Gertrude Stein - Odalar

www.isaretatesi.com 

Gertrude Stein 

ODALAR 

Çeviren: Aytek Sever

GERTRUDE STEIN 

Gertrude Stein (1874-1946). Amerikalı yazar, şair, teorisyen, sanat koleksiyoncusu. 

Zengin bir tüccarın kızıydı; çocukluğu ve gençliği Viyana, Paris ve California’da 

geçti. William James’in öğrencisi olarak psikoloji, ardından bir süre tıp öğrenimi 

gördü. 1903’ten itibaren Paris’e yerleşerek buranın entelektüel ortamından beslendi. 

Yakın çevresinde, erkenden keşfederek desteklediği Pablo Picasso, Juan Gris, Henri 

Matisse gibi ressamların yanı sıra, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood 

Anderson, Ezra Pound, James Joyce gibi isimler oldu. 1909’dan itibaren hayatını, 

eşcinsel ilişki yaşadığı asistanı Alice B. Toklas ile paylaştı. Deneysel bir yazı tekniği 

geliştiren Stein, avangart yapıtlarıyla Modernizm içerisinde kendi yolunu açtı; 

genellikle kendi olanaklarıyla yayımladığı sıradışı edebiyat çalışmaları kadar güçlü 

kişiliğiyle de günümüze dek süren bir etki yarattı. Roman, şiir, öykü, deneme, 

tiyatro oyunu, eleştiri, anı ve diğer türlerdeki başlıca yapıtları arasında Üç Yaşam 

(Three Lives), Picasso (Picasso), Alice B. Toklas’ın Özyaşamöyküsü (The Autobiography of 

Alice B. Toklas), Four Saints in Three Acts (“Dört Aziz”), The Making of Americans 

(“Amerikalı Olmak”), Everybody’s Autobiography (“Herkesin Özyaşamöyküsü”), 

Wars I Have Seen (“Gördüğüm Savaşlar”) ve Things As They Are (“Her Şey Olduğu 

Gibi”) sayılabilir. Türkçeye ilk kez aktarılan Odalar, Stein’ın 1914’te yayımladığı 

Tender Buttons (“Hassas Düğmeler”) adlı düzyazı şiir kitabının üçüncü bölümünün 

çevirisidir. 

AYTEK SEVER 

Şair, çevirmen. 1981 yılında Bursa’da doğdu. Üniversite ve yüksek lisans öğrenimini 

Boğaziçi Üniversitesi ve ODTÜ’de tamamladı. Çeşitli alt kitaplardan oluşan 

Hiperbor, Siòn, Moto Perpetuo, Anka, Omega adlı şiir toplamlarının yanı sıra, R. W. 

Emerson (Yaşamın İdaresi), H. D. Thoreau (Doğa ve Yürüyüş Üzerine Seçme 

Denemeler), W. Whitman (Ben, Jack Engle; Çimen Yaprakları; Benliğimin Şarkısı), W. 

Kandinsky (Sesler), R. Tagore (Firari; Gitanjali; Meyve Hasadı; Kadim Düşünceler), D. 

H. Lawrence (İnsanlar ve Öteki Yaratıklar), G. Stein (Nesneler) çevirileri vardır.


ODALAR 

Çeviren: Aytek Sever

Odalar 


Özgün adı: 

Tender Buttons; “Rooms” (1914) 

Çeviren ve Yayına Hazırlayan: 

Aytek Sever 

Kapak Resmi: 

‘Üç Oyun Kartı’ 

Juan Gris, 1913 

1. Baskı: 

© İşaret Ateşi, Mayıs 2020 

E-kitap olarak www.isaretatesi.com sitesinde yayımlanmıştır. Her 

hakkı saklıdır. Eserin tamamı veya bölümleri hiçbir yolla basılamaz, 

kopyalanamaz, eser sahibinin izni olmadan başka bir mecra veya internet 

sitesi üzerinden yayımlanamaz. Alıntılar için lütfen kaynak gösteriniz. 


isaretatesi@gmail.com


ÇEVİRMENİN NOTU 

Tıpkı daha önce İşaret Ateşi’nden yayımlanan Nesneler gibi, 

Odalar da Gertrude Stein’ın düzyazı şiirinin olası Türkçe 

söylenişlerinden birini ortaya koyma çabasının ürünü. 

İngilizceden ziyade Stein’ca yazıldığı söylenebilecek Tender 

Buttons’ın üçüncü ve son (ama yazım sırasıyla ilk) bölümü 

“Rooms,” yani “Odalar”ı biz de Türkçeden ziyade 

Stayn’caya çevirmeye çalıştık. Yapıtın arka planı, Gertrude 

Stein ve çeviriye yaklaşımımız hakkında ek bilgi edinmek 

isteyenler Nesneler’in çevirmen önsözüne bakabilirler. 

Okura, Odalar ve Nesneler’i birlikte okumasını öneririz. Eğer 

Odalar’ın en azından bir okunuşuna Türkçede hayat 

verebildiysek ne mutlu! 

Aytek Sever

www.isaretatesi.com


ODALAR

www.isaretatesi.com


Öyle davran ki kullanım olmasın bir merkezde. Bir 

genişlik değildir geniş bir eylem. Bir hazırlık sağlanıyor 

hazırlananlara. Gümüşten ve tatlıdan dem vuranlar 

yemiyorlar. Bir uğraş vardı. 

Bütün bir merkez ve bir sınır bir giyim yolu yapar 

asılı olanı. Bir insan sesi bulunmayışının nedeni 

olmayan bu şey artıklarıdır bir sununun. Yoktu hiç 

kiralanma. 

Yani mevcut ezginin minik bir parçası var çalınacak, ve 

hızlıya dair her şey o egzersizden ibaret. 

Benimsenilecek soru oluşunun zamanıdır yontulacak 

genişlik oluşturmayan hassas ve doğru.


Yerleştirmeye başlamak için vasıta yok. Değişim yok 

daha parlak. Oldu bitti. Ve bir de yayılım, ki duruş 

gerektiren neticelenme değildi ve gene de zaman pek 

zor değildi hepsinin yerinde olmadığından. Değişimleri 

olmadı. İtibar edilmediler. Buydular, onu esasta onca 

ifa ettiler ve bu gösterdi ki yoğun değildi o yerleşim. 

Orada yayılmıştı. Merkezin uçlarındaydı herhangi bir 

değişim. Ağırdı yığın. Değişim yoktu. 

Yanık ve arkada ve kaldırıyor geçici bir taşı ve 

kaldırıyor bir çekmeceden daha fazla.


Daha fazlasının olması hali daha fazlasının halidir. 

Gölge parlamıyor siyah bir çizginin bulunduğu 

tarzda. Geldi gerçek. Bir huzursuzluk var. Bir fırıncı 

çırağına güvenmek demek bol bol değiş tokuş olacak 

demekti ve her halükârda neye yarar bir kapıya bir 

kaplama. Var bir kullanım, hem de çifte. 

Eğer yer merkezinse o halde dağılım var. Doğaldır bu. 

Bir tezat var ve her iki taraf ve merkez doğal olarak 

oraya geri döner vaziyetteler. Betimden görülebilir bu.


Bütün bunların faili orada kapının ardında içeride ve 

budur sabahleyin içeriye giriş. Kararmayı açıklamak ve 

bağdaştırmayı beklemek yekpare bir bütün. Soba daha 

büyük. Hiçbir seansı daha büyük yapmayan bir 

biçimdendi şayet açıklık varsayıldıysa diz çökmek 

neden olmasın gibisinden. Bir zemine bahşedilen her 

kuvvet ovalanmayı gösterir. Pek hoş ve tatlıdır bu ve 

gene de değişim gelir, daha fazla hava basmanın 

zamanı gelir. Kayboluşla aynı anlama gelmez bu. 

Pinekleyen küçük bir aslan ve bir Çin sandalyesi, 

hepsi de taş olan bütün bir peynir, tamamı onun ve 

bir seçim, bir kayıt defteri seçimi. Eğer onu tek bir 

yoldan yapmak zorsa yeri yok benzeri zahmetin. Hiç. 

Tüm düzenleme oturmuş. Netice şu ki bir ima var, bir 

duvara farklı bir beyazlık olabileceği iması. 

Düşünülmüştü.


Bir köşeye sayfa olması demek masa daha uzun 

olduğunda utanç hiç de daha fazla olmaz demektir. 

Herhangi bir uzunluktadır bir bardak, daha yüksektir, 

daha basittir ve eğer yerleştirilmişse hiç şüphe 

olmayacaktır. 

Kalkıklık olan bir şey dik durandır ve besleyendir ve 

kabaran bir tenekeyi susturandır. Hiç sapma yaratmaz 

bu yani pişmekte olandır yücelişi tatmin edebilen. 

Örtük olduğunda icazeti değiştirendir bir parıltı. 

Çevrelenmiş olan aynısıyla birbirine karışır yani 

karışma vardır. Hiç fare tutmayandır karışım ve bunun 

nedeni bir zemin değildir hiçbir şeydir, bir görüşün 

içinde değildir.


Gerçek şu ki mekân ikame edildiğinde yalnızca 

depolanmış olanlar kalmıştı geriye ve bir 

başkasından daha fazla tatmin edemeyecek olanlar 

muhafaza edilmişti. Soru da budur, o şeyi ikame 

etmek için daha fazlasını önermek mümkün müdür. 

Tam da bu soru ve bu kusursuz inkârdır zamana tüm 

zamanı değiştirten. 

Bir bey değildi kızkardeş. Sürpriz mi ki. Öyleydi. Hiç 

düzenleme yokken geldi netice. Bir sorunun ve bir 

kararın olduğu bütün zamanlar. Gelişigüzel bir tanıdığı 

sıradan bir kız evlatla ikame etmek bir oğul yaratmaz.


Öyle bir biçimde oldu ki zaman kusursuzdu ve bütün 

bir bölünen zamanın çoğalışı oldu öyle ki önceden 

hiç hata olmayan yerde şimdi de hata yoktu. Örneğin 

daha önce bir ayrım varken bekleyiş vardı, şimdi 

ayrım varken niyetleniş ve ayrılış arasında bölünme. 

Hiç değişim olmaması halinde olacak olandan daha 

fazla karışım yaratmadı bu.


Küçük bir giriş kapısı emaresiydi onu benzer kılan. 

Daha küçük olsaydı benzer olmayacaktı ve o denli daha 

küçüktü ki bir masa daha büyüktü. Çok daha büyüktü 

bir masa, çok çok daha büyük. Bunu değiştirmek hiçbir 

şeyi daha büyük yapmadı, daha büyük olan hiçbir şeyi 

daha küçük yapmadı, ahşabı deri olarak 

kullanılmamaktan alıkoymadı. Ve nasıl da cezbediciydi 

bu. Ahenk öylesine elzemdir. Bir geçiş varken tatmin 

var mıdır, her oda açıkken vardır. Dört tane yokken her 

oda açıktır, orası oradaydı ve muhakkak dört tane 

vardı, bir arada iki tane vardı. Benzerlik yoktu.


Tekil bir hız, masa örtüsünün alımlanışı, altı küçük 

kaşığın tüm mucizesi, hiç yok egzersiz. 

Bir doğumgününün olduğu zaman geldi. Heyecan 

değildi her gün ve bir doğumgünü eklendi, Pazartesi 

gününde eklendi, bu berrak kıldı belleği, bir konuşma 

olan bu şey sandalyeyi bakırın olduğu tam ortada 

gösterdi.


Aynısı ve bir salgangoz, bu demektir ki Çing Çang 

Çong, öyledir hiç şüphe yok ki doğru olmak 

mükemmelin fevkindedir hiç şüphe yok ve bardak kafa 

karıştırıcıdır bir renge ait olan esası karıştırır. Sonra 

zamanı geldi ayrımcılığın, geldi sonra ve hiç 

bahsedilmemişti öylesine utkuluydu, gösterdi bütün 

kafayı bir deliği olmasından hatta bir deliği olması 

gerekmesinden ziyade gösterdi gümüşler arasındaki 

benzerliği. 

Açlık çeken bir kocayı ürkütmek nahoş değildir. 

Hiçbir şeyin saklı olmama nedeni sessizlik iması 

olmamasıdır. Hüzünlü değil hiçbir şarkı. Kayda 

değerdir bir ders.


Kör ve zayıf ve organize ve endişeli ve nişanlı ve 

sürdürülmüş ve hatta bir perhize buyur edilmiş ve 

daima düşünmeye buyur edilmiş ve asla 

ürkütülmemiş ve hiç de şişirtilmemiş, sıkçadan daha 

seyrek olmayan bu şey pek de şaşırtıcı değildir saç 

fırçalama ilave edildiğinde. Vardır sessiz, kesinlikle 

var. 

Çürük değil hiçbir gözlük, kullanışsız değil hiçbir 

pencere ve gene de içeri hava gelmeyecekse bir 

konuşma var hazır, daima var ve hiç loşluk yok, zerre 

kadar yok.


Daha fazlasının yokluğuna hayıflanma eğilimine en 

baştan beri yetki tanınmamıştı. Şunu demeye gelir ki 

yanmakla beraber alıklaşmanın o hoş durumu var. 

Dolayısıyla geçimini sağlamanın bir yolu var. Bir adam 

kim. 

Hiçbir hareketle belirtilmez bir sessizlik, daha azı 

belirtilir bir hareketle, daha çoğu belirtilmez 

cezbedilir. Öyle kasvetli ve öyle düşük, onca 

teslimiyet, onca reddediş ve bir daha alçak ve bir daha 

yüksek için onca mahal, öyle çok ve gene de daha çok 

sessizlik, neden marifet değil uyumak neden değil ve 

ne zaman biraz salıverilme var ne zaman. Yok asla.


Eğer bir ebat olan bir parça kıyaslanıyorsa bu bir ebat 

değil ama bir parça olarak teşhis edilir, bir parçayı 

teşhis edilmemiş ama alıkonulmakla tutulu halde 

kullanılmış olanla kıyaslayarak, tekrarlanmış oluverir 

bu ikisini kıyaslamak. Farz et ki bir araya konuldular, 

farz et ki bir kesinti var, yeniden başlayınca 

konumlarının değişmediğini farz ederek, bütün bunları 

farz et ve herhangi beş taneyi farz et ki iki tanesi 

ayrılmıyor farz et ki beşi tüketilmiyor. Var mıdır bir 

değiş tokuş, var mıdır orada bulunması kabul görmüş 

gökyüzüyle ve görülebilen yıldızlarla bir benzerlik. Var 

mıdır. Bir soruydu bu. Kesinlik yoktu. Bir kusuru 

yerine uydurmak demek herhangi iki tanesinin farksız 

olması demekti ve gene de hepsi bağlantılandırıyordu 

onu, hepsi bağlantılandırıyordu o değerlendirmeyi. Bu 

belirlemedi bir harfi yeniden birleştirmeyi. Bu daha 

küçük yapmadı harfleri. O yaptı.


Yalnızca yırtılmış değil aynı zamanda yerine 

uydurulmuş olan damga herhangi bir sembol 

değildir. Bir şey ima etmez. Hiç açıklığı olmayan bir 

torba daha fazlasını ima eder ve kayıp da orantılı 

değil. Geçip giden mevsim ve onarım gören yırtık 

perdeler bütünüyle ortaya koyar bir örneği, özverinin 

gücünü ve benzerliği ve faciayı ve bir nedeni ortaya 

koyar. 

Soru mevcut bulunmadığı ancak sağanak olduğu 

zaman görülür. Her küçük şey sudur.


Yapılmış bütün bir koleksiyon vardı . Nemli bir bez, bir 

istiridye, tekil bir ayna, bir maskot, bir talebe, sessiz bir 

yıldız, tekil bir kıvılcım, küçük bir devinim ve 

yapılmıştır yatak. Kargaşayı gösterir bu, sahiden 

gösterir, benzerliği başka her şeyden daha çok gösterir, 

bir elmayı yönlendiren tekil aklı gösterir. Tüm paltolar 

farklı bir biçime sahip, bu demek değil ki renkleri farklı, 

kullanım ve egzersiz ve bir at arasında bir birlik demek. 

Düz bir tepe, beyaz ve kırmızı ve yeşil olmayanından 

değil, hiç güneş ışığı yaratmaz düz bir tepe, gösterir 

onu bir bozguncu olmaksızın. Dolayısıyla oradadır 

şekil ve renk ve genel hat ve zavallı merkez. Bir 

merkez olması pek muhtemel değildir, bir tepe bir 

tepedir ve pembe hassas bir alçalanda içerilmez hiçbir 

tepe.


Bir perde içeren bir teneke kutu katı bir duygusal 

kullanımdır. Her iki gözdeki sorun aynı simetrik 

halıdan gelmez, orada küçük kâğıttakinden daha 

fazla huzursuzluk olmamasından gelir. Dişleri 

gösterir bu, renk gösterir. 

Bir ölçek odur ki dik koyar böylece uzunluğun çelik bir 

yapısı olduğunu gösterir. İntizam zarafet değildir, yok 

etmez parçanın tümünü, muhakkak değil ölçülmüş 

olması ve kesilip koparılmamış hiçbir şey ve eğer o 

kaybedilmişse bile bir ad var, imzalanıp bırakılmamış 

hiçbir ad, yerine uydurulmuş değil herhangi bir boşluk 

ki böylece etrafta gezinmek gani gani. Bir pakette neden 

bunca teslimiyet var, neden var yağmur, buna rağmen 

geldi fırsat, çalınacak zil yok.


Bir paket ve filtre ve hatta bir huni, bütün bunlar bir 

manzara yapar beraber ve sorunun belirdiği 

varsayılırsa kıvırcık mıdır saç, esmer ve perişan mıdır, 

o sorunun belirdiğini varsayarsak, fırçalamak gerekli 

mi, öyle mi, o zaman tüm özel birdenbirelik başlar, 

yoktur hezeyan.


Bir örtüdür bir pelerin, yazın bir örtü değildir bir 

pelerin, bir örtüdür bir pelerin ve kaide odur ki hiç 

yoktur öyle bir hava durumu. Daima bir örtü değildir 

pelerin, bir başkası varken bir örtü değildir bir 

pelerin, daha fazla zarar vermeyeceği yerde ıslaklık 

koyma eğilimini kurma hususunda o şeyde daima bir 

şey vardır. Daima vardır bu eğilim ve bir bakıma belli 

bir yararı vardır değişiklikten bahsetmemenin ve 

sıcaklığı sabitlemenin, onda belli bir yarar vardır 

daha solgun daha özgür yaşayan her şeyi sabitler 

tarzda ve akşam yemeği yoktur herhangi bir şeyin 

ortasında. Yoktur öyle bir şey.


Neden maviden daha soluk değildir soluk bir beyaz, 

neden bir bağlantı kurulur bir soba tarafından, 

bahsedilen örneğin aynı olduğu neden gösterilmez, 

mekân ile apayrı dikkat arasında ayarlama neden. Bir 

seçim neden var hoplayıp zıplamakta. Neden hiç yok 

zorunlu donuk durağan, neden var herhangi bir 

renkten tek bir parça, neden var bu makul sessizlik. Bir 

karışımda direnç neden var, neden yok hiç poster, 

pencerede neden var şu, neden hiç yok öneren, neden 

yok pencere, neden hiç istiridye yok daha yakın. Neden 

var döngüsel bir azaltıcı, neden var yıkanan, neden hiç 

yok spatula, neden var akşam yemeği, neden var bir zil 

çalan, neden var bir toz bezi, neden bir kısmı var 

benzeri bir andırışın, neden var şu makas.


Güney, hem de yağmur olmayan bir rüzgâr olan 

güney, susturur hem de boğar konuşmayı yahut 

yapmaz mı öyle. 

Bir açmazda yatmak, öylece yatmak tedirgin kılar 

baharları, bir eksilmedir öylece yatmak, 

düzenlenebilirdir öylece yatmamak. 

En eski müzayedeyi salıvermektir hâlâ bir nebze 

yenileyen tatmin.


Elden çıkarmak, elden çıkarmamak, var mı herhangi bir 

fark. Elden çıkarmak. Elden çıkarmamak. 

Neredeyse pek muhtemelen hiç baştan çıkarma yok, 

neredeyse pek muhtemelen hiç akım yok, muhakkak 

pek muhtemelen nüfuz edilmiş yüksekliğe, 

muhakkak muhakkak temizlenmiş hedef. Oturmaya 

gel, reddetmeye gel, çevrelemeye gel, yavaşça gel ve 

azalmıyor yaş. Bunu gösteren zaman hiç tutulma 

olmadığındaydı. Yerinden etmekti bu güceniş her 

daim genişlik vardı onca zaman. Gölgelenmemiş 

hiçbir nefes, meşakkatli değil hiçbir nefes ve gene de 

kesinkes ne olabilirdi kâğıdın yararı, hiç kargaşa 

göstermez kâğıt, hiç göstermez firar.


Bir pencere ve diğeri arasında neden bir fark var, 

neden bir fark var, çünkü perde daha kısa. 

Hoşlanmazlık yok biftekte ya da eriklerde ya da sütlü 

su galonlarında, kafa tutmak yok bir çatının 

üzerindeki özgün istifte, günışığı yok akşamleyin, 

orada hiç boş olan yok. 

Bir kürsü, kâğıt demek değildir bir kürsü, pastadan 

fazlası demek değildir, daha fazla şeker demektir, 

herhangi bir burnun uzatılış durumunu gösterir. O 

uykuda geçirilen bütün akşamı gösterendir son çeşni, 

gösterir ki o sayede bir yatışmadır yürüyüş, ve gene de 

bu şaşırtır herkesi mesafe onca şen şakrak diye. Her 

daim üç gün vardır, yararsızca geçirilmez onlar. Her 

küçük şey bir değişimdir yani eğer hiçbir şey 

harcanmazsa o kilerde. Sandalyelerin geri kalanı tesis 

edilmiştir.


Bir başarı, orada odalar varsa ve hiç boş yer yoksa gayet 

iyidir bir başarı, bir paket varsa gayet iyidir bir başarı, 

her halükârda gayet iyidir başarı ve toptandır herhangi 

bir perde. Azalır bir perde ve cila gösterir bol bir alan. 

Bir tat bir atıştırmalık, bir tat bir şişe, bir tat bir balık, 

bir tat bir barometre. Bir dükkân varken ayırt edici bir 

işaret göstermez bu. 

Haşindir herhangi bir tebessüm ve bir numunedir her 

palto. Komiteler olduğundan daha fazla kapı 

değiştirmekte bir yarar var mıdır. Bu soru öyle sıkça 

sorulur ki kayıt defteri olduklarını gösterir kareler. 

Öylesine hoştur bir insan sesi duymak ve o ifadenin 

tüm emarelerini görmek.


Tonlamalar, hakiki tonlamalar, hakiki tonlamalar ve 

sessiz bir renk. Dikkatli ve kıvrık, pasta ve ayık, tüm 

hesaplar ve karışım, ahlâkidir herhangi bir şey 

hakkında bir tahmin, ola ki bir çağrı var bir insan sesi 

mevcut olacaktır. 

Yaşamda bir çizgi, tek bir çizgi ve merdivenler, katı 

bir aşçı, ne aşçı ne de ekvator, her şeye rağmen şu 

diğer imtinadan daha yükseği var. Hicap mı demekti 

bu, hafıza demekti. Asılı olan ve görülebilir olan bir 

yere bakmak işte o yere bakmak ve bir sandalye 

görmek teselli mi demek olmuştur, öyle olmuştur, 

kabızlığa muhakkak sebep olmamıştır ve gene de bir 

melodi vardır saman rengi mevcut olduğunda ahenk 

olarak beyaza sahip. Hiç çehre göstermez bu.


Yıldız ışığı, nedir yıldız ışığı, küçük bir ışıktır yıldız 

ışığı ki daima güneşle beraber anılmaz, ay ve güneşle 

beraber anılır, zamanın geri kalanıyla karıştırılır. 

Neden değişmiş ad. Ad değişmiş çünkü o küçücük 

alanda bir ağaç var, biraz alanda hiç ağaç yok, her 

alanda daha fazlasının iması var, bütün bunlar sebep 

olur karara.


Eğitim neden var, eğitim var çünkü katlanır olan iki 

masa bir kurdeleyle birbirine bağlı değil, sicim 

kullanılmış ve sicim kullanılmış olmasıyla bir başkası 

için bir zorunluluk var ve bir başkasının işitme için 

kullanılmamış olması herhangi bir akşamın hiçbir 

sıradan yararını göstermez ve gene de bakmakta ayıp 

yok, hiç mi hiç yok. Bu oldu bütün bir zihin 

meşguliyetinin basitçe seçilmiş olduğu zamanı ayıran. 

Bir perde, tutturulmuş olan bir perde matemi eleverir, 

serçeler yahut hitabet yahut bütün bir hazırlık bile 

demek değildir bu, kulaklar var demektir ve hayli 

sıkça hep beraber çok daha fazlası.


İklim, güneye has olmayan iklim, küçük bir bardak, 

parlak bir kış, tuhaf bir akşam yemeği elastik bir 

bardak, bütün bunlar gösterir ki dayalı döşelidir arka 

taraf ve kırmızıdır hem de koyu bir renk olan kırmızı. 

Bunun bir örneği on beş yaştır ve kederli ayrılık. 

Tabaklar varken aşağıda değildir porselen, okkalı ve 

hesap edilemez değil lambalar. 

Cereyanlar, havada değil cereyanlar ve zeminde ve 

kapının içinde ve onun ardında ilk olarak. Daha sade 

göstermez onu cereyanlar. Ustası olunmuş bu şey 

hepsini inşa etmek için öyle ince bir boşluğa sahip ki 

bol bol pay var ve gene de münakaşa etmek midir, 

değildir ve diretmek çarpıcıdır. Bir cereyandadır bir 

değişim ve yoktur ikamete elverişli bir egzersiz.


Bir din, âdeta bir din, herhangi bir din, dinde bir kental, 

bir bel bağlayış ve bir yüzey ve kararsızlıkta bir hizmet 

ve bir yaratık ve bir soru ve yanıtta bir hece ve daha 

fazla sayım ve hiçbir münakaşa ve tek bir bilimsel 

beyan ve hiçbir karanlık ve hiçbir soru ve hak edilmiş 

bir yönetim ve tek bir kızkardeş ekibi ve bir genel hat 

ve hiçbir kabarıklık ve sarıyı gören kısım ve telaffuza 

sahip merkez ve hiçbir yalnızlık ve hiçbir acayiplik ve 

gene de hayli katı olan katı ve ortalanmış tekil yüzey ve 

levhadaki soru ve garabet, var mı bir garabet, ve ta 

kendisi garabetin, neden bir soru ve garabet var yüzey 

neden fahiş, neden güzel neden değil şüphe olmadığı 

zaman, neden âtıldır herhangi bir şey, neden erdem 

değil bir merkezi altüst etmemek, öyle olduğunda 

neden öyle ve öyle olduğunda neden öyle ve hiç şüphe 

yok, hiç şüphe yok ki gösterir garabet.


İklim, tek bir iklim, her daim tek bir iklim vardır, her 

defasında bir şüphe vardır, müziğin olduğu her 

defasında daha da ve daha da sorgulamak üzredir ve 

yoktur hiç nezaket, pek de yoktur çile ve muhakkak 

yoktur hiç masa örtüsü. 

Bu bir ses ve mülayimlik daha da fazla mülayimlik 

tereddütte bir uyuma götürür. 

Bir göl tekil bir göl bir gölet olan ve küçük bir su 

herhangi bir su bir karınca olan ve yanmak olmayan 

herhangi bir yanmak olmayan, bütün bunlar aniden.


Mobilyanın artıkları olan bir teneke kutu ve bir ayna ve 

bir yatak odası ve daha büyük bir ebat, haykırılmıştır 

tüm dayanak ve pratiktir kadim olan. Benzerlik her 

küçük örtünün kopyalanmış olacağı biçimde olsa, 

avluların ölçülmüş olacağı biçimde olsa, öyle olsa ve bir 

günah olsa, o zaman bir oda muhakkak yeterince 

büyük mü olur onca boş olduğunda ve köşeler bir 

araya geldiğinde.


Yerleşen değişim menfaate dayalıdır renklendirmeyi 

beyazlatarak ve metal olan yerde yemekleri servis 

ederek ve her sarıyı herhangi bir sarı yaparak bir 

tepside ifade edilmiş bir tondaki her renk. Bu bir 

canavardır ve eğreti mi eğreti ve tuhaf olmayan çiçekli 

küçük tasarım ve gene de görünür yazıya sahip, bu 

her daim değil ama hep birden gösterilir, ondan sonra 

bulunduğu yerde kalır ve yerli yerinde olduğu yerde. 

Değişim olmamasına gerek yok. Tasarımı gösterir bu. 

Mükemmel, daha da mükemmeliyet devralıyor ve bir 

hayli meyilli meylediş ışıktır ve giz ve ezberden okuma 

ve dışarıya göç. Sığlıklar muhakkak sığdır ve zırva ki 

daha da zırva iç karartıcı. Sudur pek az pasta, bu kaçışa 

sahiptir pek az pasta.


Şeker herhangi bir şeker, öfke her öfke, âşık vaaz âşığı, 

merkez çeldirici değil, tüm düzen bir ölçü içinde. 

Artakalmış lamba ışığı olmak üzere, artakalmış 

utkulu, artakalmış tasarrufta, bütün bunlar ve ihmal 

ve bükük ahşap ve fazlası hatta çok daha fazlası bir 

dolmakalem kadar kesin değil ve bir kaplumbağa ve 

hatta, muhakkak, ve hatta daha fazlası olarak aynı 

deneyimin bir parçası.


Bir söylevi düşünmek, onu iyice düşünmek o denli 

endişe vericidir ve o denli hayır işi ve hakikaten ıra 

mevcut olduğunu kabul etmek ve bir anız ise acildir 

her anız, meşruiyet fırsatı olmayacak mıdır. 

Marazlıdır ses ve satın alınmıştır fiyat ve altın olandır 

altın, bir rahip, tek vergi, bir nakit ve bir iç oda. 

Bir dış göçü kontrol etmek, kontrol etmek onu 

gülümseyerek ve muhakkak aynı tatmin edici el 

uzatışla ki hiçten daha çok kullanımı vardır onun için, 

ve nazikçe olmayan bir düzeltme nazikçe, bir durum 

bile olmayan nazikçe ve bir tatlılık ve bir dinginlik. 

Pudra, ki yoktur rengi, şayet olsaydı beyaz mı olurdu.


Bütün bir asker herhangi bir bütün asker sahip değildir 

herhangi bir kızamık vakasından daha fazla detaya. 

Bir köprü bir konumda çok küçük bir köprü ve 

gökgürültüsü, herhangi bir gökgürültüsü, budur 

tersine çevrilebilen ebatlamanın zaptedilişi ve daha 

fazlası sahiden daha fazlası temkinli olabilir. 

Tekdüzeliği özensiz yapan bu şey ilkesel olarak bir 

değiş tokuş olmasını muhtemel kılar ve bundan da 

fazlası, organizasyonda değişimi.


Bu bulut sahiden de değişir ayın devinimleriyle ve 

binanın dar hem de hayli dar imasıyla. Sahiden yapar 

öyle ve sonra durulduğunda ve hiçbir ses farklılık 

göstermediğinde işte o zaman an gelir güleryüz 

öylesine güvencede olur ki bir fırsat doğar. 

Sade bir kucak, sade herhangi bir kucak gösterir o 

işareti, gösterir ki her şeyde daha fazla seçenek olması 

halinde olacağı kadar kaplam yok pek. Ve neden 

yakınılsın daha fazlası için, neden yakınılsın çok çok 

daha fazlası için. Her şey düzenlenmişken her 

halükârda neden yakınılsın madem artık fırsat yok ve 

cazibe yok ve hatta perçinleme yok diye şimdi 

muhakkak belli bir zaman gelmişken.


Bir pencerenin başka bir telaffuzu var, “ç”si var 

topyekûn, daha fazla eksiklik duymuyor o zaman ve 

yağmurdur bu, hatta başka bir şey bile olabilir, her 

halükârda özveri yok ihtişamda. Bir dönüşü var 

yabancının. 

Dönmüş olmak için Katolik olmak gençliğe ve 

münazaranın bir kesitine rastlayıvermektir, hatta o 

demektir ki yaşı elliden büyük her kimsenin 

müdavim olduğu hiçbir sınıf davetler olacak kadar 

durağan olamaz. 

Kavisli bir örnek ahlâki tırnaklar yapar. Salgıda ve 

konuşmada yegâne nesnedir bu.


Aynı olması babında daha uzun olduklarından daha 

fazla değil dördü. Diğerlerinin büyük bir sandalyesi 

ve bir denetimi ve soğuk bir bulantı birikimi vardı, ve 

hatta ondan da fazlası, bir hayalkırıklığı vardı. 

Hiçbir şeyi nişan almayandır bir çiçek, şayet bolsa 

çiçekler o zaman leylaktırlar, değilseler merkezlerinde 

beyazdırlar. 

Temiz bir rüyayı raks et ve beliriver bir müsrif, 

güvenceye al sabit hakları ve tercüme et otoriteyi 

tercüme etmekten daha fazlasını, göster seçimi ve 

yanlış yapma dünden daha çok.


Berraklık demektir bu, düzenli bir egzersiz nosyonu 

demektir, ondan fazlası demektir, sayımdan hoşlanmak 

demektir, ondan fazlası demektir, bir çizgiyi değiş 

tokuş etmek demek değildir. 

Neden daha fazla hasret var bir dağda olandan. Garip 

görünmüyor bu birisine, garip görünmüyor bir 

yankıya ve o pek muhakkak orada bir alışkanlık 

olmayışıyla. Neden var bunca yararsız ıstırap. Neden 

var. 

Her ıslak hava durumu açık bir pencere demektir, 

yemeye raptolunan nedir, şiddetli olan ve pişmekte 

olan herhangi bir şeydir ve sonunda hava durumunun 

aynı olduğunu gösterir ve bir şeyde neden daha fazla 

yarar vardır bütün bunlarda olandan.


Mahfazalar yapıldı ve kitaplar, gözyaşlarını ve 

kiliseyi güvenceye almak için kullanıldı gerideki 

kitaplar. Hatta kara terlikleri değiş tokuş etmek için 

kullanıldılar. Onarılamazlar balmumuyla. Böyle 

herhangi bir vaziyete ihtiyaç olduğunu göstermezler. 

Bir söğüt ve yok pencere, geniş bir yer daha acayip, 

etkin bir merkez yapar bir genişlik. 

Hiçbir pisiciğin görünümü tütünümsü bir bölgenin 

beyaz ve krema olacağı nispette farklı değildir.


Bir leylak, tümü bir leylak ve bahsi geçmiyor 

tereyağının, hatta ne de ekmek ve tereyağının, yok 

tereyağı ve yok vaziyet, sessiz bir benzeşim dahi yok, 

tam yeter derecede kibirliliğin ötesinde özen yok. 

Güvenli bir ağırlık tatmin ettiği zaman asılı olandır. 

Daha güvenli bir ağırlık bir temaşada daha yaramaz 

olandır. Parlak olan ve tırmalayandır en iyi oyun. 

Tatmin et bir bezelyeyi ve bir krakeri ve yazın sefil 

bir kullanımını.


Sürpriz, yegâne sürprize fırsat yok. O bir muhtevadır 

ve kesit hem de bütün kesit tek bir mevsim. 

Okşayış olan ve aynı sabahkinden daha kötü olmayan 

bir didikleyiş yegâne yolu değildir devamlı oluşun 

genellikle.


Aydaki bir ışık Pazar günüdür biricik ışık. Makul karar 

neydi. Makul karar oydu birçok bildiriye ve daha fazla 

müziğe rağmen, tercihe ve bir meşaleye ve bir 

koleksiyona rağmen bile değil, kutlama şapkasına ve 

bir tatile ve kesimden bile daha fazla bir gürültüye 

rağmen, Avrupa’ya ve Asya’ya ve ceberut olunmasına 

rağmen, bir fil ve katı bir vaziyete rağmen bile değil, 

daha fazla tarıma ve bir miktar çeşnilendirmeye 

rağmen bile değil, boğulmakla ve çevreleyen 

vaziyetteki okyanusla bile değil, daha fazla benzerlik ve 

herhangi bir bulutla bile değil, vasatlığın dehşetli 

fedakârlığıyla ve özel bir azimle bile değil, daha da 

muhtemelen tatmin edici olmakla bile değil. Bir itina ki 

yağmur yanlıştır onunla ve yanlıştır yeşil ve yanlıştır 

beyaz, bir itina ki bir sandalye var onunla ve bol bol 

nefes alıp veriş. Bir itina ki muazzam adalet ve 

benzerlik var onunla, bütün bunlar muhteşem bir 

kuşkonmaz yaratır, ve bir de pınar.

www.isaretatesi.com


.

Gertrude Stein - Odalar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?