

Indigo increased its market share by three points 

to 72% in 2017; the inkjet technology share went 

up one point to 7% while the toner based machines 

share receded 3 points to 22%. LEP (Liquid 

Electrophotographic Printing) was one of the main 

topics in the press meeting that lasted an entire day 

on February 20th. One of the slogans that HP Indigo 

used during these meetings was Print on Anything! 

Let’s continue our comments from here and explain 

LEP from the point of view of applications, that there 

is hardly any material left for it to be printed on. 

Application is the best! 

The HP Indigo meeting area was divided up 

as expertly as it was confusingly. In one of the 

corners was the Indigo E-Print 1000 digital 

printing machine that showcased in 1996 and 

was featured in one of our first editions. 25 years 

have gone by since the E-Print 1000 was released 

to the market. After this section there was a wide 

space arranged for applications. We were allowed 

in this area last as journalists. But when we went 

into the applications area all the technological 

innovations we had heard about all day had 

completely lost their meaning for me because this 

advanced technology enables the best applications 

but the technology cannot function on its own 

without the innovative minds necessary to do these 

applications. We have added a few photographs 

(Seven collage picts) to this article from the 

applications area. I am sure they will interest you. 

The most famous HP Indigo project is the labels 

called Coca Cola, right? If you do a little more 

research you will find out about Oreo and Nestle 

too and a few other global brands. Let’s provide you 

with another example to summarize what we mean. 

A facebook page, Tasty. It has over 90 million 

followers. There are recipes used by countless 

homemakers skilled in the kitchen. Recipes are 

shared. Many sponsors are found and films 

are shot. The subscribers of the page advertise 

52 

MART | MARCH | 2018

STANDARDIZED LED LIGHT 

Homojen Güvenilir ISO 3664 uyumlu 

IŞIKLI PROVA İSTASYONU


fotolarınız vs. ekleyip kendi özel Tasty kitabınızı kargo 

ile alıyorsunuz. Bu facebook sayfasını yapanı mı yoksa 

bu sayfayı yapana bu kitap projesini götüreni mi tebrik 

edelim de yenilikçi ilan edelim bilemedik. Ama neticede 

HP Indigo’da kişiselleştirilmiş olarak dijital basılan 

Tasty kitap sayısı 20 bin imiş. Fiyatını sormadık bile. 

Söylemeye çalıştığımız şu. Dijital baskı evet 

kişiselleştirme, versiyonlama, özelleştirme için çok 

iyi bir çözüm ama işin tamamı bu değil. Aslında işin 

tamamı diye bir şey de yok. Dijital baskı açık zihinleri 

yeniliklere zorlayan ve şirketlere yeni kapılar açan bir 

olgu. Bu etkinlikte bunu anladık. Bir de HP Indigo’nun 

bu herhangi bir şeye bas! Mottosundan hareketle 

tekstile, elektronik devrelere bağlı kağıtlara ve daha 

bir çok şeye baskı yapmak için termal mürekkep 

geliştirmeye uğraştığını, geliştirme yaptığını da bu 

toplantıda öğrendik. Kısaca üzerimizde bıraktığı etki 

budur. Teknik detay iki paragraf aşağıdadır. 

32 metrelik dev: PageWide C500 

Gelelim 21 Şubat’a yani HP Scitex ziyaretine. HP 

Scitex PageWide C500 Post print oluklu karton baskı 

makinesini açıkladı. Tek geçişli, dakikada 75 metre, 

kaplamalı kaplamasız kağıtlar üzerine ve en önemlisi 

gıda için uygun su bazlı mürekkeple ile baskı yapan 

32 metrelik dev bir makine. (Makinenin kapladığı 

alan 32 x 8 x 4,8 metre) PageWide C500. Bu makineye 

ilişkin detayları bir sonraki sayıya bırakalım ki boyuna 

uygun bir yazısı olsun. Yalnız düşmemiz gereken not 

şudur: HP Scitex Genel Müdürü David Tomer diyor ki 

2017’de 3,5 milyar dolar olan oluklu pazarı 2022’de 

5,5 milyar dolar’a yükselecek. Metal, esnek, karton, 

plastik ambalajlar ve etiketler ile karşılaştırıldığında 

en önemli büyüme oluklu ambalajda olacak. Tomer’in 

bir diğer söylediği ise tüm oluklu ambalaj üretiminin 

%50’den fazlası gıda ambalajı olarak üretiliyor olması. 

Şimdi üst paragraftaki son bilgilerle PageWide 

C500’ün kabaca yazdığım özelliklerini 

kıyasladığınızda ortaya çıkan şey bu makinenin 

ne kadar doğru bir yatırım olduğu. Sadece oluklu 

Nev Ishay 

sponsor products by sharing and this becomes a 

social media phenomenon. Tasty has even given 

followers the chance to print their own cookbooks. 

You choose your recipes. You add personal notes, 

pictures, etc. and then you receive your own 

special Tasty book by mail. Should we congratulate 

whoever created this facebook page or whoever 

brought this book project to the creator of the page 

or should we declare them all innovators? We 

just couldn’t decide. But in the end the number 

of customized Tasty books printed digitally at HP 

Indigo is 20 thousand. We didn’t even ask the price. 

What we are trying to say is that digital printing 

is a great solution for customizing, versioning, 

personalizing but that is not the entire job. Actually 

there is no such thing as the entire job. Digital 

printing is a fact that forces minds to innovate and 

opens new doors to companies. This is what we 

came to understand at this event. And of course this 

claim of HP Indigo that you can print on anything! 

We found out in this meeting that the company is 

trying to and succeeding in developing thermal ink 

David Tomer 

to print on textiles, paper connected to electronic 

circuits and many other things to support this 

motto. This is the impact it has had on us. The 

technical details are in the next two paragraphs. 

The 32 meter giant: PageWide C500 

Let’s move to the February 21st HP Scitex visit. 

HP Scitex has announced its PageWide C500 post 

print corrugated cardboard printing press. This is 

a giant 32 meter press (the footprint of the machine 

is 32 x 8 x 4,8 meters) with single pass, 75 meters 

per minute print on coated or uncoated paper and 

more importantly equipped with water based 

ink for food grade applications. Let’s leave the 

details of this machine to the below lines. HP Scitex 

General Manager David Tomer says the corrugated 

54 

MART | MARCH | 2018


ambalaj demeyelim. Biliyorsunuz PageWide’ın 

geçtiğimiz yılda hatta ondan önceki sene de 

defalarca yazdığımız T serisi makineleri var. Pre 

Print ve bobin besleme. Bu makineler ile ilgili olarak 

PageWide Endüstriyel Bölümü WW İş Geliştirme ve 

Pazarlama Müdürü David Murphy’nin arka arkaya 

sıraladığı 6 adet oluklu gıda ambalajı uygulama 

hikâyesi var. Çok etkileyici. Kişiselleştirme var, 

versiyonlama var. Özeleştirme var. Yani dijitalin bir 

malı sattırmak için sunduğu ne imkân varsa hepsi 

uygulanmış. Sadece altıncı başarı hikâyesinde 2017 

yılı içinde satışlarda bu sayede gelen %79 artış var. 

PageWide C500’ü ayrıca anlatacağız. Şimdi gelelim 

Indigo’da yeni ne var? 

HP müşterisinin dijital baskı alanında büyümesini 

hızlandırıyor 

HP Inc. etiket ve packaging portföyünü baskıyı 

yönlendiren ve herhangi bir uygulamanın daha esnek, 

üretken ve kârlı dijital baskıya dönüşmesini sağlayan 

çözümlerle genişletti. Yeni çözümler arasında etiketler 

ve ambalaj için HP Indigo 6900 ve oluklu karton 

ambalaj üretimi için HP PageWide C500 bulunuyor. 

HP Inc., Grafik Çözümler Küresel Başkanı Santi 

Morera, genişlemenin ardından , ePac ile HP Indigo 

için şimdiye kadarki en büyük ambalaj anlaşmasının 

yapıldığını belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: 

“Müşterilerimiz tüm segmentlerde hızla büyüyor ve 

büyük başarı elde ediyor. Yenilikçilik ve markaların 

gelişen ihtiyaçlarını karşılamak için HP teknolojisini 

kullanıyorlar. Piyasaya sürdüğümüz bu yeni 

teknolojilere artık öncekinden daha fazla ihtiyaç 

duyuluyor ve bu da müşterilerimizin daha üretken 

olmasına imkân sağlıyor.” 

Yenilikler dijital üretim kârını arttırıyor 

Yeni HP Indigo 6900 adreslenebilir etiket pazarını 

geliştirirken metre başına daha yüksek gelir sağlıyor; 

bunlara aşağıdakiler dahil: 

• Gıda, ev ürünleri, kimyasal ve farma etiketlemek 

için yüksek mukavemetli etiketlerin üretilmesinde 

Pack Ready for Labels. Dört beta tesisinde, ticari 

işler üretiliyor. 

• Şu anda ticari olarak mevcut olan yeni HP Indigo 

ElectroInk Silver, geniş bir renk skalasında, Pantone 

877’ye benzer metalik efektler sunuyor. 

• HP Indigo ElectroInk Görünmez Mavi ve Sarı, marka 

korunması ve promosyonal etiketler için UV ışığı 

altında görünür hale geliyor. 

• Spot, dokunsal efekt, yaldız, hologramlar, mini 

dokular ve laminasyon için bütünüyle dijital, tek geçiş 

etiket baskı ve süsleme çözümü için HP Indigo GEM 

embellishment ünitesi ile entegrasyon sağlanıyor. 

David Murphy 

market which was 3.5 billion USD in 2017 will 

rise to 5.5 billion USD in 2022. Compared to the 

metal, flexible, cardboard and plastic packaging 

and labels, the most significant increase will be 

in corrugated packaging. Another fact that Tomer 

shared is that over 50% of the corrugated packaging 

that is produced is produced as food packaging. 

So what is obvious when we compare the 

information in the above paragraph with the 

general features of the PageWide C500 is what a spot 

on investment it is. Let’s not just focus on corrugated 

packaging. As you know PageWide has the T series 

machines that we wrote about last year and several 

times in the previous years. Pre Print and spool feed. 

There are 6 corrugated food packaging application 

stories that PageWide Industrial Division WW 

Business Development and Marketing Manager 

David Murphy tells in a row about these machines. 

They are very impressive. There is customization, 

personalization and versioning. There is every kind 

of capability presented by digital to sell a product 

Buna ilave olarak, HP Indigo 6900’da Indigo Etiketler 

ve Ambalajlar için yüksek performanslı HP Production 

Pro bulunuyor ve bu yıl HP Indigo’nun etiket ve 

56 

MART | MARCH | 2018


applied. In only its 6th success story there is a 79% 

increase in sales in the year 2017. Now, let’s take a 

look at what’s new in Indigo and Scitex? 

ambalaj portföyünde görücüye çıkıyor. Beş kat hızlı 

RIP power ve Esko Color Engine özellikli güçlü Digital 

Front End, matbaaların çok sayıda baskı makinesinde 

ve tesiste dijital üretimlerini ölçeklendirmesine 

ve yönetmesine, günlük iş sayısını arttırmasına ve 

teslimat devirlerini kısaltmasına imkân sağlamak 

amacıyla sürekli dijital üretim için kapsamlı 

üretkenlik ve ölçeklenebilirlik sunuyor. 

Pack Ready Laminator ticari olarak mevcut 

HP Indigo 20000 esnek ambalaj baskı makinesi 

için geliştirilen HP Indigo Pack Ready Laminator, 

şu anda ticari olarak mevcut. Öncü teknoloji Pack 

Ready Lamination, tutkal kullanımını ortadan 

kaldırarak HP Indigo’nun dijital olarak basılmış 

esnek ambalajının anında piyasaya ulaşmasına 

yardımcı oluyor. Pack Ready Laminator Karlville 

tarafından üretildi ve tedarik edildi. 

HP Indigo 30000 için genişletilmiş beceriler 

HP Indigo 30000 matbaacılara maliyet etkin kısa 

tirajlar ile katma değerli uzun tiraj üretimi kullanan 

yeni kârlı işletmeler kurma fırsatı sunuyor. Yeni 

beceriler ve iyileştirilmiş performans şunları içeriyor: 

• Her gün onlarca karton kutu işinin ve her ay 1 

milyona kadar B2 sayfasının yapılmasına imkân 

sağlamak içi daha fazla üretkenlik. 

• Tek bir makinede en geniş karton kutu uygulaması, 

kartonlardan metalize, sentetik ve şeffaf medyaya 

kadar çeşitli geniş medyaları kulanmanın yanı sıra, 

micro-text ve micro QR-kodları ile yeni otomatik 

mass customisation ve kişiselleştime becerileri gibi 

yeni güvenlik özelliklerine de sahip. 

• HP Indigo tarafından satılan Tresu iCoat 30000, 

lamine edilmiş sağlam karton kutuların üretim 

hattı için kullanılıyor. 

Merkezi Deinze’de (Belçika) bulunan bir karton kutu 

üreticisi olan Digilinck, üretim hattına ikinci bir HP 

Indigo 30000 ekliyor. Digilinck’in sahibi Vincent 

Oosterlinck, karton kutu pazarının değiştiğini ve 

müşterilerinin hızı teslimat süreleri ile daha düşük 

Accelerates customer growth in digital printing 

HP Inc. expanded its labels and packaging 

portfolio with solutions to drive the printing and 

converting toward more flexible, productive and 

profitable digital printing of any application. New 

solutions include the HP Indigo 6900 Digital Press 

for labels and packaging and HP PageWide C500 

Press for mainstream corrugated production. 

“The expansion follows the largest packaging 

deal ever for HP Indigo with ePac. Our customers 

are growing fast across all segments and 

are experiencing massive success. They are 

leveraging HP technology to innovate and deliver 

on brands’ evolving needs,” said Santi Morera, 

Global Head of Graphics Solutions Business, HP 

Inc. “These new technologies we are launching 

are needed now more than ever and will allow 

our customers to be more productive.” 

Innovations increasing digital production profit 

The new HP Indigo 6900 Digital Press increases 

the addressable label market while offering higher 

revenue per meter, including: 

• Pack Ready for Labels for the production of highresistance 

labels for food, household, chemical, 

and pharma labels. Four beta sites are producing 

commercial jobs. 

• New HP Indigo ElectroInk Silver, now 

commercially available, delivers metallic effects 

across a wide color gamut, similar to Pantone 877. 

• HP Indigo ElectroInk Invisible Blue and Yellow 

visible under UV light for brand protection and 

promotional labels 

• Integration with the HP Indigo GEM embellishment 

unit, the first fully digital, one-pass label printing 

and embellishment solution for spot, tactile, foil, 

holograms, mini textures and lamination. 

Additionally, the high-performance HP Production 

Pro for Indigo Labels and Packaging now included 

in the HP Indigo 6900 and rolling out this year to 

HP Indigo’s entire Labels and Packaging portfolio. 

Featuring five times faster RIP power and the 

Esko Color Engine, the powerful Digital Front End 

provides extensive productivity and scalability for 

continuous digital production, to allow converters 

to scale and manage their digital production across 

multiple presses and multiple sites, increase the 

number of jobs per day, and shorten delivery cycles. 

Pack Ready Laminator commercially available 

For the HP Indigo 20000 flexible packaging 

press, the HP Indigo Pack Ready Laminator 

is now commercially available. A pioneering 

58 

MART | MARCH | 2018


envanter seviyeleri beklediğini belirttikten sonra 

sözlerine şöyle devam etti: “HP Indigo 30000’in yüksek 

düzeydeki ensekliği ve offset eşleştirme kalitesi, kısa 

iş dönüş süresi ve kısa tiraj sağlık hizmeti paketlerinin 

ekonomik üretimine imkan vererek bu fırsattan 

faydalanmamıza ve yeni, kârlı bir dijital işletme inşa 

etmemize imkân sağlıyor. Makinenin kurulumundan 

beri, işletmemiz son üç yılda %66 büyüdü.” 

Dinamik oluklu ambalaj pazarına yönelik 

HP aynı zamanda, oluklu ve sert ambalaj alanında 

lider bir MIS/MES yazılım çözümü sağlayıcısı 

olan Kiwiplan’ın bütünüyle entege edileceğini, 

HP PageWide C500 baskı makinesinin optimum 

kapasitede çalışırken, müşterilerin üretim ve tedarik 

zinciri verimliğinde zamandan ve maliyetten tasarruf 

etmesine yardımcı olduğunu duyurdu. 

Avrupa ve Birleşik Devletler’de bulunan beş 

müşteri, direkt oluklu üzerine post-print oluklu 

üretim için PageWide C500 satın aldı. İlk ünitenin 

sevkiyatı bu ay gerçekleştirilecek. 

HP’nin yüksek performanslı tek geçiş Termal Inkjet 

teknolojisini kullanan HP PageWide C500, offset 

laminasyon ve flekso üretim için maliyet etkin bir 

dijital alternatif sunuyor. Makine en iyi yüksek 

üretkenlikte hem kuşeli hem de kuşesiz kağıtlar 

üzerinde offset kalitesinde direkt baskı yaparak, en 

ince ayrıntıları bile muhafaza eden canlı grafikler 

bulunan ambalaj üretilmesine yardımcı oluyor. 

technology, Pack Ready Lamination allows for 

immediate time-to-market of HP Indigo digitally 

printed flexible packaging by eliminating the 

use of adhesives. The Pack Ready Laminator is 

manufactured and supplied by Karlville. 

Extended capabilities for the HP Indigo 30000 

The HP Indigo 30000 Digital Press offers 

converters an opportunity to build new profitable 

businesses that leverage cost-effective short runs 

and added value long-run production. The new 

capabilities and improved performance include: 

• Increased productivity to enable dozens of 

folding carton jobs per day and up to 1 million 

B2 sheets per month. 

HP Page Wide C500 

Dijital Oluklu Baskı Makinası 

Bariyere gerek kalmadan kimyasal göçsüz 

oluklu ambalaj 

HP PageWide C500, UV-reactive kimyasallar 

içermeyen HP CV150 Su Bazlı Mürekkepleri 

kullanıyor. Bu gerçek su bazlı mürekkepler oluklu 

üreticilerinin primer ve sekonder gıdayla bağlantılı 

ambalajların baskısını ilave bariyer olmadan 

yapmasına imkân sağlıyor. Bu sağlam ve güvenilir 

çözüm en sıkı küresel gıda güvenliği mevzuatlarına 

ve endüstri ilkelerine uyulmasına imkân sağlıyor. 

• The widest folding carton application span 

on one press, leveraging wide media range 

from paperboards to metalized, synthetic, and 

transparent media, new security features like microtext 

and micro QR-codes, and new automatic mass 

customization and personalization capabilities. 

• The Tresu iCoat 30000, sold and serviced by HP 

Indigo, for one robust folding carton production line. 

Digilinck, a folding carton converter based in 

Deinze, Belgium, is adding a second HP Indigo 

60 

MART | MARCH | 2018


30000 digital press. “The Folding cartons market is 

changing and our customers expect speedy delivery 

and lower inventory levels. The HP Indigo 30000’s 

high flexibility and offset matching quality allow us 

to seize this opportunity and build a new profitable 

digital business, offering short turnaround-time 

and economic production of short-run healthcare 

packages,” said Vincent Oosterlinck, Owner, 

Digilinck. “Since installing the press, our business 

grew by 66% in the last three years.” 

Yüksek Çözünürlüklü Dijital Baskı Makinesi 

12000HD 

HP ayrıca dünya genelinde 700'den fazla ünite 

kurulumu bulunan, Seri 4 geniş format baskı makine 

platformunun gelişimindeki bir sonraki adım olan, 

devrimsel yüksek çözünürlüklü görüntüleme özelliğine 

sahip HP Indigo 12000 HD baskı makinesinin ticari 

olarak piyasaya sürdüğünü duyurdu. 

B2 boyutlu HP Indigo 12000 HD Dijital Press için 

geliştirilen High Definition Imaging System daha 

keskin, kesintisiz ve daha iyi baskılar ortaya koyuyor, 

bu da baskı hizmet sağlayıcıların (PSP’ler) offset 

kalitesinin ötesine geçmesine ve son teknooloji ticari 

uygulamalar ve fotoğraf uygulamalarında yeni dijital 

fırsatlar ortaya koymasına imkân sağlıyor. Preste, 48 

paralel lazer demeti ile 290 LPI’ye kadar yüksek tram 

ön ayarı kullanan tamamen yeni bir High Definition 

Imaging System bulunuyor. 

HP Indigo Genel Müdürü Alon Bar-Shany, “HP baskı 

hizmet sağlayıcılar eşi görülmemiş bir büyüme ve 

momentum yaşarken print buyer’lar, temsilciler 

ve markalar çevrimiçi dünya ile fiziksel dünyayı bir 

birine bağlamanın yollarını arıyor. HP’nin dijital 

baskı teknolojileri bu gerçekleri birleştiriyor ve daha 

yüksek üretkenliğin yanı sıra şaşırtıcı yeni uygulama 

fırsatları sunuyor”, diyor. 

Almanya’da ORWO ve CEWE’de gerçekleştirilen 

başarılı beta testinin ardından İtalya’da New Print, HP 

Indigo 12000HD’nin ticari sevkiyatına başlıyor. 

Yeni dijital baskı uygulamaları için sürekli yenilikçilik 

Piyasadaki en üretken dijital baskı makinesi olan HP 

Indigo 50000’e, offset işlerin maliyet etkin baskısı 

için artık sağlam bir sonlandırma çözümü eşlik ediyor. 

HP aynı zamanda yeni renk skalası teknolojisinin ve 

yeni mürekkeplerin de duyurusunu yaptı. 

• ColorUP! CMY mürekkeplerinin ilave vuruşlarını 

kullanarak presteki renk skalasını genişletmek için renk 

profillerini kullanan daha geniş bir renk skalası sunuyor. 

• Dğün fotoğrafları gibi son teknoloji fotoğraf 

Addressing the dynamic corrugated 

packaging market 

HP also announced that Kiwiplan, a leading MIS/ 

MES software solutions provider for corrugated and 

rigid packaging, will be fully integrated, keeping 

the HP PageWide C500 presses running at optimum 

capacity, while helping customers to save time and 

costs through production and supply chain efficiency. 

Five customers in Europe and the US have already 

purchased the groundbreaking PageWide C500 

Press for direct-to-board post-print corrugated 

production. The first unit will ship next month. 

Utilizing HP’s high-performance single-pass 

Thermal Inkjet technology, the HP PageWide C500 

provides a cost-effective digital alternative for offset 

lamination and flexo production. The press delivers 

offset quality direct-to-board with mainstream 

productivity on both coated and uncoated papers, 

delivering packaging with vibrant graphics that 

preserves even the finest details. 

The HP PageWide C500 utilizes HP CV150 

Water-Based Inks, which contain no UV-reactive 

chemistries. These true water-based inks allow 

corrugated converters to print primary and 

secondary food-related packaging without an 

additional barrier.2 This robust and trusted solution 

enables compliance with the most stringent global 

food safety regulations and industry guidelines. 

HP Launches High-Definition Digital Press for 

Commercial Printing 

HP Inc. announced commercial availability 

of its HP Indigo 12000 HD Digital Press with 

breakthrough high-definition imaging, the next 

step in the evolution of HP’s market-leading1 

Series 4 large format press platform with more 

than 700 units installed worldwide. 

The High Definition Imaging System for the B2- 

sized HP Indigo 12000 HD Digital Press doubles 

image resolution, delivering sharper, smoother, 

finer print, enabling print service providers (PSPs) 

to surpass offset quality and open new digital 

possibilities in high-end commercial and photo 

applications. The press uses an all-new High 

62 

MART | MARCH | 2018


Definition Imaging System, using 48 parallel laser 

beams and high screen sets up to 290 LPI. 

“HP print service providers are experiencing 

unprecedented growth and momentum as 

print buyers, agencies, and brands are looking 

for ways to connect the online world with 

the physical world,” said Alon Bar-Shany, 

general manager, HP Indigo, HP Inc. “HP's 

digital print technologies are blending these 

realities, providing amazing new application 

opportunities, alongside higher productivity.” 

Following successful beta testing at ORWO and 

CEWE in Germany and Italy’s New Print, HP Indigo 

is now starting commercial shipment of the press. 

uygulamaları için daha parlak mürekkepler içeren bir set 

oluşturan HP Indigo ElectroInk Canlı Pembe ve HP Indigo 

ElectroInk Canlı Yeşil printer’ların daha canlı pembe, 

yeşil ve mavi tonlara ulaşmasına olanak sağlıyor. 

• Daha önce var olan Florasan Pembe’ye ilave olarak 

HP Indigo ElectroInk Florasan Yeşil, Sarı ve Turuncu 

renkler de ticari olarak piyasaya çıktı. Mürekkepler, 

ticari uygulamaların üretilmesi için şu anda PSP’ler 

tarafından kullanılıyor. 

İş akış çözümleri ve uçtan uca çözümler ile daha 

verimli bir üretim alanı oluşturmak 

PrintOS platformunda çalışan güçlü uygulama 

PSP’lerin üretimi otomatikleştirmesi, baskı 

makinelerini optimize etmesi ve büyümesine imkân 

sağlamak için bulut avantajlarını sunuyor. 

Mevcut olan yeni HP PrintOS uygulaması şunları 

içeriyor: 

• Genel Ekipman Verimliliğinin etkin ve otomatik 

ölçümü için, baskı mükemmelliği sağlayan değer 

tabanlı on-press veri sunan opsiyonel bir OEE. 

• Renk standartlarına güvenilir ve istikrarlı olarak 

ulaşılmasını sağlamak için renk izlemeye ve 

raporlamaya imkân sağlayan Color Beat. 

HP Site Flow’un yeni versiyonu müşterilerin her gün 

yüzlerce veya binlerce çevrim içi siparişi verimli 

şekilde yerine getirmesine imkân sağlıyor. Hızlı ve 

kolay başlatma ve anında ölçeklendirebilme özeliği 

ile PSP’ler siparişten teslimata kadar her aşamada 

üretkenliği arttırırken yeni işleri üstlenebiliyor ve sıkı 

teslim sürelerine uyabiliyor. 

Ongoing innovation for new digital printing 

applications 

The HP Indigo 50000 Digital Press, the most 

productive digital press on the market, is now 

accompanied by a robust finishing solution for 

cost-effective printing of offset jobs. 

HP also announced new color gamut technology 

and new inks: 

• ColorUP! delivers an extended color gamut using 

color profiles to expand the on-press color gamut 

using additional hits of CMY inks. 

• HP Indigo ElectroInk Vivid Pink and HP Indigo 

ElectroInk Vivid Green, a new set of brighter inks 

for high-end photo applications including wedding 

photography, allow printers to reach more vibrant 

pink, green and blue shades. 

• Commercial release of HP Indigo ElectroInk 

Fluorescent Green, Yellow and Orange, in addition 

to the previously available Fluorescent Pink. 

The inks are already in use by PSPs to produce 

commercial applications. 

Creating a more efficient production floor with 

workflow and end-to-end solutions 

The powerful apps running on the PrintOS platform 

bring cloud advantages to enable PSPs to automate 

production, optimize their presses, and grow. 

New HP PrintOS apps available include: 

• An optional OEE app for efficient and 

automatic measurement of Overall Equipment 

Effectiveness, providing value-based on-press 

data to ensure press excellence 

• Color Beat, enabling color tracking and reporting 

to ensure color standards are reliably and 

consistently achieved. 

• A new version of HP Site Flow enables customers 

to effectively fulfill hundreds or thousands of 

online orders per day. With fast and easy startup, 

and instant scalability, PSPs can take on new 

business, and handle tight deadlines, while 

increasing productivity from order to delivery. 

64 

MART | MARCH | 2018


Yenilikçi Güçlü Birliktelik; 

Fujifilm & Xerox 

FUJIFILM Holdings 

Corporation (“Fujifilm”) 

(TSE: 4901) ve Xerox 

Corporation (“Xerox”) 

birleşiminden ortaya çıkan 

şirket, yenilikçi baskı 

teknolojileri ve akıllı iş 

çözümlerinde bir dünya 

lideri olacak ve temel 

coğrafi bölgelerde liderliği 

elinde bulundururken 

yıllık 18 milyar dolar gelir 

rakamına ulaşacak. 

FUJIFILM Holding ile Xerox güçlerini birleştirme kararı 

aldı. Öngörülen birleşme ile Xerox hissedarlarına 

kapanışta ciddi bir nakit ödemesi yapılacak olup, 

bunun yanında yetkinliklerin büyük ölçüde artış 

yakalayan yeni şirkette de önemli bir paya sahip 

olmaları sağlanacak. Anlaşma şartlarına göre Xerox 

hissedarlarına, ortaklıkla ortaya çıkan şirketin 

bilançosundan karşılanmak üzere hisse başına yaklaşık 

9,80 dolara tekabül eden 2,5 milyar dolarlık özel bir 

nakit temettü ödemesi (Rüçhanlı hisselerin paraya 

dönüştürülmesinin söz konusu olmadığı bir tabloda 

31 Ocak 2018 itibarıyla halihazırda ihraç edilmiş 

olan seyreltilmiş hisseler bağlamında.) yapılacak ve 

Xerox birleşmeyle ortaya çıkacak şirketin %49,9’una 

sahip olacak. Söz konusu nakit temettü tutarı, 

Xerox hisselerinin fiyatında bu gelişmenin etkisi 

görülmeden önceki 10 Ocak 2018 piyasa kapanışı 

itibarıyla ulaşılan 30,35 dolar rakamının %30’undan 

fazlasına tekabül etmektedir. Birleşmeyle ortaya çıkan 

şirkette Fujifilm’in payı %50,1 olacak ve firma önemli 

operasyonel destek ve dönüşüm liderliği sağlayacak. 

Birleşme, hem Fujifilm hem de Xerox’un Yönetim 

Kurullarında oybirliğiyle kabul edildi. Birleşmeyle 

66 

MART | MARCH | 2018


ortaya çıkan şirket “Fuji Xerox” adını taşıyacak 

ve NYSE’de XRX koduyla işlem görecek. Yeni Fuji 

Xerox’un biri ABD’de Norwalk, CT’de, diğeri de 

Japonya’da Minato, Tokyo’da olmak üzere iki genel 

merkezi ve 180’den fazla ülkede faaliyetleri olacak. 

Birleşmeyle ortaya çıkan şirket, faaliyet gösterdiği 

bölgelerde artık simge olmuş “Xerox” ve “Fuji Xerox” 

markalarını muhafaza edecek. 

Fuji Xerox, yeni başarılara imza atacak! 

Fujifilm’in Yönetim Kurulu Başkanı ve Genel Müdürü 

Shigetaka Komori, konuyla ilgili olarak şunları 

söyledi: “Fujifilm ve Xerox, halihazırda faaliyet 

gösteren Fuji Xerox ortak girişimimiz üzerinden 

olağanüstü bir ortaklık kurabilmiştir. Bugün atılan 

adımsa güç birliğimizin stratejik evriminde bir 

sonraki aşamadır. Doküman Çözümleri faaliyetleri 

Fujifilm’in portföyünde önemli bir rol oynamakta 

olup yeni Fuji Xerox yapısının oluşturulması bize hızla 

değişen bir pazarda liderlik konumuna ulaşmada 

daha doğrudan bir yol sağlayacaktır. Fujifilm’in 

mürekkep püskürtme, görüntüleme ve yapay zeka 

alanları başta olmak üzere yenilikçi görüntüleme 

ve bilgi çözümleri konularında teknolojik gelişim 

geçmişinin yeni Fuji Xerox’un başarısında önemli bir 

rol oynayacağına inanıyoruz.” 

Sn. Komori sözlerine şöyle devam etti: “Fujifilm’in 

değişimin önünü açma yeteneğinin ve kendisini 

başarıyla yeniden oluşturma deneyiminin yeni Fuji 

Xerox’a rekabet avantajı vereceğine ve hem yeni Fuji 

Xerox’un hem de Fujifilm’in hissedarlarına ciddi değer 

oluşturma olanağı sunacağına inanıyorum. Xerox’un ve 

Xerox çalışanlarının Fujifilm ailesine katılımından büyük 

memnuniyet duyuyor ve sektörümüzün geleceğini 

birlikte şekillendirme bağlamında güçlerimizi 

birleştirmeye can atıyoruz.” 

Müşterilerin hızla gelişen taleplerine 

yeni inovatif çözüm! 

Xerox CEO’su Jeff Jacobson ise konuyla ilgili olarak şöyle 

konuştu: “Teklif konusu birleşme, sektörde atılması 

gereken bir adımı yansıtıyor; birleşmeyle ortaya 

çıkan şirket açısından ciddi büyüme ve üretkenlik 

fırsatlarının önünü açarken bir yandan da Xerox 

hissedarlarına ciddi değer getirecektir. Yeni Fuji Xerox, 

bugünün gerçek anlamda global ölçekli iş dünyasında 

rekabet gücünü artıracak, hızla büyüyen pazarlardaki 

konumunu güçlendirecek, ve müşterilerimizin hızla 

gelişen taleplerini etkin bir biçimde karşılayabilmek 

için gereken inovasyon yeteneklerini ortaya koyacaktır. 

Bunların yanında birleşmeyle ortaya çıkan şirketin 

güçlü mali profili pazarda liderliğin devamını 

destekleyen yatırımların önünü açarken bir yandan da 

zaman içinde sermayenin getirisini artırmaya yönelik 

yeni fırsatlar da sunacaktır.” 

Xerox Yönetim Kurulu Başkanı Robert J. Keegan 

ise şunları söyledi: “Bugün yapılan açıklama, 

2016’da Conduent’le yolların ayrılması sonrasında 

stratejik ve finansal alternatiflerle ilgili olarak 

Xerox’un bağımsız yöneticileri liderliğinde 

yapılan kapsamlı bir değerlendirme sonrasında 

gelmiştir. Şirketin önündeki tüm alternatifleri 

dikkatle değerlendirdikten sonra Yönetim Kurulu, 

bu birleşmenin hissedarlarımız açısından değer 

katmanın açık bir biçimde en iyi yolu olduğu 

sonucuna varmıştır. Birleşmeyle ortaya çıkan 

şirketin gelecekteki başarısına katılmanın yanında 

cazip ve kati bir nakit temettü ödemesi Xerox 

hissedarları açısından değer denkleminde son 

derece akıllıca bir pozisyona işaret etmektedir. 

Xerox’un dönüşüm yolculuğunun bir sonraki 

aşamasına geçtiğimiz bu günlerde Fujifilm’le uzun 

yıllardır devam eden ilişkimizi daha da güçlendirecek 

olmak bize heyecan vermektedir.” 

Yenilikçi Baskı Teknolojileri ve Akıllı İş Çözümleri 

alanında bir Dünya Lideri doğuyor 

• Xerox hissedarlarına hisse başına yaklaşık 9,80 

dolara tekabül eden 2,5 milyar dolarlık özel bir nakit 

temettü ödemesi yapılacak ve Xerox birleşmeyle 

ortaya çıkacak şirketin %49,9’una sahip olacak. 

Fujifilm’in payı ise %50,1 olacak. 

• Birleşmeyle ortaya çıkan şirketin toplamda en az 1,7 

milyar dolar maliyet tasarrufu getirmesi, bunun da 

1,2 milyar dolarının 2020 yılına kadar gerçekleşmesi 

öngörülüyor. 

• Global erişim, sektör liderliği getiren ölçek ve 

gelişmiş inovasyon yetenekleri üzerinden gelir 

büyümesinin yolu açılıyor. 

• Yüksek hızlı mürekkep püskürtmeli baskı sistemleri, 

endüstriyel baskı ve işyeri çözümleri gibi büyümeye 

açık alanlarda liderlik pozisyonunu almak için uygun 

bir konum sağlanmakta olup bir yandan da Fujifilm’in 

kapsamlı teknolojileri değerlendirilebiliyor. 

• Birleşmeyle ortaya çıkan şirket, gelecekteki büyümeye 

yönelik yatırımlar ve sermaye karlılığı ile daha büyük 

boyutta mali esnekliğe sahip olacak. 

• Birleşmeyle ortaya çıkan şirketin, biri ABD’de 

Norwalk, CT’de, diğeri de Japonya’da Minato, Tokyo’da 

olmak üzere iki merkezi olacak ve faaliyet gösterdiği 

bölgelerde artık birer simge konumuna ulaşmış “Xerox” 

ve “Fuji Xerox” markalarının kullanımı devam edecek. 

68 

MART | MARCH | 2018


56 Yıllık Fuji Xerox 

Birlikteliğinden Dev Ortaklığa 

Xerox Türkiye Genel 

Müdürü Burak Özer, 

Fuji Xerox birleşmesini 

değerlendirirken iki grup 

arasında halihazırda 56 yıldır 

devam eden birlikteliği (Fuji 

Xerox Co., Ltd. – Japonya) 

bir nişanlılık dönemine 

benzetiyor ve Şubat başında 

açıklanan işbirliğini nişanlılık 

sonrası bir evlilik olarak 

tasvir ediyor. 

Xerox Türkiye Şubat ayı başında bir duyuru ile Xerox – 

Fuji birleşmesinin anonsunu yapmıştı. Hemen bir önceki 

sayfada görebileceğiniz bu açıklamaya paralel olarak 

Xerox Türkiye Genel Müdürü Burak Özer’den anlaşmanın 

Türkiye pazarına yansımalarını ve Xerox’un yeni 

haberlerini almak üzere bir araya geldik. 

Özer, “Fuji ile olan bu birlikteliği önemsiyor, Xerox 

olarak pozitif bir gelişme şeklinde yorumluyoruz. Fuji ve 

Xerox birlikteliği ile birlikte 18 milyar dolarlık bir pazar 

doğacaktır. Bu birlikteliğin nihai sonucu olan şirket, 

pazarda lider bir konumda yer alacaktır” dedi. 

Yeni Fuji Xerox ilklere imza atacak! 

Rakamlarla yeni Fuji Xerox ortalığı –ki henüz bir isim 

konulmuş değil, inovasyonda ve yenilikte sınırları 

zorluyor. Geniş ölçekte Fuji Xerox’un 180’den fazla 

ülkede var olarak, ekipman cirosunda lider olması 

bekleniyor. Bu birliktelikle 120 milyar dolar iş imkânı 

ve 18 Milyar Dolar üzerinde bir ciro sağlanacak. Üst 

düzey inovasyonda ise 1 Milyar Dolar Ar-Ge yatırımı, 

6 inovasyon merkezi, 6 bin 600’den fazla çalışan bilim 

insanı ve 18 bin 880 patent ile yeni Fuji Xerox güçlü 

bir profil çiziyor. İşin finansman ayağında da veriler 

olumlu yönde. 2020’de tekrar büyüme göstermesi 

hedeflenen şirketin, yılda 1,7 Milyar Dolar üzerinde 

tasarruf sağlaması, 2022’de çift haneli operasyon kârı 

yakalaması ve 2020’de 1,5 Milyar Dolar serbest nakit 

akışı gerçekleşmesi bekleniyor. 

Bu veriler ışında inovasyona özellikle vurgu yapan 

Özer, her yıl büyümesinin yüzde 1 ila 2’sini inovasyona 

harcayan Xerox’un, yeni yapılanma ile birlikte 

büyümesinin ikiye katlanması nedeniyle inovasyona 

yapılan yatırımın ciddi oranda artacağına dikkat çekti. 

İlklere imza atmaya hazırlanan Fuji Xerox, son 

dönemlerin en ses getiren birlikteliği olmasıyla da 

konuşuluyor. Yeni inovasyonlarla birlikte pazara 

yaklaşımlarının da farklı olacağını söyleyen Özer, “Fuji 

Xerox olarak önümüzde bir, iki yıl var. Sonrasında pazara 

yeni teknolojiler ve iş yaklaşımları sunuyor olacağız. 

Bu süreç bizi çok heyecanlandırıyor. Piyasaya fayda 

sağlayacak ve piyasayı geliştirecek yenilikler sunacağız. 

Müşterilerin yakaladığı maliyet tasarrufu ise yatırım 

olarak geri dönecektir” açıklamasında bulundu. 

Xerox, inkjet pazarında da iddialı! 

Elektrofotografinin mucidi Xerox iken, inkjet denince 

akla ilk gelen isim ise Fuji. Pazar payları ve teknolojileri 

noktasında çok fazla kıyaslanan inkjet ve tonerin yani 

Fuji ve Xerox’un birleşmesinden ortaya çıkacak bir 

güçten mi yoksa teknolojik olarak bir yenilenmeden mi 

bahsetmenin daha doğru olduğunu sorduğumuz Özer, 

konuyu şöyle yorumladı; 

“Her iki sonuçtan da bahsetmek mümkün. Ayrı ayrı 

olan pazarlarda farklı olan ürünlerle ortak bir payda 

buluşulmasından dolayı bir güç birlikteliği var. Yatırımda, 

büyümede ve Ar-Ge tarafına harcanan bütçede 

yaşanacak olan artış inovasyonu da getirecektir.” 

70 

MART | MARCH | 2018


Geleceğin inkjette olduğuna inanan Xerox, yüksek 

hacimli baskılarda her zaman maksimum performans 

sunarken, düşük hacimlilerde daha fazla maliyet 

avantajı sağlıyor. “Bundan dolayı geleneksel ofset 

baskıda yüksek hacimli baskılar için rakiplerimize 

yer bırakıyorduk” diyen Özer, rakiplerine bu alanda 

avantaj vermemek için yüksek hızlı ve düşük maliyetli 

inkjet Brenva, Trivor ve onun üst versiyonu olan 

makinelerini pazardan pay alabilmek için piyasaya 

sürdüklerini açıkladı. 

Bu noktada Türkiye’deki satışların buna izin vermemesi 

ve hacimlerin tam tersi yöne doğru gitmesinin 

büyümede en büyük yavaşlatıcı etken olduğunu da 

savunan Özer, “Bu durum aslında bizim açımızdan 

başka bir avantaj da oluşturuyor. Düşen tirajlar, toner 

bazlı makinelerin daha çok kullanılmasını sağlıyor. Bu 

böyle devam etmeyecek ve zaman içerisinde hacimler 

artış gösterecektir. Hacimler arttıkça Brenva gibi 

Rialto gibi makinelere ihtiyaç duyulacaktır. Nitekim 

dünyada bu makineler ciddi bir pazar payına sahip. 

Türkiye’de de hacimlerin artmaya başladığı gün bu 

makinelerin ofset makinelerine karşı çok rekabetçi 

olacağını düşünüyorum. Xerox’un o pazarda pay 

almak istemesinin sebebi de maliyetleri düşürmek, 

ofset maliyetlerine yüksek hacimde yanaşmak ve 

dijital kolaylığı sağlayabilmek. Türkiye’de bunu 

başarabileceğimize inanıyorum” dedi. 

Fuji ve Xerox’un birleşme kararının açıklanmasından önce FujiXerox’dan 

yapılan bir açıklamada uzun vadede 10 bin kişilik bir küçülmeye gidileceğini 

açıklanmıştı. Özer, bir düzeltme olarak “Dünyada ve tabii haber kaynağı 

olarak BBC ve Reuters’ı kullanan Türkiye basınında doğru olan iki haber 

birleştirildi ve yanlış bir haber olarak bu birleşme sonucu 10 bin kişinin işine 

son verileceği gibi bir haber yapıldı. Özellikle altını çizmek isterim ki bu 

birleşme sonucu bir işten çıkarma söz konusu değil” diyor. 

72 

MART | MARCH | 2018


yavaş yavaş çekilmeye başladık. Bunun en büyük 

sebebi Türkiye pazarının doluma çok açık olmasıdır. 

Normal şartlarda makineye yatırım yaparak belli bir 

zararda satış yapsanız bile, tüketici gelirlerinden 

bunu bir yıl içerisinde kompanse ediyordunuz. 

Türkiye’de bunu test ettik ve tüketim gelirlerinin 

beklenen seviyelerde olmadığını gördük. Bu nedenle 

yönetilebilir baskı hizmetleri müşteriye de daha cazip 

geliyor. Biz yatırımlarımızı uzun vadeli sözleşmelerle 

hizmet tarafına yapma kararı aldık. Özetle A4 

pazarında beklediğimiz noktadayız, A3 pazarında ise 

iyi bir konumdayız.” 

Xerox ilk 500 içindeki yükselişini sürdürüyor 

Xerox açısından Türkiye pazarını değerlendirirken; 

göreve başladığı dört yıl öncesinde en küçük 

yazıcıdan en büyük yazıya kadar baz alındığında 

Türkiye pazarı 600 bin adetten fazla iken, 2017 

yılı sonunda pazarda yaşanan yüzde 50 oranındaki 

daralma ile 300 bine düştüğünü ve bunun marka 

bağımsız genel bir istatistik olduğunu ifade 

eden Özer, “Bu durum kafalarda bir soru işareti 

oluşturuyor. Baktığınızda Türkiye bu sene yüzde 

7 oranında büyüdü. 2016’nın üçüncü çeyreğinde 

yaşanan daralma dışında hep büyümeye devam 

etti. Bakış açımızı yazıcı pazarından IT pazarına 

genişlettiğimizde ise, her sene açıklanan dijital 

500’ün içerisinde Xerox Türkiye 2013 yılında 59. 

sıradaydı. Bu pazar payına daralmasına ciromuz 

TL bazında büyüyor ama dolar bazında daralıyor. 

2016 yılı sonunda ise Xerox 47. sıraya çıkmıştı. 

Oracle, Microsoft, Türk Telekom ve Vodafone gibi 

firmaların olduğu bir pazarda Xerox üst sıralarda yer 

aldı. Bu demektir ki, Türkiye’de dijital IT pazarında 

bir problem var. Son 4 yıldır bizim pazarımızda bir 

daralma yaşanıyor.” 

Xerox olarak kendi perspektiflerinden bakıldığında 

daralan pazarda büyüme kaydettiklerini dile getiren 

Özer, “Xerox yönetilebilir baskı hizmetlerini dünyada 

ilk kez pazara getiren şirkettir. Bundan 4 sene önce bir 

dönüşüme girerek yönetilebilir baskı hizmetlerimizi 

iş ortağı seviyesine indirdik. Müşterilerinize ‘hizmet 

satın!’ felsefesini getirdik. Bu sistemin olumlu geri 

bildirimlerini aldık. Ofislerin kullandığı A3 ve A4 

ürünlerinde büyümeyi başardık. Bunun üzerine 

ihaleler de eklenince istenilen bir pazar payına 

ulaşıldı. A4’de de kutu ve toner satışı felsefesinden 

Versant modeli yenilendi! 

Bu yıl Versant 2100 modelinin 3100’e güncellenmesi 

ile ivme yakalayan Xerox, düşük kapasiteli baskı ile 

yüksek hacimli baskı yatırımları arasında kalan orta 

kapasiteli baskı için daha uygun yatırım maliyetlerine 

olan talebi karşılayabiliyor. Bu pazarda Versant 3100 

ve Versant 180 ailesi ile boşluğu dolduran Xerox, 

iGen’in konumlandığı grafik pazarında liderliğini 

koruyor. Globalde de resim çok farklı değil. Türkiye’ye 

benzer bir durum söz konusu. 

Yeni iş geliştirme modeli geliyor 

Türkiye’de dijital baskı ile yapılabilecekleri ilk kez 

anlatan şirket olduklarını, tüm bu anlatılanların Xerox 

için gerçek müşteriler içinse bir hayal gibi göründüğünü 

söyleyen Özer, bu iş geliştirme çalışmalarını artık 

tüm tedarikçilerin yaptığını, Xerox’un ise bu yıl ilk 

kez hayata geçirecekleri yeni eğitim sistemi ile iş 

geliştirmeyi bir adım ileri taşıyacaklarını anlatıyor: 

“Çalışan makinalardaki müşterilerimize özel eğitimler 

vereceğiz. Yeni anlaştığımız Dubai bazlı bir firma ile 

anlaştık. Türkiye’de eğitim sunacağız. Eğitimin içeriği 

‘makinadan ne üretebilir ve bunu nasıl satabilirsiniz’ 

üzerinedir. Müşterilerimize cazip pazarlara 

açılmaları noktasında ve makineyi doğru ihtiyaçla 

buluşturmaları noktasında destek olacağız. Bunun da 

bir ay içinde anonsunu yapacağız.” 

Ana hedef servisi büyütmek! 

Xerox’un ana hedefini servisi büyütmek şeklinde 

ifade eden Özer, “Bunu iş ortakları ile gerçekleştirmek 

ve KOBİ pazarına yönelmek istiyoruz. Şimdiye 

kadar servis işi büyük müşteriler ile Xerox arasında 

geçiyordu. Pazarın geri kalan yüzde 70’lik kısmına 

haksızlık oluyordu. Biz bu hizmeti herkese 

fayda sağlayacak bir noktaya getirmek yönünde 

çalışmalarımız var. Aynı şeyi yüksek hacimli 

makinelerde de yapmak istiyoruz. Yatırım yapmak 

isteyen yatırımcılara imkânlar sağlayacağız. Pazarın 

dönüşümü de burada, iş ortaklarımıza sunduğumuz 

felsefe net. ‘Makine satarak değil, servis satarak 

başarılı olabilirsiniz’ ilkesini benimsetmeyi 

amaçlıyoruz” diyerek küçük işletmelere yayılmayı da 

planladıklarını paylaştı. 

74 

MART | MARCH | 2018


Technotrans ile Baskıda 

Maksimum Kalite 

Türkiye’deki konvansiyonel ofset üzerine ilk LED UV uygulamasını 

yapan, baskı dünyasının yenilikçi yüzü Hat Baskı, Mürekkep Pompalama 

Sistemine yatırımla ivmeyi yükseltiyor. 

Hat Baskı, Mürekkep Pompalama Sistemi’ne yaptığı 

yaptırım ile konuşuluyor. Bu sistemi kurdurmanın 

kaliteli baskı ve mürekkep tasarrufu alanında 

sağlayacağı avantajların bilinciyle hareket eden matbaa, 

Technotrans kurulumu için Bakon ile anlaştı. Matbaayı 

Bakon Mühendislik Satış ve Pazarlama Müdürü Tamer 

Yenibeken ile birlikte ziyaret ettik. Rekabetin çok fazla 

olduğu bir dönemde yapılan bu yatırım ile rekabette bir 

adım öne geçmeyi hedeflediklerini ifade eden Hasan 

Cömert, 64 x 90 Ryobi yatırımı ile yüzde 25 oranında 

maliyeti düşürerek ciddi bir tasarruf sağladıklarını 

Technotrans ile de bu tasarrufu artırdıklarını anlatıyor: 

MATBAA&TEKNİK: Hat baskı’nın üretim alanını bize 

anlatır mısınız ve matbaanızda kaç baskı ünitesi mevcut? 

Hasan Cömert: 1986 yılından beri matbaa sektörüne 

çözüm sunuyoruz. Matbaacılar Sitesi’ne 1997 

yılında geldik. Yenilikçi bir vizyon benimseyerek, işin 

mutfak tarafına devamlı yatırım gerçekleştiriyoruz. 

Bünyemizde İki tane dört ve beş renk olmak üzere 

ofset baskı makinemiz bulunuyor. Bir tanesine LED 

UV kürleme ünitesi kuruldu. Toplam ofset baskı 

ünite sayımız 14. Kapak takma, dikiş vb. baskı 

sonlandırma makinelerimiz de bulunuyor. Baskısını 

yaptığımız işlerin sonlandırmasını da kendimiz 

yapıyoruz. Minimum risk, maksimum fayda sağlayan 

bünyemizdeki dördüncü CtP makineyi, bir buçuk yıl 

önce fuarda satın almıştık. Broşür, katalog ve dergi vb 

ticari baskılar üretiyoruz. Ağırlıklı olarak kuşe basan bir 

matbaayız. Kendi işlerimizle birlikte, başka matbaalara 

ve ajanslara da fason üretim gerçekleştiriyoruz. 

MATBAA&TEKNİK: Üretim kapasiteniz nedir? 

Hasan Cömert: Adet bazında üretim yapılmadığı için 

kağıt tonajında sürekli değişiklik oluyor. Bu nedenle 

kalıp bazında hesaplama yapmak daha doğru. Aylık 

8 bin kalıp tüketim gerçekleştiriyoruz. 30 bin tabaka 

kağıda 24 saat içerisinde ulaşabiliyoruz. Bu baskıda 

ciddi bir oran demektir. Aynı zamanda işleyişin çok fazla 

olduğu anlamına da gelir. 

76 

MART | MARCH | 2018


MATBAA&TEKNİK: İşlerin birbirine olan uyumu 

nasıldır? 

Hasan Cömert: İşlerimiz ağırlıklı olarak 4 + 1 yani 4 

+ vernik veya 4 + lak şeklinde. Ekstra çok fazla işlere 

girmek vakit kaybı oluşturduğu için tercih etmiyoruz. 

MATBAA&TEKNİK: Technotrans’a değinecek olursak, 

bünyesinde fazla ünite bulunan matbaalar için 

pompalama sistemi gereklilik oluşturabiliyor. Sadece 

14 ünite için sizi böyle bir yatırım yapma kararı 

almaya yönlendiren ne oldu? 

Hasan Cömert: Mürekkep satın almamızı yüksek 

tonajlarda yapıyorduk. Bu da yer açısından sıkıntısı 

yaşanmasına neden oluyordu. İlaveten hazneye mürekkep 

koyarken etrafa bulaşma ve hazne içerisinde mürekkep 

birikmesi sorunuyla da karşılaşıyorduk. Mürekkep 

pompalama sistemine geçmek bize yer açısından avantaj, 

mürekkep noktasında da tasarruf sağladı. Yılda 20 ila 25 

ton civarında boya tüketiyoruz. Bu nedenle bu yatırımın 5, 

6 yıl içerisinde kendini amorti edeceğini düşünüyorum. 

MATBAA&TEKNİK: Technotrans’ı kuralı ne kadar 

oldu? Kullanım sonrasında neleri ölçümleyebildiniz? 

Hasan Cömert: Mürekkep pompalama sistemini 

6 aydır kullanmaktayız. Baskıda maksimum kalite 

yakalayabilmek adına taze boya kullanmak çok önemli. 

Haznede uzun süre kalan boya ile yapılan baskının 

kalitesi düşmektedir. Yarım saatte bir taze boya ile 

baskı yapıldığında ise daha yüksek kalitede işler 

ortaya çıkıyor. Bu sistemin en büyük avantajı aslında 

maksimum kalite sağlıyor olmasıdır. 

MATBAA&TEKNİK: Peki, mürekkep tedariki 

noktasında bir fayda sağlıyor mu? 

Hasan Cömert: Her kutunun içerisinde kullanılamayan 

ve atık olan mürekkepten dolayı israf meydana 

geliyordu. Bu mürekkep kaybının önüne geçilerek ciddi 

oranda bir tasarruf sağladık. Öte yandan bu sistemle 

mürekkebin ambalaj farkı gibi ekstra maliyet sorunu da 

ortadan kalktı ki bu da kilo başına 5 – 10 cent gibi bir 

tasarruf anlamına geliyor. 

MATBAA&TEKNİK: Technotrans’ı kısa sürede amorti 

edebileceğinizi söylüyorsunuz? Yatırımın ana sebebi 

amorte edilebilir ve sadece maliyeti azaltabilir olması mı 

yoksa bu yatırımın altında daha farklı hedefler mi yatıyor? 

Hasan Cömert: Mürekkep Pompalama Sistemini 

kurarken para hesabına girmedik. Bu noktada asıl 

önemli olan uzun vadede fayda sağlayabilmekti. Bu da 

kaliteli bir baskı ile mümkün. Bu anlamda sistem bize 

baskı sonrasında beklenilen kaliteyi sunuyor. 

MATBAA&TEKNİK: Türkiye’de LED UV taktıran 

ilk firma olarak, konvansiyonel mürekkepten 

UV mürekkebe geçtiniz. Pompalama sisteminin 

konvansiyonel ya da UV mürekkep ile çalışması 

arasında ne gibi bir farklılıklar var? 

Hasan Cömert: LED UV yatırımı yapmamızın 

ardından tamamen UV baskıya dönmedik. Çünkü 

özellikle mürekkep maliyetlerini ve LED UV’nin artı 

maliyetlerini her işe yansıtamayabiliyoruz. Özel renkler 

ile ilgili problem de söz konusu olabiliyor. Bu yüzden o 

makinemizi de konvansiyonel olarak kullanıyor ancak 

talep ile karşılaştığımızda çok kolay bir şekilde LED UV 

baskıya geçebiliyoruz. UV çalıştığı zaman tek bir tuş 

yardımıyla pompayı devre dışı bırakmak mümkün. 

MATBAA&TEKNİK: Son olarak eklemek istediğiniz 

sistemin sağladığı başka avantajlar var mı? 

Hasan Cömert: Yer anlamında sınırlı bir alanda çalışılıyor. 

Bu nedenle bu sistem ile stok yapılan alan azaldı, bu 

da hareket alanının kısıtlanmasını önlüyor. Daha önce 

kullandığımız alandan ve harcadığımız zamandan ciddi 

oranda tasarruf sağladık. Bir diğer avantaj ise, artık boya 

kutularının takibine zaman ayırmak zorunda kalmıyoruz. 

Bu sistem öncesinde neredeyse 320 tane boya kutusunun 

takibini yapmak gerekiyordu. O zaman bir depoya ve bu 

işle ilgilenen bir depo sorumlusuna ihtiyaç vardı, şimdiyse 

böyle bir sorun kalmadı. 

Tamer Yenibeken: İlk başta bu kadar baskı ünitesi 

için ve özellikle Matbaacılar Sitesi’nde bir mürekkep 

pompalama sistemi kurulumu çok mantıklı gibi 

gelmeyebilir. Ancak Hasan Bey’in bu tecrübe edilmiş 

bilgisi aslında bu matbaalarımızdaki ihtiyacın daha 

önemli olduğunu ortaya koyuyor. Özellikle İkinci 

Matbaacılar Sitesi matbaalarımızın alan problemi ile 

karşılaştıkları bir alan. Depolamaya ilişkin sıkıntılar 

koridordaki paletlerden anlaşılabilir. Baskılı işlerinizi 

paletlerin üzerinde koridora çıkararak bir ara 

çözüm bulabilirsiniz ancak mürekkeplerinizi kapıda 

bekletemezsiniz. Technotrans Mürekkep pompalama 

sisteminin bu alanda sunduğu avantaj açık. Depolama 

yok. Mürekkep atığı yok. Mürekkep ambalajı taşıma yok 

ve tabii ki tertemiz matbaalar ve baskı makineleri de 

çalışma ortamınızı en iyi hale getiren en önemli etken. 

Hasan Bey’in matbaasında bu vak’a örneğine imza 

atması benzer yer problemleri yaşayan matbaalarımız 

için de önemli bir örnek oluşturmuştur. 

MART | MARCH | 2018 77


Oral Etiket PSO Sertifikasını 

Yeniledi 

Oral Etiket baskı ambalaj; SunChemical’ın teknik desteğiyle, ISO12647-2 

Fogra sertifikasını yeniledi. 

1979 yılında Baba Hüseyin Oral tarafından bir aile 

şirketi olarak İzmir’de kurulan Oral Etiket Baskı Ambalaj, 

şu an, Nural ve Gökhan ORAL tarafından yönetiliyor. 

ISO12647-2 (FOGRA ), ISO9001, ISO14001 ve OHSAS 

18001 belgelerine sahip olan şirket, 100 çalışanı ile 

7 bin 500 m2 kapalı alandaki tesisinde, CtP kalıptan 

imalat ile, selefon, varak yaldız, kutu yapıştırma, E ve B 

dalga oluklu tesisi ile faaliyetini sürdürüyor. Matbaada 

gıda, otomotiv, elektronik, ilaç ve ayakkabı sektörlerine 

“ofset baskılı etiket, kutu ve koli” hizmeti veriliyor. 

Matbaanın ayrıca Avrupa ve Ortadoğu ülkelerini içeren 

ihracat müşteri portföyü de mevcut. 

Oral Etiket, Ege Orman Vakfı ile işbirliği içinde 

bulunduğu sosyal sorumluluk projelerinde yer almakta; 

kendi faaliyet alanında gerçekleşen, yurt içi ve yurt 

dışı fuarlara da aktif olarak katılmakta ve kazancının 

tamamını öz sermaye olarak bünyesine katıp büyürken, 

yenilikleri ve teknolojileri yakından takip etmekte. 

FOGRA Sertifikasyonuna ilişkin olarak şirketin 

yaptığı açıklamada, “Özellikle, SunChemical ailesiyle 

yapmış olduğumuz işbirliği ile matbaamızda toplam 

verimlilik ve ISO12647-2 standardında baskı yapabilme 

konusunda bize vermiş olduğu teknik destek ve 

seminerlerle, SunChemical ailesinin bir tedarikçi değil, 

çözüm ortağı olarak yanımızda olmasından dolayı ayrıca 

teşekkürlerimizi iletiriz”, deniyor. 

Şirketin yenilemiş olduğu FOGRA Sertifikası, ISO12647- 

2 ofset baskı standardına ait olup, FOGRA-BVDM 

tarafından geliştirilen sistem tarafından yönetiliyor. Bu 

sistem, kısaca “Proses Standart Ofset (PSO)” olarak da 

adlandırılmakta. PSO’ya ilişkin bilgileri ise SunChemical 

Ar-Ge ve Teknik Servis Müdürü Engin Yıldırım anlatıyor: 

“PSO konsepti, ülkemizde özellikle 2010 yılından sonra, 

matbaa sektörünün gündemine çok hızlı bir şekilde 

girmiş ve birçok matbaa, FOGRA Sertifikasyon prosesini 

takip ederek PSO sistemini kurmuştur. 

PSO’nun hedefleri 

“Güvenli İmalat: Doğru tanımlanmış veri formatları, ara 

yüzler, iş akışları ve değerler nedeniyle, baskı imalatı 

güvenilir ve niteliksel olarak ölçülebilir hale gelir. 

Sürekli Yüksek Kalite: PSO’nun uygulanması, tutarlı 

kalitede üst düzey baskı ürünlerine yol açar. İmalat 

prosesleri, uygun test ekipmanı ve kontrol metodları ile 

denetlenir, yönlendirilir ve doğrulanır. 

Ölçülebilir Kalite: Kalite ölçülebilir, açıklanabilir ve 

doğrulanabilir hale gelir. 

78 

MART | MARCH | 2018


Yüksek Verimlilik: Kompleks üretim prosesi mümkün 

olduğu kadar verimli hale getirilir ve aynı anda ara ve 

nihai sonuçların öngörülebilir renk kalitesini garanti eder. 

Niçin PSO? 

Veri, nadiren basılacak bir yerde derlenir. Dijital formda, 

dünyanın dört bir yanından gelen bilgiler, fotoğraf 

stüdyolarında, grafikler yaratıcı akıllarla, çizelgeler iş 

sistemleri tarafından oluşturulur; her şey ajanslar, yayıncılar 

veya reklam departmanları tarafından şekillendirilir. 

Baskı, bir ya da birkaç basım şirketinde, ulusal olarak 

hem de uluslararası alanda gerçekleşir. Bununla birlikte, 

baskı sonucu daima tutarlı olmalıdır. 

Process Standard Ofset , tüm sektörlerin işbirliği 

yapmasını sağlar, böylece standartlaştırılmış, güvenilir, 

tutarlı ve yüksek kaliteli üretim için temel oluşturur. 

Veriler, PSO'nun kurallarına uygun olarak hazırlanır, 

böylece iş akışı optimizasyonu, hata önleme ve kalite 

tutarlılığı sağlanır. 

PSO’dan kim kazanç sağlar? 

PSO, esas itibariyle tüm üretim aşamalarının tolerans 

sınırlarını açıklar ve dolayısıyla üretim sürecinin her ara 

yüzünde ara ve nihai sonuç kalitesini tanımlar. 

Müşteriler için PSO avantajları 

Baskı endüstrisinin müşterileri, siparişin ne zaman 

ve nerede olursa olsun mükemmel baskı kalitesini 

talep etmektedir.Tekrarlanan baskıların tam olarak 

ilk baskı çalışmalarına benzemesi beklenmektedir. 

Farklı şirketlerden gelen baskılar aynı olmalıdır. Ve 

en önemlisi: Baskının gerçeği olabildiğince doğru 

yansıtması gerekmektedir. 

Dahası, müşteriler bazen üretim için gerekli verileri için 

kendileri oluşturmaktadırlar. Bu durumlarda, PSO, verilerin 

üretime geçmeden önce düzgün işlenmesini garanti eder. 

Müşteriler bir gerçeğe değer verir: Baskı ürününün 

mükemmel olması gerekir. Process Standard Ofset'in 

amacı budur. Aşağıdaki neticeler elde edilir: 

• Çizelgesinin Güvenilirliği: Herhangi bir gecikme, 

yanlış baskı veya veri sorunu, yerinde koordinasyon 

süresinin kısaltılması. 

• Kalite Güvenirliği: Mükemmel iş akışı, baskı 

makinelerinin kontrolü ve ölçülebilir sonuçlarla ilgili 

doğru veriler. 

• Tekrarlanabilir İmalat: Tanımlanan standartlar 

nedeniyle, tekrarlanabilirlik ve baskıdaki tutarlı kalite 

garanti edilmektedir. 

• Kapsamlı Kalite: Farklı baskı ürünleri ve baskı 

makinelerinde düzgün renk üretimi. 

• Ölçülü Kalite: Tanımlanan kalite, gereklilikleri 

nedeniyle şeffaf ve ölçülebilir kalite. 

için hazır format haline getirilmek zorundadır. Bu 

amaçla PSO, verilerin nasıl görüneceği konusunda açık 

talimatlar sunar. Sonuç olarak, üretim durmalarına, ek 

masraflara yol açan maliyetli hatalar önlenebilir. 

Tanımlanan renk profilleri sayesinde, müşteri ile 

koordinasyon için vazgeçilmez bir varlık olan nihai çıktı 

için provalar mükemmel simüle edilebilir,. PSO yüzünden 

istenmeyen sürprizlerden kaçınılabilir. 

Kılavuzlar ve veriler mükemmel bir şekilde üretim sürecine 

dahil edilmiştir. Tüm arabirimler, dosya biçimleri ve 

kalite yönergeleri Process Standard Ofset tarafından 

tanımlandığından, hatalar en aza indirilir, sorunlar metodik 

olarak çözülür ve üretim düzgün şekilde yürütülebilir. 

İşletme için PSO avantajları 

PSO'ya (ISO12647-2) göre çalışma, baskı şirketlerine 

veri yönetiminden son çıktıya kadar düzgün bir 

üretim süreci sağlar. Hem yüksek baskı kalitesini hem 

de kaynakların optimum kullanımını sağlar. Baskı 

siparişlerinin mükemmel öngörülebilirliği, yüksek 

seviyede müşteri memnuniyetine katkıda bulunur. 

Buna ek olarak, her şirket kendi basılmış ürünlerini 

objektif olarak değerlendirebilir ve müşteriye 

doğrulama imkanı sunar. Bu, çoğunlukla duygu ile 

yüklenebilen basılı konuların kabul sürecinde netlik 

kazandırır. Şirket çalışanlarının ayrıca, her üretim 

aşamasında net bir şekilde tanımlanmış ara yüzlerden 

dolayı günlük uygulamalarına güvenmeleri. 

Sertifikasyon avantajları 

PSO sertifikalı işletmeler, yüksek derecede uzmanlık 

ve kalite oranını isterler. Sertifikalandırma yolunda bir 

başka avantaj da var: Sertifikalamanın doğasındaki 

yüksek talepler, standart proses kontrolüne kıyasla 

şirketlerin, makinelerin, malzemelerin ve çalışanların 

bilgi birikimlerini yakından takip etmesini ister. 

Veri kabulünden veri işlemeye, baskı plakalarının 

hazırlanmasına ve gerçek baskı işlemine kadar tüm 

üretim incelenmektedir. İş akışlarında eksiklikler olup 

olmadığı kontrol edilir, ilave bilgi verilir ve yazılım ve 

üretim makinelerinin ince ayarlamaları tanımlanır. 

Teknik PSO Avantajları (baskı ve grafik) 

Harici veri girişi nedeniyle, baskı öncesi özellikle 

dikkat gerektirir: Her türlü veri, format ve bazen de 

maceraperest PDF dosyalarının odak noktasıysa, üretim 



Birinci Öncelik “İNSAN” 

ince ayrıntısına kadar titizlikle yönettiğimiz için, 

özellikle global ve büyük şirketler tarafından tercih 

ediliyoruz. Sektörümüzün geleceğine güveniyoruz. 

Çünkü üretim oldukça, pazarlamanın en büyük 

dallarından birisi olan reklam da her zaman 

olacaktır. Herkes bir şekilde, ürününü veya hizmetini 

sergilemeye devam edecektir. Bu arada, Vizyon 

Reklam firmamız, Serha Grup bünyesindedir. Serha 

Grup şirketleri çatısı altında, Vizyon Reklam, ve Finiga 

Dekor bulunuyor. Finiga Dekor firmamız ile ofis, 

AVM ve plazalardaki cam filmi ve duvar giydirme 

whiteboard film gibi dekorasyon işlerini yürüteceğiz.” 

Geçtiğimiz yılın planların tuttuğu bir yıl olduğunu 

kaydeden Serdar Koçak, 2018 yılında %20 büyüme 

hedefiyle yola çıktıklarını anlatarak, sektörün 2019 

yılındaki seçim süreciyle daha da canlanabileceğini belirtti. 

Dijital baskı bina giydirmesi 

ve araç kaplamada sektörün 

liderleri arasında yer alan 

Vizyon Reklam, ülkemizin yanı 

sıra, Rusya, Azerbaycan, Irak, 

İran, Yunanistan gibi yakın 

komşumuz olan ülkelerde 

de dijital baskı işleri yapıyor. 

Ülkemizin ilk beş bin içindeki 

firmasının dijital baskı işlerini 

yöneten Vizyon Reklam, Türk 

firmalarının yurtdışındaki 

fabrika veya mağazalarında, 

iç mekan ve dış mekan dijital 

baskı hizmetlerini sağlıyor. 

Büyük binaların dış cephe uygulamalarında ve araç 

kaplamalarında tercih edilen ilk firmalar arasında yer 

aldıklarını ifade eden Vizyon Reklam Yönetim Kurulu 

Başkanı Serdar Koçak, şunları söyledi: 

“Sektörde, 22 yılın üzerinde tecrübem bulunuyor. 

10 yıl önce, Vizyon Reklamı kurarak ticaret hayatına 

atıldım. Firma olarak teknolojiyi yakından takip 

ediyoruz ve milyon dolarlık makine parkuruna sahibiz. 

Yaptığımız tüm işlerimizde, birinci önceliğimiz 

“insan”dır. İnsanın ve doğanın sağlığını koruyan boya 

dahil çevreci hammaddeleri kullanıyoruz. İşimizi en 

10 yılda 5 bine yakın araç giydirmesi gerçekleştirdi 

Araç giydirmede tercih edilen ilk firmalardan birisi 

olduklarının altını çizen Serdar Koçak, konuşmasına 

şöyle devam etti: 

“Ciddi sayıda araç giydiren firmalardan birisiyiz. 10 

yılda, 5 bine yakın aracın giydirilmesini uyguladık. Aynı 

zamanda 3M’in Türkiye’deki birkaç gold bayisinden 

birisiyiz ve araçlarda 3M garantisi sunuyoruz. Bir diğer 

konu, her araca aynı malzeme kullanılmaz. Düz kasa bir 

araç ile soğuk kasa bir araçta farklı farklı malzemeler 

kullanılır. Hem hangi malzemenin kullanılacağını bilmek, 

hem de işi kaliteli ve kusursuz işçilikle tamamlamak 

gerekir. Firma olarak, sahip olduğumuz bilgi birikimi 

ve tecrübemiz nedeniyle, İstanbul’un yanı sıra ülke 

genelinden yoğun talepler alıyoruz ve Türkiye’nin dört 

bir yanındaki araçları kaplamaya devam ediyoruz.” 

Milyon dolarlık makine parkuru kuruldu 

“Dijital baskı alanında tüm ihtiyaçlara çözüm 

sunabilecek ciddi bir makine parkurumuz var. Makine 

parkurumuz için milyon dolarlık yatırım yaptık ve 

ihtiyaçlar paralelinde yatırımlarımızı sürdürüyoruz. 

Makinelerimizin arasında, 2 tane UV makine, 2 tane 

Latex 1 tane solvent makinemizi söyleyebiliriz. 

Örneğin, büyük bir duvarın giydirilmesi işi olduğunda, 

tercih edilen firmalar arasında ilk sıralarda geliyoruz. 

Duvardaki görseller az parçalı olması istenildiğinde, 

5 metre enindeki UV makinemizde basıyoruz ve 

uzun süre dayanıklı olan orijinal ve çevreci boyalar 

kullanıyoruz. Sektördeki trendlere baktığımızda 

ise, eskiye nazaran biraz farklılaşma var. Tek düze 

çalışmalar geçmişte kaldı. Günümüzde müşterilerimiz, 

daha hareketli, 3 boyutlu, ışıklı konseptleri talep 

ediyorlar. Mesela, son dönemlerde ışıklı kumaşlar, 

AVM’lerde yoğun kullanılmaya başlandı. Bugün artık, 

80 

MART | MARCH | 2018


5 cm ile 10 cm arasındaki her şeye baskı yapılabilir 

duruma gelindi. Örneğin, kişiler evlerindeki her bir 

kapının üzerine farklı bir baskı uygulatabilir, her bir 

duvara farklı bir desen- tablo çalışılabilir veya beyaz 

eşyaların üzerlerine farklı desenler yapılabilir. Vizyon 

Reklam olarak, son yıllarda kişilere veya kurumlara 

özel duvar kağıdı çalışması yapıyoruz. Özellikle duvar 

kağıtlarımız, oteller tarafından yoğun talep görüyor. 

Tercih edilmemizde, istenilen desenin uygulanmasının 

yanı sıra, tüm duvarı tek parça olarak komple 

kapladığımızdan, yan yana yapıştırmalarda olan 

kalkma veya yırtılma riski de ortadan kalkıyor.” 

2018’de bina giydirme ve outdoor reklamları büyüyecek 

Müşterilerin ihtiyaçları doğrultusunda, açık alan 

ve iç mekanlarda kaliteli, hızlı ve etkili görsel 

çözümler sunduklarını ifade eden Serdar Koçak, aynı 

zamanda verilmek istenen mesajın doğru şekilde 

anlaşılabileceği reklam uygulamalarını yapmakta 

olduklarını da belirtti. Bu yıl bina giydirme ve outdoor 

reklamlarına olan talebin artacağını kaydeden Serdar 

Koçak, şunları anlattı: 

“Şirketler, daima bir adım önde ve göz önünde olmayı 

istiyorlar. Bu nedenle, outdoor reklamlarıyla birlikte, 

bina cephelerini kaplatmayı tercih ediyorlar. Firma 

olarak, inşaat, gıda, tekstil, otomotiv, eğitim gibi 

tüm sektörlere iç ve dış mekan dijital baskı reklam 

çalışmalarını yapmaktayız. İstanbul’daki merkez 

binamızın yanı sıra, İzmir, Bursa, Ankara gibi illerdeki 

çözüm ortaklarımız ile ülke geneline hizmet vermeyi 

sürdürüyoruz.” 

Konuşmasında sektördeki en büyük sorunlardan 

birisine de değinen Serdar Koçak, Çin’den ithal edilen 

kalitesiz dijital baskı makinelerinin, hem firmaları 

teknoloji çöplüğüne dönüştüğünü, hem de kalitesiz 

ve insan sağlığına zarar verilen boyalar ile üretimlerin 

yapılmakta olduğunu sözlerine ekledi. 

Lidya Grup, bayrağı başarıyla taşıyor 

Lidya Grup’tan duyduğu memnuniyeti dile getiren 

Serdar Koçak, şunları söyledi: 

“Yaklaşık 1 yılı aşkın süredir Lidya Grup ile 

çalışıyoruz. Servisinden ve makinesinin arkasında 

durmasından çok memnunuz. EFI, Epson ve Xerox’un 

distribütörlüklerini yapıyor ve temsil ettiği global 

markaların bayraklarını başarıyla taşıyor. Biz, EFI 

VUTEK 3250 makinesinden satın aldık. Gelecekte olası 

bir problem ile karşı karşıya kalırsak, Lidya Grup’un 

anında müdahale ederek çözüm üretecek olması tercih 

etmemizdeki öncelikli konulardan birisi oldu. Firma 

olarak, uzun yıllar Lidya ile çalışmaya devam edeceğiz. 

Çünkü milyon dolarlık makinelerin arkasında 

daima güçlü distribütörlerin olması gerekiyor. Biz 

reklamcılar, olası bir makine arızasında, sadece 

para kaybetmeyiz, müşterimizi de kaybedebiliriz. O 

nedenle, satın aldığımız makinelerin, satış sonrasında 

verilecek olan teknik servisin hızı ve kalitesi, bizler için 

hayati konular arasındadır.” 



Paperworld 

Yapıldı 

Hem imalatçılar hem de 

perakendeciler Christmasworld, 

Paperworld ve Creativeworld 

tüketici ürünleri fuarlarında 

yeni iş sezonunda ve 

Floradecora’da çiçek pazarında 

başarılı bir başlangıç yaptı. 

More 

Exhibitors 

and Visitors 

At The 

Consumer- 

Goods Fairs 

In Frankfurt 

A total of 3,023 exhibitors from 69 countries (2017: 

2,920 exhibitors from 63 countries1) presented 

their latest festive and seasonal decorations, fresh 

flowers and plants, paper, office supplies and 

stationery, and hobby, art and craft supplies to 

the national and international trade. Altogether, 

around 87,000 visitors from 162 countries (2017: 

85,448), an increase of two percent, made their 

way to Frankfurt to discover trends and top 

themes to boost their business in the future. 

69 ülkeden gelen toplam 3 bin 23 katılımcı (2017 

yılında 63 ülkeden 2 bin 920 katılımcı) en yeni kutlama 

ve sezonluk dekorasyon ürünlerini, taze çiçekleri 

ve bitkileri, kağıtları, ofis sarf malzemelerini ve 

kırtasiye ürünlerini, hobi, sanat ve el işlerini ulusal ve 

uluslararası ticaret uzmanlarına tanıttı. 162 ülkeden 

toplam 87 bin ziyaretçini geldiği etkinliklerde (2017 

yılında 85 bin 448 katılımcı) katılımcı sayısı açısından 

%2 artış yaşandı ve katılımcılar, gelecekte işletmelerini 

canlandırmak için yeni trendlerle en popüler temalı 

keşfetmek amacıyla Frankfurt’a yöneldi. 

Messe Frankfurt Yönetim Kurulu Üyesi Detlef Braun, 

iyi ekonomik ortamın desteğiyle beş gün süren 

tüketici ürünleri fuarı süresince yüklü siparişler 

alındığını belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Bu 

sayede işletmelere destek sağlandı ve harika bir 

atmosfer oluştu. Katılımcı ve ziyaretçi sayısındaki 

“Stimulated by a good economic climate, five 

intensive days at the consumer-goods fairs ended 

with full order books, new business impulses and a 

great atmosphere”, said Detlef Braun, Member of the 

Executive Board of Messe Frankfurt. “The further 

increase in exhibitor and visitor numbers confirmed 

that the relevant segments of the world’s consumergoods 

markets are at home in Frankfurt am Main. 

Our consumer-goods fairs are distinguished by 

a very high level of internationality, which rose 

from 62 to 65 percent on the visitor side and to 82 

Both manufacturers and retailers 

have made a successful start to 

the new business season at the 

Christmasworld, Paperworld and 

Creativeworld consumer-goods 

fairs, as well as at Floradecora, 

the floral market place. 

82 

MART | MARCH | 2018


percent on the exhibitor side.” After Germany, the 

top European visitor nations were Italy, France, 

the Netherlands, the United Kingdom and Poland. 

Particularly large increases were registered from the 

USA, Brazil, Russia, China and Turkey. 

Meeting place for the “sector’s best” 

All sales channels – from the classic retail trade, 

the wholesale trade and the import/export trades 

to the mail-order and online trades – were 

represented. Numerous exhibitors emphasised 

the high visitor standard with many purchasing 

decision makers, three quarters of whom are 

executives or come from the top managerial 

echelon. “The sector’s best come to Frankfurt. 

Here, we encounter a very trend and designoriented 

group of buyers who are looking for 

something special and attractive for their highgrade 

assortments”, said Floradecora exhibitor 

Jan de Boer, Barendsen. Confirming this, Klaus 

Müller-Blech, Inge´s Christmas Décor, said, “We 

had lots of international visitors, especially from 

South and East Europe. The standard of visitors at 

Christmasworld is outstanding and business could 

hardly be better.” Kirsten Rohde, Marabu, seconded 

this saying, “Both the standard and the number of 

visitors are top – at Creativeworld, we encounter a 

super audience of trade visitors from all over the 

world.” Beth Wright, Chief Commercial Officer, 

Bi-Silque, also pointed out that, “Paperworld is 

the European trade fair we use to find new target 

groups and make new contacts, and to present our 

latest products to our best customers.” 

This positive echo shows that Frankfurt is not only 

the international market place for innovations but 

also an indispensable business platform for the 

exchange of ideas and information on a personal 

plane. “Nowhere else in Europe can you discover 

the latest trends for the season in a more compact 

and topical form than at Christmasworld. 

Visiting the fair in Frankfurt is a top priority for 

both German and Central European retailers”, 

said Thomas Grothkopp, German Home and Office 

Association (Bundesverband Wohnen und Büro 

e.V. – BWB). Talking about Paperworld, Grothkopp 

added, “It offers not only a huge spectrum of different 

products but also a high degree of internationality, 

which benefits both the specialist retail trade and 

the concurrent Creativeworld and Christmasworld 

trade fairs. This is rounded off by events and special 

shows, especially the Future Office exhibition, which 

increases awareness of health at work and is thus a 

source of inspiration for the whole sector.” 

Fresh impulses for the trade 

In the poll of visitors, over 90 percent of trade visitors 

artış dünyadaki tüketici ürünleri piyasalarının ilgili 

segmentlerinin Frankfurt am Main’da mevcut olduğunu 

onayladı. Uluslararası olmaları ile öne çıkan tüketici 

ürünleri fuarlarımızda uluslararası ziyaretçilerin oranı 

%62’den %65’e, katılımcıların oranı ise %82’ye çıktı.” 

Almanya’nın ardından en çok ziyaretçi gelen Avrupa 

ülkeleri İtalya, Fransa, Hollanda, Birleşik Krallık ve 

Polonya oldu. Bu ülkelerin haricinde, özellikle ABD, 

Brezilya, Rusya, Çin ve Türkiye’den gelen ziyaretçilerin 

sayısında da büyük artış olduğu kaydedildi. 

“Sektörün en iyisi” için toplanma yeri 

Klasik perakende ticaretten toptan satış ticaretine, 

dış ticarete ve mail-order ile çevrimiçi ticarete kadar 

tüm satış kanalları temsil edildi. Pek çok katılımcı, 

ziyaretçi standardının yüksek olduğunu ve bunların 

arasında satın alma aşamasında karar vericilerin 

sayısının yüksek olduğunu, bunların dörtte üçünün 

ise yöneticiler veya üst yönetim kademelerinden 

çalışanlar olduğunu vurguladı. 

German Home and Office Association’dan 

(Bundesverband Wohnen und Büro e.V. – BWB) Thomas 

Grothkopp, Frankfurt’daki fuarı ziyaret etmenin 

hem Alman hem de Orta Avrupa perakendecileri 

için en önemli öncelik olduğunu belirtti. Paperworld 

hakkında konuşan Grothkopp sözlerine şunları 

ekledi: “Uluslararası bu fuar sadece farklı ürün 

spektrumları sunmakla kalmıyor, aynı zamanda hem 

perakende ticaret fuarlarının hem de eş zamanlı olarak 

gerçekleştirilen Creativeworld ve Christmasworld ticaret 

fuarlarının uluslararası ortamdan faydalanmasına imkân 

sağlıyor. Bu, olaylar ve özel şovlar, özellikle de iş sağlığı 

konusundaki farkındalığını artıran ve tüm sektör için 

ilham kaynağı olan Future Office fuarı ile tamamlanıyor.” 

Ticaret için taze itici güçler 

Ziyaretçiler arasında yapılan bir ankette, ticaret 

ziyaretçilerin %90’ından fazlası, ürün ve imalatçı 

spektrumunun yanı sıra fuarların kendilerinden de 

çok memnun olduklarını belirtti. Ürünlerin çeşitliliği, 

en son trendler, geleceğe odaklı özel tanıtımlar ve 

workshoplar tüm dünyadan gelen alıcıların gelecek 

sezon için hazır olmasını sağlıyor. 

Çok sayıda birinci sınıf tasarım ve malzemenin de 

(özellikle altın rengi vurgulu koyu mavi ve yeşil) 

yansıttığı gibi, bu seneki tüketici ürünleri fuarları 

arasında botanik (bitkiler, yapraklar, kaktüsler ve 

böcekler) egemen durumda. 

Paperworld’de, bu trend özel iş yerleri için not 

defterlerinin, dosyaların ve aksesuarların dekore 

edilmesinde görülüyordu. Ticari ofis tedarikleri 

alanında en üst sıralarda yer alan tema vücut ve ruh 

sağlığıydı ve bu, “Future Office” fuarındaki ürünler ve 

dersler aracılığı ile açıklanmıştı. 



Creativeworld’de, odak noktası refah ve şık 

‘hygge’ (Sıcak samimi ve huzur veren ortamlar için 

kullanılan bir deyim ya da felsefenin adıdır) konfor 

üzerindeydi. XXL dokumalar ve mini-bahçeler ile 

konutlar kişilere özel olarak tasarlanmış sığınaklara 

dönebiliyor. Tüm dünyadan yenilikçi kişiler doğa ve 

deniz temalarından ilham alıyor. 

Ayrıca eşsiz bollukta sokak sanatı ve el yazısı 

temaları göze çarptı. Farklı tekniklerin ve 

malzemelerin kombinasyonu grafitinin ve 

kaligrafinin duvarlar ve diğer yüzeylerin yanı sıra 

hem porselen hem de kumaş üzerinde yapılması 

özel vurguların yaratılması için idealdir. 

Christmas ve sezonluk dekorasyonlar da flora ve 

fauna’dan büyük ilham alıyor. Tavuskuşu, deniz 

hayvanları ve jungle motifleri Christmasworld’de her 

zaman mevcuttu. Modern ticarette satışı yönlendiren 

kuvvetler duyulara hitap eden ışıklandırma ve 

dekorasyonların yanı sıra tüketiciler için alışveriş 

yapmayı mümkün olduğu kadar kolaylaştıran ve 

eğlenceli hale getiren kolay ulaşılabilen ürünler. Çok 

rağbet gören özel mutfak lezzetleri de yeni Noel 

Zevkleri ürün bölümünde çok hoş karşılandı. 

Christmasworld’un merkezindeki Floradeca gerçek 

yeşillikli ve parlak renkli çiçekleri ile üç tüketici 

ürünleri fuarını da zenginleştirdi. Ön plana çıkan, 

40 bin kırmızı gülden oluşan sergi kadar ilgi çeken 

diğer ürünler rüzgar çanları, orkideler, kaktüsler 

ve çimler oldu ve bunlar, perakende ticarette satış 

konusunda potansiyel de sundu. 

Önceki yıllarda olduğu gibi, gelecek yılki tüketici 

ürünleri fuarları da Ocak ayının son hafta sonuna 

denk gelecek şekilde düzenlenecek: 

Christmasworld / Floradecora: 25 - 29 Ocak 2019 

Paperworld ve Creativeworld: 26 - 29 Ocak 2019 

said they were very pleased with the spectrum of 

products and manufacturers, as well as with the 

fairs themselves. The extensive range of products, 

the overview of the latest trends, the future-oriented 

special presentations and the workshops make buyers 

from all over the world fit for the coming season. 

This year’s consumer-goods fairs were dominated 

by botany – plants, leaves, cacti and beetles are 

trending – as reflected by a host of highgrade 

designs and materials, especially in dark blue and 

green with gold accents. 

At Paperworld, this trend was to be seen decorating 

notebooks, files and accessories for the private 

workplace. The top theme in the field of commercial 

office supplies is health for body and soul, and was 

vividly explained via products and lectures at the 

‘Future Office’ special show. 

At Creativeworld, the focus was on well-being 

and stylish ‘hygge’ cosiness. With XXL yarn and 

mini-gardening, dwellings can be turned into 

individually designed sanctuaries. Creative 

personalities from all over the world find 

inspiration in natural and maritime themes. 

Additionally, the trend themes of street art and hand 

lettering were to be seen in an unrivalled abundance. 

The combination of different techniques and 

materials shows that graffiti and calligraphy on both 

porcelain and fabrics, as well as on walls and other 

surfaces, are ideal for creating special highlights. 

Christmas and seasonal decorations also 

draw great inspiration from flora and fauna. 

Peacocks, marine animals and jungle motifs were 

omnipresent at Christmasworld. Driving forces 

for sales in the conventional trade are emotional 

settings with lighting and decorations, as well 

as convenience offers that make shopping as 

easy and entertaining as possible for consumers. 

Much in demand are culinary specialities, which 

were also given a very good welcome in the new 

Christmas Delights product segment. 

Supplementing the three consumer-goods fairs 

with genuine green and brilliant flowers was 

Floradecora in the heart of Christmasworld. The 

highlight was a display of 40,000 red roses, which 

attracted no less attention than the lisianthus, 

orchids, cacti and grasses, which also offer a fresh 

potential for sales in the retail trade. 

As in recent years, next year’s consumer-goods fairs 

will be held around the last Saturday in January: 

Christmasworld / Floradecora: 25 to 29 January 2019 

Paperworld and Creativeworld: 26 to 29 January 2019 

84 

MART | MARCH | 2018

Printing 

has a new perspective. 

From all angles. 

More than the sum of the parts. 

Fiera Milano, Rho, May 29 - June 1, 2018 

SAVE TIME AND MONEY, PREREGISTER 

ON LINE ON WWW.PRINT4ALL.IT 

The three worlds of printing serving the industry have a lot in common. And now that even includes a large trade 

show. Print4All brings together three prestigious trade exhibition brands and offers companies an even broader 

showcase in order to reach target markets across the board and create new synergies. A unique event that picks 

up on the challenges of a market that is continuously evolving and transforms them into business opportunities. 

A project by 

Print4All is part of


Güçlü Baskı 

Sektörünün 

Arkasında 

FESPA Var! 

Baskı sektörünün %100 

yerli tek fuarı olmasıyla 

dikkat çeken FESPA, baskı 

sektörünün büyümesine 

öncülük ediyor. 

FESPA 

Eurasia, 

Printing 

And Signage 

Industries’ 

Only 

Domestic 

Capital 

Exhibiton 

As the leading exhibition of wide format digital 

printing, screen printing, textile printing 

and signage segments, FESPA Eurasia adds 

value to Turkish printing industry since 

2013. Organized in the heart of a geography 

covering North Africa, Middle East, Caucasus 

and Balkan markets: Istanbul, FESPA Eurasia 

successfully continues their growth mission 

since day one. So, what makes FESPA Eurasia 

different from their competition? 

Geniş format dijital baskı, serigrafi, tekstil baskı ve 

endüstriyel reklam segmentlerinin lider fuarı FESPA 

Eurasia, Türk baskı endüstrisine 2013 yılından bu 

yana değer katıyor. Kuzey Afrika, Ortadoğu, Kafkaslar 

ve Balkan pazarlarını kapsayan bir coğrafyanın tam 

kalbinde, İstanbul’da organize edilen FESPA Eurasia 

ilk günden bu yana sektörü büyütme misyonunu 

başarıyla sürdürüyor. Peki FESPA Eurasia’yı 

rakiplerinden farklı kılan nedir? 

The 6th FESPA Eurasia 

will be held at IFM in 

6 – 9 December with the 

partnership of ARED and 

FESPA and as the only 

100% domestic capital 

exhibition of the printing 

industry, it puts all its 

revenue into the growth 

of the sector. 

86 

MART | MARCH | 2018


FESPA ve ARED birlikteliğinden güç doğuyor 

Türk baskı endüstrisinin büyüme potansiyelini 

gerçekleştirmek için FESPA Eurasia, küresel baskı 

sektörünün kar amacı gütmeyen örgütlenmesi FESPA 

ve ARED (Açıkhava Reklamcıları Derneği) tarafından 

organize ediliyor. ARED’in yerel pazardaki güçlü 

konumu ve FESPA’nın küresel pazardaki önemli ağı 

FESPA Eurasia’nın başarısında büyük rol oynuyor. 

ARED Yönetim Kurulu Başkanı Halil Eligür, sektör için 

sektörle birlikte çalıştıklarının ve aynı pencereden 

baktıklarının altını çiziyor. Eligür; “FESPA ve ARED 

olarak misyonlarımızı birleştirdik. FESPA Eurasia 

fuarı sektörün büyümek için ihtiyaç duyduğu dinamo 

etkisini gerçekleştiriyor. Fuarın sektör temsilcileri 

tarafından yine sektör için organize edilmesi 

temel ayrıcalığıdır. Bu nedenle fuarımız sadece 

yeni ve yenilikçi ürünlerin, hizmetlerin sergilendiği 

bir platform olmuyor, aynı zamanda sektör 

profesyonellerine ortak bir amaca katkı sağlama ve 

bu amaç için aynı çatıda buluşma fırsatı sunuyor. 

Hedefi sektörü büyütmek olan ARED ve FESPA, sektör 

yararına çalışan iki dernektir. İki kurumun güç birliği 

FESPA Eurasia ile sektörün kazancı haline geldi” dedi. 

Successful collaboration between FESPA 

and ARED 

FESPA Eurasia is organized by global printing 

industry’s non-profit organization FESPA and 

ARED (Sign Association of Turkey) in order to 

realize Turkish printing industry’s growth potential. 

ARED’s strong position in the domestic market and 

FESPA’s important network in global markets plays 

a major role in FESPA Eurasia’s success. 

ARED Chairman of the Board Halil Eligür 

underlines that they are working for the industry 

with the industry. Eligür; “We have joined 

our missions as FESPA and ARED. FESPA 

Eurasia creates the dynamo effect needed by 

the industry to grow. The exhibition’s most 

important privilege is that it being organized 

by industry representatives for the industry 

itself. For this reason our exhibition is not only 

a platform where new products, innovations 

and services are demonstrated, but at the same 

time industry professionals have the opportunity 

to contribute to a common purpose and come 

together under the same roof for this purpose. 

With the aim of industry growth, ARED and 

FESPA are two associations working for the 

benefit of the industry. With the union of forces 

by these two associations, FESPA Eurasia has 

become a gain for the industry.” 

The only domestic printing exhibition 

Organized for the benefit of the industry and 

transferring all the profit back at the industry, 

FESPA Eurasia’s one other definitive feature 

is that it is organized by a domestic company. 

FESPA Eurasia Fuarcılık has been founded 

by the joint capital of FESPA and ARED to 

organized a stronger exhibition. The revenue 

88 

MART | MARCH | 2018


Yerli tek baskı fuarı, FESPA Eurasia 

Sektör yararına düzenlenen ve karlılığını yine sektöre 

aktaran FESPA Eurasia’nın bir başka ayırt edici 

özelliği ise yerli bir firma olarak bu organizasyonu 

gerçekleştirmesidir. Fuarın daha güçlü bir şekilde 

organize edilmesi için FESPA Eurasia Fuarcılık şirketi 

FESPA ve ARED sermeyeleriyle ortak olarak kuruldu. 

Fuarın kazancı yine Türk baskı endüstrisine dönüyor. 

Kar amacı gütmeyen (non-profit) FESPA Eurasia, 

bu kazancı sektöre geri vermek için birçok etkinlik, 

hizmet ve program gerçekleştiriyor. Bu çalışmalar 

arasında, ülkemizde baskı ve endüstriyel reklam 

programları ve eğitimlerini desteklemek öne 

çıkıyor. Çeşitli okullarla ortak projeler geliştiriliyor, 

öğrencilere daha mezun olmadan sektörel deneyim 

yaşayabilme imkanı sağlanıyor. 

from the exhibition returns again to the Turkish 

printing industry. 

Non-profit FESPA Eurasia organizes several 

events, services and programmes in order to 

return the revenue back to the industry. Among 

these, supporting printing and signage programs 

and trainings takes precedence. Joint projects 

with different schools are undertaken and 

students are able to experience the industry 

before even graduating. 

The exhibition’s half and half partner ARED, 

besides the contribution to the education, 

organizes regular city meetings to meet industry 

representatives. Right along with these events, 

Young ARED Summit stands as an important 

meeting point as well. 

Signage Awards, rewarding and encouraging 

industry’s productive and creative strength, 

meet their owners in FESPA Eurasia exhibitions. 

One of FESPA Eurasia’s important contribution 

to the industrial culture was Respect for the 

Masters Book. This sponsored book, sheds a light 

to printing and outdoor advertising industry’s 

development, and draws a past and future 

perspective from the eyes of the masters. 

Fuarın yarı yarıya ortağı olan ARED, eğitime katkının 

yanı sıra, sektör temsilcileriyle buluşmak için düzenli 

olarak il toplantıları gerçekleştiriyor. Bu etkinliklerin 

yanı sıra Genç ARED Summit da önemli bir buluşma 

noktasını teşkil ediyor. 

Sektörün üretici ve kreatif gücünü takdir ve teşvik 

etmek için dağıtılan Endüstriyel Reklam Ödülleri, 

FESPA Eurasia fuarlarında sahipleriyle buluşuyor. 

FESPA Eurasia’nın bir sektörel kültüre önemli bir diğer 

katkısı Ustalara Saygı Kitabı oldu. Sponsor olunan 

bu kitap baskı ve Açıkhava reklam endüstrisinin 

gelişimine ışık tutuyor, ustaların gözünden geçmiş ve 

gelecek perspektifi çiziliyor. 

Yerel potansiyel küresel ağlarla realize oluyor 

Yerli bir girişim olarak gelişimini sürdüren FESPA 

Eurasia fuarı, aynı zamanda küresel baskı sektörünün 

federasyonu FESPA’nın güçlü ağlarını yerel sektörün 

hizmetine sunuyor. Dünyanın belirli bölgelerinde 6 

Domestic potential gets realized through global 

networks 

Progressing their development as a domestic 

initiative, FESPA Eurasia exhibition offers global 

printing industry federation FESPA’s the strong 

network to the service of domestic industry. 

Organizing 6 different exhibitions around the 

world, FESPA has a full event calendar for the 

industry representatives. You can follow FESPA 

events from www.fespa.com/en/events. 



FESPA’s print survey Print Census prepared 

yearly, supplies the information resources 

needed by the industry. This survey carries a 

crucial importance for industry professionals’ 

investment and market labours. 

Halil Eligür underlines FESPA Eurasia 

as an exhibition widely accepted by the 

Turkish printing industry. “We work fully 

focused on the industry and we show in 

every event we organize, our loyalty to this 

goal,” said Eligür, and continued saying; 

“Becoming the most important exhibition 

with its domestic identity, FESPA Eurasia 

opens the doors of the global markets as 

widely as possible for its exhibitors and 

visitors as no other exhibition can. Our 

expert fair team are constantly trained 

by FESPA to provide better service to the 

industry. Every exhibition shows that 

we are walking on a correct path by 

surpassing the previous one’s success. We 

thank our industry stakeholders for their 

support in this process.” 

adet fuar gerçekleştiren FESPA, sektör temsilcileri için dolu 

bir etkinlik takvimine sahip. 

FESPA’nın her yıl hazırladığı baskı anketi Print Census, 

sektörün ihtiyaç duyduğu bilgi kaynağını sağlıyor. Bu anket 

sektör profesyonellerin yatırım ve pazar çalışmaları için 

hayati öneme sahip kabul ediliyor. 

Halil Eligür, FESPA Eurasia’nın Türk baskı endüstrisinde 

kendisini kabul ettirmiş bir fuar olduğunun altını çiziyor. 

“Tümüyle sektöre odaklanmış olarak çalışıyoruz ve her 

etkinliğimizde bu hedefimize bağlılığımızı gösteriyoruz” 

diyen Eligür, sözlerini şöyle sürdürdü; “Yerli olma kimliğiyle 

bu pazarın en önemli fuarı haline gelen FESPA Eurasia, hem 

katılımcı hem de ziyaretçilerine küresel pazarın kapılarını hiçbir 

fuarda olmadığı kadar geniş açıyor. Uzman fuar ekibimize 

sektöre daha iyi hizmet verebilmek için FESPA tarafından 

sürekli eğitim veriliyor. Her fuar bir öncekinin başarısını 

geçerek doğru yolda ilerlediğimizi gösteriyor. Bu süreçte bize 

destek olan tüm sektör paydaşlarımıza teşekkür ederiz.” 

FESPA Census 

FESPA Print Census geniş format baskı, serigrafi baskı ve 

dijital baskı topluluklarını daha iyi anlamak için oluşturulmuş 

küresel araştırma projesidir. Bu proje kendi alanındaki 

en büyük bilgi toplama projesidir. Anket çeşitli dillerde 

yayınlanıyor ve online olarak tamamlanabiliyor 

Yaklaşan FESPA etkinleri arasında şunlar bulunuyor: 

• FESPA Asia, 22-24 Şubat 2018, BITEC, Bangkok, Tayland 

• FESPA Global Print Expo, 15 – 18 Mayıs 2018, Messe Berlin, 

Berlin, Almanya 

• European Sign Expo, 15-18 Mayıs 2018, Messe Berlin, 

Berlin, Almanya 

• FESPA Africa, 12-14 Eylül 2018, Gallaghen Center, 

Johannesburg, Güney Afrika 

• FESPA Eurasia, 6-9 Aralık 2018, İFM, İstanbul, Türkiye 

• FESPA Brasil, 20 – 23 Mart 2019, Expo Center Norte, São 

Paulo, Brezilya 

90 

MART | MARCH | 2018


FESPA 

Eurasia 2017 

Uluslararası 

Baskı 

Topluluğunun 

Gözdesi 

Olmayı 

Başardı 

Ev sahibi ülke Türkiye’den gelen ziyaretçilerin sayısı, 

uluslararası ziyaretçilere göre toplam ziyaretçilerin 

çoğunluğunu oluşturdu. Türkiye dışında en çok 

katılım gösteren ilk on ülke arasında; Bulgaristan, 

Tunus, İran, Yunanistan, Irak, Almanya, Çin, Cezayir, 

Rusya ve Fas yer aldı. 

Profesyonellere yönelik baskı ve endüstriyel reklam 

fuarı olan FESPA Eurasia’da 150’den fazla şirket, 

bölgenin baskı hizmeti sağlayıcılarına (PSP) ve 

endüstriyel reklam üreticilerine son teknolojilerini, 

ekipmanlarını ve uygulamalarını sergiledi. 

FESPA 

Eurasia 

2017 Proves 

To Be A Hit 

With The 

International 

Print 

Community 

Visitors from the host country, Turkey, made up 

the majority of the audience with visitors also 

travelling from further afield. The top 10 attending 

countries outside Turkey include: Bulgaria, 

Tunisia, Iran, Greece, Iraq, Germany, China, 

Algeria, Russia and Morocco. 

The specialty print event saw over 150 

companies, including over 500 print brands 

such as HP, Mimaki and Roland, as well as 

local manufacturers including Optimum 

Digital Planet, Turan Kimya, SDS and Solvetex 

Dört gün boyunca (7 – 10 

Aralık 2017) İstanbul’da 8 

bin 761 tekil ziyaretçinin 

ağırlandığı FESPA Eurasia 

fuarı, için bir yıl daha 

başarılı bir şekilde geçti. Son 

rakamlar, aynı dört günlük 

sürede 8 bin 232 ziyaretçi 

kaydeden FESPA Eurasia 

2016 ile karşılaştırıldığında 

artış gösteriyor. 

It has been yet another 

successful year for FESPA 

Eurasia, as the Istanbulbased 

exhibition welcomed 

8,761 unique visitors over 

the course of four days (7 

– 10 December, 2017). The 

final figure represents an 

increase when compared to 

FESPA Eurasia 2016, which 

registered 8,232 during the 

same four day period. 

92 

MART | MARCH | 2018


and local distributors FPI (d.gen distributor), 

Tecpro (Epson distributor), Saatçioğlu (Durst 

distributor) and Folpa (Mutoh distributor), 

showcasing their latest technology, equipment 

and applications to the region’s print service 

providers (PSPs) and sign-makers. 

Buying intent was high at the exhibition with an 

average budget of €134,678 per visitor. 80% of 

visitors confirmed they had plans to buy at the 

exhibition or within the next 12 months and 93% 

of attendees were decision-makers or involved in 

the decision-making process. 

The majority of visitors viewed FESPA Eurasia 

as a key opportunity to meet with international 

manufacturers and suppliers to learn more about 

current market trends and discover new product 

information. While 82% felt that attending FESPA 

Eurasia would prove beneficial for business. 

“These findings demonstrate once again that FESPA 

Eurasia is more than just a print buyers’ show,” says 

Michael Ryan, Group Exhibition Manager at FESPA. 

“It is a networking platform that provides ample 

opportunities to connect with the international 

print community, not just the Turkish market. We 

Katılımcılar arasında HP, Mimaki ve Roland gibi 

500’den fazla baskı markasının yanı sıra, Optimum 

Digital Planet, Turan Kimya, SDS ve Solvetex gibi yerel 

üreticiler ve FPI (d.gen distribütörü), Tecpro (Epson 

distribütörü), Saatçioğlu (Durst distribütörü) ve Folpa 

(Mutoh distribütörü) gibi mümessiller de yer aldı. 

Ziyaretçi başına ortalama bütçenin 134,678 Euro 

olduğu fuarda, satın alma hedefi oldukça yüksekti. 

Ziyaretçilerin %80’i fuarda veya ilerideki 12 ay 

içerisinde satın alma amacında olduklarını teyit 

etti; katılımcıların %93’ü karar alıcı ya da karar alma 

sürecine dahil kişilerdi. 

Ziyaretçilerin büyük bir çoğunluğu FESPA 

Eurasia’yı, uluslararası üretici ve tedarikçilerle 

tanışarak hâlihazırdaki pazar trendlerini öğrenmek 

ve yeni ürünler hakkında bilgi edinmek için önemli 

bir fırsat olarak değerlendirdi. Bu katılımcıların 

%82’si, FESPA Eurasia’da yer almanın işleri 

açısından faydalı olacağı düşüncesindeydi. 

FESPA Group Fuar Müdürü Michael Ryan; “Bu bulgular, 

bir kere daha, FESPA Eurasia’nın bir baskı satın alma 

fuarından fazlası olduğunu gösteriyor” diyerek, 

sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu fuar sadece Türk pazarıyla 

değil, uluslararası baskı topluluğu ile iletişime geçmek 

için fırsat yaratan bir network platformudur. Fuarın 

devam eden başarısından son derece memnunuz ve 

gerek katılımcılar gerekse ziyaretçilerden gelen geri 

bildirimler bizi oldukça mutlu etti.” 

Birçok katılımcı fuar sonrası pozitif 

deneyimlerini paylaştılar; 

Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil; “FPI 

Tekstil, FESPA Eurasia 2017’den son derece 



memnun kaldı. Türkiye, Avrupa ve Kuzey Afrika 

pazar liderleri ve karar vericileri ile tanışma fırsatı 

yakaladık ve onlara d.gen’in son dijital tekstil baskı 

teknolojilerini sunduk. FESPA işimizi büyütmekteki 

en doğru yer olduğunu bir kez daha kanıtladı. FESPA 

Eurasia 2018’e katılmayı dört gözle bekliyoruz.” 

Taner Can Güven – Optimum Digital; “FESPA Eurasia 

2017’de, Orta Doğu, Rusya ve batı Avrupa ülkelerinin 

yoğun ilgisi ile karşılaştık, dolayısıyla FESPA’nın bize 

bu fırsatı sunmuş olmasından gayet mutluyuz.” 

Etkinlik esnasında, Hexis ve Carwrapper 3D 

sponsorluğunda gerçekleştirilen World Wrap 

Masters Eurasia yarışmasında, Ivan Tenchev peş 

peşe üçüncü kez Wrap Master ödülünü kazandı. 

Yarışma fuar boyunca her gün düzenlendi ve araç 

kaplama ustaları, hünerlerini uluslararası bir 

topluluk önünde sergileme fırsatı buldu. “Bir kez 

daha bu heyecan verici yarışmanın kazananı olmak 

son derece onur verici,” yorumunda bulunan Ivan 

Tenchev; “Bu kadar hünerli araç kaplama ustasına 

karşı yarışmak çok keyifliydi. Berlin’deki FESPA 

2018’de gerçekleştirilecek olan World Wrap Masters 

Finalinde yarışmayı heyecanla bekliyorum” dedi. 

FESPA Eurasia 2018, 6 – 9 Aralık tarihleri arasında 

IFM’de gerçekleşecek. FESPA Eurasia 2018 

hakkında daha fazla bilgi için www.fespaeurasia. 

com adresini ziyaret ediniz. 

are very pleased with the show’s continued success 

and we have been delighted with the feedback from 

both attendees and exhibitors.” 

A number of exhibitors were keen to highlight 

their positive experience at the show: 

“FPI Tekstil is extremely pleased with FESPA 

Eurasia 2017. We had the opportunity to meet 

with market leaders and decision-makers from 

Turkey, Europe and North Africa to present them 

the latest digital textile printing technologies 

from d.gen. FESPA is proving again to be the right 

place for growing our business. We look forward 

participating in FESPA Eurasia 2018.” 

Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil 

“At FESPA Eurasia 2017, we got a lot attention from 

the Middle East, Russia and Western European 

countries so we are very happy that FESPA 

provides this opportunity for us.” 

Taner Can Güven – Optimum Digital 

Also at the event, Ivan Tenchev was crowned Wrap 

Master for the third year running, in the World 

Wrap Masters Eurasia competition, sponsored 

by Hexis and Carwrapper 3D. The contest took 

place every day of the show and provided vehicle 

wrappers the chance to show off their skills to 

an international audience. “It is an honour to 

be recognised once again as the winner of this 

exciting competition,” comments Ivan. “I’ve enjoyed 

competing against so many talented wrappers and 

I look forward to attending the World Wrap Masters 

Final in Berlin at FESPA 2018.” 

FESPA Eurasia 2018 will take place from 6 to 9 

December 2018. For more information on FESPA 

Eurasia 2018 visit: www.fespaeurasia.com 

94 

MART | MARCH | 2018

BRING YOUR PRINT 

to Life 

Gulf Print & Pack Summit 2018 is an information-packed two-day 

conference and table-top exhibition that puts the spotlight on key areas 

of print. The summit features leading print and packaging experts from 

across the Middle East and North Africa, who will present the latest 

trends, technologies and strategies for print businesses. Don’t miss this 

opportunity to improve your business and discover the future of print. 

CASE STUDIES l NEW TRENDS l INDUSTRY EXPERTS l NEW SUPPLIERS 

Register by 15 February to save 20% on your two-day delegate pass 

WWW.GULFPRINTPACK.COM/SUMMIT


2018’de %30 Büyüme Hedefi 

P4 INKJETMAGAZINE: Dover Türkiye kurulumunun 

ardından gelen gelişmeleri özetler misiniz? 

Emre Tezcan: 2017 yılı tekstil dijital baskı yatırımı 

açısından iyi geçmedi ve önceki yıla göre 30% civarında 

geride kapandı. 

Dover Türkiye bünyesinde MS Italy’nın Türkiye’de artık 

distribütör tarafından temsil edilmemesi ve doğrudan 

kendisi olarak bulunması, birçok yönden olumlu oldu. 

Her şeyden önce uluslararası anlamda sektörde güçlü 

konumda olan MS Italy, Amerikan Şirketler Grubu Dover 

Holding’in de gücüyle Türkiye’de de kurumsal bir yapıya 

geçti, satış ve teknik ekibini güçlendirdi, yedek parça 

deposunu faaliyete geçirdi ve yakında demo ve eğitim 

merkezini de açarak etkisini genişletecek. 

2017 yılının yatırım açısından geride kapanmasına 

rağmen, transfer baskı için JP4, reaktif baskı için JP7 ve 

JPK makine satışlarımız da oldu. 

P4 INKJETMAGAZINE: Ekibinizdeki genişlemeler ve dijital 

baskı alanındaki gelişmeler hakkında bilgi verir misiniz? 

Emre Tezcan: Mart 2017’de Ciba ve Huntsman 

dijital baskı sorumlusu Yaşar Uzun satış yöneticisi 

olarak işe başladı. Bu sene Ocak ayında da ikinci 

satış yöneticimiz olarak Fuji Türkiye Satış Müdürü 

Murat Özkıray işe başladı. Dolayısı ile iki tecrübeli 

satış sorumlusu ile daha güçlendik ve bu sene ocak 

ayında 3 tane JP7 makinasının satışı ile de doğru yolda 

olduğumuza inanıyoruz. 

Dover Digital Platform, arka arkaya gelen 

satın almalarla guruba katılan dijital 

baskının lider şirketlerinin entegrasyonu 

ile oluşturuldu. DDP, non textile baskı 

alanındaki Türkiye’deki alt yapısını 

hazırlamayı sürdürüyor. 

Dover Group ve bünyesinde bulunan MS Italy 2018’de 

%30’luk iddialı bir büyüme hedefliyor. Dover Group Ülke 

Müdürü Emre Tezcan, “Türkiye’nin içinden geçmekte 

olduğu zorlu siyasi ve ekonomik duruma göre, söz 

konusu hedefin iddialı bir büyüme oranı olduğunun 

bilincindeyiz. Ancak Dover Group’un gücü ve atılan 

doğru adımlar ile hedeflerimize ulaşacağımızdan 

eminiz” diyor. Tezcan, P4 INKJETMAGAZINE dergimizin 

sorularını cevaplandırdı: 

Dover Group MS dijital baskı makinası üreticisinin 

yanında JK Group (Kiian, Sawgrass ve J-Tek) mürekkep 

ve Caldera software firmalarını da satın alıp geniş 

kapsamlı bir dijital baskı platformu (Dover Digital 

Printing) kurma aşamasındadır. 

Tekstil dışı (non textile) dijital baskı alanındaki altyapı 

çalışmalarımız devam etmektedir. Bu amaçla da satış 

kadromuza 6 sene Efi-Türkiye ve 8 sene FujiFilmTürkiye’de 

çalışmış olan Murat Özkıray Bey’i dahil ettik. 

P4 INKJETMAGAZINE: Dover Group baskı alanında 

Türkiye pazarında 2018 yılı için neler planlamaktadır? 

Katılacağınız fuarlar olacaksa yeni lansmanlarınız 

ve tekstil ve non-textile dijital baskı pazarına ilişkin 

beklentilerinizi anlatır mısınız? 

Emre Tezcan: Satış takımı, teknik servis, yedek parça 

ve baskı kafası garantileri gibi altyapı güçlenmeleri 

ve oluşumu gerçekleşmek üzere olan DDP platformu 

ile bu sene Türkiye’de 30% büyüme hedefledik. 

Türkiye’nin içinden geçmekte olduğu zorlu siyasi ve 

ekonomik duruma göre, söz konusu hedefin iddialı bir 

büyüme oranı olduğunun bilincindeyiz. Ancak Dover 

Group’un gücü ve atılan doğru adımlar ile hedeflerimize 

ulaşacağımızdan eminiz. 

96 

MART | MARCH | 2018

11.Uluslararası 

Günes Enerjisi ve Teknolojileri Fuarı 

. 

Günes . Enerjisi‘nin Devleri Solarex Istanbul‘da Bulusuyor . 

05-07 Nisan 2018 

İstanbul Fuar Merkezi / Yeşilköy 

9-10-11-12. Hall 

Ziyaret Saatleri 

10:00-19:00 

Ücretsiz Davetiye için/Free Invitation 

www.solarexistanbul.com 

0212 604 50 50 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE 

www.solarexistanbul.com 

BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR. 

info@solarexistanbul.com


Fabrika Basım’dan Heidelberg’in 

En Son Teknolojisi’ne Yatırım 

(Soldan-Sağa) Heidelberg Türkiye Ürün ve Satış Müdürü Tolgahan Toskaya, Hüseyin Şakar ve Cafer Aktaş, 

yeni yatırım Heidelberg Speedmaster CX 102-5+LX ile birlikte. 

İstanbul, Mahmutbey’de 

faaliyet gösteren Fabrika 

Basım, Heidelberg’in Axis 

Control, Push-to-Stop 

ve Intellistart gibi en son 

teknolojilerine sahip olan 

Speedmaster CX 102- 

5+L ofset baskı makinesi 

yatırımı gerçekleştirdi. 

sıraya alınabilmekte ve kalıp-mürekkep değişimleri 

ile kağıt yükleme süreçleri haricinde operatörden 

bağımsız olarak makine, sürücüsüz bir araba gibi kontrol 

edilebilmektedir. Bu otomasyon da Intellistart 2 patentli 

asistan yazılımı sayesinde gerçekleştirilmektedir. 

Bünyesindeki makinelerin tamamına yakını 

Heidelberg markasından oluşan Fabrika Basım, 

bünyesine kattığı son yatırımı ile birlikte 

teknolojisini gelecek odaklı hale getirmektedir. 

Push-to-Stop kavramı, makineyi durdurmaksızın 

sıradaki işleri koordine edip üretime almak felsefesi 

ile meydana gelmiştir. Prinect Press Center kumanda 

masası ile 30 adede kadar olan iş, tüm verileri ile birlikte 

Makinedeki en son teknoloji sayesinde işe başlangıç ve 

baskı ayarları dahi en son süratte gerçekleştirilebiliyor. 

98 

MART | MARCH | 2018


Otomatik işlemler mümkün olduğunca eş zamanlı 

hale getirilir ve bağımsız bir şekilde mantıksal olarak 

tamamlanır. Intellistart 2, otomatik olarak en hızlı 

aracı hesaplar ve operatöre iş değişikliği boyunca 

yol gösterir. Manuel işlemler de görselleştirilir ve 

operatöre yeni Wallscreen XL'de ki Intelliguide alanında 

her zaman genel bir bakış sunulur. 

Yüksek seviyede otomasyon ve standartlaştırılmış 

işlerle Push to Stop, Prinect iş akışına, Prinect Press 

Center XL 2'ye, Wallscreen XL'e, Intellistart 2'ye ve 

Prinect Inpress Control 2 dahili spektral ölçüm sistemine 

dayanan tamamen bağımsız baskıyı desteklemektedir. 

Hedeflenen ve gerçekleşen mürekkep değerlerini 

karşılaştıran Quality Assist yazılımı, tanımlanan 

kalite parametrelerine ne zaman ulaşıldığını tanır 

ve insan müdahalesi olmadan otomatik olarak temiz 

tabakaların üretimine başlar. 

Push to Stop'un arkasındaki felsefe, ofset baskının 

hangi yönde ilerlediğini - dijital süreçlere dayalı 

endüstriyel ve hatta otonom (insandan bağımsız) 

üretime gelindiğini gösterir. 

Ustalarımız, yeni teknolojiden oldukça memnun 

Fabrika Basım Genel Müdürü Cafer Aktaş, firma ve 

yani yatırımlar ile ilgili görüşlerini şu şekilde dile 

getiriyor; “2013 yılında taşındığımız tesisimizde 

Heidelberg Speedmaster CD 102-5+L ile yola 

başladık. Bu makine bizi bugünlere başarı ile taşıdı. 

Şimdi bayrağı yeni makinemize devretti. Mevcut 

makinemizi yenileme düşüncesindeyken Heidelberg 

Türkiye ve Satış Müdürleri Tolgahan Bey bizi drupa 

sonrası gelişen teknolojiler ve sağlayacağı kolaylık 

ile karlılık hakkında bilgilendirdi ve Speedmaster 

CX 102-5+L yatırımını gerçekleştirdik. Makinemiz 

Heidelberg Speedmaster CX 102-5+LX, Heidelberg’in Axis Control, 

Push-to-Stop ve Intellistart gibi en son teknolojilerine sahip. 

(Soldan-Sağa) Fabrika Basım firma sahipleri 

Cafer Aktaş ve Hüseyin Şakar. 

Şubat ayı başında geldi ve hızlı bir şekilde kuruldu. 

Makinemizin kumanda masasına entegre şekilde 

bulunan Prinect Axis Control spektrofotometrik 

ölçüm sistemi sayesinde en yüksek hız olan 16,500 

tabaka/saatte dahi işimizi başlatıp çok az fire ile 

istenilen baskıya ulaşabiliyoruz. Ve en önemlisi 

Prinect Press Center XL2 kumanda masasında 

bulunan Intellistart yazılımı ile birlikte günlük tüm 

işlerimizi sıralıyoruz, makinemiz tüm yıkama ve kalıp 

değişimlerini otomatik gerçekleştiriyor ve kesintisiz 

şekilde üretime devam ediyoruz. Bu da bir öncekine 

göre verimliliğimizi % 50’ye kadar artırıyor.” 

Firma Ortağı olan Hüseyin Şakar ise yeni yatırımlarını 

değerlendirirken şu sözleri sarf ediyor; “Makinemiz 

kurulduğundan bu yana kısa bir süre geçmesine rağmen 

üretimdeki ustalarımız yeni teknolojiden oldukça 

memnun durumdalar. Yeni özellikleri kullandıkça iş 

konforları arttı ve bu da bize artı bir verimlilik olarak geri 

dönüyor. Üretime her indiğimde makineyi son süratte 

ve sorunsuz şekilde çalışır halde görmek memnuniyet 

verici. Tüm baskı işlemlerine ait ön ayarlarımız kumanda 

sisteminde hazır ve beklemeden işten işe geçiyoruz ve 

gelecek işin ne zaman başlayacağını her adımda büyük 

ekrandan takip edebiliyoruz. Bu işten şimdi daha fazla 

keyif almaya başladık.” 

Dijital baskıda da Heidelberg 

Fabrika Basım, dijital baskıda da çözüm ortağı olarak 

Heidelberg seçiyor. 2014 yılında aldıkları Linoprint 

serisi dijital baskı makinelerinden sonra ikinci 

makinelerinde de Heidelberg’in Versafire CP serisi 

yüksek performanslı modelini tercih ettiler. 400 gr 

malzemeye kadar ön/arka baskı gerçekleştirebilen 

model saatte 4,400 A3 maksimum baskı hızına sahip. 



Endüstriyel Reklam Summit 2018 

Büyüyen Şirketlerin 

İlham Veren Hikâyeleri 

İşletmem nasıl büyür? ARED ev sahipliğinde Açıkhava Sektör Buluşması 

Endüstriyel Reklam Summit 2018, reklam sektöründe çıtayı yükselten 

ve büyüyen firmaların dikkat çeken hikâyelerine ev sahipliği yaptı. Ana 

sponsorluğunu SDS’nin üstlendiği zirvenin sponsorlukları Armada, Deniz 

Reklam, FESPA Eurasia, FESPA, İnkateknik, LEDU, Lidya Grup, Met Etiket, 

Optimum Digital Planet, Solvetex, Süstaş ve Taç Reklam tarafından üstlenildi. 

Açıkhava reklam sektöründe, uluslararası 

federasyonlarla kurduğu güçlü bağlarla Türkiye’de 

sektör adına önemli bir yeri bulunan ARED (Açıkhava 

Reklamcıları Derneği), kapsamlı bir etkinlik ile açık 

hava reklam sektörünün her alanında emeği bulunan 

sektörün tüm dallarını bir araya getirdi. 

2000 yılından beri faaliyet gösteren, baskı ve 

endüstriyel reklama ilişkin firmaların üye olduğu, 

çeşitli komitelerden oluşan, ulusal ve uluslararası 

üyelikleri bulunan ARED, sektörü geliştirmek adına 

adımlar atan aktif bir dernek olarak dikkat çekiyor. 

50 yılı aşkın sektör ve fuar deneyimine sahip, global 

100 

MART | MARCH | 2018


federasyon FESPA ile iş birliği içerisinde olan ARED, 

ortağı olduğu FESPA ile 5 yıldır FESPA Eurasia adlı 

baskı ve endüstriyel reklam fuarını gerçekleştiriyor. 

ARED’in aktif bir komitesi olan ve sektörün 2. neslini bir 

çatı altında toplayan Genç ARED, sektörün birbiriyle bir 

araya gelerek ve bilgi aktarımı sağlayarak gelişeceğine 

olan inancını güçlü bir şekilde sürdüren bir oluşum. 

Genç ARED’in organizasyonunu üstlendiği, ARED’in 

ev sahipliğinde gerçekleştirilen Açıkhava Sektör 

Buluşması – Summit 2018 ile reklamcılığın tüm 

aşamalarında yer alan temsilcileri buluştu. ARED’in, 

açıkhava reklam sektörü adına bu denli kapsamlı 

olarak düzenlediği ilk etkinlik olan ARED Açıkhava 

Sektör Buluşması – Summit 2018’de, kurumsal 

marka temsilcileri, medya ve kreatif ajans yetkilileri, 

akademisyen kadro ve duayen üreticiler bir araya 

geldi. Açıkhava reklam sektörünün; üretim aşamaları, 

proje yaratım aşamaları gibi farklı alanlarının 

birebir temsilcileri tarafından aktarıldığı bu etkinlik, 

reklamcılık sektörüyle ilgili akılda kalan soruların 

cevaplandığı, reklamcıların her alanında emeği bulunan 

tüm temsilcilerin ortak bir alanda toplandığı bir 

buluşma noktası oldu. 

İlk oturum ‘Yeni Pazarlara Açılmak’ 

Yeni pazarlara açılmak oturumunda, FikirOn Kurucu 

Ortağı Alpay Alptekin moderatörlüğünde, MT Display 

CEO’su Tufan Kalkan ve Hakan Reklam CEO’su Hakan 

Bilgiç konuşma yaptı. 

Yeni endüstrileşen sektörde, sektörün gelişen 

dinamiklerine uyum sağlandığında başarının 

yakalandığını belirten Hakan Bilgiç, “Müşteri ile empati 

kurmak gerekiyor. Yurtdışına ürünü gönderip orası için 

satış sonrası destek ve servis hizmeti sağlayamadığınız 

taktirde güçlü bir profil yakalayamazsınız. Sürdürülebilir 

kaliteyi ön görmek, bunu sunduğunuz hizmetlere 

yansıtmak lazım. Ürününüzün kalitesiyle müşteri, 

referansta önemli bir araçtır” ifadelerine yer vererek, 

yurtdışı fuarlarının da bu noktada önemine dikkat çekti. 

Diğer bir konuşmacı olan Tufan Kalkan ise yeni pazarlara 

açılmada başarılı olmak için markanın kendine özün 

bir ürünü olmasının, bu süreçte her adımı ince ince 

hesaplamasının, müşteriye güven vermesinin, sorunlara 

etkili ve kolay çözümler getirebilmesinin ve müşterileri 

yeniliklerle buluşturma imkânı sağlama sözünü 

verebilmenin önemine işaret etti. 

Oturumun sonunda başarının sırrı için; 

*Kararlılık, büyük bir istek ve prensipli, dürüst bir yaklaşım 

*Doğru ürün, etkili bir Ar-Ge, ürün çeşitliliği sağlama, 

hızlı üretim, sürdürülebilir kalite ve satış sonrası servis 

sağlayabilmek 

*Doğru pazar (Hangi pazara nasıl girilmeli?) 

*Doğru ekip 

*Doğru pazarlama satışı; doğru fiyat politikası belirleme 

alt başlıkları üzerinde durularak bunların önemine 

dikkat çekildi. 

Büyüyen şirketlerin kırılma noktaları… 

İkinci oturumda büyüyen şirketlerin kırılma noktaları ele 

alındı. Başarılı markaların geriye dönüp bakıldığında hep 

bir kırılma noktaları, hikâyeleri olduğunu görüyoruz. Bu 

oturumda Sistem Printing Company şirketinin kırılma 

noktasını Eski CEO’su Birol Fedai’den dinlerken, Sera 

Reklam’ın hikâyesini CEO’su Ali Tekin Çelik ve Standart 

TİM’i ise CEO’su Halil Eligür anlattı. 

Sistem Printing Company şirketinin bugün yakaladığı 

başarıyı korkmadan ve risk alarak hareket etmeye 

bağlayan Birol Fedai, “Marka olarak risk almamız, her 

şeye yapılabilir mantığıyla yaklaşarak hareket etmemiz 

bizim en büyük kırılma noktalarımızdı. Bugüne kadar 

Arçelik’ten, Coca Cola’ya kadar birçok markanın 

taleplerine o günün şartlarında yenilikçi bir bakış açısı 

MART | MARCH | 2018 101


getirerek ve risk alarak başarıda bir adım öne geçtik. 

Günün şartlarında düşünmeden daha büyük bir vizyondan 

bakarak, önümüze gelen fırsatları iyi değerlendirdik. 

Tedarikçinin talep ve beklentileri doğrultusunda üretim 

yapıyor olmak bizi daha yenilikçi bir firma yaptı” dedi. 

Kısıtlı bir sermaye ile yolca çıkan, bugün başarılı bir 

çizgi yakalayan Sera Reklam’ın kırılma noktasını 

da Ali Tekin Çelik anlattı; “Dışarıya bağlı kalmadan 

kendi imkanlarımızla en iyisini yapacağımıza dair 

verdiğimiz söz bizim kırılma noktamız oldu. Bu nedenle 

hedeflerimizi net bir şekilde belirledik. 1986 yılında 

bu mesleği yapanlar hep ‘tabelacı’ olarak kendilerini 

tanıtırken, biz ise ‘reklamcı’ olarak anılmayı tercih ettik. 

Marka olarak kendi çizgimizi hep koruduk.” 

Kadın istihdamına verdiği önem ve destekle de dikkat 

çekerek kendilerine böyle bir misyon da yüklediklerini 

belirten Çelik, endüstri 4.0’da sektör olarak biraz geri 

kaldığımızı da sözlerine ekledi. 

Ortaklıkların iyi yönetildiğinde çok güçlü bir birlikteliğe 

dönüşebildiğinin en iyi örneklerinden olan Standart 

TİM’in sırrını anlatan Halil Eligür, “Müşteri hızlı bir 

hizmet bekliyor. Büyüyen firmalar ise maalesef bu 

konuda biraz zayıf kalıyor. Güçsüz olduğumuz alanları 

2008 yılında TİM Reklam Faruk Sirkan ile tamamlayarak 

bu birleşimden katma değer sağladık. Rekabetten 

sıyrılmada bize ne gibi artıları olabileceği konusunu 

titizlikle hesapladık” dedi. 

Şirketi büyütme noktasında sürdürülebilirliğe de 

dikkat çeken Eligür, ‘Müşteriyi nasıl seçeriz?’ üzerinde 

araştırmalar yaptıklarını, kurumsal bir yapı kurup, 

doğru bir manifesto belirleyerek müşteriyi kendilerinin 

seçtiklerini belirtti. 

Tüm konuşmacıların ortak işaret ettiği noktalar 

ise, yurtdışı fuarlarının çok önemli olduğu, gelişen 

teknolojiye hazır olmak için kendimizi hazırlamamız 

gerektiği, müşteri isteklerini karşılayarak pazarı 

sürdürebileceğimiz, ortaklıkların iyi yönetilmesinden 

güçlü yapılar inşa edildiği ve işler karıştığında 

sadeleşmek gerektiği oldu. 

Kobiler için finansman araçlar önemli! 

Açık Hava Sektör Buluşması’nın diğer dikkat çeken 

oturumu ‘Kobiler İçin Finansman Araçları’ oldu. 

Büyümek isteyenler için gerek özel sektörün gerek 

devletin verdiği onlarca teşvik var. YKB Kobi Merkezi 

Satış Kanalı v e İş Geliştirme Direktörü Burak Bıçaklar, 

KGF İstanbul Şube Müdürü Alper Akar, WRM Yönetim 

ve Danışmanlık Kurucusu CEO Ramazan Sarıcı bu 

teşviklerden faydalanmanın önemine işaret ederek, 

konunun uzmanları ile çalışıldığında kaynak bulmanın 

mümkün olduğunu belirtti. 

Mustafa Sandal: “Çılgın fikirler ortaya koymak lazım” 

Yılın melek yatırımcısı seçilen Mustafa Sandal, Açık 

Hava Sektör Buluşması’nda İnovasyon ve Girişimcilikte 

Sanat oturumunda konuşmacı olarak yer aldı. “Farklı 

noktalardan yaklaşarak çılgın fikirler ortaya koymak 

lazım” diyen Mustafa Sandal, kendi kariyerinden verdiği 

örneklerle inovasyon ve girişimcilikte sektöre ilham verdi. 

Birçok farklı panelden meydana gelen Açıkhava Sektör 

Buluşması – Summit 2018, kurumsal firmaların satın 

alma davranışları ve tedarikçi seçimleri, dış pazarlara 

açılmanın mümkünlüğü, kurumsallaşmanın gerekleri, 

büyüyen şirketlerin hikâyeleri, finansman ve hibe 

destekleri, açıkhava reklamının tasarımdan montaja 

süreç incelemesi gibi konulardan oluştu. 

Alpay Alptekin’in moderatörlüğünde gerçekleşen 

Açıkhava Sektör Buluşması – Summit 2018’de sektörün 

ileri gelenlerinden akademik uzmanlara, ajanslardan 

imalatçılara kadar sektörün çeşitli temsilcilerinden 

oluşan güçlü bir konuşmacı kitlesine yer verdi. 

ARED Açıkhava Sektör Buluşması – Summit 2018’e 

yaklaşık 250 kişi katılım sağladı. 

ARED, şirket sahiplerine yönelik gerçekleştirilen bu 

etkinlik ile açık hava reklam sektöründe; üreticilerin 

kurumsal markalar ile ne şartlarda çalışabileceği, 

dış pazarlarda kendine hangi yollar ile ne şekilde yer 

bulabileceği ve gelecekte alınacak yatırım kararlarını 

etkileyebilecek konular üzerine yoğunlaştı. 

102 

MART | MARCH | 2018


Lidya Grup Grafik Sanatlar Satış Direktörü Adem Öz: 

“Endüstriyel baskıda, 

%30 büyüme hedefliyoruz” 

Lidya Grup, 8 Şubat 2018 tarihinde İstanbul Conrad 

Hotel’de düzenlenen ARED (Açıkhava Reklamcıları 

Derneği) Summit 2018 organizasyonunun sponsoru oldu. 

Genç ARED’in organizasyonunu üstlendiği, ARED’in ev 

sahipliğinde gerçekleşen Açıkhava Sektör Buluşması 

– Summit 2018’de, sektörün üst düzey temsilcileri 

bir araya geldi; başarı öykülerinin de paylaşıldığı 

panellere katılım yüksekti. 

Zirveye katılan ve organizasyonu değerlendiren Lidya Grup 

Grafik Sanatlar Satış Direktörü Adem Öz, şunları söyledi: 

“ARED Başkanı Sayın Kamil Halil Eligür, Genç AREDliler 

Başkanı Sayın Alihan Aydın ve zirveye emeğe geçen 

herkese teşekkür ederiz. Lidya Grup olarak, geçtiğimiz 

yıllarda olduğu gibi bu yılki organizasyona sponsor 

olduk. Önümüzdeki dönemlerde de hem maddi, hem 

mesai olarak destek olmaya devam edeceğiz. Başarılı 

bir zirve oldu. Hem sektör temsilcilerinin birbiriyle 

sinerji oluşturması, hem başarı öykülerinin paylaşılıp 

sektöre ışık tutması, hem de finansal konularda 

izlenecek yol haritasının anlatıldığı oturumlar, 

sektörümüz adına faydalı olmuştur.” 

Açıkhava reklamcılığı, büyüyerek yoluna devam edecek 

Açıkhava reklamcılığının geçtiğimiz yıl olduğu gibi 

bu yıl da büyüyerek yoluna devam edeceğini anlatan 

Lidya Grup Grafik Sanatlar Satış Direktörü Adem Öz, 

konuşmasına şöyle devam etti: 

“Açıkhava reklamcılığının profesyonel taraftaki iş 

kalitesinin yüksek olması, terminlerin kısa olması gibi 

nedenlerden dolayı, buradaki oyuncuların işleri 2017’de 

büyüdü. Pazardan gelen talebe bağlı olarak, bu yıl ve 

104 

MART | MARCH | 2018

gelecek yıllarda da büyüyerek yoluna devam 

edecektir. Nitekim teknolojinin ilerlemesiyle, 

açık hava reklamcılığının, yapacağı işler de 

genişlemeye başlamıştır. Kullandıkları medya 

yelpazeleri artıyor. Yeni medyalar, yeni iş alanları, 

yeni uygulamalar geliyor ve bunlar sektördeki 

firmaların kar marjlarını arttırabiliyor. Ülkemizin 

açıkhava reklamcılığındaki büyük firmaları, 

Avrupa standartlarında baskı yaparak kaliteli 

hizmet veriyorlar, iç pazarın yanı sıra globale 

de iş yapıyorlar. Lidya Grup olarak biz, 2 yıldır 

bu sektörde hizmet vermekteyiz. Türkiye 

distribütörü olarak temsil ettiğimiz markalar 

arasında bulunan Epson ve EFI’de, geçtiğimiz yıl 

büyüme gösterdik. Pazardaki en yüksek adette 

endüstriyel UV kurulumunu gerçekleştirdik ve 

mürekkep tüketiminde de ciddi bir artış oldu. 

Bu yılı değerlendirdiğimizde, Lidya Grup olarak, 

endüstriyel pazarda yaklaşık %30 bir büyüme 

hedefliyoruz. Genel anlamda Grup olarak bu yıl 

%20’nin üzerinde bir büyüme göstereceğiz.” 

Açıkhava reklam sektörü temsilcileri buluştu 

Açıkhava Sektör Buluşması – Summit 2018’e, 

sektörün ileri gelen temsilcilerinden imalatçılara, 

akademik uzmanlardan ajanslara kadar 250’nin 

üzerinde bir katılım gerçekleşti. Zirveye katılarak 

renk katan, dijital dönüşümde yaşananlar hakkında 

bilgi veren sanatçı Mustafa Sandal’da, yenilikleri 

takip etmenin ve sektöre liderlik yapmanın 

önemini anlattı. ARED’in başarıyla düzenlediği 

organizasyon, inovasyon ve girişimcilik konusunda 

dinleyenlere yeni ufuklar açtı.


EFI, İçin 

2017’de 

Rekor Gelir 

Şirket, 31 Aralık 2017 tarihinde sona eren yılın 

dördüncü çeyreğinde ve tamamında elde ettiği geliri 

duyurdu: Buna göre, bu yılın dördüncü çeyreğinde, 

2016 yılının dördüncü çeyreğine oranla (266,7 milyon 

dolar) gelirde %1’lik artış yaşandı ve 269,2 milyon dolar 

gelir elde edildi. Net GAAP kaybı 25,4 milyon dolar oldu. 

Buna karşılık 2016 yılının aynı dönemi için GAAP net 

geliri 19,9 milyon dolar idi veya seyreltilmiş hisse başına 

pay 0,55 dolar oldu. Bu değer 2016 yılının aynı dönemi 

için 0,42 dolar idi. GAAP harici net gelir 24,0 milyon 

dolar olarak kaydedilirken, 2016 yılının aynı dönemine 

oranla %33 düşüş yaşandığı belirtildi (2016 yılında 35,7 

milyon dolar idi). Seyreltilmiş hisse başına pay ise 2016 

yılının aynı döneminde 0,75 dolar iken bu yıl %31 düşüş 

yaşandı ve 0,52 dolar oldu. İşletme faaliyetlerinden 

elde edilen nakit akışı 8,9 milyon dolar oldu. 2016 

yılının aynı dönemine kıyasla bu miktarda %86 azalma 

yaşandı (2016 yılında 65,2 milyon dolar idi). 

31 Aralık 2017 tarihinde sona eren yıl için Şirketin 

993,3 milyon dolar gelir elde ettiği bildirildi. Buna 

EFI Reports 

Record 

Revenue 

for Fourth 

Quarter and 

Full Year 2017 

For the quarter ended December 31, 2017, the 

Company reported record fourth quarter revenue 

of USD269.2 million, up 1% compared to fourth 

quarter 2016 revenue of USD266.7 million. GAAP 

net loss was USD25.4 million compared to GAAP 

net income of USD19.9 million for the same period 

in 2016 or USD(0.55) per diluted share compared to 

USD0.42 per diluted share for the same period in 

2016. Non-GAAP net income was USD24.0 million, 

down 33% compared to non-GAAP net income of 

USD35.7 million for the same period in 2016 or 

USD0.52 per diluted share, down 31% compared 

to USD0.75 per diluted share for the same period 

in 2016. Cash flow from operating activities was 

USD8.9 million, down 86% compared to USD65.2 

million during the same period in 2016. 

For the year ended December 31, 2017, the 

Company reported revenue of USD993.3 million, up 

0.1% year-over-year compared to USD992.1 million 

for the same period in 2016. GAAP net loss was 

USD14.4 million or USD(0.31) per diluted share, 

compared to GAAP net income of USD44.9 million 

or USD0.94 per diluted share for the same period in 

2016. Non-GAAP net income was USD100.7 million 

or USD2.14 per diluted share, compared to non- 

GAAP net income of USD116.2 million or USD2.43 

per diluted share for the same period in 2016. Cash 

Electronics For Imaging, Inc. 31 

Aralık 2017’de biten yılın dördüncü 

çeyreğinde ve tamamında elde 

ettiği sonuçları duyurdu. 

Electronics For Imaging, Inc. 

announced its results for the 

fourth quarter and year ended 

December 31, 2017. 

106 

MART | MARCH | 2018

flow from operating activities was USD51.3 

million, down 58% compared to USD121.0 

million during the same period in 2016. 

“The performance of our direct business 

drove record quarterly and full year 

revenue for EFI. We look for this growth 

from inkjet and software to accelerate 

in the first quarter,” said Guy Gecht, 

CEO of EFI. “Having just finished a very 

exciting Connect Users’ Conference, 

the EFI team is energized as we enter 

2018, with a year full of new product 

introductions across the Company and 

Nozomi on track for a strong first year 

in the corrugated market. We are well 

positioned to help customers transform 

their businesses,” concluded Mr. Gecht. 

4ncü Uluslararası Oluklu ve 

Karton Endüstrisi Fuarı 

göre, 2016 yılının aynı dönemine kıyasla %0,1 

artış yaşandığı görüldü (2016 yılındaki gelir 

992,1 milyon dolar). Net GAAP kaybı 14,4 milyon 

dolar oldu. Buna karşılık 2016 yılının aynı dönemi 

için GAAP net geliri 44,9 milyon dolar idi veya 

seyreltilmiş hisse başına pay 0,31 dolar oldu. Bu 

değer 2016 yılının aynı dönemi için 0,94 dolar idi. 

GAAP harici net gelir 100,7 milyon dolar olarak 

kaydedilirken, 2016 yılının aynı döneminde 116,2 

milyon dolar idi. Seyreltilmiş hisse başına pay ise 

2016 yılının aynı döneminde 2,43 dolar iken bu yıl 

2,41 dolar oldu. İşletme faaliyetlerinden elde edilen 

nakit akışı 51,3 milyon dolar oldu. 2016 yılının 

aynı dönemine kıyasla bu miktarda %58 azalma 

yaşandı (2016 yılında 121,0 milyon dolar idi). 

EFI CEO’su Guy Gecht konuyla ilgili şunları söyledi: 

“Doğrudan işlerimizin performansı ile EFI için üç 

aylık ve tam yıllık gelir rekor seviyelere ulaştı. İlk 

çeyrekte inkjet ve yazılım alanında bu büyümeyi 

hızlandırmak istiyoruz. Çok ilgi çeken Connect 

Kullanıcı Konferansını henüz yeni bitiren EFI ekibi 

2018 yılına çok enerjik bir şekilde girdi. Bu yıl 

Şirkette çok sayıda yeni ürün tanıtımı yapılacak 

ve Nozomi oluklu piyasasında güçlü bir ilk yıl 

geçirecek. Hepimiz müşterilerin işletmelerini 

dönüştürmelerine yardımcı olacağız.” 

12 – 14 Mart 2019 

Messe München, Münih, Almanya 

Hedef kitleyi oluşturan oluklu mukavva ve 

katlanır karton uzmanlarına makinelerinizi, 

aksesuarlarınızı ve hizmetlerinizi sunabilirsiniz! 

Kâğıtlar - oluklu mukavva ve karton 

Sarf malzemeleri 

Oluklu mukavva hattı, ekipmanları ve aksamları 

Oluklu mukavva ve karton kutu şekillendirme makineleri 

Tasarım ve CAD/CAM Baskı süreçleri ve ekipmanı 

Baskı işlemleri ve ekipmanları 

Kesme, kıvırma ve kalıp kesme ekipmanları 

Yardımcı ekipmanları 

Malzeme yükleme-boşaltma ve depolama 

Palet sarma ve yükleme-boşaltma sistemleri 

Yönetim Bilgi Sistemleri (MIS) 

ve tesis programlama sistemleri 

STANDINIZI HEMEN AYIRTIN! 

www.cce-international.com 

Organizatörler: Mack Brooks Exhibitions


19. EFI 

Connect 

Yapıldı 

EFI Customers 

Discover the 

New Age of 

Digital Print 

Guy Gecht: “With digital 

inkjet technology and 

automation, the new 

Print brings immense 

opportunity in the era 

of the fourth industrial 

revolution.” 

Guy Gecht: “Yeni Baskı, 

dijital inkjet teknolojisi ve 

otomasyon ile dördüncü 

endüstriyel devrim çağında 

çeşitli fırsatlar sunuyor.” 

Baskı şirketleri maliyetlerini azaltmak, üretkenliklerini 

arttırmak ve yeni pazar fırsatları yakalamak için en 

iyi yolları ararken çoğu, gelişmiş, entegre beceriler 

konusuna Electronics For Imaging, Inc.’nin 19.uncu 

yıllık EFI Connect Konferansında verdiği eğitimi 

alıyor. 23-26 Ocak tarihlerinde gerçekleşen, baskı 

endüstrisinin en büyük, en uzun süredir devam 

eden ve en etkileyici grup konferanslarından biri 

olan etkinlik, katılımcıların analog teknolojiden 

dijital teknolojiye geçişten faydalanmasına yardımcı 

olmak amacıyla en yeni eğitimleri almasını ve en son 

teknolojik ayrıntılar hakkında bilgi sahibi olmasını 

sağladı. Connect’de aynı zamanda çok sayıda yeni EFI 

ürünü ilk defa tanıtıldı. Bunlar: 

As printing companies seek the best ways to 

reduce costs, increase productivity and capture 

new market opportunities, many of them are 

getting educated on the advanced, integrated 

capabilities from Electronics For Imaging, Inc. 

(Nasdaq:EFII) presented at the 19th annual 

EFI Connect conference. The January 23-26 

event — one of the printing industry’s largest, 

longest-running and most influential users’ 

group conferences — provides attendees with 

the latest training and technology details to help 

them profit from the analog to digital transition. 

Connect also featured the debut of several new 

EFI products, including: 

• EFI VUTEk HS125 Pro and HS100 Pro Fast-4 

hybrid flatbed/roll inkjet press models that offer a 

range of super-fast 4-color grayscale modes, with 

speeds up to 225 boards per hour. This enables 

more cost-effective grayscale production of 

distance-viewed signage and graphics. 

• The EFI VUTEk FabriVU 340i, a soft signage 

printer that delivers a lower cost of entry into 

high-growth soft signage applications by offering 

fully integrated inline sublimation without 

compromising engine speed or quality. 

• Version 6 of EFI’s Enterprise Commercial, 

Midmarket Print, Publication, Quick Print, 

Packaging and Corrugated Packaging Productivity 

108 

MART | MARCH | 2018


Suites for advanced, end-to-end business and 

production MIS/ERP workflows. 

• EFI MarketDirect, a next-generation cross 

media customer engagement platform that 

gives printing companies the power to deliver 

comprehensive management on loyalty programs, 

offers, newsletters, surveys and other customer 

communication programs. 

• Escada software, EFI’s recently acquired, robust 

corrugated process control product. 

• EFI iQuote technology for enhanced estimating 

of versioned and variable-data digital print work. 

• EFI Optitex 3D Design Illustrator, a plug-in tool 

for the fashion textile space that gives designers 

the freedom to validate and customize 3D 

garments in Adobe Illustrator. 

Many of the new opportunities for customers 

discussed at Connect reflect a market 

redefinition happening for the print industry 

in the wake of continued digital industrial 

transformation. During his opening keynote 

speech at Connect, EFI CEO Guy Gecht said, 

“The new Print is all about putting spectacular 

images on essentially any material. With digital 

inkjet technology and automation, the new Print 

brings immense opportunity in the era of the 

fourth industrial revolution.” 

• EFI VUTEk HS125 Pro ve HS100 Pro Fast-4 hybrid 

flatbed/roll modelleri, saatte 225 tabakaya kadar 

çıkan hızlarda, süper-hızlı, 4-renkli gri tonlamalı 

çeşitli modlar sunuyor. Bu da uzaktan farkedilebilen 

tabelaların ve grafikerin daha maliyet etkin ve gri 

tonlamalı şekilde üretilmesine imkân sağlıyor. 

• Bir soft signage yazıcı olan EFI VUTEk FabriVU 

340i, motor hızından veya kalitesinden ödün 

vermeden bütünüyle entegre edilmiş inline 

sublimasyon sunarak yüksek büyüme gösteren soft 

signage uygulamalarına daha düşük maliyetli giriş 

yapılmasına imkânsağlıyor. 

• EFI’nin gelişmiş, uçtan uca işletme ve üretim MIS/ 

ERP iş akışları için 6.versiyon Enterprise Commercial, 

Midmarket Print, Publication, Quick Print, Packaging 

ve Corrugated Packaging Üretkenlik Paketleri. 

• EFI MarketDirect, baskı şirketlerine, sadakat 

programları, teklifleri, bültenler, anketler ve diğer 

müşteri iletişim programları konusunda kapsamlı 

yönetim sunma gücü veren yeni nesil bir çapraz 

medya müşteri sözleşme platformu. 

• EFI’nin en son satın aldığı, sağlam oluklu proses 

kontrol ürünü Escada yazılımı. 

• Versiyonlama ve değişken verili dijital baskı 

işinin daha fazla tahmin edilebilir olması için EFI 

iQuote teknolojisi 

• Tasarımcılara Adobe Illustrator’de 3D giysileri 

değerlendirme ve kişiselleştirme özgürlüğü veren, 

moda tekstili alanı için bir plug-in aracı olan EFI 

Optitex 3D Design Illustrator. 

Connect’te tartışılan ve müşteriler için sunulan yeni 

fırsatların birçoğu, süregelen dijital endüstriyel 

dönüşümün ardından baskı endüstrisi için olan 

bir pazarın yeniden tanımlamasını yansıtıyor. EFI 

CEO’su Guy Gecht, açılışta yaptığı konuşmasında 

MART | MARCH | 2018 109


şunları söyledi: “Yeni Baskıda önemli olan her 

türlü malzemeye muhteşem görüntüler eklemek. 

Yeni Baskı dijital inkjet teknolojisi ve otomasyon 

ile dördüncü endüstriyel devrim çağında çeşitli 

fırsatlar sunuyor.” 

Gelişmiş inkjet yenilikleri ile birlikte üretim 

fırsatları 

Hızlı, sürdürülebilir ve birinci sınıf kalite ile süper 

geniş formatlı inkjet görüntüleme teknolojileri 

Connect’de yine öne çıktı. Ayrıca müşterilerin 

hızla büyüyen soft signage ve endüstriyel ambalaj 

uygulamalarına geçmek için kullanabileceği 

teknolojiler de yer aldı. Etkinlikte sergilenen 

yazıcılar arasında EFI VUTEk FabriVU 340 softsignage 

kumaş yazıcısı, VUTEk 3r bobinden 

bobine LED yazıcı, EFI VUTEk GS3250lx Pro hybrid 

LED yazıcı ve yeni EFI Pro 24f flatbed LED yazıcı 

bulunuyordu. EFI ayrıca, EFI Nozomi C18000 çok 

hızlı tek geçiş oluklu ambalaj baskı makinesinin yeni 

sanal gerçeklik demosunu da sergiledi. 

EFI’nin ortağı Ricoh Americas Corp. Connnect’deki 

standında EFI inkjet teknolojisini sergilemenin yanı 

sıra çok yönlü, 65 inç genişliğinde EFI Pro 16h hybrid 

LED yazıcıyı gösteriyordu. 

EFI Fiery teknolojisi ile modern dijital üretim baskısı 

Ricoh, Xerox, Konica Minolta Business Solutions 

U.S.A., Inc. ve Riso dahil çok sayıda ortak, EFI 

Fiery dijital front end’leri (DFE’ler) kullanan 

baskı ünitelerini sergilediler. EFI ortaklarının 

çok sayıda yeni baskı ünitesinde kullanılan yeni, 

ölçeklenebilir Fiery FS300 Pro DFE platformunda, 

yüksek hızlı tabakave ultra yüksek hızlı sürekli 

besleme B1 üretim yapılabiliyor ve birinci sınıf renk, 

performans, kullanılabilirlik ve entegrasyon için 

yeni özellikler sunuluyor. 

Production opportunities with advanced inkjet 

innovations 

Fast, sustainable, and superior-quality wide- and 

superwide-format inkjet imaging technologies are 

also prominent at Connect, including technologies 

customers can use to move into fast-growing soft 

signage and industrial packaging applications. 

Printers on display at the show include the EFI 

VUTEk FabriVU 340 soft-signage fabric printer, the 

VUTEk 3r roll-to-roll LED printer; the EFI VUTEk 

GS3250lx Pro hybrid LED printer; and the new EFI 

Pro 24fdedicated flatbed LED printer. EFI is also 

showcasing a new virtual reality demo of the EFI 

Nozomi C18000 ultra-high-speed single-pass LED 

inkjet corrugated packaging press. 

EFI partner Ricoh Americas Corp. is featuring EFI 

inkjet technology as well, with the versatile, 65- 

inch wide EFI Pro 16h hybrid LED printer running 

in its booth at Connect. 

Streamlined digital production printing with 

EFI Fiery technology 

Several partners, including Ricoh, Xerox, Konica 

Minolta Business Solutions U.S.A., Inc. and 

Riso, showcased print engines running EFI Fiery 

digital front ends (DFEs). The new, scalable Fiery 

FS300 Pro DFE platform used in several new print 

engines from EFI partners can handle high-speed 

sheetfed and ultra-high-speed continuous-feed B1 

production and offers new features for superior 

color, performance, usability and integration. 

EFI partners’ new Fiery-based DFEs include the 

new version 6 of Fiery Command WorkStation — a 

highly advanced user interface with new preview, 

search and reprint functions that can serve as the 

single point of control for multiple Fiery Driven 

production devices. EFI is also demonstrating 

110 

MART | MARCH | 2018


upcoming Fiery products: Fiery Command 

WorkStation for wide- and superwide-format 

inkjet and Fiery Navigator dashboard 

analytics for wide- and superwide-format inkjet. 

Additional partners participating in 

Connect’s solutions center included: 3M 

Commercial Solutions; Aberdeen Fabrics; 

Duplo; Enfocus; Esko; Kodak; Motioncutter; 

OneVision; The Print and Graphics 

Scholarship Foundation; Print ReLeaf; 

Progress Software Corp.; SpencerMetrics; 

X-Rite Pantone; Xeikon; and Zünd. 

EFI Connect’s extensive conference program 

features more than 200 sessions covering 

technical, business management, marketing 

and more for an audience of commercial 

print, signage and graphics, packaging 

and in-plant production executives from 23 

countries. Special keynotes at this year’s 

conference include a pair of fireside chat 

discussions with the first two users of EFI’s 

breakthrough Nozomi press: Eric Bacourt, 

CEO of Hinojosa Packaging Solutions and 

Mal McGowan, CEO of McGowans Print. 

Now going into its 19th year, EFI Connect 

attracts print professionals worldwide for a 

collection of in-depth, informative training 

and education on key management and 

tech challenges for printing and packaging 

companies. The conference is an ideal 

venue for open dialogue and idea exchange, 

giving customers a valuable opportunity to 

participate in educational sessions, receive 

hands-on experience, discuss industry 

trends, network with peers, voice their 

opinions and learn from others. 

EFI ortaklarının yeni Fiery-tabanlı DFE’lerinde, çok 

sayıda Fiery Driven üretim cihazı için tek kontrol 

noktası olarak hizmet verebilen, yeni ön izleme, arama 

ve tekrar yazdırma işlevlerine sahip çok gelişmiş bir 

kullanıcı arayüzü olan yeni 6. Versiyon Fiery Command 

WorkStation bulunuyor. EFI aynı zamanda, kısa süre 

sonra piyasaya çıkacak Fiery ürünlerini de sergiledi. 

Bunlar: Geniş ve süper geniş formatlı inkjet için Fiery 

Command WorkStation ile geniş ve süper geniş format 

inkjet için Fiery Navigator dashboard analitikleri. 

Connect’in çözüm merkezine katılan diğer ortaklar 

şunlardı: 3M Commercial Solutions; Aberdeen Fabrics; 

Duplo; Enfocus; Esko; Kodak; Motioncutter; OneVision; 

The Print and Graphics Scholarship Foundation; Print 

ReLeaf; Progress Software Corp.; SpencerMetrics; X-Rite 

Pantone; Xeikon; ve Zünd. 

EFI Connect’in kapsamlı konferans programında, 23 

ülkeden gelen ticari baskı, tabela ve grafik, ambalaj 

ve üretim hattına dahil üretim yöneticilerinden oluşan 

hedef kitle için teknik, işletme yönetimi, pazarlama 

ve benzerlerini kapsayan 200’den fazla oturum 

gerçekleşti. Bu yılki konferansın özel esas noktaları 

arasında EFI’nin çığır açan Nozomi baskı çözümünün ilk 

iki kullanıcısı (Hinojosa Packaging Solutions CEO’su Eric 

Bacourt ile McGowans Print CEO’su Mal McGowan) ile 

yapılan bir çift röportajı da yer aldı. 

Bu sene 19.uncu yılı olan EFI Connect, baskı ve ambalaj 

şirketleri için önemli yönetim sorunları ile teknik sorunlar 

konusunda derinlemesine, bilgilendirici eğitimlere 

katılmak isteyen tüm dünyadan baskı profesyonellerini 

çekti. Açık diyalog ve fikir alış verişi için ideal bir yer 

olan konferans, müşterilere eğitim oturumlarına 

katılmaları, deneyim kazanmaları, endüstri trendleri 

hakkında konuşmaları, iş arkadaşları ile ağ oluşturmaları, 

fikirlerini dile getirmeleri ve diğer insanlardan bir şeyler 

öğrenmeleri için değerli bir fırsat veriyor. 

MART | MARCH | 2018 111


FESPA Publishes Content 

Programme for FESPA 2018 

Trends Theatre 

FESPA has published the framework programme for the Trends Theatre 

at FESPA Global Print Expo 2018, which takes place from 15 – 18 May 

2018 at Messe Berlin, Germany. 

The Trends Theatre seminar programme addresses the 

themes of a series of white papers produced by FESPA 

together with research organisation Smithers Pira, 

which explore five key areas of growth for the speciality 

print community: Décor; Digital Textile; Signage; 

Industrial; and Digital Print for Packaging. Many of 

these trends are also reflected in the FESPA Census, 

and in the focus of visitors attending FESPA events. 

Seminars will be presented by industry consultants 

and thought-leaders, providing visitors with the latest 

industry data and insight. All Trends Theatre sessions 

are free to attend for visitors to FESPA 2018 Global 

Print Expo and European Sign Expo 2018. 

Smithers Pira will host a daily industry trends seminar, 

exploring the content of the white papers in more 

detail, with a focus on how print service providers 

(PSPs) can benefit from these market growth areas. 

These sessions will run as follows: 

• Signage: Tuesday 15 May and Friday 18 May 

• Décor: Wednesday 16 May 

• Digital Print for Packaging: Wednesday 16 May and 

Thursday 17 May 

• Industrial: Tuesday 15 May and Thursday 17 May 

Information from the Digital Textile white paper will be 

presented elsewhere on the show floor. More information 

about textile sessions will follow at a later date. 

112 

MART | MARCH | 2018


Reflecting the same trend-led themes, Sonja Angerer, 

industry editor and owner of Rrrabbitproductions, will 

moderate a daily panel discussion on one of the five 

topics, as follows: 

• I can see clearly now – industrial inkjet after the hype: 

Tuesday 15 May 

• Our house in the middle of our street: New 

opportunities in the décor markets: Wednesday 16 May 

• Boxes, little boxes – digital printing and the packaging 

industry: Thursday 17 May 

• Signage Printing - Should You Take The Money and 

Run?: Friday 18 May 

Sonja and her hand-picked expert panellists will explore 

the challenges and possibilities in each of these areas, 

helping PSPs and sign-makers attending the sessions to 

understand how to capitalise on these opportunities. 

FESPA Print Census 2018 

Expanding on these trends to coincide with the release 

of the findings of the second FESPA Print Census, Ron 

Gilboa, Group Director of Production Technology at 

Keypoint Intelligence will dive deeper into the 2018 

survey outcomes, focusing on the areas of change since 

the 2015 edition and exploring what the results mean 

for the global wide format print community. 

The remaining sessions over the four days will be led 

by FESPA 2018 exhibitors. More information on the 

full exhibitor seminar line-up and topics, together 

with detailed session times, will be announced closer 

to the exhibition. 

Head of Events at FESPA, Duncan MacOwan 

comments: “We know that a key motivation for 

many visitors to FESPA exhibitions is their search for 

inspiration and ideas for new opportunities to help 

their businesses grow. Through FESPA’s unique Profit 

for Purpose reinvestment programme, we’re able to 

undertake significant international research projects 

with expert, independent business intelligence 

providers. Live events such as the FESPA 2018 

Global Print Expo then give us natural platforms to 

share these findings with our community through 

free seminars and interactive discussions. Having 

aligned the FESPA 2018 Trends Theatre seminar 

programme closely to this latest body of research, 

we’re confident of delivering meaningful, up-to-date 

content that is focused on the areas of most interest 

to our visitors. By accessing the seminar sessions 

most relevant to their development plans, visitors 

will take away valuable insights that will help their 

business take off.” 

The full FESPA 2018 Trends Theatre programme is 

live on the www.fespaglobalprintexpo.com website 

now. To pre-register to attend FESPA 2018 use 

promotional code: FESM804. 

MART | MARCH | 2018 113


FESPA Global Print 

Expo 2018 Launches 

New ‘Print Make Wear’ 

Fashion Textile Feature 

The feature, focused exclusively on fashion textiles, 

garments and printed accessories, takes the form of a 

live production environment highlighting every step 

in the screen and digital printing production process, 

from initial design to finished product. 

In Print Make Wear, FESPA will bring together 

collaborators from all areas of the printed fashion 

sector, including fashion brand owners, designers, 

garment printers and producers, to explore the 

latest production possibilities, exchange experiences 

and share knowledge in the interests of a more 

sustainable fashion value chain. 

Demonstrating an integrated, end-to-end production 

environment, the Print Make Wear fast fashion factory 

will feature a screen printing carousel, washing 

and drying equipment, digital direct-to-garment 

printing, cutting and sewing, and solutions for welding 

and embellishment. The following technology and 

materials brands are already confirmed participants 

in the feature: Premier Textiles, Magna Colours, 

Brother, Juki and Vastex. In addition, design and 

FESPA announced the 

launch of Print Make 

Wear, a new, interactive 

visitor feature designed 

to replicate a fast fashion 

factory. Print Make Wear 

will be free to attend 

for registered visitors to 

FESPA Global Print Expo 

2018, which takes place at 

Messe Berlin, Germany, 

from 15 to 18 May 2018. 

technology experts from the contributing exhibitors 

will be on hand throughout Print Make Wear to 

explain each step of the fashion production process. 

A live fashion catwalk will add the ‘Wear’ element, 

enabling visitors to see garments and accessories 

produced in the Print Make Wear ‘factory’. The 

items to be produced in Print Make Wear are being 

designed by Sandra Zomer from the Netherlands, a 

FESPA Young Star Award winner, who now works for 

renowned fashion designer Julien MacDonald. 

Daily seminar sessions will also take place within 

Print Make Wear, giving leading fashion designers, 

brand owners and producers a platform to present 

the latest trends, technologies and case studies to 

inspire and inform visitors about printed fashion 

textiles and garments. The seminars will cover topics 

including: Colour separation and image output; 

114 

MART | MARCH | 2018


Screen making; Ink terminology; Speciality ink; 

Fabric challenges; and Advanced machine printing. 

Neil Felton, FESPA CEO, comments: “Trend data from 

Smithers Pira shows that the printed textile market 

today equates to around 30 billion square metres and 

that, in 2016, printed textile for clothing accounted 

for half of the total textile industry by volume. 

Recognising the growth in digital textile printing in 

recent years, FESPA has been consistently expanding 

its textile proposition for visitors. Print Make Wear 

builds on this commitment, focusing specifically on 

the growth opportunity within so-called ‘fast fashion’. 

Since 2008, FESPA has invested to expand coverage 

of textile printing across its event portfolio, making 

textile the fastest growing segment represented 

within FESPA Global Print Expo. Ten years later, 

at FESPA 2018, there will be two halls dedicated 

to textile printing, enabling visitors to explore a 

multitude of textile-related production and workflow 

technologies, materials and inks. 

Duncan MacOwan, Head of Events at FESPA adds: 

“The fashion and sportswear industry is transitioning 

rapidly from old-world, supply-led production cycles 

dependent on traditional analogue techniques, 

to a demand-centric digitally-enabled production 

landscape. For FESPA 2018 visitors with aspirations 

in textile, the addition of this unique live Print Make 

Wear production environment, supported by the 

interactive product showcase and expert knowledgesharing 

sessions, will elevate awareness of the latest 

technical developments and highlight the product 

innovations they enable.” 

For more information on Print Make Wear and 

to pre-register to attend FESPA 2018 visit 

www.fespaglobalprintexpo.com for free entry, 

use code TXTM801. 

FESPA Announces Dates for 

Fespa Global Print Expo 2019 

FESPA today announces that 

its Global Print Expo 2019 

will take place over four days 

from 14 to 17 May 2019 at the 

Messe München, Germany. 

The event will occupy six 

halls at the exhibition centre, 

covering screen, digital and 

textile printing, and will be 

co-located with European 

Sign Expo 2019. 

Roz Guarnori, Divisional 

Director, FESPA, comments: 

“We’re excited to be returning 

to Munich for FESPA Global 

Print Expo 2019. Based on 

feedback from exhibitors and 

visitors, Munich is a favourite 

FESPA host city, so we 

decided it was time to return 

to this destination in 2019.” 

FESPA exhibitions have 

previously taken place in 

Munich in 2005, 2010 and 

2014. Munich is a major 

international business hub, 

with good air, rail and road 

transport links and a wide 

range of accommodation and 

hospitality options. 

MART | MARCH | 2018 115


DURST 

“Dijital 

Günler 2018” 

Etkinliğine 

Rekor İlgi... 

Durst'un Kuzey İtalya'daki 

Brixen'deki genel 

merkezinde 07-09 Şubat 

2018 tarihleri arasında 

"ilham verici ve ilgi çekici" 

sloganı ile düzenlenen 

"Dijital Günler" e rekor 

katılım sonrası alınan 

“Tutkulu ve Olumlu” 

müşteri geribildirimleri 

DURST’un gelecek ile 

ilgili düşüncelerini 

şekillendirmede çok büyük 

bir rol oynayacak. 

Tercüme: Nadir KARGI, Lino SİSTEM 

DURST’un anılan tarihlerde son olarak düzenlenen 

bu meşhur etkinliğine misafir konuşmacı olarak; 

Sun Chemical/Sunjet'ten Rick Hulme (Etiket ve 

ambalaj uygulamalarında kullanılacak inkjet 

mürekkebi üzerine konuşmasıyla) ve Color 

Alliance’den Rainer Esters (DURST “web-to-print” 

uygulamalarına yönelik bilgi aktarımıyla) katıldılar. 

Sonrasında Bettina Offenegger DURST “Symphony” 

iş akış yazılımı hakkında bilgi verirken devamında 

Manuel Gruber “Durst Label Global Services” 

üzerine konuşma yaptılar. 

Var olan kullanıcıların tecrübeleri David Webster’in 

sunumuyla etkinlikte değerlendirmelerin 

merkezindeydi. İngiltere’de bulunan “The Label 

Inspiring and 

Engaging 

Durst 

Digital Days 

Attracted 

Record 

Attendees 

Guest speakers at the latest edition of the the 

renowned international open house included Rick 

Hulme from Sunjet, who discussed Inkjet Ink 

Development for Labels, and Package Printing 

and Color Alliance's Rainer Esters who gave an 

overview of Durst's Web To Print Solution. Bettina 

Offenegger also detailed Durst's Symphony 

Workflow Solution and Manuel Gruber focused on 

Durst Label Global Service. 

Customer experiences took centre stage, too, with 

David Webster, The Label Makers UK managing 

director, speaking the Tau 330 and the Tau 330 

RSC beta test, while Ramon Krieg, Technical 

Production Manager at BMZ in Switzerland, 

explained how its Tau 330 with Low Migration Ink 

was building impotant new business opportunities. 

Passionate and positive 

customer feedback 

will help shape Durst 

thinking for future 

events after record 

attendances at the 

"inspiring and engaging" 

Digital Days at its world 

headquarters in Brixen. 

116 

MART | MARCH | 2018


Mr Webster said: "Durst has been an incredibly 

supportive partner with fantastic technology, which 

is why I was only more than happy to come along 

and play an important role with a presentation on 

each of the three Digital Days. Installing the Tau 330 

RSC has been another huge step for us. The Durst Tau 

330 RSC prints at phenomenal speed and is far more 

cost-ffective for us because it is using less ink, but still 

mainaining the incredible print quality. The future of 

most label production wll be inkjet." 

"Digital is now the clear preferred choice for us for 

smaller runs," said Mr Krieg at the Durst Digital Days. 

"I believe that inkjet is the future, particularly now that 

our Durst Tau 330 is so cost-effective to run because 

there is no preparation time needed when you change 

jobs. And more of our work is increasingly short run." 

A factory tour included live demonstrations of the new 

Tau 330 RSC with in-line OMET Cflex X6. The 78 linear 

meters/min (245 ft./min) UV inkjet label and package 

printing press with a 330 mm (13 in.) print width and 

1200 x 1200 dpi printing resolution has eight color 

stations (CMYK+W+OVG). 

Visitors also saw in action the Low Migration ink Tau 

330 with Chill Roller and Insertion System suited to 

primary food and pharma packaging as well as the 

economic entry model Tau 330E with its specially 

developed high pigmented UV inkjet inks. 

Durst's, manufacturer of advance digital production 

technologies, also demonstrated its Web2Print solution 

for online design, preview and ordering of all kinds of 

packaging products including labels, folding carton. 

Makers-TLM” yönetim kurulu başkanlığını 

yürüten David Webster Tau 330 ve Tau 

330 RSC Beta Testinden çok memnun ve 

olumlu bahsederken, İsviçre merkezli BZM 

firması Teknik Üretim Müdürü Ramon Krieg, 

Tau 330'da kullanılan “Düşük Migrasyon” 

mürekkebinin BMZ için nasıl yeni iş fırsatları 

yaratmaya başladığını anlattı. 

Sunumu sırasında TLM’den David Webster 

konuşmasında; "Durst fantastik teknolojiyle 

inanılmaz destekleyici bir ortak oldu. Bu yüzden 

3 gün süren DURST “Dijital Günler” etkinliğine 

konuşmacı olarak katılarak önemli bir rol 

oynamak benim için çok büyük memnuniyet 

kaynağı oldu. Tau 330 RSC’nin kurulumu bizim 

için bir diğer önemli ve büyük bir adım oldu. 

Durst Tau 330 RSC olağanüstü bir hızda baskı 

yaparken, çok daha az mürekkep kullanması 

nedeniyle bizim için çok daha ekonomik baskı 

maliyetlerini inanılmaz baskı kalitesini devam 

ettirerek ortaya koydu. Önümüzdeki dönemde 

etiket üretiminin ağırlıklı bir bölümü inkjet 

teknolojisi kullanılarak gerçekleştirilecektir" 

ifadelerine yer verdi. 

BZM Firmasında Roman Krieg Durst Dijital 

Günler etkinliğinde; "Şu an kısa tirajlı işle için 

kesinlikle dijitali tercih ediyoruz, Özellikle Durst 

Tau 330 baskı maliyetleri açısından çok etkili 

olduğundan, iş değiştirirken hazırlık zamanı 

gerekmediğinden ve işlerimiz artan bir oranda 

kısa tiraja kaydığından inkjet teknolojisinin 

gelecek olduğuna inanıyoruz” dedi. 

MART | MARCH | 2018 117


Bir fabrika turu, in-line OMET Xflex X6 ile yeni 

Tau 330 RSC'nin canlı gösterilerini içeriyordu. 

330 mm (13 inç) baskı genişliğine ve 1200 x 

1200 dpi baskı çözünürlüğüne sahip olan 78 

lineer metre / dakika (245 ft./min) hızında UV 

inkjet etiket ve paket baskı makinesi sekiz renk 

istasyonuna (CMYK + W + OVG) sahiptir 

Ziyaretçiler ayrıca, düşük migrasyon mürekkep 

kullanan ve soğutma merdanesi ve koku alma 

sistemi ile donatılmış ve özellikle gıda ve ilaç 

sektörüne hizmet verecek şekilde tasarlanan 

Tau 330 LM sistemini de görme fırsatı buldular. 

Katılımcılar ayrıca özel olarak geliştirilmiş 

yüksek pigmentli UV inkjet mürekkepleri 

kullanan giriş seviyesi model olan Tau 330E 

modelini de inceleme olanağı buldular. 

Gelişmiş dijital üretim teknolojileri üreticisi 

Durst, etiket, katlanır kutu dahil olmak 

üzere her türlü ambalaj ürününün online 

tasarımı, önizlenmesi ve sipariş edilmesi 

için Web2Print çözümünü de ziyaretçilerin 

dikkatine sundu. Durst'un kendi İş Akışı 

Etiket Uygulama Paketi'nde de sergilendi. 

Bu yazılım, sipariş girişi, ön baskı, RIP, renk 

yönetimi, mürekkep maliyeti hesaplama 

ve üretim verileri yönetimi için modüler, 

genişletilebilir baskı öncesi yazılımıdır. 

Durst's own Workflow-Label Application Suite was also 

showcased. This is modular, expandable prepress software 

for order entry, pre-press, RIP, color management, inkcosting 

and production data management. 

Helmuth Munter, Segment Manager, Durst Label & 

Package Printing, said: "The three days were packed 

with market knowledge, technical expertise and 

thought leadership aimed at helping attendees think 

differently about how they can improve the way they 

manage their business. Our customers are passionate 

about the work they produce and the growth of digital 

and inkjet - it's the future. The Durst Digital Days also 

armed them with many ideas on how to better support 

their customers and grow their business through the 

adaptable solutions we provide as a true partner." 

"In particular, our proprietary single pass UV inkjet 

technology delivers the flexibility for fast and efficient 

production of the highest print quality for an expansive 

range of label and packaging applications. Small, 

medium, and now long runs are highly profitable with 

our digital systems. Thanks to a cost-effective total 

cost of ownership we provide, the options are virtually 

unlimited and open up an enormous potential for new 

products and services in an ever-changing market." 

Durst Etiket ve Ambalaj Baskı Bölüm Müdürü 

Helmuth Munter, "Üç gün, katılımcılara işlerini 

yönetme biçimlerini nasıl geliştirebilecekleri 

konusunda farklı düşünmelerine yardımcı 

olmak amacıyla piyasa bilgisi, teknik uzmanlık 

ve düşünce liderliği ile doluydu" dedi. Helmut 

Munter devamla; müşterilerimiz ürettikleri 

işten, dijital ve inkjet’in büyümesinden ötürü 

çok mutlular ve gelecek bu yönde gidiyor. 

Durst Digital Days, onları müşterilerini daha 

iyi destekleme ve gerçek bir ortak olarak 

verdiğimiz uyarlanabilir çözümler yoluyla 

işlerini büyütme konusundaki fikirleri 

geliştirmelerine yönelik bilgileri almalarını 

sağladı” ifadelerini kullandı. 

"Özelinde patentli tek geçişli UV inkjet 

teknolojisi, geniş bir etiket ve ambalaj 

uygulamaları yelpazesi için en yüksek baskı 

kalitesinin hızlı ve verimli bir şekilde üretilmesi 

için esneklik getiriyor. Küçük, orta ve yüksek 

tirajlı işlerin bizim dijital sistemlerimiz ile yerine 

getirilmesi son derece kârlı operasyondur. 

Sunduğumuz düşük baskı maliyet odaklı toplam 

sahip olma maliyeti sayesinde, seçenekler 

neredeyse sınırsızdır ve sürekli değişen bir 

pazarda yeni ürünler ve hizmetler için muazzam 

bir potansiyel oluşturmaktadır "dedi. 

118 

MART | MARCH | 2018


At this year’s FESPA Global Print 

Expo, taking place from 15 to 18 

May in Berlin, Germany, Printeriors 

will take the form of an interactive 

visitor experience located in the 

Atrium of Messe Berlin. 

Printeriors 

Invites 

Visitors to 

Experience 

The Airport 

Lounge of 

The Future 

at FESPA 

2018 

Drawing on FESPA’s ‘take off’ campaign, Printeriors 

2018 is themed as the Airport Lounge of the Future 

2030, seeking to reimagine a futuristic airport arrival 

and transfer experience. Visitors will discover printed 

interior décor applications including furniture, 

wallcoverings, flooring, window graphics and soft 

furnishings provided by FESPA 2018 exhibitors. 

Within the Printeriors setting, visitors will find a bar, 

seating areas, workspace and catering options all 

featuring printed décor elements, making it a truly 

immersive environment where they can take a break, 

work or meet with industry peers. 

For the design of Printeriors 2018 FESPA has hosted 

a competition with ArtsThread, a global network for 

up-and-coming creatives. The competition invited 

submission of three different patterns for use across 

Printeriors, which will be printed directly onto a 

range of decorative applications. 

As in previous years, FESPA seeks to inspire 

print service providers, sign-makers and interior 

designers on the uses of print – screen, digital and 

textile – for interior décor applications. Through the 

Printeriors showcase, FESPA aims to illustrate the 

creative potential, versatility and cost effectiveness 

of print for interiors. The feature will also connect 

visiting interior designers with print suppliers and 

manufacturers, helping to turn their interior design 

ideas into printed reality. 

Duncan MacOwan, Head of Events at FESPA 

comments: “As we’ve seen over recent years, print 

for interior décor has grown considerably due 

to developments in print techniques, inks and 

substrates. Printeriors 2018 will showcase the vast 

potential and creative scope of print for interior 

applications. 

“The location of Printeriors, directly in the entrance 

of FESPA 2018, will make it easy for all visitors to 

experience and by making it a practical space in 

which to work, meet, eat and drink, we hope to 

bring these applications to life in a range of realistic 

settings. Printeriors will clearly illustrate the power 

of printed décor to enhance offices, retail outlets, 

leisure and event spaces, hotels and hospitality 

businesses as well as domestic interiors.” 

The use of ArtsThread to elicit designs for Printeriors 

has enabled FESPA to connect with young creative 

professionals who already use print for interior 

décor applications or will do in the future. Duncan 

MacOwan says: “We’ve had some inspired entries 

from the competition and we’re looking forward 

revealing the winning creative that best showcases 

the scope of what can be achieved using print.” 

MART | MARCH | 2018 119


TOS+H Expo 6-9 Mayıs’ta 

3üncü Kez Haliç’te yapılacak 

Fuar alanı neredeyse tümüyle dolmuş bulunuyor: 

İstanbul’da düzenlenecek olan 3. TOS+H Expo 

öncesinde olumlu bir atmosferin hakim olduğu 

görülüyor. 

6 - 9 Mayıs 2018 tarihleri arasında İstanbul’da 3. 

TOS+H Expo Fuarı düzenlenecek. Şu ana kadar, 

aralarında sektörün lider kuruluşlarının yanı sıra yeni 

katılımcıların da yer aldığı çok sayıda firma fuara 

katılmak üzere başvuruda bulundu. Daha şimdiden 

Haliç Kongre Merkezi Fuar Alanı neredeyse tamamen 

dolmuş bulunuyor. Messe Düsseldorf GmbH ve yerel iş 

ortağı Tezulaş Fuar tarafından organize edilen 3.Türk İş 

Güvenliği ve Sağlığı Fuarı (TOS+H Expo), T.C Çalışma ve 

Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından organize edilen 

IX. Uluslararası İş Sağlığı ve Güvenliği Kongresi ile eş 

zamanlı olarak gerçekleşecek. 

Fuarın başlama tarihinden yaklaşık iki ay önce 3. 

TOS+H Expo için ayrılan fuar alanı neredeyse tümüyle 

dolmuş bulunuyor. Şu ana kadar kiralanmış olan fuar 

alanı, fuar organizatörleri Messe Düsseldorf ve Tezulaş 

Fuar açısından sevindirici nitelik taşıyor: Nitekim daha 

şimdiden 2.000 metrekarenin üzerinde sergi alanı dolmuş 

ve sadece birkaç boş stand alanı kalmış bulunuyor. 

Belçika, Çin, Almanya, Fransa, İngiltere, Hindistan, 

Kore, Malezya, Tayvan ve Türkiye’den kesin olarak 

katılacaklarını bildirmiş olan 60’ı aşkın firmanın arasında 

kişisel koruyucu donanım üreten Demir Kundura, İşmont 

Tekstil, MFA ve Yakupoğlu YDS gibi Türk firmalarının yanı 

sıra 3M, Ansell Healthcare, Draeger ve Uvex gibi sektörün 

lider uluslararası kuruluşları da yer alıyor. 

Messe Düsseldorf İş Güvenliği ve Sağlığı Bölümü Küresel 

Başkanı Birgit Horn, Düsseldorf’ta düzenlenen A+A, Kişisel 

Korunma, İşyeri Güvenliği ve Sağlığı Uluslararası Fuarı’nın 

çatısı altında Singapur, Hindistan, Çin, Japonya ve Türkiye 

gibi yerel pazarlarda Messe Düsseldorf tarafından iş 

güvenliği ve sağlığı konularında organize edilmekte olan 

uluslararası etkinliklere dikkat çekerek, şu yorumu yapıyor: 

„Kaydedilen bu olumlu gelişmeler sadece Türkiye’de değil, 

tüm dünyada insana ne denli değer verildiğini ortaya 

koyuyor. TOS+H Fuarı ilk kez düzenlendiği 2014 yılından 

bu yana gelişerek, katılımcı firmaların uzmanlarla fikir 

alışverişi olanağı bulduğu ve gerek Türkiye’de gerekse 

120 

MART | MARCH | 2018


komşu ülkelerde iş güvenliğine çok 

büyük katkı sağlayan bir sektörel 

platform haline geldi. “ 

6 ila 9 Mayıs 2018 tarihleri 

arasında Haliç Kongre Merkezi’nde 

gerçekleşecek olan TOS+H Expo 

Fuarı’nda da, Düsseldorf’ta 

düzenlenen A+A Fuarı’nın 

nomenklatürü ile uyumlu olarak, 

kişisel korunma önlemleri, iş sağlığı 

ve iş güvenliği konularındaki yenilikler 

tanıtılacak. İş dünyasında hakim olan 

dijitalleşme süreci ve demografik 

değişimler fuara katılan firmaların 

uyum sağlamalarını gerektiren 

yeni koşullar yaratıyor. Katılımcı 

firmalar TOS+H Expo Fuarı’nda bu 

gelişmelere uyum sağlamak için 

geliştirmiş oldukları yeni çözümleri 

ve ürünleri tanıtacaklar. Türk İş 

Güvenliği ve Sağlığı Fuarı, 2014 ve 

2016 yıllarında olduğu gibi yine eş 

zamanlı olarak aynı mekanda, Haliç 

Kongre Merkezi’nde gerçekleşecek 

IX. Uluslararası İş Sağlığı ve Güvenliği 

Kongresi ile desteklenecek. Bu 

etkinlik T.C Çalışma ve Sosyal 

Güvenlik Bakanlığı (CSGB) tarafından 

organize ediliyor. 

Türkiye, 20 milyonu aşkın sigortalı 

çalışanıyla kişisel koruyucu donanımlar 

açısından büyük bir uygulama 

potansiyeline sahip olarak geçen yıllar 

içinde koruyucu donanım için cazip bir 

pazar haline gelmiş bulunuyor. 

Daha ayrıntılı bilgi için: 

http://www.toshexpo.com/ 

TOYO Matbaa Mürekkepleri’nin 

49’uncu Yılı 

TOYO Matbaa Mürekkepleri yöneticilerinin ve 

Laminasyon Tutkalları Teknik Satış Temsilcisi Ata 

TÜZÜNSOY’un gerçekleştirdikleri konuşmalar 

ile başlayan gece Hizmet Onurlandırma Töreni 

ile devam etti. Uzun yıllardır TOYO Matbaa 

Mürekkepleri ailesinde aidiyet duygusu yüksek, 

yenilikçi ve başarı hedefiyle emek veren çalışanlara, 

TOYO Matbaa Mürekkepleri Yönetim Kurulu 

Başkanı Koji WADA, TOYO Matbaa Mürekkepleri 

CEO’su Yakup BENLİ tarafından plaketleri takdim 

edildi. TOYO Matbaa Mürekkepleri bu yıl 49’uncu 

yaşını kutlarken parçası olduğu Toyo Ink Group ise 

bu sene 121’inci yaşını kutladı. 

TOYO Matbaa Mürekkepleri 17 

Şubat 2018 tarihinde Mövenpick 

Hoteli’nde 49’uncu Kururuluş 

Yıl Dönümünü tüm çalışanları 

ile birlikte kutladı. Bu anlamlı 

organizasyonun yanı sıra gecede 

beş, on, on beş, yirmi ve yirmi 

beş yılını dolduran çalışanlara 

Hizmet Onurlandırma Plaketleri 

ve geceye özel ödüller verildi. 

MART | MARCH | 2018 121


drupa’dan 

Bu Yana 

AccurioJet 

KM-1 İçin 

Otuzun 

Üzerinde 

Kurulum 

Polonya’daki 2018’in ilk kurulumu Ocak’ta yapıldı 

ve Fransa’da Şubat başında yapılan önemli bir 

anlaşmanın da duyurusu yapıldı. Konica Minolta, 

endüstriyel ve ticari baskı pazarlarında büyümeye 

ve pazar payını artırmaya devam ederken patentli 

teknoloji için yeni iş ortaklıkları ve markalaşmaların 

da gerçekleşeceği haberini verdi. 

Dot Freeze Teknolojisi, Konica Minolta’nın 

AccurioJet KM-1 B2 için sunduğu özel bir 

prosesin yeni adı. Bu proseste inkjet noktanın 

“dondurulabilmesi” renklerin mükemmel bir şekilde 

kaydedilmesine ve görüntünün tutarlı olmasına 

imkân sağlıyor. Müşteriler 1,5’u geçmeyen bir delta 

E renk değişiminin yeni müşterilerin bu platforma 

yatırım yapması için büyük bir avantaj olacağı 

konusunda hem fikir. 

Konica Minolta AccurioJet KM-1 için yapılan diğer 

önemli planlar arasında Rollem International ile 

Konica 

Minolta 

Achieves 30 

Worldwide 

Installations 

for AccurioJet 

KM-1 

The first installation in Poland has gone live this 

month [January] and an announcement on a 

significant agreement in France is due to be made 

in early February. New business partnerships 

and branding for patented technology have also 

been announced as Konica Minolta continues to 

expand and grow market share in industrial and 

commercial print markets. 

Dot Freeze Technology is the new name for a 

special process for Konica Minolta’s AccurioJet 

KM-1 B2 press where the ability to “freeze” the 

inkjet dot enables perfect registration of colours 

and image stability. Customers confirm a delta E 

colour shift of no more than 1.5, which happens 

to be a major advantage for new customers to 

invest in this platform. 

Other major plans for the Konica Minolta 

AccurioJet KM-1 include a fully automated inline 

122 

MART | MARCH | 2018


Konica Minolta has today 

revealed important market 

updates for its AccurioJet KM-1 

inkjet digital press, which was 

commercially launched at drupa 

in 2016. More than 30 worldwide 

installations have been achieved, 

including new ones in Europe for 

January and February this year. 

finishing solution in partnership with Rollem 

International. The UK based company will be 

providing the bridge that enables customers 

wanting to automate their print processes and 

connect with other third-party finishing devices. 

These include US-based Harris and Bruno 

International, provider of high performance 

printing and coating equipment, which has become 

a chosen approved partner to overcoat KM-1 prints. 

Five other companies have also been unveiled as 

official partners working with Konica Minolta on the 

development of its AccurioJet KM-1 system. They are: 

• UK-based MIS provider Tharstern, which also 

has major operations in the USA and Australia 

• ITOTEC Ltd, a cutting machine manufacturer 

in Japan 

• France-based Alwan Color Expertise, the global 

specialist in colour management, standardisation 

and process control software 

• Scissor Hands, from Las Vegas, with its artificial 

intelligence technology has brought evolution 

to cutting work on the AccurioJet KM-1, while 

DaVinciDesigner, USA, an online print 3D proofer, 

provides special embossed finishes and textures. 

Both are part of Opensoft Inc 

• Ultimate TechnoGraphics Inc. This US company 

develops and distributes cutting-edge technology 

to automate and facilitate imposition and finishing 

for the graphic arts industry. 

Mark Hinder, Head of Market Development, 

Konica Minolta Business Solutions Europe, said: 

“We are progressing significantly and meeting 

our sales objectives with having reached more 

than 30 installations worldwide. Feedback from 

customers using our technology has not only 

proved that the Konica Minolta AccurioJet KM-1 

can sustain high quality and reliability, but is 

also providing customers with a unique platform 

to grow their business. 

“This B2 digital press is becoming the Swiss 

ortaklaşa yapılan tamamen otomatik bir inline 

sonlandırma çözümü bulunuyor. Birleşik Krallık 

merkezli şirket, müşterilerin baskı proseslerini 

otomatikleştirmek ve diğer üçüncü taraf sonlandırma 

cihazları ile bağlantı kurmak istemlerine imkân 

sağlayan bir köprü sunuyor. 

Bunların arasında, yüksek performanslı baskı ve 

kaplama ekipmanları tedarikçisi olan ve KM-1 

baskılarında üst kaplama yapmak için seçilmiş onaylı 

bir ortak haline gelen Birleşik Devletler merkezli 

Harris and Bruno International bulunuyor. 

Beş şirketin daha, AccurioJet KM-1 sisteminin 

geliştirilmesinde Konica Minolta ile birlikte çalışan 

resmi ortaklar oldukları duyuruldu. Bunlar: 

• Tharstern: ABD ve Avustralya’da da büyük 

operasyonları bulunan, Birleşik Krallık merkezli bir 

MIS sağlayıcı 

• ITOTEC Ltd: Japonya’dan bir kesim makinesi imalatçısı 

• Alwan Color Expertise: Fransa merkezli şirket, renk 

yönetimi, standartlaştırma ve proses kontrol yazılımı 

alanında küresel bir uzman 

• Opensoft Inc: Şirketi bir parçası olan Las Vegas’lı 

Scissor Hands yapay zeka teknolojisi ile AccurioJet 

KM-1 cihazında gerçekleşen kesme işinde devrim 

yaparken ABD’den çevrimiçi bir baskı 3D prova olan 

DaVinciDesigner, özel kabartmalı sonlandırma ile 

dokular sunuyor. 

• Ultimate TechnoGraphics Inc.: ABD’li şirket, 

grafik sanatlar sektörü için sonlandırmayı 

otomatikleştirmek ve kolaylaştırmak için en son 

teknolojileri geliştiriyor ve dağıtıyor 

Konica Minolta Business Solutions Europe, Pazar 

Geliştirme Başkanı Mark Hinder, çok büyük ilerleme 

kaydettiklerini ve satış hedeflerine ulaştıklarını 

belirterek sözlerine şöyle devam etti: “Bu 

hedeflerimiz doğrultusunda, dünya genelinde otuzun 

üzerinde kurulum gerçekleştirdik. Teknolojimizi 

kullanan müşterilerimizden aldığımız geri bildirimler 

Konica Minolta AccurioJet KM-1’in yüksek kalite 

ve güvenilirliğini sürdürebileceğinin kanıtlamanın 

yanı sıra, müşterilere işlemelerini büyütmeleri için 

Konica Minolta, 2016 yılındaki 

drupa’da ticari olarak tanıtılan 

AccurioJet KM-1 inkjet dijital baskı 

makinesi için önemli güncellemeler 

çıkardı. Dünya genelinde otuzunun 

üzerinde kurulum yapıldı. Bunlarına 

arasında bu yılın Ocak ve Şubat 

aylarında Avrupa’da yapılan yeni 

kurulumlar da var. 

MART | MARCH | 2018 123


benzersiz bir çözüm de sunduğunu kanıtladı.” 

“Çok fazla kullanım alanı olması nedeniyle baskı 

dünyasında adeta bir İsviçre Çakısı haline gelen 

bu B2 dijital baskı makinesi, müşterilerimize yeni 

uygulamaları çözmelerine yardımcı olan araçlar 

sunuyor. Bunların bazılarını geçmişte üretmek için 

çok sayıda farklı teknik kullanmak gerekebilirdi. 

Müşterilerimiz, daha fazlasını sunmak için hayal 

gücümüzden faydalanarak geliştirdikleri yenilikçi 

uygulamalarla bizi şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.” 

Almanya merkezli Rehms Druck İdari Müdürü Daniel 

Baier, müşterilerinin Konica Minolta AccurioJet KM-1 

cihazında sundukları sonuçlardan çok etkilendiklerini 

belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “KM-1’i seçmek 

işletmeyi geliştirme konusunda bize büyük bir 

fırsat sundu. Asla geçmişe bakmadık. Yatırım geri 

dönüşümü üç yıl içine alacağımıza güveniyoruz.” 

Army knife of the printing world because it has 

so many uses. It is providing our customers with 

the tool helping to unlock new applications, 

some of which probably required many different 

techniques to produce in the past.” 

He added: “Our customers never cease to amaze us 

with the innovative applications they develop with our 

technology driven by imagination to deliver more.” 

Daniel Baier, Managing Director of Rehms 

Druck, based in Germany, said: “Our customers 

have been very impressed by the results we 

delivered on the Konica Minolta AccurioJet 

KM-1. Choosing the KM-1 has offered us huge 

chances for business development. We’ve never 

looked back. And we’re confident of getting a 

return on investment in three years.” 

Akio MİYAJİMA ve Dr. Faruk Özlü 

Toyo Ink’i Ziyaret Etti 

Ge Müdürü Yuichi SATO’dan devam eden ve gelecek 

çalışmaları hakkında detaylı bilgi aldı. 

Türkiye'de özel sektörün Ar-Ge yapmasını istediklerini, 

bu maksatla şirketlerin araştırma geliştirme merkezleri 

kurmalarını teşvik edip desteklediklerini anlatan Özlü, 

"Bugüne kadar ki çabalarımızla yaklaşık 800 Ar-Ge 

merkezi açtık. Bunların büyük bir kısmı 2017 içerisinde. 

Çalışmalarımız devam ediyor. İnşallah bu yılın ilk 6 

ayı içerisinde araştırma geliştirme merkezi sayısını 

bine tamamlayacağız. Türkiye'de toplam bin Ar-Ge 

merkezimiz olacak. Yine sene içerisinde bu merkezlerin 

niteliklerinin yükseltilmesi konusunda bir çalışma 

yürütüyoruz. Bunu hayata geçireceğiz." diye konuştu. 

124 

TOYO Matbaa Mürekkepleri CEO’su Yakup BENLİ 

ve Yönetim Kurulu Başkanı Koji WADA tarafından 

ağırlanan Sayın Akio MIYAJIMA ve Sayın Faruk 

ÖZLÜ’ye, Ar-Ge Merkezi, gelecek dönem çalışmaları ve 

MOSB’de bulunan 62.000 m2 ‘lik yeni yatırım hakkında 

kendilerine ve beraberindeki heyete bilgi verildi. 

Türkiye’nin ilk mürekkep Ar-Ge merkezinde 

incelemelerde bulunan Sayın Faruk ÖZLÜ, TOYO Matbaa 

Mürekkepleri Sheet-Fed Ofset Mürrekkepler Ar-Ge 

Müdürü Rukiye KİTER’den ve Likit Mürekkepler Ar- 

MART | MARCH | 2018 

Türkiye’nin Ar-Ge Merkezi ve üretim alanını ziyareti 

sonrası toplantıya geçen Sayın Faruk ÖZLÜ ve 

beraberindeki heyet toplantı sonrası fabrikadan ayrıldılar. 

Japon Büyükelçisi Akio 

MİYAJİMA, T.C. Bilim, Sanayi 

ve Teknoloji Bakanı Dr. 

Faruk Özlü ve beraberindeki 

heyet Türkiye’nin ilk 

Mürekkep Ar-Ge Mekrezine 

sahip olan TOYO Matbaa 

Mürekkepleri’ni ziyaret etti.


INELME, Lazer Anilox Temizliğinde 

“I-LAC” Serisi Yeni Teknolojisi 

Nadir KARGI, Lino SİSTEM A.Ş. 

Etiket ve esnek ambalaj baskılarında kullanılan flexo 

baskı teknolojisinin en önemli unsurlarından birisi de 

anilox merdanelerdir. Genellikle seramik kaplı ve mikro 

hücrelerde mürekkep tutulması için tasarlanan anilox 

merdanelerin hücrelerini tam olarak temizlenmesi hücre 

hacmi çerçevesinde gerekli oranda mürekkebin baskıya 

aktarılmasını sağlayacaktır. Oldukça pahalı bir ürün olan 

anilox merdanesinin temizlenmesi sırasında da hasar 

görmemeleri gerekir. Gerek mekanik ve gerekse kimyasal 

yöntemlerle yapılan anilox temizliği çok değil birkaç 

temizlik sonrası anilox hücre duvarlarının incelmesi, 

kırılması ve gerekli hacimde mürekkebin tutulamaması ve 

sonuç ta kaliteli bir baskı alınamaması ile sonuçlanacaktır. 

Peki çözüm ne? Geçtiğimiz yıllarda Türkiye’deki 

özellikle esnek ambalaj sektöründe faaliyet gösteren 

büyük firmalarda “Lazer Anilox Sistemi” kurulumu olan 

INELME geçtiğimiz yıl Lino SİSTEM koordinasyonu ile 2 

kurulum daha gerçekleştirdi. 

INELME tarafından kurulan sistemler I-LAC serisi 

olup, lazer sisteminde yeni ve uzun ömürlü diyot lazer 

kullanmaktadır. INELME tarafından 20.000 çalışma 

saati garanti verilen yeni lazer sisteminin ömrünün 

100.000 saate kadar uzaması beklenmekte. 

Sistem aniloxları ve silindirler yüzeylerini lazer teknolojisi 

kullanarak çok hızlı ve etkin bir şekilde temizlemekte. 

50W’lık sistemlerde 120 Cm genişliğindeki bir aniloxun 

temizliği 25 dakika kadar sürede tamamlanabilmektedir. 

Sistem, tam otomatik olarak anilox hücrelerini %99’a 

varan etkinlikte kimyasal, bikarbonat v.b. maddeler 

kullanmadan gerçekleştirmektedir. Sistem sadece elektrik 

gereksinimi ile herhangi bir atık ta üretmemektedir. 

Temizleme işlemi seramik yüzey veya anilox hücrelerinde 

biriken kurumuş mürekkep, tutkal, lak veya silikon benzeri 

yabancı maddeleri özel olarak tasarlanan lazer sistemi 

ile anilox hücrelerine hiçbir zarar vermeden temizler. 

Herhangi bir mekanik işlem ile yapılmayan temizlik 

sonucunda ortaya çıkan toz sisteme entegre filtre sistemi 

sayesinde toplanmaya ve ortama yayılmamaktadır. 

Avantajları; 

Anilox kullanıcıları tarafından ortaya çıkan avantajlar 

kolaylıkla gözlemlenmekte ve ifade edilmektedir. Özellikle 

gravür çizgilerinin kolaylıkla kirlendiği ve kaliteyi etkiler 

bu kirleri bir başka çözümle temizlemek mümkün değildir. 

• I-LAC sistemi diğer herhangi bir sistemin temizleme 

şansının olmadığı yüksek lpi’lı, tramlı anilox ve 

silindirleri temizler, 

Kaliteli baskı, 

kaliteli üretim 

bir hayal değildir. 

Genel anlamda 

yapılması gereken 

sistemlerde ve 

ekipmanlarda 

üretici firmaların 

önerileri 

çerçevesinde 

koruyucu ve onarıcı 

bakımların doğru 

ve zamanında 

yapılmasıdır. 

• Aniloxlar maksimum mürekkep aktarımı sağlar ve tüm 

hücreler temiz olduğundan, renk densitesi korunur, 

• Renk densitesi ile beraber hatalı iş sayısı azalır ve 

tekrar baskılar önlenir, 

• Her türlü renk ve su bazlı mürekkep, solvent bazlı mürekkep, 

tutkal, lak, sertleştirici ve benzeri maddeleri temizler, 

• Seramik ve krom yüzeyleri temizler, 

• Şaftlı veya şaftsız tüm aniloxlar temizlenebilir, 

• Temizleme sırasında ısı oluşmadığında yüzeyde hasar 

veya eskimeye sebep olmaz, 

• Optimize edilmiş ve uygulamaya yönelik lazer seçimi, 

yüksek güvenirlik, düşük bakım gereksinimleri v.b. 

• Atık ortaya çıkartmaz. Hava veya su girişi gerekmez. 

Sadece elektrik bağlantısı yeterlidir, 

• Yükse teknolojik bilgiye gerek olmadan operatör 

tarafında kolay kullanım sağlayan ara yüz, 

• Uluslararası güvenlik sertifikası, 

• Düşük bakım gereksinimi olan Laser sistemi. 

• Ağır aniloxların temizliği için vinç kullanımına olanak 

sağlayan açık platform, 

MART | MARCH | 2018 125


Ofset Baskı Sistemlerinde 

Yaldızlar, Kullanım Tavsiyeleri 

Ali CAN, Teknik Destek Uzmanı, 

hubergroup Türkiye 

Yaldızlar, ofset baskı makinelerinde baskı 

operatörleri için zor malzemelerdir. Böyle olmasının 

temel sebeplerinden biri yaldız mürekkeplerin 

formülasyonlarının bazik bir yapıya sahip olmasıdır. 

Ofset baskı sistemlerinde kullanılan yaldızların 

uygulama yani baskı esnasında verdiği tepkiler diğer 

mürekkepler ile aynı olmamaktadır. En sık rastlanan 

temel tepkiler ise; öncelikle su mürekkep dengesindeki 

değişimlerdir. Genellikle yaldız baskılarında su 

tolerans ayarı yukarı doğru seyir halinde olabilir. 

Çünkü burada bilinmesi gereken, temel yaldız 

mürekkeplerinin yüzey gerilimlerinin kullanılan baskı 

altı malzemesine göre değişkenlik göstermesidir. Bazik 

yani yağlı bir fizyolojiye sahip olduklarından dolayı, 

hangi hazne suyunun kullanılacağı belirlenmelidir. 

Yaldız baskılarında genellikle diğer mürekkeplerde 

kullanılanlara göre farklı hazne suyu kullanılması 

önerilir. Yaldız baskılarında yüzey gerilimini ve istikrarlı 

mürekkep su dengesi yakalayabilmek için düşük yüzey 

gerilimine sahip hazne suları kullanılmalıdır. 

Yaldız mürekkepleri diğer 

ofset baskı sistemlerinde 

kullanılan CMYK ve Pantone 

mürekkeplerinden farklı 

olarak örtücü (opak) özellikleri 

ile farklılık gösterirler. Yaldız 

mürekkepler formüllerinde 

bulunan metalik özellikleri ile 

de özellikle son kullanıcıya 

hitap eden ambalaj ve 

türevi ürünlerde sıklıkla 

kullanılmaktadır. 

En iyi metalik etki (yalnızca ışığın yansıması nedeniyle) 

düzgün, pürüzsüz bir yüzeye sahip olan kaplanmış baskı 

altı malzemelerinde elde edilir. Basılacak yüzeylerin 

pürüzsüz bir yapıya sahip olması metalik efektinin 

daha iyi yansımasına imkân tanımaktadır. Bundan 

yola çıkarak daha çok parlak kâğıt ve kartonlarda 

yaldız efekti daha iyi olacaktır, diyebiliriz. Mat kâğıt 

ve kartonlar ışık kırılmalarını engellediği ve absorbe 

eğilimini arttırdıkları için iyi bir efekt veremezler. 

Ayrıca metalik pigmentler farklı ışık kaynaklarını farklı 

açılarda yansıttıkları için metamerizm riskini bulundururlar. 

126 

MART | MARCH | 2018


Peki, metamerizm nedir? 

"Metamerizm" ışığın kırılma eğrisinin gözümüze yansıttığı 

farklı renk evrenleri hissetmemizi sağlayan bir terimdir. 

Hepimiz, bir baskının orijinali ile kıyaslandığında, gün 

ışığında iyi bir eşleşme oluşturduğunu, ancak farklı 

aydınlatma koşullarında çok farklı renklerin ortaya 

çıktığını fark ederiz. Bu gibi etkiler, özellikle birkaç renk 

veya pigmentten oluşan karışık mürekkeplerle basılan 

işlerde ortaya çıkar. Gri, kahverengi, gümüş ve altın yaldız 

efektleri, zeytin tonları diye tabir edilen renk tonlarını 

içerir ve "metamerik efektler" olarak adlandırılırlar. Baskı 

endüstrisinde çalışan bizler, özellikle de bu tür etkilerle 

(özellikle de pigmentlerin daha iyi haslık değerleri elde 

etmek için ikmal edilmesi gerektiği durumlarda) karşı 

karşıya kalmaktayız. Bu gibi durumlarda, metamerik 

olmayan bir eşleşme elde etmek imkânsızdır. 

Örneğin, verilen renk orijinalinin ve aşağıda gösterilen 

karışık mürekkeplerin renk provaları doğal gün ışığında 

veya bir D50 standart aydınlatmada görüntülenirse, 

ikisi oldukça iyi eşleşir. Bununla birlikte, iki numune 

farklı suni ışık veya standart bir floresan ışığı ile 

karşılaştırıldığında renkler arasındaki sapma çok 

fazladır. Açık havada, güneş ışığında veya bulutlu 

koşullar altında önemli renk sapmaları ortaya çıkabilir. 

Metalik efektli baskı mürekkepleri, bir baskı işinin 

tasarımı için büyük imkânlar sunar. Özellikle yüksek 

kaliteli etiketler, broşürler ve ambalajlarda mükemmel 

efektler elde edilir. Altın ve gümüş efektleri alüminyum 

bazlı pigmentler kullanılarak üretilmektedir. 

Ofset baskı sistemlerinde tek komponent ve çift 

komponentli yaldızlar 

Tek komponentli yaldızlar 

Genel olarak, gümüş ve altın yaldız mürekkepler 

kullanıma hazır halde tedarik edilir. Tek komponentli 

mürekkeplerin avantajı, iki komponentli sistemlerde 

olduğu gibi, pasta ve verniğin yoğun karıştırılmasına 

gerek olmadığı için, basit bir şekilde ele alınmış 

olmasıdır. ALCHEMY yaldız ürünleri yelpazemizi 

geliştirirken, metalik etkisini iki bileşenli mürekkeplerle 

aynı yüksek standartta elde edilebilen, optimum 

basılabilir olarak elde etmeyi başardık. 

Çift komponentli yaldızlar 

Çift komponentli gümüş ve altın yaldız mürekkep, 

baskı operatörleri tarafından, baskı işleminden 

hemen önce pigment pasta ve vernik ile karıştırılır. 

Mürekkebi hazırlarken, "aşırı hızlı karıştırmamaya" özen 

gösterilmelidir. Yani bileşenlerin mümkün olduğunca 

‘nazikçe’ karıştırılması gerekir. Yüksek hızlı karıştırıcılar ve 

karıştırma esnasında mürekkebin aşırı ısınması kalitesini 

olumsuz yönde etkiler ve her ne olursa olsun bu durumdan 

kaçınılmalıdır. Çift komponentli yaldızların en büyük 

avantajı, daha fazla mürekkep film kalınlığı ile daha çok 

yaldız efekti elde etmektir. Böylece baskı ve baskı sonrası 

karşılaşılan problemlerin önüne geçmek mümkündür. 

Basit bir ifadeyle tek komponentli yaldızlarda daha fazla 

yaldız efekti alabilmek için bazen baskı makinalarında çift 

diye tabir ettiğimiz baskı uygulamasını çift komponentli 

yaldızlarda tek katta almak mümkün olabilmektedir. 

Mürekkep kalınlığını arttırarak metalik etkiyi arttıramayız. 

Bu durum kazınma, kurumama, çok arka verme ve sürtünme 

direnci gibi baskı sorunlarına yol açar. Yapışma problemleri, 

metal pigmentli ofset baskıların baskı sonrası işlemi 

sırasında sıklıkla ortaya çıkar. Bu durumda, üretim öncesi 

yapışma ve çizilmeye karşı direnç testi yapmanızı öneririz. 

Alüminyum pigmentler, neme ve özellikle asitlere 

duyarlıdır. Bu nedenle, baskı işleminin tamamlanmasından 

sonra mürekkep haznesinde bırakılan mürekkep, tekrar 

kullanılmak üzere muhafaza edilmemelidir; çünkü içinde 

bulunan kimyasallar tepkimeye girip sağlığa zararlı 

gazların oluşumuna neden olabilir. 

MART | MARCH | 2018 127


Trojenlabel ile 

işin üzerine 

direkt baskı 

Türkiye Temsilciliğini İNT Makine’nin yürüttüğü 

Trojanlabel teknolojik atılımı, hızlı biçimde geliştirilen 

uygun malzeme ve kaplamaların geniş yelpazesi ile 

destekleniyor. Kalite gittikçe artıyor ve maliyet gittikçe 

düşüyor. Mükemmel suya dayanıklı, PP, PE, PET, BOPP, 

KAĞIT, beyaz, temiz, mat ya da parlakyelpaze geniş ve 

sonu yok. İçiniz rahat olsun, sahip olduğunuz TrojanTwo 

ile rekabetçi malzemeler edinebilirsiniz. 

TrojanTwo, daha geniş ve daha pahalı sistemlerin 

özelliklerine sahip makul fiyatlı mini dijital baskıyı piyasaya 

sunmak için ilk ciddi girişimdir. Baskı 18 m/dk hızında 

ve 1600x1600 dpi ve komplike algoritmalar ile ve kendi 

kendine bakım yapan sistemi ile daha geniş hacimlerde 

çalışabilecek ve yüksek baskı kalitesini muhafaza 

edecektir. TrojanTwo piyasada etiket dönüştürücüler için 

tasarlanmış olan en komplike dijital mini baskıdır. 

Genel 

• Gövde kalınlığı: 50-250mm 

• Maks. Baskı hızı 18 m/dk. 30m/dk. Geriye sarabilir 

• 1600 x 1600 dpi dolgu rengi 

• Uzun çalışmalarda yüksek baskı kalitesini garanti eden 

basit temizleme istasyonları 

• Yüksek kalitede baskı için planet dişlili direk servo tahrik 

• Dört 2 litrelik mürekkep haznesi (CMYK) 

Gövde rehberi 

• Rulo değişim sistemi 

• Optik gövde kenar sensörü ayarlanabilir pozisyon 

Mükemmel suya dayanıklı, PP, 

PE, PET, BOPP, KAĞIT, beyaz, 

temiz, mat ya da parlakyelpaze 

geniş ve sonu yok. İçiniz 

rahat olsun, sahip olduğunuz 

TrojanTwo ile rekabetçi 

malzemeler edinebilirsiniz. 

Ortam işleme 

• Label ortam ağırlığı – 2” to 9.5” (50,8 mm - 241,3 mm) 

• Maksimum baskılanabilecek genişlik – 8.77” (222.837 mm) 

• Ortam kalınlığı - 4 pt/mil - 12 pt/mil (0.1-0.3 mm) 

Çalıştırma çevresi 

• Çalıştırma: RH %22-80 (donmayan)’da 5° (Tavsiye 

edilen 15°) -35° Santigrat 

• Depolama: %85’e kadar RH’da, 65° bobin sarıcılarda 

-5° -50° santigrat donmayan 

• Rulo boyutu: Maks. Ø600mm 

• Merkez boyutu: 76mm 

• Gerilim: 25-100Nm, taper tension (rulo boyutuna göre 

maksimum) 

• Daha üstün rulo kalitesi için servo tahrik 

• Baskı bölümü için çift taraflı çerçeve. Üstün sağlamlık 

ve güvenilirlik 

• Kolay erişim için destekli çözücü/geri sarıcı 

• Çift rakkas kol sistemi. Çözücü/geri sarıcı için bireysel 

gerilim kontrolü 

• Optik baskı işareti/etiket sensörü. Ayarlanabilir 

pozisyon 

• Nib bobin. Otomatik 

• İç-dış besleme için gövde kıskaçları. Otomatik 

• Mıknatıs kıskaçlı geçmeli masa 

• Geniş servis kapısı 

• Kolay mürekkep haznesi erişimi 

• Özgün ve kullanıcı dostu TrojanControl yazılımı 

TrojanTwo, daha geniş ve daha pahalı sistemlerin 

özelliklerine sahip makul fiyatlı mini dijital baskıyı piyasaya 

sunmak için ilk ciddi girişimdir. Baskı 18 m/dk hızında 

ve 1600x1600 dpi ve komplike algoritmalar ile ve kendi 

kendine bakım yapan sistemi ile daha geniş hacimlerde 

çalışabilecek ve yüksek baskı kalitesini muhafaza 

edecektir. TrojanTwo piyasada etiket dönüştürücüler için 

tasarlanmış olan en komplike dijital mini baskıdır. 

İstikrarlı Baskı Kalitesi 

• Özgün ve kendi kendini muhafaza eden baskı makinesi 

başlığı 

• Kendi kendine ayarlanabilen rulolar 

• Özgün baskı kaydı 

• Entegre gövde temizleyici 

• Etiket kenarı sensörü 

128 

MART | MARCH | 2018


En Yüksek Baskı Kalitesi 

• Yüksek: 1600 x 1600 dpi, normal: 1600 x 800 dpi 

• 1-2 pikolitre damlası 

Üretim Çıktısı 

• Geniş rulolar (600mm çap) 

• Geniş mürekkep hazneleri (herbir CMYK 2 litre) 

• Yazıcı kafası genişliği 222.8mm baskılanabilir genişlik 

(8.77 inç) 

Kullanım kolaylığı 

• TrojanControl sezgisel dokunmatik ekran arayüzü 

• Kolay rulo değişimi 

• Manyetik kağıt kilitleri ile entegre ek yerleri 

Basitleştirilmiş işletme konsepti 

• İlk çalıştırma çözümü ve birkaç saat içinde kullanıma 

hazır 

• Üreticiden alın. Direk teslim, destek ve eğitim. Yatırım 

ve maliyetinizi azaltır. 

Kolay kurulum ve servis 

• Yazıcı başlığına pratik erişim 

• Tüm hayati önem taşıyan parçalar operatör tarafından 

kolayca değiştirilir 

• Trojanlabel TeamViewer yoluyla destek ve tanılama 

hizmeti sunar 

Trojan3 

Trojan3 baskı sistemi, herhangi bir hareketli platforma 

monte edilebilen, dakikada 9 veya 18 metre hızlarında 

basabilen basit ve akıllı bir mürekkep püskürtme baskı 

sistemidir. Esnek konumlandırma sistemi, baskı biriminin 

dolaptan 400 mm'den daha fazla hareket etmesini ve 

değişken genişlikte baskı uygulamalarını desteklemesini 

sağlar. Baskı yüksekliği, arayüzden (3mm) doğrudan daha 

fazla esneklik için ayarlanabilir. Trojan3 oldukça sezgisel 

kullanıcı arabirimine, sağlam mekanik tasarıma ve 

önemsiz bakım görevlerini hızla yerine getiren otomatik 

bir baskı kafası temizleme sistemine sahiptir. 

Emici bir yüzeye sahip tüm malzemeler üzerine yüksek 

kaliteli 4 renkli baskı (çoğu kaplanmamış kağıt ve benzeri 

kağıtlar gibi) Kartonlar) veya sulu mürekkep püskürtmeli 

baskı için önceden muamele edilmiş malzemeler. Üst 

baskı sisteminin esnekliği, Trojan3'ün açılmış kutular 

gibi düz nesneler üzerine baskı yapmasını sağlar veya 

Etiketler, blister zarflar, ahşap plakalar veya sevkıyat 

için hazır katlanmış kutular gibi kalın nesneler - baskılı 

Dakikada 18 metre (12 ips) maksimum hızda 1600 x 1600 

dpi'ye kadar keskin yüksek çözünürlükte.


BOBST K5 

VISION’dan 

Yüksek 

Performanslı 

Vakum 

Metalizasyon 

Yeni BOBST K5 VISION, esnek ambalajcılar ve CPP/ 

PE film üreticileri için ideal, kompakt bir vakum 

metalizasyon cihazı. 

Tamamen Esnek 

Kompakt ve ısıya duyarlı filmler ve ince baskı altı 

malzemeleri dahil çok çeşitli farklı film tipleriyle 

kullanılmak için tasarlanan yeni K5 VISION’ın 

çalışma hızı 840 metre/dakikaya kadar çıkabiliyor. 

1250 mm – 2450 mm arasındaki genişliklerde 

üretim yapabilen cihaza, çapı 1000 mm’ye kadar 

olan bobinler yerleştirilebiliyor. 

Yenilikçi Yeni Özellikler 

Sürekli yenilikler yapan BOBST’un Ø600 mm 

kaplama silindiri içeren K5 VISION cihazı da 

bu yeniliklerden biri. Sektördeki en büyük 

kaplama pencere sunan cihaz, bu sayede 

alüminyum toplama verimliliğini %16’ya kadar 

arttırıyor ve bunun sonucunda da kullanılan sarf 

malzemelerinin miktarı azalıyor, çalışma süresi 

uzuyor ve enerji tüketimi de %10-15 azalıyor. 

Bu cihaz aynı zamanda, artan silindir yüzey alan 

High 

Performance 

Vacuum 

Metallizing 

from the 

BOBST K5 

VISION 

The new BOBST K5 VISION is a compact vacuum 

metallizer ideal for flexible packaging converters 

and CPP/PE film producers. 

Total Flexibility 

The new K5 VISION is compact and designed 

to handle a wide variety of different film types 

including heat sensitive films and thin gauge 

substrates. It can run at speeds up to 840m/min, is 

available in widths from 1250mm to 2450mm and 

can house roll diameters of up to 1000mm. 

Innovative New Features 

BOBST is continually innovating and the K5 

VISION is no exception, the machine incorporates 

a Ø600mm coating drum providing the largest 

coating window in the industry that increases 

aluminium collection efficiency by up to 16% 

resulting in less consumables, an extended 

boat life and a 10-15% energy reduction. It also 

130 

MART | MARCH | 2018


provides better film cooling due to the increased 

surface area of the drum; additional cooling is 

also given by the 2-zone gas wedge which provides 

better conduction of heat between the substrate 

and the drum which is important for heat sensitive 

films such as CPP and LDPE. 

High Productivity 

The powerful, robust evaporation source with a 

staggered ceramic boat arrangement provides 

excellent coating uniformity. It also incorporates 

easy access to clean the boats and aluminium spools 

mounted on a removable trolley for easy changing; 

the full width viewing windows give an improved 

view of the source and the metallization process. 

The K5 VISION pumping group is robust and has 

a compact design with shorter pipe lengths giving 

the lowest footprint in the industry; it comprises of 

dry rotary screw pumps with a consistently high 

vacuum performance, booster pumps that operate 

at double the normal speed for maximum efficiency 

and floor mounted diffusion pumps located 

underneath the evaporation zone eliminating the 

risk for backstreaming of oil on to the film. 

Energy Reduction 

The K5 VISION incorporates the BOBST ECO Mode 

which reduces energy consumption by up to 50% 

during stand-by, only delivering energy and cooling 

water when needed, this results in a reduced carbon 

footprint and significant savings in production costs. 

Perfect Winding 

The renowned BOBST winding mechanism 

incorporates a 6 drive system giving 3 

independent tension control zones. It provides low 

tension winding with adjustable bowed rollers to 

produce a virtually wrinkle-free metallization 

process and an optional pre-drum vari bow for 

better handling of thinner substrates. 

The K5 VISION can handle a wide range of 

substrates including thin gauge films and enables 

quick changeover of different film types making 

it the ideal machine for converters. It is also able 

to handle heat sensitive films such as CPP and PE 

which makes it perfect for film producers of these 

thermally sensitive materials. 

BOBST AluBond 

The BOBST AluBond process provides high 

metal adhesion with values up to 5N/15mm and 

improves dyne level retention through vacuum 

metallization, eliminating the need for chemically 

treated films. AluBond is an advanced hybrid 

metal coating technology which achieves higher 

barrier properties on BOPP and CPP films than 

conventional metallizing processes. 

sayesinde daha iyi film soğutma yapılıyor; baskı 

altı malzeme ile silindir arasında ısının daha iyi 

iletilmesini sağlayan 2-bölgeli gaz sıkıştırma ile 

de ilave soğutma yapılıyor. Bu da, CPP ve LDPE gibi 

ısıya duyarlı filmler için çok önemli. 

Yüksek Düzeyde Üretkenlik 

Güçlü, sağlam buharlaşma kaynağı, mükemmel 

kaplama homojenliği sağlıyor. Aynı zamanda 

alüminyum bobinler kolay değiştirilebilmeleri 

için çıkartılabilir bir taşıma arabasına takılıyor. 

Tam genişlikteki izleme pencereleri kaynağın ve 

metalizasyon prosesinin daha iyi görünmesini sağlıyor. 

Sağlam ve kompakt tasarımlı K5 VISION 

pompalama gurubunda boruların boyları daha 

kısa oluyor. Bu da sektördeki en küçük ayak izine 

sahip olmasını sağlıyor. Cihazda, sürekli yüksek 

vakum performansına sahip kuru döner sıkıştırma 

pompaları, maksimum verim için normal hızın 

iki katında çalışan itici pompalar ve buharlaşma 

bölgesinin altında bulunan, zemine monte edilerek 

film üzerinde yağın ters akma riskini ortadan 

kaldıran difüzyon pompaları bulunuyor. 

Enerji Azaltma 

BOBST ECO Mode özelliği bulunan K5 VISION, 

bekleme esnasında enerji sarfiyatını %50’ye kadar 

azaltıyor, enerjiyi ve soğutma suyunu sadece 

gerektiğinde sağlıyor, bu da karbon ayak izinin 

azalması ve üretim maliyetlerinde önemli miktarda 

tasarruf elde edilmesi ile sonuçlanıyor. 

Mükemmel Sarım 

Ünlü BOBST sarım mekanizmasında, 3 bağımsız 

gerilim kontrol bölgesi sunan 6 tahrik sistemi 

bulunuyor. Cihaz, neredeyse kırıştırmaksızın 

metalizasyon prosesi için ayarlanabilen bobinler ile 

birlikte düşük gerilimde sarım sağlıyor ve opsiyonel 

bir ekipmanla daha ince baskı altı malzemelerin 

daha iyi işlenmesini sağlıyor. 

K5 VISION, ince filmler dahil çok çeşitli 

malzemeleri kullanabiliyor ve farklı film tiplerinin 

hızlı iş değişimine imkan sağlıyor. Bu nedenle, 

ideal bir makine. Aynı zamanda, CPP ve PE gibi 

ısıya duyarlı filmlerin kullanılabilmesini sağlaması 

nedeniyle termal duyarlılığa sahip malzemelerin 

film üreticileri için mükemmel bir cihaz. 

BOBST AluBond 

BOBST AluBond prosesi, 5N/15 mm’ye ulaşan 

değerlerle yüksek metal tutunması sağlıyor ve vakum 

metalizasyon süresince din seviyesinde tutunmayı 

iyileştirerek kimyasal olarak işlenmiş filmlere olan 

ihtiyacı ortadan kaldırıyor. AluBond, BOPP ve VPP 

filmlerinde, geleneksel metalizasyon proseslerinden 

daha yüksek bariyer özelliklerine ulaşan gelişmiş bir 

hibrit metal kaplama teknolojisi. 

MART | MARCH | 2018 131


BOBST 

AluBond ® : 

Yüksek 

Düzeyde Metal 

Tutunmasında 

Bir Atılım 

BOBST AluBond ® prosesi, vakum metalizasyon 

süresince yüksek düzeyde metal kaplaması ve yüzey 

enerjisi sağlıyor. 

De-lamination nedeniyle zayıf metal kaplaması 

ortak bir sorun 

Geleneksel metalizasyon, plazma işlemi ile birlikte, 

zayıf metal-polimer malzeme bağlanması ile 

sonuçlanabilir. Bu durum de-lamination’a neden olur 

ve ambalaj problemleri ortaya çıkar ve bu da ürünlerin 

BOBST 

AluBond ® : A 

Breakthrough 

in High Metal 

Adhesion 

The BOBST AluBond ® process provides high 

metal adhesion and surface energy levels through 

vacuum metallization. 

A common problem is poor metal adhesion due 

to de-lamination 

Traditional metallization, even with plasma 

treatment, can result in poor metal to polymer 

substrate bonding, this produces de-lamination 

which leads to packaging failure and results in 

product rejects and loss of reputation. 

Part of the problem is low surface energy on 

the metal side which also contributes to poor 

132 

MART | MARCH | 2018


lamination bonding. There is increasing demand in 

the industry for higher levels of metal adhesion on 

metallized film due to the need for more complex 

packaging structures which requires a lamination 

peel strength suitable for functional needs. 

BOBST AluBond ® eliminates the need for 

chemically treated films 

BOBST has developed an innovative approach 

to address this common issue in the packaging 

industry through its vacuum metallizers, 

eliminating the need for chemically treated films. 

High bonding strength is achieved on any 

substrate with the BOBST AluBond ® unique 

metallizing process. This is an advanced metal 

adhesion technology where metal adhesion values 

can be achieved of up to 5N/15mm. 

What is BOBST AluBond ® 

The BOBST AluBond ® process is an in-line hybrid 

coating technology which promotes chemical 

anchoring (chelation) of the first aluminium 

particles creating a metallizing seeding layer that 

provides superior bond strength properties. 

Very high adhesion is achieved when there are 

direct chemical bonds between the aluminium 

coating and the polymer surface. Increased 

chemical bonding by the creation of the seeding 

layer increases lamination bond strength and 

leads to high performance during lamination, 

extrusion and coating processes hence preventing 

failure of the packaging. 

Increases in Metal Adhesion and Dyne Level 

Retention 

BOBST AluBond ® has been shown to greatly increase 

metal bond strength and metal adhesion on the most 

commonly used substrates (PET, BOPP, CPP and PE) 

during aluminium vacuum metallization. 

In addition BOBST AluBond ® has also been shown 

to significantly increase dyne level retention which 

translates in improved ink wettability during 

printing and enhances structure stability during 

lamination. BOBST AluBond ® generates added value 

by extending surface energy stability on metallized 

films over a long period of time and may eliminate 

the need for an additional surface treatment boost 

i.e. corona refresh prior to converting. 

Safeguard the barrier properties in the laminate 

structure through the BOBST AluBond ® high metal 

adhesion process to provide the required shelf 

life for your packaging. To find out more about 

this innovative process and to see it taking place 

inside the BOBST K5 EXPERT, take a look at our 

animated video – www.bobst.com/k5expert 

reddedilmesi ve saygınlığın kaybedilmesi ile sonuçlanır. 

Sorunun bir kısmı, metal tarafından yüzey 

enerjisinin düşük olması. Bu durum aynı zamanda 

zayıf laminasyon bağlanmasında da bir etken. 

İşlevsel ihtiyaçlara uygun bir laminasyon soyulma 

mukavemeti gereken daha karmaşık ambalaj 

yapılarına ihtiyaç duyulması nedeniyle, metalize 

filmde metal tutunmasının daha yüksek seviyelerde 

olması konusunda endüstride artan bir talep mevcut. 

BOBST AluBond ® kimyasal olarak işlenmiş filmlere 

olan ihtiyacı ortadan kaldırıyor 

BOBST, ambalaj endüstrisindeki bu ortak soruna 

değinmek amacıyla kimyasal olarak işlenmiş filmlere 

olan ihtiyacı ortadan kaldırarak vakum metalizasyona 

yenilikçi bir yaklaşım geliştirdi. 

Benzersiz metalizasyon prosesi BOBST AluBond ® ile her 

türlü malzemede yüksek bağlama kuvvetine ulaşıldı. 

Bu gelişmiş metal tutunma teknolojisinde 5N/15mm’ye 

kadar metal yapışma değerlerine ulaşılabiliyor. 

BOBST AluBond ® Nedir? 

BOBST AluBond ® prosesi, birinci sınıf bağlama 

kuvveti özellikleri sunan bir metal tabakası oluşturan 

ilk alüminyum partikülün kimyasal tutunmasını teşvik 

eden in-line bir hibrit kaplama teknolojisi. 

Alüminyum kaplama ile polimer yüzey arasında 

doğrudan kimyasal bağlar olduğunda, çok yüksek 

yapışmaya ulaşılır. İlk tutunma tabakasının oluşturulması 

ile daha fazla kimyasal bağlanma, laminasyon bağlanma 

gücünü arttırıyor ve bu da laminasyon, ekstrüzyon ve 

kaplama prosesleri esnasında daha yüksek performansa 

ulaşılmasını sağlıyor. Böylece, ambalaj hataları önleniyor. 

Metal Yapışması ve Tutunmada Artış 

BOBST AluBond ® ’un alüminyum vakum metalizasyon 

esnasında en yaygın kullanılan malzemelerde (PET, 

BOPP, CPP ve PE) metal bağlanma gücünü ve metal 

yapışmasını çok fazla arttırdığı görüldü. 

Buna ilave olarak, BOBST AluBond ® ’un dyne seviyesini 

korumakta kayda değer miktarda artışa neden 

olduğu, bunun da baskı esnasında mürekkebin 

ıslanmasını arttırdığı ve laminasyon esnasında yapısal 

dengeyi iyileştirdiği görüldü. BOBST AluBond ® , uzun 

bir süre boyunca metalize filmlerde yüzey enerjisi 

stabilitesini genişleterek katma değer oluşturuyor ve 

konvörting öncesinde ilave yüzey işleme, yani, korona 

tazeleme ihtiyacını ortadan kaldırabiliyor. 

Ambalajlarınız için gerekli raf ömrünü sağlamak için 

BOBST AluBond ® yüksek metal yapışma işlemini 

kullanarak laminat yapısındaki bariyer özelliklerini 

koruyabilirsiniz. Bu yenilikçi proses hakkında daha 

fazla bilgi sahibi olmak ve BOBST K5 EXPERT’de 

gerçekleştiğini görmek için animasyonlu videoya bir 

göz atın – www.bobst.com/k5expert 

MART | MARCH | 2018 133


HP, GIS 

Mapping için 

Geniş Format 

Yazıcılarını 

Piyasaya 

Sürüyor 

HP Launches 

The World’s 

Most Secure 

Large Format 

Printers for 

GIS Mapping 

Adds HP Secure Boot and 

Whitelisting to HP DesignJet 

T1700 printers for enterprise 

and government. 

HP Inc., güçlü işleme özelliği ve yeni güvenlik seviyesi 

ile yüksek hassasiyetli belgeler ve haritalar üretmek 

amacıyla, CAD ve Coğrafi Bilgi Sistemleri (GIS) 

çalışma grupları için yeni nesil 44 inç çözümler olan 

HP DesignJet T1700 yazıcıları piyasaya sürüyor. 

HP DesignJet T1700’e eklenen yeni özellikler, onun 

günümüzde var olan en güvenli geniş format çalışma 

grubu yazıcı olmasını sağlıyor1. Daha fazla güvenlik, 

işletmelerin CAD ve GIS uygulamalarının baskılarını 

yaparken yazıcıları ve verileri, petrol, su, gaz ve elektrik 

gibi endüstrilerin yanı sıra alt yapı oluştururken, kentsel 

planlama yaparken izinsiz veya kötü amaçlı erişime 

karşı korumasına yardımcı olmak amacıyla tasarlanmış. 

HP Inc., HP Large Format Tasarım Baskısı Genel 

GIS (Coğrafi Bilgi Sistemi) Haritalama 

yapan işletmeler ve devletler için 

HP DesignJet T1700 yazıcılarına HP 

Secure Boot ve Whitelisting ekleniyor. 

HP Inc. introduced HP DesignJet T1700 printers, 

next-generation 44-inch solutions for CAD and 

geographic information system (GIS) workgroups to 

produce highly accurate documents and maps with 

powerful processing and a new level of security. 

New added features on the HP DesignJet T1700 

make it the most secure large format workgroup 

printer available today1. The improved security 

is designed to help enterprises print CAD and 

GIS applications while protecting printers and 

data from unauthorized or malicious access in 

infrastructure construction, urban planning as 

well as utilities industries such as oil, water, 

gas, and electricity. 

“Security is a top concern in enterprises today 

as connected devices and increasingly open 

office spaces are pervasive. At the same time, 

data breaches are growing at an alarming pace. 

In the first half of 2017, the worldwide breach 

level index was up more than 160%,2” said 

Guayente Sanmartin, General Manager and 

Global Head, HP Large Format Design Printing, 

HP Inc. “The HP DesignJet T1700 Printer Series 

includes unique advanced security technologies 

designed to keep corporate network printers, their 

documents and data protected.” 

134 

MART | MARCH | 2018


Features include a new self-encrypting hard 

drive on the printer ensures it is only readable 

by the printer itself, even if removed from the 

device. For additional device security, HP Secure 

Boot ensures BIOS protection, and Whitelisting3 

only allows approved firmware to be installed 

and run on the device. 

Workgroups print seamlessly with a powerful 

processor 

GIS files are constantly growing in size with the 

increase in their complexity and data. To smoothly 

process this information and improve the printing 

experience of GIS practitioners, the new 44-inch 

HP DesignJet T1700 printer offers a new, powerful 

processing architecture using a 500 GB hard disk. 

As the first workgroup large-format printer to embed 

the Adobe PDF Print Engine4, it can more efficiently 

handle very heavy files. As a result, PCs can be 

freed in virtually no time to continue working. 

The HP DesignJet T1700 also brings improved 

color quality and precision for more accurate 

maps and renderings, enabling GIS workgroups to 

make better decisions. A new set of six HP Bright 

Office Inks with tuned colors profiles and a High 

Density Printhead deliver bold color and accurate 

image quality, in addition to more precise colors, 

including gray and soft tones. 

Additionally, HP Click printing software included 

in this series can be used by everyone on the team 

to easily print project sets and PDF documents. 

Footnotes: 

1. Based on internal analysis of current workgroup largeformat 

printers for CAD and GIS. Workgroup large-format 

printers are color printers with printing speeds below 3 

A1/D-size pages-per-minute and prices below $10,000. 

2. Breach Level Index 2017 H1 Report, Gemalto. 

3. The Whitelisting feature will be available in mid-2018. 

4. Requires purchase of HP DesignJet T1700 PostScript ® 

models or optional HP DesignJet PostScript/PDF Upgrade 

Kit. The Adobe PDF Print Engine (APPE) is Adobe’s high 

speed, high fidelity print platform. Version 4 extends APPE’s 

leading edge for print reproduction with new performance 

efficiencies and breakthrough rendering features. APPE 

4 enables printers to increase workflow efficiency and 

capitalize on the profit potential of innovations in inkjet 

print technology. To learn more, visit http://www.adobe.com/ 

products/pdfprintengine. 

Müdürü ve Küresel Başkanı Guayente Sanmartin, 

bağlantılı cihazların ve sayısı giderek artan açık 

ofis alanlarının yaygınlaşması nedeniyle güvenliğin 

günümüzde en önemli endişe konusu olduğunu 

belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: “Bununla birlikte 

veri ihlalleri de alarm verici bir hızda artıyor. 2017 

yılının ilk yarısında, dünya genelindeki ihlal seviyesi 

endeksi %160’ın üzerindeydi2. HP DesignJet T1700 

Printer Serisinde, kurumsal ağ yazıcılarını, belgelerini 

ve verilerini korumak amacıyla tasarlanmış benzersiz 

gelişmiş güvenlik teknolojileri bulunuyor.” 

Yazıcılarda mevcut olan özellikler arasında yazıcıda 

bulunan ve cihazdan çıkartılması durumunda 

bile sadece yazıcı tarafından okunabilmesini 

sağlayan yeni kendinden şifreleme için sabit sürücü 

bulunuyor. HP Secure Boot ilave cihaz güvenliği 

için BIOS koruması sağlarken, Whitelisting3 cihaza 

sadece onaylanmış aygıt yazılımının kurulumunun 

yapılmasına ve bunun çalıştırılmasına imkân sağlıyor. 

Çalışma grupları güçlü bir işlemci ile kesintisi 

baskı yapıyor 

GIS dosyalarının karmaşıklığı ve içerdiği verilerin 

artması ile birlikte boyutu da sürekli artıyor. Yeni 44 

inç HP DesignJet T1700, bu bilginin kesintisiz şekilde 

işlenmesi ve GIS uygulayıcılarının baskı deneyimini 

iyileştirmek için 500 GB hard disk kullanarak yeni, 

güçlü bir işleme yapısı sunuyor. 

Adobe PDF Print Engine4 bulunan ilk çalışma grubu 

geniş format yazıcı olarak, çok ağır dosyaları daha verimli 

şekilde işleyebiliyor. Sonuç olarak, PC’ler çalışmaya devam 

etmek için neredeyse anında serbest bırakılabiliyor. 

HP DesignJet T1700 aynı zamanda daha hassas 

haritalar ve çevirimler için daha iyi renk kalitesi ve 

hassasiyet de sunuyor, GIS çalışma gruplarının daha 

iyi karalar vermesine imkân sağlıyor. 

Ayarlanmış renk profilli, altı adet HP Bright Office 

Ink’ten oluşan yeni bir takım ve Yüksek Çözünürlüklü 

Baskı Kafası koyu renkler ve hassas görüntü kalitesi 

sunmanın yanı sıra, gri ve yumuşak tonlarda daha 

hassas renkler ortaya koyuyor. 

Buna ilave olarak, bu seride yer alan HP Click baskı 

yazılımı, proje setlerinin ve PDF belgelerinin kolayca 

basılması için amacıyla ekipteki herhangi biri 

tarafından kullanılabiliyor. 

Dipnotlar: 

1. Mevcut çalışma grubu geniş format yazıcıların CAD ve GIS 

için dahili analizlerine dayanmaktadır. Çalışma grubu yazıcıları, 

3 A1/D-boyutlu sayfa-dakika altındaki baskı hızlarında ve 

10,000 USD altındaki fiyatlarda çalışan renkli yazıcılardır. 

2. 2017 İhlal Seviyesi Endeksi H1 Raporu, Gemalto. 

3. Whitelisting özelliği 2018 yılının yarısında sunulacak 

4. HP DesignJet T1700 PostScript ® modellerinin veya opsiyonel 

HP DesignJet PostScript/PDF Upgrade Kitinin satın alınması 

gereklidir. Adobe PDF Print Engine (APPE) Adobe’nin yüksek hızlı, 

sadık baskı platformudur. Versiyon 4, yeni performans verimlilikleri 

ve çığır açan çevirme özelikleri ile APPE’nin baskı üretiminde ön 

planda olmasını sağlıyor. APPE 4 yazıcıların iş akış verimliliğini 

arttırmasına ve yeniliklerin inkjet baskı teknolojisindeki kar 

potansiyelinden faydalanmasına imkân sağlıyor. 

Daha faza bilgi edinmek için: http://www.adobe.com/products/ 

pdfprintengine adresini ziyaret edin. 

MART | MARCH | 2018 135


drupa 

2016’dan 

Bu Yana W&H 

Tarafından 

100 Adetten 

Fazla VISION 

Sistemi Satıldı 

W&H drupa 2016’da ilk defa entegre bir yardımcı 

sistem piyasaya sürdü. VISION paketi, bu sistemleri 

tek bir operatör arayüzü ile birleştiriyor. Pazarlama 

Baskı ve Finishing Başkanı Ulrich Harte, modüllerin 

makineye entegrasyonunun, bir işe başlarken daha 

az veri girişi, daha hızlı iş değişimleri ve güvenilir, 

hatasız baskı üretimi, yani daha yüksek kalite ve 

verimlilik anlamına geldiğini belirtti ve sözlerine şöyle 

devam etti: “Rakamlar varken fazla söze gerek yok: 

esnek ambalaj imalatı için geliştirilen özel makineler 

piyasaya istediğini veriyor. VISION paketi W&H 

makinelerinde hali hazırda bir standart haline geldi 

ve drupa’dan beri 100 adetten fazla sistem sattık.” 

VISION ürün serisi, PACKAGING 4.0 sloganı ile 

geliştirildi – Entegre, Sezgisel, Akıllı, W&H baskı 

makinelerinin verimliliğini önemli ölçüde arttırıyor. 

More Than 

100 VISION 

Systems Sold 

by W&H 

Since drupa 

2016 

Assistance systems yielding 

efficiency and quality gains have 

become indispensable in today's 

printing world. To date, however, 

flexographic and gravure printing 

presses have tended to contain a 

range of systems from different 

providers for web monitoring, 

inspection, printing impression, 

register setting and more. 

Inevitably, this has led to added 

complexity and interface problems. 

Verimlilik ve kalite kazandıran 

yardımcı sistemler, günümüzün baskı 

dünyasında vazgeçilmez bir unsur 

haline geldi. Ancak günümüzde, 

flekso ve gravür baskı makineleri, 

web izleme, denetleme, basım, renk 

oturtma ayarları ve daha fazlası için 

farklı tedarikçilerden çeşitli sistemler 

içerme eğiliminde. Bu durum, 

kaçınılmaz şekilde ilave karmaşıklığa 

ve arayüz sorunlarına neden oluyor. 

At drupa 2016, W&H brought an integrated 

assistance system to market for the first time. The 

VISION package combines these systems with a 

single operator interface. "The deep integration of 

the modules into the press means less data entry 

when starting a job, faster machine changeovers, 

and reliable, faultless print production – 

essentially, greater quality and efficiency," 

declared Ulrich Harte, Head of Marketing Printing 

and Finishing. The numbers speak for themselves: 

The specialist in machines for manufacturing 

flexible packaging is giving the market what it 

wants. "The VISION package has already become 

a standard in W&H machines; we've sold more 

than 100 systems since drupa," declared Harte. 

136 

MART | MARCH | 2018


The VISION product range, developed under the 

slogan PACKAGING 4.0 – Integrated, Intuitive, 

Intelligent, significantly boosts the efficiency 

of W&H printing presses. The system is fully 

integrated into the printing press architecture 

and PROCONTROL operator console. A panel 

of monitors facilitates intuitive touchscreen and 

stylus operation. The maximum configuration 

includes modules for detecting the causes of print 

defects and intelligent automated troubleshooting. 

"The printer benefits from a uniform, modern 

operating concept for the printing press and 

print quality monitoring. The printing process 

is monitored directly across the entire machine. 

Process deviations are quickly detected and 

immediately corrected, making the machines 

much easier to operate, and considerably boosting 

performance and profits," explained Harte. 

The right assistance systems for each individual 

situation can be chosen by selecting from the 

various modules within the VISION system. VISION 

ZOOM uses a matrix camera for web monitoring. 

VISION FULL incorporates state-of-the-art, highresolution 

line cameras for early fault detection. 

These line cameras also help manage job 

changeovers as part of the EASY-SET and EASY- 

REG automation systems. 

VISION CHECK further adds to the configuration, 

with modules for determining the causes of print 

defects and intelligent automated troubleshooting, 

e.g. targeted cleaning processes and machine 

parameter adjustments. 

Monitörlerden oluşan bir panel, sezgisel 

dokunmatik ekranın ve kayıt kaleminin 

çalışmasını kolaylaştırıyor. Maksimum 

yapılandırmada, baskı hatalarının nedenlerini 

belirlemek için modüller ve akıllı otomatik 

sorun giderme özelliği yer alıyor. 

A panel of monitors facilitates intuitive 

touchscreen and stylus operation. The 

maximum configuration includes modules 

for detecting the causes of print defects and 

intelligent automated troubleshooting. 

Sistem baskı makinesi yapısına ve PROCONTROL 

operatör konsoluna bütünüyle entegre ediliyor. 

Monitörlerden oluşan bir panel, sezgisel dokunmatik 

ekran ve kopya kalemi çalışmasını kolaylaştırıyor. 

Maksimum yapılandırmada baskı hatalarının 

nedenlerini algılamak ve akıllı otomatik sorun 

giderme için modüller yer alıyor. Matbaacının baskı 

makineleri ve baskı kalitesi izleme için tek düze, 

modern işletme konseptinden faydalandığını belirten 

Harte, sözlerine şöyle devam etti: “Baskı prosesi 

doğrudan makineden izleniyor. Proses sapmaları 

hızlı bir şekilde belirleniyor ve anında düzeltiliyor. 

Bu da makinelerin çalıştırılmasını kolaylaştırıyor ve 

performansla kârı önemli ölçüde arttırıyor.” 

VISION sistemindeki çok sayıda modül arasından her bir 

durum için doğru yardımcı sistemler seçilebiliyor. VISION 

ZOOM web izleme için bir matris kamerası kullanıyor. 

VISION FULL’de hataların erken algılanması için son 

teknoloji, yüksek çözünürlüklü hat kameraları bulunuyor. 

Bu hat kameraları aynı zamanda EASY-SET ve EASY- 

REG otomasyon sistemlerinin bir parçası olarak iş 

değişimlerinin yönetilmesine de yardımcı oluyor. 

VISION CHECK, baskı hatalarının nedenlerinin 

belirlenmesi için yapılandırmaya modüller ile akıllı 

otomatik sorun giderme özelliği ekliyor (Örneğin; 

hedefe yönelik temizlik prosesleri ve makine 

parametre ayarlamaları). 

MART | MARCH | 2018 137


Konica Minolta, 

S/B Baskı Üretimini Bir Üst 

Düzeye Taşıyor 

Konica Minolta Business 

Solutions Europe, yeni siyah 

beyaz baskı üretim sınıfının 

amiral gemisi AccurioPress 

6136 serisini piyasaya 

sürdü. bizhub PRESS 1250e 

serisinin devamı niteliğindeki 

AccurioPress 6136, 136ppm 

A4 ve 78ppm A3 hızında 

çalışıyor. Müşteriler, gelişmiş 

ve kesintisiz iş akışları 

sayesinde verimliklerini 

ve dolayısıyla karlılıklarını 

arttırıyor. 

Türkiye’de ilk kez Printtek 2017 Baskı Teknolojileri 

Fuarında sergilenen, AccurioPress 6136, AccurioPress 

6136P ve AccurioPress 6120 olmak üzere üç modelden 

oluşan bu serinin her biri daha yüksek iş kapasitesi, 

güvenilirlik ve esneklik sunarak iş verimliliği arttırıyor. Bu 

serideki modeller ayrıca uygun maliyetleriyle öne çıkıyor. 

AccurioPress 6136 serisi hakkında yorum yapan Konica 

Minolta Business Solutions Europe Profesyonel Baskı 

Ürün Müdürü Ines Wennemann; " Konica Minolta 10 yılı 

aşkın süredir endüstride yeni standartlar belirleyen öncü 

bir marka konumundadır. Kendi sınıfında en yüksek 

üretkenlik sunarak siyah beyaz üretim baskısını bir 

üst düzeye taşıyan AccurioPress 6136 serisi ile Konica 

Minolta, müşterilerinin, bugünkü ve gelecek talepleri iyi 

bir şekilde karşılaması için yardımcı olmaktadır" dedi. 

Konica Minolta AccurioPress 6136 serisi kendi sınıfında 

en yüksek medya esnekliğini sunuyor ve aylık 3.24 

milyon A4 sayfaya kadar üretim yapabiliyor. Çok çeşitli 

dijital baskı uygulaması, baskı profesyonellerinin daha 

fazla iş yapabilmesini sağlıyor. AccurioPress 6136 serisi, 

40gsm'den 350gsm'e kadar olan kuşe ve kabartmalı 

kağıt gibi çeşitli ortam türlerini destekliyor. Cihazda 

ayrıca medya esnekliğine yardımcı olan akıllı bir 

kağıt kataloğu ve kullanıcıya maksimum performans 

sağlamak için opsiyonel zarf fırını bulunuyor. 

Gerçek zamanlı pozalama ayarı ile mükemmel uyum 

Otomatik ve gerçek zamanlı yoğunluk ve pozalama ayarı, 

daha az işlemle, yazıcıda profilleri oluşturma özelliği 

olan IQ-501 tarafından sağlanıyor. Ayar süresine gerek 

kalmadığı için böylece işlem daha kısa sürede yapılabiliyor 

ve hatalar azalıyor. Kıvırma ayarı RU-518 ile yönetiliyor. 

Ocak 2018'de piyasaya sürülen çevre dostu seri, 728'in 

üzerinde farklı yapılandırma olanağı ile sınıfında en 

yüksek sonlandırma esnekliği sunuyor. Bu seçenekler 

arasında Konica Minolta'nın kendi geliştirdiği 

sonlandırmanın yanı sıra Watkiss, GBC ve Plockmatic 

gibi pazar lider şirketleri ile ortaklıklar da bulunuyor. 

Konica Minolta OpenAPI yüksek ölçeklenebilirlik sağlıyor 

OpenAPI (üçüncü parti yazılım geliştiren firmaların 

kullandığı arayüz), Konica Minolta üretim baskı cihazları 

ve üçüncü parti çözümleri arasında kesintisiz bir arayüz 

138 

MART | MARCH | 2018


aracılığıyla yüksek ölçeklenebilirlik sağlıyor ve AccurioPro 

iş akışlarına rahatlıkla entegre edilebiliyor. YSoft 

Safe Q ve Nuance eCopy Sharescan gibi yazılımlar ile 

muhasebe, kimlik doğrulama veya tarama yönlendirmesi 

yapabiliyor. Birleştirilmiş Kullanıcı Arayüzü ve uzak 

panel operasyonu rahat bir kurulum yapılabilmesine 

yardımcı olurken, operasyonlar mobil bir cihazla kontrol 

edilebiliyor ve onaylanabiliyor. Konica Minolta IWS 

(Dahili Web Sunucusu), Kullanıcı Arayüzünün, operatör 

gereksinimlerine göre özelleştirilebilmesine olanak 

tanıyor ve bu sayede çalışmalar her geçen gün daha fazla 

verimli hale gelebiliyor. 

Ines Wennemann: "IQ-501, mükemmel baskı almaya 

yardımcı olan benzersiz bir buluş ve müşterilerin 

iş akışlarına destek olacak kolay entegrasyonu 

sağlıyor. Ayrıca, profesyonel sonlandırma opsiyonları 

zamandan tasarruf sağlıyor ve hataları ortadan 

kaldırarak tek bir tıklamayla yüksek kaliteli ürünleri 

sunuyor" diyerek sözlerini tamamladı. 

IMI Europe announces the full 

invited speaker and panel session 

programme for its technical Inkjet 

Development Conference event. The 

event will be held at the Mövenpick 

Frankfurt City Hotel, Frankfurt am 

Main, Germany on 17-18 April 2018. 

IMI Europe Announces 

Inkjet Development Conference 

Technical Programme 

IMI Europe's spring technical conference moves 

to Germany for 2018, after two previous events in 

Lausanne. The Inkjet Development Conference consists 

of invited and submitted technical talks from industry 

and academic experts, as well as panel sessions on key 

topics. The programme has been set by the conference 

Technical Advisory Board, comprising Prof Reinhard 

Baumann, Technische Universität Chemnitz, Dr Phil 

Bentley, Head of Fluids, Tonejet, Dr Andy Hancock, 

Technical Director, Mexar, and Dr Tim Phillips, 

Managing Director, IMI Europe. The invited presentation 

programme includes: 

• Energy cure and aqueous inks for packaging and 

other applications from Sun Chemical, Sensient, Armor 

Industrial, Tiger Coatings and Zschimmer & Schwarz 

• The latest advances in functional printing and printed 

electronics from Technische Universität Chemnitz, 

Epivalence/University of Liverpool, Leibniz Institute for 

New Materials and Fraunhofer ENAS 

• Updates on state-of-the-art printing system 

technology from Inca Digital and Tonejet 

• Advanced software as an application enabler from 

Global Inkjet Systems and others 

• The latest equipment and techniques from 

ImageXpert, Microtrac and Reden 

The panel sessions cover the key topics of packaging, 

and printed electronics, with the panels chaired by 

Technical Advisory Board members and including 

industry leaders. 

“The Conference Board has put together a great 

programme of technical content with a superb 

speaker and panel line-up for our Inkjet Development 

Conference event, ” comments Tim Phillips, Managing 

Director IMI Europe. “Our spring technical conference 

is aimed at inkjet chemists and engineers wanting to 

understand the latest developments.” 

For more details on our events, see the IMI Europe 

website, www.imieurope.com 

MART | MARCH | 2018 139


KYOCERA Bilgitaş Turkey, 

Seneka Yazılım İşbirliği 

KYOCERA Bilgitaş Turkey Doküman Çözümleri A.Ş. (Kyocera), müşterilerinin 

dijital dönüşüm süreçlerine daha geniş çapta katkı sağlamak için, yerli 

yazılım şirketi Seneka Yazılım'la işbirliğine gitti. 

Kyocera ve Seneka Yazılım arasında 16 Şubat 2018 

tarihinde imzalanan anlaşmaya göre Kyocera, Türkiye 

pazarında sunduğu doküman yönetimi çözümlerinin 

kapsamını genişletmek için, Seneka Yazılım'ın doküman 

dijitalleştirme konusunda uzmanlaşmış Elektronik Belge 

Yönetimi Sistemi'ni müşterilerine sunacak. 

KYOCERA Bilgitaş Turkey Doküman Çözümleri A.Ş. 

Genel Müdürü Murat Ada, Seneka Yazılım'la yapılan 

işbirliği konusundaki görüşlerini şu şekilde dile getirdi; 

"İş akışlarına dahil olan belgelerin dijital ortamda 

arşivlenebilmesi, aranıp çağırılabilmesi ve 

düzenlenebilmesi dijital dönüşüm çağında işletmelerde 

etkin bir doküman yönetimi sisteminin oluşturulabilmesi 

noktasında büyük önem taşıyor. KYOCERA Document 

Solutions'ın misyonu, müşterilerine doküman yönetimi 

sürecinin her aşamasında eksiksiz hizmet sunmaktır. 

KYOCERA Bilgitaş Turkey olarak, Türkiye'deki 

müşterilerimize bütüncül bir dijital doküman yönetimi 

sistemi sunmak üzere sektörün en güçlü oyuncularından 

Seneka Yazılım'ın Elektronik Belge Yönetim Sistemi'ni ürün 

portföyümüze dahil ettik. Belgelerin oluşturulması, tanımlı 

onay süreçleri içerisinde işletilmesi, diğer işletmelere 

elektronik ortamda gönderilmesi ve nitelikli veri analizine 

izin verecek şekilde arşivlenmesi dahil tüm süreçleri içinde 

barındıran EBYS'nin özellikle ülkemizde hukuki olarak 

kabul gören, işletme içi ve işletmeler arası yazışma ve belge 

aktarımını standardize etmeyi ve güvenli hale getirmeyi 

amaçlayan KEP (Kayıtlı Elektronik Posta) sistemiyle uyumlu 

oluşu, bu çözümü özel sektör müşterilerimize sunma 

konusundaki kararımızda etkili oldu. Şimdiye dek ağırlıklı 

olarak kamu kurumları ve üniversitelerden yoğun talep 

gören sistemi bu iş birliği çerçevesinde özel sektörde faaliyet 

gösteren işletmelere de ulaştırmayı ve müşterilerimize daha 

büyük ölçüde değer katmayı hedefliyoruz." 

140 

MART | MARCH | 2018


Ukrayna’da Epson 2018 

Kick-Of f Toplantısı 

Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, Lidya Grup 

Yönetim Kurulu Başkan Danışmanı Rıza Başoğlu, Genel 

Müdür Yardımcısı Aykut Savbol, Grafik Sanatlar Satış 

Direktörü Adem Öz ve Geniş Format Ürünler Satış Müdürü 

Mehmet Döner, grubun Orta ve Doğu Karadeniz ile Doğu 

ve Güney Doğu Anadolu bölgesindeki Epson bayileriyle bir 

araya geldi. Geçtiğimiz yıl gösterdikleri başarıdan dolayı 

Erzurum bayisi ve Trabzon bayisine ödülleri verildi. Erzurum 

Epson bayisi Cüneyt Güvenli ve Trabzon Epson bayisi Burak 

Aktaş, toplantı sırasında başarı ödüllerini aldılar. 

Bayiler, bu yıl Epson’da başarılı bir yıl bekliyor 

Japon kökenli uluslararası bir teknoloji şirketi olan 

Epson’un, Türkiye distribütörlüğünü Lidya Grup yapıyor. 

Wide formatta kalitesiyle tanınan ve toplam sahip olma 

maliyetinin düşüklüğü ile rakiplerinden ayrılan Epson’un, 

20’nin üzerinde farklı modeli bulunuyor. Ekonomik fiyatı 

ve kaliteli baskısı nedeniyle ülkemizde yüksek satışı olan 

Epson B serisinin, bu yıl da yoğun talep alması bekleniyor. 

Daima büyümeye ve yeni fırsatlara odaklanan Lidya 

Grup’un, Epson bayileriyle bir araya geldiği toplantıda; 

bölgesel rakamlar, rekabet koşulları ve sektörün genel 

durumu değerlendirildi. Bu yıl odaklanılacak alanlar ve 

yapılacak çalışmalar hakkında fikir alışverişi yapılırken, 

2018 yılının eylem planları üzerinde çalışıldı. Bu yıl 

başarılı bir yıl geçirmeyi hedeflediklerini anlatan bayiler, 

satış ve hizmetlerini en üst seviyeye çıkarma kararlılığı 

içinde olduklarını belirttiler. 

Büyüme odaklı bir DNA’ya sahip olduklarını ifade 

eden Lidya Grup Başkanı Bekir Öz, “2018 yılı, Lidya 

Grup’un tarihine geçecek bir dönüm noktası yılı olacak. 

Enerjimizle, moralimizle, güçlü sermayemizle, kalifiye 

insan kaynağımızla, bölge ofislerimiz ve bayilerimiz ile 

buna hazırız. Dijital baskı sektörünün lider markaları 

Lidya Grup, “Epson bayileri 

2018 Kick-Off” toplantısını, 

15- 18 Şubat tarihleri 

arasında Ukrayna’nın 

Lviv şehrinde düzenledi. 

Lidya Grup’un, Samsun, 

Erzurum, Adana, Kayseri, 

Ankara, Trabzon’daki Epson 

bayilerinin katıldığı vizyon 

toplantısında, bu yıla ilişkin 

genel bir değerlendirme 

yapılırken, 2018 yılı eylem 

planları oluşturuldu. 

arasında yer alırken, daima büyümeye ve yeni fırsatlara 

odaklanmayı sürdüreceğiz. Grup olarak bu yıl %20’nin 

üzerinde bir büyüme hedefliyoruz” dedi. 

4 adımda, kriz yönetiminin reçetesi 

Geçtiğimiz yıla göre, bu yılın daha zor bir yıl 

olabileceğini belirten Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkan 

Danışmanı Rıza Başoğlu, birkaç adımda olası ekonomik 

krizlerin nasıl yönetilmesi gerektiğini anlattı. Sadece 

ülkemizde değil, Avrupa ülkelerinde de verimsizliklerin 

söz konusu olduğunu, ayrıca Ortadoğu’daki karmaşada 

dikkate alınırsa hazırlıklı olunması gerektiğini ifade 

eden Rıza Başoğlu, şunları kaydetti: 

“İşletmelerin, özellikle de kriz dönemlerinde daha da 

hassasiyetle üzerinde durmaları gereken konuların 

başında, cari varlıklarını etkin kullanmaya çalışmaları 

gelir. Özellikle nakit varlıklarının bir bölümünü, büyüme 

ve/veya beklenmedik değişimlerin sübvansiyonu için 

ayırmalıdırlar. Bu dönemlerde yaptıkları iş ile direkt 

bağlantılı olmayan alanlara veya taşınmazlara yatırım 

yapmamalıdırlar. İkinci adımda, sermayelerini şirket içinde 

tutarak, yatırıma, yeni ürünlere ve yeni pazarlara açılmayı 

desteklemelidirler. Unutulmamalıdır ki, iş yaparak gelişir 

ve varlıkları artırabilirsiniz. Bu sizi rekabette de öne geçirir. 

Üçüncü adım ise işletmeler, tüm giderlerinin analizini 

verimlilik şablonu ile yapmalı ve sapmalara müdahale 

etmelidirler. Son olarak dördüncü adımda, nitelikli ve 

tecrübeli insan kaynaklarıyla çalışmalıdırlar. Bu maddeleri 

uygulayan ve diğer taraftan alım veya satımlarındaki 

TL - döviz denklemini efektif yönetebilen işletmeler, 

sıkıntılı dönemleri de büyüme ile aşarlar. Motivasyonlarını 

kaybetmemek şartı ile büyümeye devam edeceklerdir.” 

MART | MARCH | 2018 141


Trelleborg Launches Vulcan 

Metal-Back Blanket For 

Newspaper Printing 

The new design delivers better smash resistance 

and reduced stress at high indentation, particularly 

critical for demanding, long run, print jobs. The top 

compound of Vulcan Metal Times offers improved ink 

release, while also reducing the risk of ink build-up. 

Cristiano Bettè, R&D Director at Trelleborg’s 

printing solutions operation, says: “The technology 

surrounding the creation of metal-back offset 

blankets is extremely demanding, which is one 

of the reasons why only the industry’s leading 

manufacturers produce these sorts of products. 

Trelleborg has been a pioneer in this area for many 

years and this latest launch takes us into a new era 

of reliability and productivity. 

Trelleborg’s printing 

solutions operation has 

announced the launch 

of a major addition 

to its range of metalback 

offset blankets 

for newspaper printing 

with the introduction of 

Vulcan Metal Times. The 

blanket offers a multitude 

of improved features and 

benefits, including a new 

structure that reduces 

heat generation during 

operation. 

“Vulcan Metal Times is suitable for use with all 

newspaper presses, including old and new models, 

and provides an even better performance over 

long runs than previous products. In countries 

such as India, there is often a requirement 

for a blanket to successfully print under 

extreme printing conditions and high ambient 

temperatures. In addition, the use of manual 

washing with aggressive chemicals means that 

the blanket’s top surface needs to be highly 

resistant to chemicals. We make this possible with 

the new Vulcan Metal Times.” 

Vulcan Metal Times has a stainless steel base. 

The nominal thickness is 1.75 mm without 

underpacking. The paper-feed quality is neutral/ 

slightly positive and the ink compatibility is 

hybrid. The blanket will be available worldwide 

from February 2018. 

142 

MART | MARCH | 2018

Bu Dergiyi İstiyorum! 

matbaa & teknik dergisi bir yıllık abone bedeli olan 200 TL'yi 

Kredi kartımdan / Banka kartımdan çekiniz: 

VISA MASTERCARD EURO CARD 

Kredi Kartı Numaram: 

Geçerlilik tarihi: 

Güvenlik Kodu: 

Havale ya da EFT: 

Abone bedeli olan 200 TL'yi 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

Adı Soyadı 

Şirket Ünvanı 

Adresi 

Posta Kodu 

Şehir 

Telefon 

Faks 

E-Posta Adresi 

Web Adresi

matbaa mart web

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?