Klement Gottwald na Vítkově – balzamizace těla v materiálech

EdicÏnõÂ poznaÂmka
357
V tomto sbornõÂku, vydaÂvaneÂm UÂ DV, prÏinaÂsÏõÂ deveÏt autoruÊ jedenaÂct
prÏõÂspeÏvkuÊ dolozÏenyÂch prÏõÂslusÏnyÂmi dokumenty. VsÏem autoruÊ m ponechaÂvaÂ
editor osobity styl i cÏleneÏnõ textu; sjednocujeme pouze cÏõÂslovaÂnõÂ
poznaÂmek a odkazuÊ za textem.
1. Jednotlive prÏõÂspeÏvky jsou vystaveÏny takto:
a) samotna praÂce autora
b) jednotlive cÏõÂslovane prÏõÂlohy oznacÏene arabskyÂmi cÏõÂslicemi
c) poznaÂmky k textu prÏõÂpadneÏ ikprÏõÂlohaÂm)
d) PrÏõÂloha 12 ± vlozÏena mapa ± doklaÂda prÏõÂspeÏvek Martina Pulce
NaÂstin organizace a cÏinnosti krajskyÂch pohranicÏnõÂch slozÏek
v letech 1948 ±1951.
2. PrÏi edicÏnõÂ praÂci s dokumenty zarÏazenyÂmi do textu cÏi pouzÏityÂch v prÏõÂlohaÂch
at' formou kopie cÏi z kopie prÏepsaneÂ) jsme, jako ve vsÏech prÏedchozõÂch
sbornõÂcõÂch Securitas imperii, vychaÂzeli jednoznacÏneÏ z faktu,
zÏe tyto dokumenty jsou prÏedevsÏõÂm historickyÂmi doklady o dobeÏ, z nõÂzÏ
pochaÂzejõÂ. Proto jsme autenticiteÏ podrÏizovali teÂmeÏrÏ vsÏe, kromeÏ srozumitelnosti,
a zasahovali do jejich textu minimaÂlneÏ.
a) Opravovali jsme zjevne prÏeklepy a slova, ktera na jineÂm mõÂsteÏ
textu byla napsaÂna spraÂvneÏ naprÏ. veltelstvõÂ ± velitelstvõÂ, Wimr±
Wimmer).
b) NedoplnÏovali jsme tentokraÂte do sÏikmyÂch zaÂvorek kromeÏ vyÂjimek)
chybeÏjõÂcõÂ interpunkci ve veÏtaÂch a v souveÏtõÂch, nebot' text
dokumentu je i bez nõ srozumitelny avyÂmluvnyÂ. Tam, kde v dokumentu
hrozõÂ nesrozumitelnost, je v sÏikmyÂch zaÂvorkaÂch uvedeno
vysveÏtlenõÂ naprÏ. chybeÏjõÂcõÂ podmeÏt cÏi odkaz, co autor vyÂrazem
mõÂnil, na co se odvolaÂvaÂ).
c) UzÏitõÂ zaÂvorek se rÏõÂdõÂ naÂsledujõÂcõÂmi pravidly:
± kulate zaÂvorky v textu patrÏõ vzÏdy autorovi tohoto textu tzn.
autorovi prÏõÂspeÏvku, ¹pisateliª dane prÏõÂlohy apod.)
± vklaÂdane sÏikme zaÂvorky jsou vstupem nebo glosou jineÂho autora
cÏi redakce tzn. ¹poznaÂmka zvencÏõª)
± otaznõÂk v sÏikmyÂch zaÂvorkaÂch oznacÏuje nasÏe pochybnosti,
nejednoznacÏnost, mozÏnost nespraÂvneÏ prÏecÏteneÂho slova z necÏitelneÂho
originaÂlu apod.
d) NasÏe vynechaÂnõÂcÏaÂstõÂ textu v dokumentech naznacÏujeme veÏtsÏinou
pouze trÏemi tecÏkami bez rovnyÂch zaÂvorek, nebot' samotne trÏi
tecÏky se v uvaÂdeÏnyÂch dokumentech teÂmeÏrÏ nevyskytujõÂ a nemuÊzÏe
tedy dojõÂt k zaÂmeÏneÏ redakcÏnõÂch u prav s puÊ vodnõÂm textem. VyÂ-