Gertrude Stein - Odalar

GERTRUDE STEIN
Gertrude Stein (1874-1946). Amerikalı yazar, şair, teorisyen, sanat koleksiyoncusu.
Zengin bir tüccarın kızıydı; çocukluğu ve gençliği Viyana, Paris ve California’da
geçti. William James’in öğrencisi olarak psikoloji, ardından bir süre tıp öğrenimi
gördü. 1903’ten itibaren Paris’e yerleşerek buranın entelektüel ortamından beslendi.
Yakın çevresinde, erkenden keşfederek desteklediği Pablo Picasso, Juan Gris, Henri
Matisse gibi ressamların yanı sıra, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood
Anderson, Ezra Pound, James Joyce gibi isimler oldu. 1909’dan itibaren hayatını,
eşcinsel ilişki yaşadığı asistanı Alice B. Toklas ile paylaştı. Deneysel bir yazı tekniği
geliştiren Stein, avangart yapıtlarıyla Modernizm içerisinde kendi yolunu açtı;
genellikle kendi olanaklarıyla yayımladığı sıradışı edebiyat çalışmaları kadar güçlü
kişiliğiyle de günümüze dek süren bir etki yarattı. Roman, şiir, öykü, deneme,
tiyatro oyunu, eleştiri, anı ve diğer türlerdeki başlıca yapıtları arasında Üç Yaşam
(Three Lives), Picasso (Picasso), Alice B. Toklas’ın Özyaşamöyküsü (The Autobiography of
Alice B. Toklas), Four Saints in Three Acts (“Dört Aziz”), The Making of Americans
(“Amerikalı Olmak”), Everybody’s Autobiography (“Herkesin Özyaşamöyküsü”),
Wars I Have Seen (“Gördüğüm Savaşlar”) ve Things As They Are (“Her Şey Olduğu
Gibi”) sayılabilir. Türkçeye ilk kez aktarılan Odalar, Stein’ın 1914’te yayımladığı
Tender Buttons (“Hassas Düğmeler”) adlı düzyazı şiir kitabının üçüncü bölümünün
çevirisidir.
AYTEK SEVER
Şair, çevirmen. 1981 yılında Bursa’da doğdu. Üniversite ve yüksek lisans öğrenimini
Boğaziçi Üniversitesi ve ODTÜ’de tamamladı. Çeşitli alt kitaplardan oluşan
Hiperbor, Siòn, Moto Perpetuo, Anka, Omega adlı şiir toplamlarının yanı sıra, R. W.
Emerson (Yaşamın İdaresi), H. D. Thoreau (Doğa ve Yürüyüş Üzerine Seçme
Denemeler), W. Whitman (Ben, Jack Engle; Çimen Yaprakları; Benliğimin Şarkısı), W.
Kandinsky (Sesler), R. Tagore (Firari; Gitanjali; Meyve Hasadı; Kadim Düşünceler), D.
H. Lawrence (İnsanlar ve Öteki Yaratıklar), G. Stein (Nesneler) çevirileri vardır.