LiDraNo 2009. - Agencija za odgoj i obrazovanje
LiDraNo 2009. - Agencija za odgoj i obrazovanje
LiDraNo 2009. - Agencija za odgoj i obrazovanje
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
deder ∑ uzreËica; ajde, uzmi, kreni, dodaj<br />
fruštikat ∑ doruËkovati<br />
tanjir ∑ tanjur<br />
šparet ∑ peÊ, ognjište koje je ograappleeno da se ne rasipa snaga vatre<br />
šerpica, šerpa ∑ manja limena posuda<br />
Êut’t ∑ osjeÊati miris<br />
gunj ∑ kratki kaput od ovËje kože što ga nose seljaci<br />
otoman ∑ starinski kauË<br />
oroz ∑ pijetao<br />
familija ∑ obitelj<br />
namirt ∑ nahraniti<br />
marva ∑ stoka<br />
aljna ∑ odjeÊa, u užem smislu haljina<br />
ledna ∑ ledina; neobraappleena ili neobradiva zemlja<br />
avlija ∑ dvorište<br />
svit ∑ ima dva znaËenja; svijet kao ljudi i svijet kao svijet<br />
uzmat ∑ dva znaËenja; uzmat kao vjenËati se i uzmat kao uzimati neku stvar<br />
ujak ∑ dva znaËenja; ujak kao sveÊenik, ujak kao majËin brat<br />
fino ∑ misli se na lijepo; u ovom lokalizmu rijeËi fino i lijepo imaju obrnuta<br />
znaËenja od znaËenja istih rijeËi u hrvatskom književnom jeziku: fino ima<br />
znaËenje neËeg oku ugodnoga, a lijepo znaËi nešto što je ugodnog okusa<br />
* Petrovo ∑ svetac, prije tog dana bi se skupljalo sijeno<br />
Iva ÆuniÊ, 4. r.<br />
Gimnazija Daruvar, Daruvar<br />
Voditeljica: Romana Žukina<br />
Nemoj se idit’<br />
Ostale su i<strong>za</strong> tebe,<br />
na katrigi kraj ormara,<br />
trliš gaÊe i jaketa,<br />
i rašketa ostala ti stara.<br />
Potplata izli<strong>za</strong>ne šlape<br />
oduvik isprid vrata, tu...<br />
110<br />
ostala ti i bagulina,<br />
koÊeti na dnu.<br />
Mornarski kaput modri<br />
i<strong>za</strong> vrata ka i uvik visi,<br />
pitaju me svi, dide,<br />
pitaju me ∑ di si?<br />
»ekaju te i postole,<br />
ispod stare singerice;<br />
puntinon <strong>za</strong>bodene<br />
po zidu slike nas dice.<br />
Da budeš u<strong>za</strong> me<br />
dok život tako ide,<br />
otpuntat’ Êu jednu našu,<br />
nemoj se idit’, volin te dide!!!<br />
Objašnjenje dijalektalnih izra<strong>za</strong><br />
idit’ se ∑ ljutiti se<br />
katriga ∑ stolica<br />
kraj ∑ pored<br />
trliš gaÊe ∑ radne hlaËe<br />
jaketa ∑ jakna<br />
rašketa ∑ kapa (francuska)<br />
potplata ∑ donji dio cipele<br />
šlape ∑ papuËe<br />
oduvik ∑ oduvijek<br />
isprid ∑ ispred<br />
bagulina ∑ drveni štap<br />
koÊeta ∑ starinski krevet<br />
ka ∑ kao<br />
modri ∑ tamno plavi<br />
di si? ∑ gdje si?<br />
postole ∑ cipele<br />
singerica ∑ mašina <strong>za</strong> šivanje<br />
puntina ∑ pribadaËa<br />
111
Change language