Gertrude Stein - Gıda

www.isaretatesi.com 

Gertrude Stein 

GIDA 

Çeviren: Aytek Sever

GERTRUDE STEIN 

Gertrude Stein (1874-1946). Amerikalı yazar, şair, teorisyen, sanat koleksiyoncusu. 

Zengin bir tüccarın kızıydı; çocukluğu ve gençliği Viyana, Paris ve California’da 

geçti. William James’in öğrencisi olarak psikoloji, ardından bir süre tıp öğrenimi 

gördü. 1903’ten itibaren Paris’e yerleşerek buranın entelektüel ortamından beslendi. 

Yakın çevresinde, erkenden keşfederek desteklediği Pablo Picasso, Juan Gris, Henri 

Matisse gibi ressamların yanı sıra, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood 

Anderson, Ezra Pound, James Joyce gibi isimler oldu. 1909’dan itibaren hayatını 

eşcinsel ilişki yaşadığı asistanı Alice B. Toklas ile paylaştı. Deneysel bir yazı tekniği 

geliştiren Stein, avangart yapıtlarıyla Modernizm içinde kendi yolunu açtı, 

genellikle kendi olanaklarıyla yayımladığı sıradışı edebiyat çalışmaları kadar güçlü 

kişiliğiyle de günümüze dek süren bir etki yarattı. Roman, şiir, öykü, deneme, 

tiyatro oyunu, eleştiri, anı ve diğer türlerdeki başlıca yapıtları arasında Üç Yaşam 

(Three Lives), Picasso (Picasso), Alice B. Toklas’ın Özyaşamöyküsü (The Autobiography of 

Alice B. Toklas), Four Saints in Three Acts (“Dört Aziz”), The Making of Americans 

(“Amerikalı Olmak”), Everybody’s Autobiography (“Herkesin Özyaşamöyküsü”), 

Wars I Have Seen (“Gördüğüm Savaşlar”) ve Things As They Are (“Her Şey Olduğu 

Gibi”) sayılabilir. Gıda, Stein’ın 1914’te yayımladığı düzyazı şiir kitabı Hassas 

Düğmeler’in (Tender Buttons) ikinci bölümünün çevirisidir. 

AYTEK SEVER 

Şair, çevirmen. Bazılarını e-kitap olarak yayımladığı Hiperbor, Siòn, Moto Perpetuo, 

Anka, Omega gibi şiir toplamlarının yanısıra, Emerson, Thoreau, Whitman, 

Kandinsky, Tagore, D.H. Lawrence ve G. Stein çevirileri vardır. Iowa Üniversitesi 

(UI) International Writing Program (IWP) bünyesinde WhitmanWeb üzerinden 

yayımlanan “Song of Myself in Turkish” projesinin çevirmenidir. César Domínguez, 

Haun Saussy ve Darío Villanueva’nın ortaklaşa çalışması Karşılaştırmalı Edebiyata 

Giriş’i Türkçeye aktarmıştır.


GIDA 

Çeviren: Aytek Sever

Gıda 


Özgün adı: 

Tender Buttons; “Food” (1914) 

Çeviren ve Yayına Hazırlayan: 

Aytek Sever 

Kapak Resmi: 

‘Meyve Tabağı ve Mandolinli Natürmort’ 

Juan Gris, 1919 

1. Basım: 

© İşaret Ateşi, Kasım 2022 

Referans: 

Stein, G. Gıda (Çev. Aytek Sever). 2022. http://www.isaretatesi.com/gertrude-steingida/ 

E-kitap olarak www.isaretatesi.com sitesinde yayımlanmıştır. Her 

hakkı saklıdır. Eserin tamamı veya bölümleri hiçbir yolla basılamaz, 

kopyalanamaz, eser sahibinin izni olmadan başka bir mecra veya internet 

sitesi üzerinden yayımlanamaz. Alıntılar için lütfen kaynak gösteriniz. 


isaretatesi@gmail.com

İÇİNDEKİLER 

Çevirmenin Notu …………………………………………………… 11 

G ı d a 

Rozbif. …………………………………………………………………. 16 

Koyun Eti. …………………………………………………………….. 24 

Kahvaltı. ………………………………………………………………. 27 

Şeker. ………………………………………………………………….. 31 

Turna Yemişi. ………………………………………………………… 33 

Süt. …………………………………………………………………….. 34 

Süt. …………………………………………………………………….. 35 

Yumurtalar. …………………………………………………………… 36 

Elma. …………………………………………………………………... 37 

Kuyruklar. …………………………………………………………….. 38 

Öğle Yemeği. …………………………………………………………. 39 

Kâseler. ………………………………………………………………... 40 

Ravent. ………………………………………………………………… 42 

Tek Balık. ……………………………………………………………… 43 

Pasta. …………………………………………………………………... 44

Krema Tatlısı. ………………………………………………………... 45 

Patatesler. …………………………………………………………….. 46 

Patatesler. …………………………………………………………….. 47 

Kavrulmuş Patatesler. ………………………………………………. 48 

Kuşkonmaz. ………………………………………………………….. 49 

Tereyağı. ……………………………………………………………… 50 

Yaz Sonu. ……………………………………………………………... 51 

Sosisler. ……………………………………………………………….. 52 

Kereviz. ……………………………………………………………….. 53 

Buzağı Eti. ……………………………………………………………. 54 

Sebze. …………………………………………………………………. 55 

Pusuda Sebze. ………………………………………………………... 56 

Pişirmek. ……………………………………………………………… 57 

Tavuk. ………………………………………………………………… 58 

Tavuk. ………………………………………………………………… 59 

Tavuk. ………………………………………………………………… 60 

Tavuk. ………………………………………………………………… 61 

Zincirli Gemiler. ……………………………………………………... 62 

Hamur Tatlısı. ………………………………………………………... 63 

Krema. ………………………………………………………………… 64 

Krema. ………………………………………………………………… 65 

Hıyar. ………………………………………………………………….. 66 

Akşam Yemeği. ……………………………………………………… 67 

Akşam Yemeği Yemek. ……………………………………………… 69

Yemek Yemek. ……………………………………………………….. 70 

Yemek Yemek. ……………………………………………………….. 72 

Salata. …………………………………………………………………. 73 

Sos. …………………………………………………………………….. 74 

Somon. ………………………………………………………………… 75 

Portakal. ………………………………………………………………. 76 

Portakal. ………………………………………………………………. 77 

Portakallar. …………………………………………………………… 78 

İçinde Portakal. ………………………………………………………. 79 

Salata Sosu ve Bir Enginar. ………………………………………….. 80 

Salata Sosu ve Bir Enginar. ………………………………………….. 81 

Bir Masada Bir Merkez. ……………………………………………… 82


ÇEVİRMENİN NOTU 

Nesneler ve Odalar’ın ardından Gıda’nın da yayımlanmasıyla 

İşaret Ateşi’nde Hassas Düğmeler serisi tamamlanıyor. Yapıt 

İngilizceden çok “Steinca” yazılmış olduğundan çevirinin 

hedef dilinin Türkçeden çok “Staynca” olması gerektiğini 

(düşündüğümüzü) daha önce belirtmiştik. Orijinal metnin 

karmakarışık dil ve ses deneylerini ve (bariz bir tutarlılık 

oluşturmayan) örtük atıflar ağını birebir aktarmak umutsuz bir 

girişim olacağından çeviride nispeten fenomenolojik bir 

yaklaşımı benimsediğimiz söylenebilir. Okurlara önerimiz, 

Gıda’yı Nesneler ve Odalar’la bir bütün halinde ele almaları ve 

Hassas Düğmeler’in arka planını ve metne yaklaşımımızı 

anlamak adına bu çalışmalardaki önsöz ve not kısımlarına 

bakmaları. Ayrıca, meraklı okurlara değerli çevirmen Yasin 

Öner’in Hassas Düğmeler’ine (Dedalus Kitap, 2021) de 

bakmalarını öneririz. 

Aytek Sever 

11


12


GIDA 

13


14


ROZBİF; KOYUN ETİ; KAHVALTI; ŞEKER; TURNA 

YEMİŞİ; SÜT; YUMURTALAR; ELMA; KUYRUKLAR; 

ÖĞLE YEMEĞİ; KÂSELER; RAVENT; TEK BALIK; PASTA; 

KREMA TATLISI; PATATESLER; KUŞKONMAZ; 

TEREYAĞI; YAZ SONU; SOSİSLER; KEREVİZ; BUZAĞI 

ETİ; SEBZE; PİŞİRMEK; TAVUK; HAMUR TATLISI; 

KREMA; HIYAR; AKŞAM YEMEĞİ; AKŞAM YEMEĞİ 

YEMEK; YEMEK YEMEK; SALATA; SOS; SOMON; 

PORTAKAL; KAKAO; VE BERRAK ÇORBA VE 

PORTAKALLAR VE YULAF LAPASI; SALATA SOSU VE 

BİR ENGİNAR; BİR MASADA BİR MERKEZ. 

15


ROZBİF. 

İçeride uyumak var, dışarıda kızıllaşma var, sabahta 

anlam var, akşamda hissetmek var. Akşamda hissetmek. 

Herhangi bir şeyi hissetmekte dinlenmek var, tırmanmak var, 

hissetmekte teslimiyet var, onay var, tekerrür var ve tamamen 

yanlış anlaşılmış elisıkılık var. Tüm flamaların vapurları var ve 

tüm perdelerin yatak çarşafları var ve bütün bir sarının ayrımı 

var ve bütün bir çemberin devridaimi. Kum oluşturur bu. 

Pekâlâ. Elbette uzunluk inceciktir ve artakalanın, o 

yusyuvarlak artakalanın daha uzundur yazı. Parıldamak, 

neden parıldanmasın, parıldamak, konumlandırmak, 

büyütmek, ölçüyü çabuklaştırmak ki anlamsızdır bütün bunlar 

eğer varsa şakımak, eğer şakımak varsa vardır sürüp gitmek. 

Değişimdir kirdir, kiri değiştirmemek biftek bulunmadığı 

anlamına gelir ve buna sahip olmamak engel değildir, nasıl da 

kolaydır anlamı değiştokuş etmek, nasıl da kolaydır farkı 

görmek. Fark şudur ki yalın bir kaynak kalınlıkla karman 

çorman olmamıştır ve bu da kalınlığın böyle bir kesim 

sergilediği anlamına gelmez, bir çayırın yararlı ve bir ineğin 

absürt olduğu anlamına gelir. Gözyaşları olduğu anlamına 

16


gelmez, sızıntının zahmetli olduğu anlamına gelmez, bir 

hatıradan, bir seçimden ve bir yeniden-kurulumdan fazlası 

anlamına gelmez, etraftaki ilaveden her türlü firardan fazlası 

anlamına gelir. Kullanım olduğu her zaman kullanım vardır ve 

her ne zaman bir yüzey varsa bir yüzey vardır, ve her istisna 

olduğunda bir istisna vardır ve her bölünme olduğunda bir 

bölünen vardır. Ve her ne zaman bir yüzey varsa bir yüzey 

vardır ve her ima olduğunda bir ima vardır ve her sessizlik 

olduğunda sessizlik vardır ve her uyuşuk olduğunda orada o 

vardır o zaman ve daha sık değil, her zaman değil, hususi 

değil, hassas ve değişken ve dışsal ve merkezî ve çevrelenmiş 

ve tekil ve sade ve aynısı ve yüzey ve çember ve parıltı ve 

takviye ve beyaz ve aynısı ve daha iyisi ve kırmızı ve aynısı ve 

merkez ve sarı ve hassas ve daha iyisi, ve tümü birden. 

Koşullar göz önünde bulundurulursa azaltıma gerek 

yoktur, çangırtı olmadığı göz önünde bulundurulursa 

yükümlülüğe gerek yoktur, infial olmadığı göz önünde 

bulundurulursa telafi mecburiyeti yoktur, cıvık bir öge 

olmadığı göz önünde bulundurulursa muhakemeye gerek 

yoktur. Her şey göz önünde bulundurulursa ve dönüşün ne 

tarafa doğru yöneldiği, her şey göz önünde bulundurulursa 

neden kısıtlılık olmadığı, her şey göz önünde bulundurulursa 

neyin mekâna çekidüzen verdiği ve tabağın bazı spesiyaliteleri 

öne çıkarmasını sağladığı. Anlaşılmamıştır olup bitenler ve 

eğitim olmadığı göz önünde bulundurulursa tuhaf değildir bu, 

tuhaf değildir çünkü onun elde edilmiş olması muhakkak 

gösterir kesimdeki farkı, dönüş olduğunda buhran olmadığını. 

17


Nazik bir tarzda, bir kontrol dâhilinde, belli bir zaman 

diliminde, kumruların başkalaştırılmasında, nazik kesimlerde 

ve kalın ve ince boşluklarda, nazik butta ve farklı renklerle, 

kesif bir şeyi bir ses çıkarmak için değil bir kabuğu 

çağrıştırmak için dışarıya doğru eğmenin uzunluğu, ki makul 

olmak için koskoca bir fırsat varkendir ana lezzet, bu da 

ötesine geçiş olduğu anlamına gelmez, değerli bir şey 

anlamına gelmez, açıkçası uygulama fırsatının sosyal bir başarı 

olduğu anlamına gelir. Öyleyse ses rahatsız edici değildir. Farz 

et ki rahatsız edicidir farz et öyledir. Kesinlikle firar olan o şey 

indirgenmiş bir tanım değildir, tanım bir doğum günü 

değildir. 

Şirin çulluk ve hassas dönüş, mükemmel buhar ve incecik 

tereyağı, bütün o kıymık ve gövde, bütün o zehirli kararan 

esrik, zayıf başarının bütün o neşesi, bütün o neşeli hassasiyet, 

bütün o bölüm ve o çay, bütün o daha da tombul simetri. 

Küçük olan ebatın etrafında, orta olan arka tarafın içinde, 

yakaran artıklarla birlikte, dönenen ara kısmın içinde, ölçüyor 

bütün o bölge ve abartıyor erime. 

Dikdörtgen kurdele feveran olmadığı anlamına gelmez 

tutulacak bir yer yoksa yayılacak yer de olmadığı anlamına 

gelir. Nezaket ciddi değildir, gayretli değildir itibar görmez. 

Mahal var tavukları ve tüyleri ve olgun eflatunu taramak 

için, mahal var tek tek tabakları ve büyük setleri ve tali 

gümüşü bükmek için, mahal var her şeyi savmak için, mahal 

var hararetten ve asabiyetten kısmak için, mahal var daha sade 

bir ışığı aramak için, onca mahalin hem de hiç yok gölgesi. 

18


Faydası yok hem de hiç faydası yok kokunun, tadın, 

dişlerin, kızarmış ekmeğin, hiçbir şeyin, hiç faydası yok ve 

saygı karşılıklı. 

Ne diye eğri büğrü olan o şey, sürdürülen o şey, 

tahammül edilebilir olan o şey ne diye bütün bunlar bir 

kokuyu çağrıştırmalıdır, bir şey oradadır, tıslamaktadır, 

daralmamıştır, neden yoktur uzak durma mecburiyeti ve gene 

de cüret, her yerdedir cüret ve geriye kalan en iyi şey yerinden 

ayrılmamak. 

Eğer hissedilen o şeyde içerilen o şey olabilseydi, 

sandalyelerin olduğu yerde bir sandalye olurdu ve bundan 

böyle bir takırtının inkârı olmazdı. Bir koku değildir bir takırtı. 

İyidir bütün bunlar. 

Pazar olan Cumartesi akşamı haftanın her günüdür. Bir 

fark olduğunda hangi seçenek vardır. Etkin değildir bir 

düzenleme. Susuzluk eşit bölünme değildir. 

Her neyse, yaşlanmış ve yıllanmış olmak ne bir aşırı 

yeme içmedir ne de bir soğurmadır, modası geçmiş ve ihtiyatlı 

değildir, kirli değildir. Her küçük şey temizdir, ovalamaca da 

kapkara. Kadim kuzular neden keçi ve yavru tay olabilsinler 

de asla sığır eti olamasınlar, neden olmalılar, olmalılar çünkü 

aralarında çok fazla yaş farkı vardır. 

Bir ses, bütün bir ses ayrılma değildir, bütün bir ses bir 

düzen içindedir. 

Farz et ki bir kumru vardır, farz et ki vardır. 

19


Gevşekliktir, mutfakta gölge neden vardır, mutfakta 

gölge vardır çünkü her küçük şey daha da büyümüştür. 

Dört seçeneğin olduğu ve bir farkta dört seçeneğin 

olduğu zaman, dört seçenek olduğu zaman bir cins vardır ve 

bir de cins. Bir cins vardır. Bir cins vardır. Bir kemik olduğu 

farz edilirse, bir kemik vardır. Kemikler olduğu farz edilirse. 

Kemikler vardır. Kemikler varken kemikler olduğu farz 

edilmez. Kemikler vardır ve de tüketen o şey vardır. Ayrılmayı 

hissetmenin nazikçe yolu arada bir boşluk bulunmasıdır. Bir 

benzerlik gösterir bu. 

Geçitlerde umut, kaşıklarda umut, kapılarda umut, 

masalarda umut, lezzette ve kararlılıkta yok umut. Tarihlerde 

umut. 

Kalay bir teneke kutu değildir ve bir soba da öyle 

değildir pek. Kalay zorunlu değildir ve ikisi de bir gergi 

değildir. Kalay asla dar ve kalın değildir. 

Renk kömürdedir. Kömürün ömrü kavrulmaya dayanır 

ve bir kaşık dolusudur, dolu olan bütün bir kaşık saçılmaz 

etrafa. Kömür her türlüsü kömürün bakırdır. 

Hiçbir şeyi talep etmeden, hiç talep etmeden herhangi bir 

şeyi, hiç talep olmadan her şeyde, toplayarak talepleri, bütün 

bunlar yapıverir ahengi, hattâ yapıverir silsileyi. 

Bir sabah samimiyetle zarif, samimiyetle zarifçe 

titreyerek, âşığıyla zarifçe kaçarken samimi, hepsi birden bir 

fırın yapıverir ve de bir battaniye. Bütün bunlar da miktarı 

gösterir. 

20


Bir göz gibi, daha fazlası değil pek de, herhangi bir 

araştırma değil, iltifat değil. 

O sığır eti ol lütfen, sığır eti lütfen, inleme değildir haz. 

Sığır eti lütfen, oyulmuş billur ol lütfen, bir değerlendirme 

vakası ol lütfen. 

Bir ihmali araştır. Bir satıştır, her türlü büyüklük bir 

duraklamadır ve yoktu hafıza, yoktur billur bir toplam. 

Saten bir görüntü, nedir hile, dağ gibi değildir hiçbir hile 

ve o renk gene, kandadır bütün coşku. 

Azıcık şey için pazarlık etmek, bir temas için, bir 

özgürlük, bir yabancılaşma, karakteristik bir hindi için 

pazarlık. 

Çeşni kat lütfen, adı olmasın lütfen, yerleştir bütün bir 

ağırlığı, dal standart bir yükselişe, yükselt bir çemberi, seç 

dümdüz bir etrafı, hesaba kat uğultuyu ve yemyeşil topla 

herhangi bir yakayı. 

İncecik bir tavuğu gömmek, eski bir tüyü kaldırmak, bir 

çelengi çevrelemek ve bir sırık kıymığını pişirmek, bir 

dinlenmeyi ima etmek ve basitçe yerleşmek, birbirine teslim 

olmak, daha basit tasarruf etmeyi başarmak, bir olağandışılığı 

tatmin etmek ve daha da kör olmamak, daha koyu olan hiçbir 

şeyi şekerlememek ve kıpkırmızı okumak, rengi daha iyi elde 

etmek, akşam sofrasına çekidüzen vermek, birlikte kalmak, 

hiçbir günahkârı şaşırtmamak, daha tatlı bir şeyi bükmemek, 

daha da ince ilerlemek, dinlenme rekreasyonunda çoğalarak 

daha loş olmayan ipi tasarlamak. 

21


Bulutluluk nedir bulutluluk, astar mıdır, yuvarlanma 

mıdır, erime midir. 

Sarsılma ne kadar erken olursa, tazelik o kadar erken 

hassaslaşır, yuvarlak olan ne kadar erken yuvarlak olmazsa 

kesimde o kadar erken geri çekilir, ölçüm ne kadar erken 

hizmet anlamına gelirse, o kadar erken vardır şıngırdama, ne 

kadar erken bulunursa salatadan daha hüzünlü bir şey, o 

kadar erken yoktur kadını yapan, ne kadar erken yoksa hiç 

seçenek, o kadar erken vardır daha özgür bir kasvet, aynısı 

daha erken ve daha da erken, hata yoktur telaşta ve ısrarda ve 

değerlendirmeye karşı çıkmakta. 

Bir resital, nedir bir resital, bir organdır ve alışkanlık 

pekiştirmez cesareti, yatıştırır efsunlu. 

Bir aktarımdır, büyük bir aktarım, az biraz aktarım, belli 

bir aktarım, bulutlar ve izler yapar aktarımı, ihmal edilmez bir 

aktarım. 

Gururdur, ne zaman ki kusursuz bir yapmacıklık vardır, 

dünden ve sıradanlıktan fazlası yoktur. 

Şiddet olan bir muğlâklık cümlesi otoritedir ve bir 

vazifedir ve tökezlemektir ve aynı zamanda kesinlikle bir 

hapishanedir. Sakinlik, sükûnet tabağın yanındadır ve içinde 

iyice içeridedir. Dönüş yoktur dehşetle. Yoktur hacim seste. 

Soğukta pıhtılaşma vardır ve ihtiyatta hiç yoktur bundan. 

Bir şey korunur ve akşam uzundur ve o daha soğuk olan 

baharın belli bir güneşte ani gölgeleri vardır. Bütün lekeler 

hassastır ve gerçekten leylak olan leylaklar perişan olur. Ne 

22


diye uygulanır kusursuz yeniden-kurulum ve ödüllendirilir, 

ne diye oluşturulur. Netice saf netice usaredir ve ebat ve 

pişirme ve teşhir ve umursamazlık ve fedakârlık ve hacim ve 

bölünmede bir bölüm ve etrafı saran o onay ve bahçecilik ve 

olmayan mırıltı. Bu bir neticedir. Yoktur üst üste sıralanış ve 

koşullar, sertlik vardır ve sebep ve gerisi ve artakalan. Yoktur 

coşku ve yoktur matematik. 

23


KOYUN ETİ. 

Solabilen bir mektup, ıstırap çekebilen bir öğrenim ve 

eşzamanlı olan bir öfke esastır. 

Talebedir, talebeler merhametlidir ve bir şey çiğnedikleri 

fark edilir. 

Katı ve seyrek olan nefret kalır geriye ve hepsi belli bir 

biçimde ve kocaman koskocaman. Boş sayfalar vardır arada ve 

ardışıktır ve bir koku numunesidir ki tümü bir gölge yapar bir 

kesinliği. 

Işık kıvırır çok ışıklı kıvrımları ki çorbadan daha fazla 

değildir kıvrıklıkları. Bu bir konu değildir. 

Değiştirin tek bir göçüğün akışını ve değiştirin alelacele, 

bu neyi ifade eder, mide bulantısını ifade eder. Çok tuhaf bir 

benzerlik gibi ve pespembe, bunun gibi ve aynı benzerlikten 

daha fazla bunun gibi değil ve kesimde orta kısım boşluğu 

olmamasından daha fazla bunun gibi değil. 

Bir mercek, nedir bir mercek, sudur. Harikulâde bir 

numune, nedir o küçükken ve hassasken öyle ki parçalar 

24


vardır. Yerleştirebilir bir merkez ve yoktur artık dördü ve iki 

ile iki orta yer değildir. 

Erimek ve kafaya takmamak, emniyet ve pudra, belirli bir 

hatırlama ve samimi bir yalnızlık, bütün bunlar kaçınmayı 

öyle tam ve öyle tekrarsız kılar ve geriye bir şey kalırsa bir 

kemiktir kesinkes. Tek başına değildir. 

Herhangi bir boşluk sessiz değildir parlak olması 

muhtemeldir. Karanlık kapkaranlık karanlık bölüm bölümdür. 

Soğanda ve kesinlikle kesinkes raventte ve domateste 

görmenin bir yolu vardır, kesinlikle kesinkes o tohumlama 

vardır. İçte küçük bir şey küçük bir şeydir. 

Çamur ve su mevcut değildi ve ikisinden de yok artık. 

İpek ve külotlu çorap mevcut değildi ve ikisinden de yok artık. 

Bir kap ve bir sembol ve mevcut değildi canavar ve yok artık. 

Bu bir parçanın görünmesini sağladı ve bir nezaket miydi, 

sorulabilir acaba bir nezaket miydi onu daha sıcak kılmak, bir 

nezaket miydi ve daha fazlasını mı ifade eder süzülüp gitmek. 

Yapar onu. 

Kirletir mi o bir tavanı. Yapmaz. Leziz midir, öyledir eğer 

tatlıysa bedeller. Yaslı mıdır, değildir eğer ki yoksa 

levazımatçı. Garip midir, değildir gençlik varken. Bütün 

bunlar yapar bir çizgiyi, hattâ yapar daha fazlasını yapmaz. 

Bütün bunlar yapar kirazları. Kibirde bir ima olması şundan 

dolayıdır ki bir karışık müzik infilakı vardır. 

Bir ayartı her türlü ayartı bir nidadır eğer ki varsa 

kabahatler ve minik kemikler. Kemiklerin birbirine karışması 

25


şaşırtıcı değildir zira hiç değişmezler ve her halükârda bir 

kemik neden sıradışıdır, öyledir çünkü bir pasta ve karakter 

oluşturmayan durum nasıl da kolayca alt üst olur ve baş tacı 

edilir. 

Fare ve dağ ve bir titreyiş, acayip bir heykel ve ıstırap bir 

dış cephede ve sessizlik daha fazla sessizlik daha da yüksek 

sesle gösterir somonu kötülüğe niyetlenen biri olarak. Bir 

pasta, koyun eti ve likörden yapılmış hakiki bir merhem, özel 

olarak muhafaza edilen bir durulama ve yerleşik bir tıpa ve 

yalazlanma, teslimiyetin etkilediği ve kısıtladığı bu şey, 

hepsini birden kısıtlar daha da fazla. Dile getirilen numunedir 

bir işaret. 

Koyun etli bir öğün, koyun eti, neden daha ucuzdur kuzu 

eti, daha ucuzdur çünkü pek azı daha fazladır. Nutuk üstüne 

nutuk ve tekrarlı eğitim. 

26


KAHVALTI. 

Bir değişim, nihai bir değişim kapsar patatesleri. Peynirin 

suistimali için yoktur hiç otorite. Hangi dil eğitebilir bir 

vatandaşı. 

Parlayan bir kahvaltı, bir kahvaltı parlayan, ihtilaf yok, 

uygulama yok, hiçbir şey, hiç ama hiçbir şey. 

Ani bir dilim değiştirir bütün tabağı, nasıl da aniden 

yapar onu. 

Bir taklit, daha da taklit, taklitlerin peşisıra gelir taklit. 

Usturuplu olan herhangi bir şey, mevcut olan herhangi 

bir şey, bir sükûnet ve bir aşçı ve daha da tuhafı gene de bir 

sığınak, bütün bunlar gösterir yaygara ihtiyacını. Nedir âdet, 

merkezdedir âdet. 

Nedir sevecen bir dil ve karabiber ve gözyaşları nice 

gözyaşları gerekliyken olduğundan daha fazla balık. O dil ve o 

somon, kahverengi bir renk olduğunda yoktur somon, sabahın 

erken saatlerinin daha keyifli olmasının bir anlamı yokken 

vardır somon. Yoktur somon, yoktur hiç çay fincanı, 

yumurtaları lezzetli kılan yeme umutları tarafından karınlık 

27


olarak kullanılanlarla aynı cins lapalar vardır. İçeceğin bir 

yumurta kâsesine ve dün habire yenilenden daha fazla 

karpuza belirli bir saygı uyandırması muhtemeldir. İhmal 

edilmiştir bira ve meşhurdur hindistancevizi. Büsbütün kahve 

olan kahve ve büsbütün çorba olan bir çorba numunesi bir 

fırıncının tercihidir hepsi. Beyaz bir kâse bir düğün anlamına 

gelir. Islak bir kâse bir tatil demektir. Sağlam bir kâse istisnai 

bir düzenleme anlamına gelir. Tek bir kâse, çekmece ile açık 

olan yer arasında hayati bir tertip anlamına gelir. 

Bedel ki bir bedel dilde değildir, âdette değildir, övgüde 

değildir. 

Renkli bir kayıptır, neden boş vakit yoktur. Zulüm hiçbir 

şeyin vakur olmayacağı kadar feciyse var mıdır ikna için 

herhangi bir fırsat. 

Bir zirveye ve dibe külrengi bir dönüş, sessiz bir cep 

dolusu aşırı ısınma, bütün o esnek teslimiyet silsilesi hünerli 

bir neşe yaratır. 

Bir fanusta bir esinti ve o zaman bile sessizlik, bir rafta 

özel bir beklenti, bir lıkırtı ki bütün bir lıkırtı ve hemen her 

şeyden daha fazla peynir, bu bir şaşkınlık mıdır, bir tepsi ile 

bir konuşma tertibi arasındaki özgün bölünmeden daha mı 

fazla eğilim gösterir ve o zaman bile herhangi bir yolla belli bir 

tavukla nazikçe başka bir odaya bir çağrıdır. 

En iyilerin hepsinin bir arada olduğunu ilan etmenin bir 

yolu olan eğik bir yol, bir neticeyi göstermez eğik bir yol, hafif 

28


bir kısıtlamayı gösterir, geri adım atma zorunluluğunu 

gösterir. 

Kuşkulan tek bir tereyağlı çiçekten, kesinlikle kuşkulan 

ondan, kuşkulan ve süzül sonra da, değiştirmez mi bu bir 

sayımı. 

Bir onarılmış hasarlı değnek, bir onarılmış hasarlı kâse, 

bir onarılmış hasarlı istisnai rahatlama ve keyif kaçırma 

maddesi, bir onarılmış hasar, hasarlı ve onarılmış olan o kadar 

gereklidir ki amaçlanmamıştır hiçbir hata. 

Bir rostodan daha muhtemel olan nedir, aslında hiçbir 

şey değildir ve gene de asla tek başına hayal kırıklığına 

uğramaz. 

İstikrarlı bir pasta, mükemmeldir her istikrarlı pasta ve 

sade değildir, her istikrarlı pastanın bir tırmanış nedeni vardır 

ve bundan da fazlası olağandışı kabuklara sahiptir. Daha da 

fazlasının mevsimi onun yerine geçen bir mevsimdir. Binbir 

şeyin mevsimi çoğundan daha fazla bir mevsim değildir. 

Hafife alma hiçbir çareyi, titizlikle ele alma hiçbir ısrarı, 

hoşgörüyle ele alma hiçbir ayrılığı, ne bir gölden sakın ne de 

bir kilerden. 

Çatlamış sırılsıklam torbaya ağır bir yük bindir, öyle bir 

yük bindir ki korkuda ve iklimde ve olabilecek en iyi planda 

bir kuruluş olsun. 

Sıradan bir renk, bir renk o tuhaf karışımdır ki yapmaz 

olgun bir usareyi, yapmaz bir minderi. 

29


Rahatlatıcı bir kurtarmanın perdelenişinin sahici bir 

sarımı olan bir iş. Öylesine serin olan bu şey toz almak 

değildir, koklamakla kirletmek değildir, beyaz su kullanabilir, 

daha sıradışı olarak ve hiç yalnızlık içinde değilken hepsini 

birden kullanabilir. Bu öylesine şirin olmayan ve genişlemiş 

olmayan ve gerçekten de leziz ve gerçekten leziz, çok leziz, 

olağan bir biçimde, leziz, bir leziz, bunda leziz ve leziz 

olmayacak kadar bandırılmış olmayan şey. Zaman 

belirlenmişse, belirlenmişse o eğer ve yeniden birleşme varsa o 

zaman anahat olan o şeyle yeniden birleşme vardır, o zaman 

onda delici bir obtüratör vardır, tümden delici bir çığırtkan, 

tümden sakin bir hava, tümden solmuş bir dış, muhtemelen 

bunların tümü de en şiddetli haliyle. 

Kasvet değildir bir mazeret, tereyağı değildir tek bir 

tabak, heyecan değildir tek bir ağırlık, tek başına bir ufalanma 

yalnızca savaşla ilişkili değildir. 

Karışık bir koruma, aynı sahici kasıtlı olarak tuhaf 

olmamayla ve binicilikle çokça karışmıştır, zorunlu olarak 

neden olunan tek bir eylem bir papazdan daha fazla bir işaret 

değildir. 

Bir bıçak oturt bir kafesin yanına ve bir kararın çok 

yakınına ve daha da yakına vakitlice çalışan bir kedi ve makas. 

Bunu geçici olarak yap ve ayakta durmakta daha fazla hata 

yapma. Hepsini yaydır ve beyaz yeri düzenle, bu görünür mü 

evde, görünmez mi o renk için gerekli olmayan yeşilde, 

görünmez mi açıklamada bile ve tekil biçimde hiç de durağan 

değilken. 

30


ŞEKER. 

Şiddetli bir şans ve bütün bir numune ve o zaman bile 

sükûnet. 

Tazyik uyguluyor su, neredeyse domuz yağına tazyik 

uyguluyor su. Sudur, su bir dağdır ve seçilmiştir ve o kadar 

pratiktir ki paranın yararı yoktur. Altta olan bir zihin katıdır ve 

dolayısıyla bir ağıza ve gözlüklere sahip olmak şarttır. 

Bir ani yükselişler meselesi ve berbatlıktan daha fazla 

zaman nasıl da kolay ve şaibelidir. Tam tamına bu gürültü var. 

Bir didikleme şahsi olarak gözetilmemiş küçük bir parça, 

katiyen bir dilim değil, katiyen yılgın ve aşikâr değil, katiyen 

tırmanan ve zincirleyen ve düzgün bir şekilde aşan değil, 

bütün o teklifler çaya gelmektedir. 

Bir ayrışma sıkı sıkıya yün iplikte ve sosta değildir, nasıl 

da korunmuştur iyice ve bölümlü olarak. 

Koy onu güvece, koy onu utanca. Azıcık hafif gölge ve 

sağlam düzgün bir fırın. 

Hassastır ve zahmetlidir ve düşüncelidir o kızıştırma. 

Serpiştirmeyi bir çareye dönüştüren çizgi en iyinin 

yanında soğuktur. 

31


Bir yapboz, canavar bir yapboz, ağır bir boğdurma, ihmal 

edilmiş bir Salı. 

Islak geçiş ve bir benzerlik, herhangi bir benzerlik, bir 

benzerliğin kabarıklıkları olur, buna ve dişlere sahiptir, körü 

körüne sendelemeye ve küçük bir yeşile sahiptir, küçük 

herhangi bir yeşil olağandır. 

Bir, iki ve bir, iki, dokuz, ikinci ve beş ve bu. 

Bir yalaz, aradaki bir araştırma, bir inek, yalnızca 

herhangi bir ıslak yer, yalnızca bu nağme. 

Bir gaz fışkırmasını daha çirkin kes ve ardından arasına 

doğru deldir deldir bir sonrakinin ve ihmalin. Ödeme oranını 

seç ve okşa bolca okşa. Dört bir yanın toplamıdır, aleni bir 

zehir, mecalsizlik yoksunluğu ve daha fazlası huzur içinde 

acıtır. 

Beyaz bir kuş, renkli bir maden, karışık bir turuncu, bir 

köpek. 

Bir değişimi sürdürmekle gelir kucaklaşma. 

Bir parça ayrı sıradışı acelecilik nasıl da kördür bariz 

zarafetle. 

Muntazamdır bir kano. Vakurdur bir devir. Makbuldür 

bir inek. 

Genişler eski hoş bir zincir, namevcuttur, yanına uzanılır. 

32


TURNA YEMİŞİ. 

Olamaz mı ani bir tarih, olamaz mı mevcut anda eski 

devirlerin pansiyonlarının yerleşimi, olamaz mı bir tanık 

yoluyla, olabilir mi. 

Say zinciri, kes çimeni, sustur öğleyi ve katlet sinekleri. 

Gör ıslanmayı çıkar sudan haritayı, gör cinslerin en iyi nasıl 

göründüğünü geri kalanlardan, ondan ve darmadağınık. 

Böl bütün boşluğu yirmi dört boşluğa ve sonra ve sonra 

sarı bir renk var mıdır, vardır ama koklanır, olduğu yere 

konulur sonra ve hiçbir şey çalınmamıştır. 

Kırmızının çarpıcı bir derecesi bu anlama gelir, çarpıcı bir 

değiştokuş yapılmıştır. 

Pis bir şeyden daha fazla olmayan sağlam bir kirlenme 

olasılığı olduğunda hep beraber içeriye tırmanmak, hepsini 

sabitleyerek renklendirmek jöledir. 

Tam da zarar görürken o, tam da kotarılırken, tam da 

öylesi nemliyken yok mudur karşı koymak. 

33


SÜT. 

Beyaz bir yumurta ve renkli bir tava ve lahana gösterir 

yerleşimi, sabit bir artışı. 

Burundaki bir nezle, tek bir nezleli burun bir mazaret 

yaratır. İkisi daha gereklidir. 

Tüm iyilikler çalınmıştır, tüm kabarıklıklar fincandadır. 

Pişirme, ani ve neredeyse ani çok küçük ve tüm büyük 

delikler arasındaki onaydır pişirme. 

Gerçek bir sürahi, açık ve kapalı ve ortası pek kötü olan 

bir tanesi. 

Hassas nezleler, görülmüş göz kabı, her türlü iş, 

değişimin en iyisi, o anlam, koyu kırmızı, bütün bunlar ve 

ısırılmış, sahiden ısırılmış vaziyette. 

Tahmin etmek yeniden ve golf oynamak yeniden ve en 

iyi adamlar, en iyinin en iyisi adamlar. 

34


SÜT. 

Tırman görünürde tırman bütüne dillendir iğneleri ve bir 

tahmin ki bütün bir tahmin muallaktadır. Muallakta muallak. 

35


YUMURTALAR. 

Nazik yükseklik, doğru midede küçük ani bir değirmenle 

nazik. 

Şal hindir, istikrarlı olmak için hindir şal. 

Beyazlar içinde mendiller beyazlar içinde küçük 

beneklerle beyaz bir kemerde tekildir bütün gölgeler tekildirler 

ve temin ve teskin edilmiş. 

Hayır bu değildir inekler utancı ve erken gelişmiş bir ses, 

o bir ısırıktır. 

Zararı olan asfalt yolu doğra tek başına. Eski tekne ve 

muhtemel bir hücumdur zarar. 

36


ELMA. 

Elma eriği, halı bifteği, yavru deniz tarağı, renkli şarap, 

görülmüş sükûnet, soğuk krema, en iyi sarsıntı, patates, 

patates ve yok hiddetle beraber altın işleme yok, kurabiye 

denir görülmüş bir yeşile ve tatlı değişim ekmek gibidir, küçük 

bir parça küçücük bir parça lütfen. 

Küçücük bir parça lütfen. Sopayla vur önceden 

varsayılan ve hazır olan okaliptüs ağacına yeniden, sesli say 

şeri şarabını ve olgun tabakları ve bir cins jambonun küçük 

köşelerini. Kullanımdır bu. 

37


KUYRUKLAR. 

Soğuk kovalar, neşe olmayan neşeyle soğuk. 

Çayırlar anlamına gelen küçücük bir koltuk ve peynirle 

ve neredeyse yarasalarla bir kucaklaşmalar aksaklığı, bütün 

bunlar allak bullak olmuştur. Yüksek sesli gevşek bir 

burkulmayı yerleştiriverdi direk. Daha iyi değildir bir 

dinlenme. Daha iyi o gene de. Her zaman. 

38


ÖĞLE YEMEĞİ. 

Gevşek sıvadaki talih yapar kutsal göstergeyi ve 

neredeyse onu, neredeyse daha fazla vaziyeti, daha fazla 

vaziyet de gelir kasabaya hafif bir uçurtmayla, beyaz olmayan 

yozlaşma. 

Küçük bir öğle yemeği paten kaymakta bir moladır 

küçücük öğle yemeği nasıl da yıvışık, bir tahta hattının batı 

ucu azıcık aşağıyı gösterendir ki zorunluluk da alt taraftan 

ipeksi bir aşınmadır. Islak haliyle en iyidir bu. O çok doğaldır, 

ve neden pul vardır, gaz salımını açıklamak için vardır pul. 

Gerçek bir soğuk tavuk sinirlidir sinirlidir gerçek 

boncuklu bir makaralı bir havluyla. Çoğunlukla fazladan bir 

tabandır o neredeyse tamamı tıraşlanmış, eski bir dağ ile 

tıraşlanmış, bundan da fazlası o akşam yemeğinden daha fazla 

arı ve bir sürü de benzeri yani daha az nişan alır soğanların 

yüreği. 

Soğuk kahve yanında bir mısırla ki bir cevherdir sarı ve 

yeşil yığını bir mısır. 

39


KÂSELER. 

Tekil bir mükemmellik örneği ettedir. Eğik bir değnek 

kabarır ve kudret zihinseldir tüm kudret. Haşmetli bir giysiler 

araştırıyor bir mumu pek de buğday gibi olmayan pek de bir 

baykuştan ve bir patikadan fazla olmayan. Gurur duyar bir 

jambon hindistancevizinden. 

Bir kâse bütünüyle ebatlarında olduğundan ihmal edilir. 

Bir tutamaktır o ve çayırlardır ve şeker ki her türlü şeker. 

Bir kâse ebatlarıyla dolu olduğundan ihmal edilir. Hiç 

gölge göstermez o, içeriye gelir küçük odun kesimleri ve takdis 

ve neredeyse o değil içinde satın alınmış bir yaban ile değil, hiç 

de kibar değil, neredeyse pek de arkada değil. 

Kâseler içeriye ikirciklenir. Evcil bir istiridyeye ihtiyaçları 

vardır, alabildiğine ağarmış ihtiyaç duyarlar ona ve neredeyse 

seçkin. En iyi vuruş mutlak olandır. Neredeyse donup kalmak 

olsa. 

Neden bir kâse galeyandır bir ve davranmak bir. 

Nedendir öyle görülür. 

40


Bir kâse çabucak gölgelenir, arada hiçbir anlamı yoktur 

onun yani müziği, belleği, müziksel belleği. 

İtham eder yerfıstıkları, yarım bir kum deliklidir ve yakın 

yakına. 

41


RAVENT. 

Ravent suzan sarmaşığıdır ki değildir suzan sarmaşığı 

değildir demet demet oyuncaklarda yuva değildir vahşi ve 

gülünç değildir minicik yerlerde değildir ihmal edilmişlikte ve 

sebze değildir kömür kıvrımın içinde yıllandırmayınız lütfen. 

42


TEK BALIK. 

Tek balık tek balık tek balık patlıcan tek balık görüntüsü. 

Tatlı bir galibiyet ve daha az gürültülü değil semerden ve 

daha da fazla çift sürmek ve neredeyse iyi boyanmış minicik 

şeyler tarafından öylesine. 

Lütfen gölgeleyiniz onu bir oyuna. Gereklidir o ve büyük 

çeşidin yanıbaşında şişkinlik vardır. 

Her yol meşeli, lütfen budayınız onu yakınlara. 

Bulunmuştur nasıl da. 

Aynısı değildir. 

43


PASTA. 

İçeriden kalıba dökülen pasta olmaya gitmiştir ve iğneler 

ki şarap iğneleridir böyledir. 

Bugün budur. Bir teneke kutu deneyi bir kasabayı 

yapandır, bir kasabayı kirletendir, azıcık olsun lütfen. Geldik 

geri. Doğurdu iki, doğurdu neyi, perperişan külü, kalay 

varken olan külü. Bu pasta demekti. Bir işaretti. 

Başka zaman nicedir aranan bir şapka iğnesi vardı 

fazladan ve bu karanlık da yaptı bir temaşayı. Sonuç sarıydı. 

Bir uyarıdır, olması gereken bir uyarı değil. 

Aptalca bir sayıya neden olmak boşunadır. Bir battaniye 

uzantısı bir bulut, bir utanç, pastanenin kışkırtabileceği her 

şey, başlayan her şey ve dün buluşturmuştuk biz onu dün. Bir 

miktar değişiklik demektir. Günün birinde değildir. 

Bir manzaranın üzerinde küçücük bir yaprak orada 

herhangi bir yerde bir okyanus, bir yavan ve muhtemelen 

akışta bir hatırlama yemyeşil tarla. Neden beyaz. 

44


KREMA TATLISI. 

Budur krema tatlısı. Vardır sancıları, sancılanır ne zaman. 

Olmamak. Olmamak kıl payı. Bütün bir küçücük tepeyi yapar 

bu. 

O daha iyidir küçücük bir şeyden şerbet gibi gerçekliğe 

şerbet gibi sahip olan. Daha iyidir göllerden tastamam 

göllerden, daha iyidir tohumlamadan. 

45


PATATESLER. 

Hakiki patatesler kesilmişler aradan. 

46


PATATESLER. 

Peynirin hazırlanmasında, krakerlerin hazırlanmasında, 

tereyağının hazırlanmasında, içinde onun. 

47


KAVRULMUŞ PATATESLER. 

Kavur patatesleri uğruna. 

48


KUŞKONMAZ. 

Kuşkonmaz yağsız bir ette sıcağa doğru bir eğilimde. 

Sanat yapar bu onu ve o da yağışlı havadır yağışlı hava yağışlı 

yağışlı. 

49


TEREYAĞI. 

Gürle içten içe gürle, tereyağı. Bırak bir tutam ve göster 

onu, göster. Gözetiyorum ben. 

Bir ihtiyaçtır bir çiçeğin bir durum çiçeği bir ihtiyaçtır. Bir 

ihtiyaçtır ki bir durum kauçuğu. Bir ihtiyaçtır ki bir durum 

kauçuğu tatlıdır ve manzaradır ve kabarmış bir uzanım. Bir 

ihtiyaçtır. Bir ihtiyaçtır ki durum kauçuğu. 

Ağaçlandır bir tedariği. Temiz küçücük tut bir yabancı, 

yabancılaş onun üzerine. 

Azıcık beyaz yap, yok ve çukurlu değil, içeriye doğru 

içini daha da çukurlaştır. 

50


YAZ SONU. 

Çekiçli minik gözenekler ve bir aylaklığın arasında, 

nüktede, dinlendirilmiş bir gelişimde çizgili bir çatlak. 

51


SOSİSLER. 

Sosisler bir cam arasında. 

Tereyağı vardır okunan. Onun bir kalıbı idare edilir. 

Uyandır bir soruyu. Ye bir an, cevaplandır. 

Yatak için bir sebeptir bu, bir düşüştür şu, zehirdir her 

düşüş, zehir bir ayak parmağıdır ki ayak parmağı 

merdanesidir, bu vakur bir değişim anlamına gelir. 

Muallaktadır. 

Hiçbir kötülük geniş değildir, yaprakta her fazlalık nasıl 

da tuhaftır ve tekildir kırmızı bir göğüs. 

52


KEREVİZ. 

Kereviz tadını verir tatların neredeyse kıvrık kirpikler ve 

küçük parçalar içinde ve çoğunlukla içinde artıkların. 

Yeşil bir arazi nasıl da bencildir ve nasıl da katıksız ve 

nasıl da şenlenmiş. 

53


BUZAĞI ETİ. 

Pekâlâ pekâlâ, eskidir yıkamak, yıkamaktır yıkamak. 

Soğuk çorba, soğuk çorba berrak ve hususi ve bir esas bir 

esas sorudur içine konulacak. 

54


SEBZE. 

Nedir kesilen. Nedir onun tarafından kesilen. Nedir 

içinde onun tarafından kesilen. 

Bir tereydi bir hilal bir haç ve dengesiz bir çığlık, 

yukarıya eğimliydi, şaşaalıydı ve makuldü küçük tesirlerle ve 

kırmızıyla. 

Yenilikler. Sevinçlere gücü yeten yenilikler, ayakkabılar 

halinde kesilmiş, belki de engin kireçtaşının basıncı altında, 

bütün bu tarama. 

55


PUSUDA SEBZE. 

Çimende yapraklar ve biç patatesleri, sıçrayıver, acele et 

çırpın. 

Farz et ki bir pastadan hariçtir o farz et ki yeni 

merhamettir o ve terk et şarlot pastasını ve huzursuz yatak 

sıralarını. Farz et ki öğündür o. Farz et ki duymuştur O. 

56


PİŞİRMEK. 

Vah, o çekiştirme vah o zil vah porselendeki o fayton, vah 

minicik içine konulmuş yaprak vah o düğünün tereyağlı eti, 

vah o kap, vah o sırt şekli midyenin, midye ve soda. 

57


TAVUK. 

Sülün ve tavuk, acayip bir üçüncüdür tavuk. 

58


TAVUK. 

Vah nahoş bir söz, vah nahoş bir üçüncü vah nahoş bir 

üçüncü, vah nahoş bir kuş. 

59


TAVUK. 

Vah bir kuşku daha fazlası halinde git ne olduğunu 

söylemeye teredir o. Nedir o. Vasat. Patates. Somunlar. 

60


TAVUK. 

Batır batır çağır sonra, batır batır batırmaca, bir tavukla 

batırmaca. İçine fazladan bir silsileyi batırmaca, içine 

batırmaca. 

61


ZİNCİRLİ GEMİLER. 

Şen şakraktır zincirli gemiler, şen şakrak esip 

geçmiştirler, batıya esip geçmiştir, halıdır. 

62


HAMUR TATLISI. 

Keskin gölge, serin maçalar ve minik nihai yataklar, yap 

mor menekşeyi, mor menekşe ne zaman. 

63


KREMA. 

Bir kalasta, bir oyun tabanında, ısıtılıp kıpkırmızı 

bırakılmış bir ağaçta orada gözlüklere hapsedilmiş tuz ile her 

neredeyse. Yapar bu bir girdabı. Lazımdır. 

64


KREMA. 

Krema kesimi. Her neredeyse kırıntı. Sola sıçrama 

odaları. 

65


HIYAR. 

Tek tıraş bıçağı bile eksik değil, bir tıraş bıçağı değil, 

gülünç puding, kıpkırmızı ve yeniden müsaade edilen 

konulmuş içine, kal incecik olanın içinde git seçimle, kal 

içinde, kal içinde genişlerken beyazlar içinde. 

66


AKŞAM YEMEĞİ. 

Azıcık sığmış değil, azıcık sığmış değil güneş zihnen 

oturmuş daha da barakanın içine. 

Bırakın bizi ne diye, bırakın bizi ne diye ağırlık, bırakın 

bizi ne diye satranç, bırakın bizi ne diye yol. 

Sırf o kadını çorba etmek için bir ay, yalnızca satışta asla 

asla olmasın içine edilmiş olanlar hoş olmasın, paramparça et o 

şeyi öylece uzanıyorlar. 

Yumurta kulak fındıklar, bak bir kapışma. Omuzla. 

Tuhaf bırak, sonraki sürülerde çanın içinde satılır. 

Arazilerde geç vakit bir tarla infilakı yaptıran bir 

tekerleğin olduğu zamanlardı ve lüzumsuzdur zenciler ve 

kaşıklarla beraber eski püskü yenmiş kelebeklerin numunelik 

bir numune seti, olacak olan o şeyin tümünden kaçılmıştır ve 

önlem yapın onu, yapın onu, gene de bundaki şeyin tümünü 

görüyoruz koymayacağı yerde onun bir sol tarafla ve daha da 

öyle, evet ekleyin orada o artık yapmayacağı zaman en iyisi 

yolda tümü olacağı zaman olmayacağı zamanla orası için 

piskoposlukla ve sandıkla ki nasıl harikulâdedir bir başkasına 

67


ve harikulâde ve âsûde âsûde harikulâde ve âsûde son sürat â 

û, tümü olmak üzere tümü hiç öyle olmamak üzere. Tümü hiç 

öyle olmamak üzere hiç öyle. Tümü beyaz eski bir gevezeliği 

çalkalandıran olmamak üzere. İçinde yenilebilir bir elmanın 

herhangi bir örneği olmamak üzere. 

68


AKŞAM YEMEĞİ YEMEK. 

Batıdır akşam yemeği yemek. 

69


YEMEK YEMEK. 

Ye çınıltıyı, yiyerek bir ulu yaşlı adam çatı dedi ve asla 

asla değil yeniden çözünebilir infilak, değil yakın bir halka 

değil afallamış bir boyun, değil hakikaten böyle herhangi bir 

körfez. 

Olacak bir gürültü mü o yani en cüzi bir artık mı öylece 

duracak, öylesine eski bir söz hakkı mı olacak, bir satır arası mı 

olanlar olmuş olan. Öyle midir, öyle mi, öyle mi, öyle mi öyle 

mi öyle mi. 

Yılan balığı bize yılan balığı bize yok yok bezelye yok 

bezelye serin, yok bezelye serin daha da serin, yok bezelye 

daha serin bir araziyle arazi maliyeti içinde, bir arazi 

maliyetiyle uzantılarda. 

Yiyerek o adam hararet yiyerek adam ısıt onu yiyerek, 

adam ısıt onu hararet yiyerek. Adam hararet yiyerek. 

Ücretinin küçük bir parçası ücretli baykuşların turta 

misali baykuşların, payandalar. 

70


İrade sıçraması tempo, sinkaf hoştur alayı. Geriye kalan 

dinlenmiş öküzler mahal verir öylesine mırlanılacak fırsata, 

öylesine mırlanılacak nasılsa. 

Bir buttu o bir kareydi yaraşan o bir kare kalıntısıydı, bir 

kare kalıntısı değil bir o demet, o bir değil demet öyleyse 

kavrayıştır bir, bir kavrayış defne yaprağı saçmak için defne 

yaprağı içimi, defne yaprağı damıtıver elma şarabını alttan 

alta, elma şarabı alttan alta ve yorgi. Yorgi bir ekmek-şarap 

ayini. 

71


YEMEK YEMEK. 

Bir utançtı o bir utançtı bakakalmak bakakalmak ve 

çiftlemek ve rahatlat rahatlat doğranmış olsun göster âdeta 

yüceltilmesiyle onun ve dışarıya dışarıya daha fazla 

istikrarlıda her nerede o bel ve öylece devam ve tümü onların 

tüm saçılanlar ve falanca. 

Bir bahçeydi ve aşağılar aşağılar dosdoğru. Bir 

bezelyeydi, bir bezelye döktü onu bir silsile olmayışıyla onun, 

değil o bir basit, değil o öyle bir seçilmişlik, seçilmişlik 

beraberindedir. 

72


SALATA. 

Cezbedici bir pastadır. 

73


SOS. 

Defne nedir sancısı çekilmiş tümü nedir kısım olasıca, 

nedir daha fazla olmayan. Sos ki içinde duymuştur O. 

74


SOMON. 

Acayip bir kaptı o sevecen bir kap içeride yanıbaşında. 

75


PORTAKAL. 

Neden bir his istiridyesi bir çırpma yumurtadır. Ne diye 

turuncu merkezdir. 

Bir gösteridir tıkırtıda ve gevşet onu gevşek tabiri caizse 

bitik. 

Fazladan bir sızdırıcıydı o bir piskoposluk kaşığıyla, 

fazladan bir yalayıcıydı bir piskoposluk kaşığıyla. 

76


PORTAKAL. 

Bir tip ah ah yeni yeni değil hayır değil diz çöken diz 

çökücüsü eski gösteri bifteğinin, ne diğeri ne de diğeri. 

77


PORTAKALLAR. 

Endam dört dörtlük. 

78


İÇİNDE PORTAKAL. 

Git yoksunluk git yoksunluk kullan o kadına. 

Kakao ve berrak çorba ve portakallar ve yulaf lapası. 

Hişt dip hişt kapalı, hişt giysiler, ormancık. 

Kakao ve berrak çorba ve portakallar ve yulaf lapası. 

Istırap çorbası, farz et ki sorudur, farz et ki tereyağıdır, 

gerçek öyledir, gerçek öyledir yalnızca, yalnızca tükür, 

yalnızca tükür bir hayır madem. 

Bir hayır, bir hayır madem, bir hayır madem ne zaman, 

bir hayır madem ne zaman madem, bir hayır madem ne 

zaman madem bir hayır madem ne zaman madem, bir hayır 

madem, bir hayır madem ne zaman madem, bir hayır madem, 

bir hayır, bir hayır madem bir hayır madem, bir hayır madem, 

bir hayır madem. 

79


SALATA SOSU VE BİR ENGİNAR. 

Lütfen ağartın ateşte, lütfen kapatın pespembe, lütfen 

keskinleştirin kırmızıda daha tuhaf, lütfen tereyağlayın tüm 

bifteği düzenli his yüzleriyle. 

80


SALATA SOSU VE BİR ENGİNAR. 

Oydu lütfen oydu lütfen taşıma kâsesi bir dondurmada, 

bir dondurmada o aşırı bükülmüştü makasla bükülmüş ve 

onca zaman. Bir bütün içindedir bir parçanın, bir parça alıp 

başını gider sahiden, kırmızı yapraktır bir delik. Olduğu yerde 

değildi hiçbir tercih ve bir ikinci ve bir ikinci. 

81


BİR MASADA BİR MERKEZ. 

Bir yoldu her gün o, bir toplam yaptı bu. Farz edin bir 

morina karaciğeri bir yağdır bir morina karaciğeri, farz edin 

bir morina karaciğer yağı ton balığıdır, farz edin bir morina 

karaciğer yağı ton balığı preslenmiştir farz edin bir morina 

karaciğer yağı ton balığı preslenmiş porselendir ve sırdır bir 

bahşetmeyle bir bahşetme kamışı, olacak bir kamış olacak bir 

kamış, olacak bir kamışın içinde. 

Yanıbaşımda bir dosyanın yanıbaşında, bir dosyanın 

yanıbaşında garsonun biri, dosyayı andıran bir garsonun 

yanıbaşında ve re harfi ve oku kadını. Oku kadını kadınla 

daha azı için. 

82


83


. 

84

Gertrude Stein - Gıda

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?