KAZANIA - Pomorze 1100

24 ALEKSANDER BRUCKNER. [138]
99. Sed qualis debet esse eonfessio? Sit simplex prosta pocorna
spowedz ma bycz czysta ywerna Cąsta yodcrita rostropna ydobrowolna
Szromyeszlywa czata thayemna anasą załuyącza placzlywa rychła moczna
abarszo poslusna; vulgare dicit proverbium: si ferrum sepe non raovetur,
a rubigine consumitur aut peplum longo tempore denigratum difficile
bene deałbatur. Sit nuda sine palliacione verborum, sicut multi
faciunt per generałem confessionem palliant circumlocutive peccati turpitudinem
et dicunt: dorraivi sub pellicio vel perdidi sertum i. e.
crinile.
101. non deficiamus nec diffidamus nyeczknimi m labore isto salutari;
dominica (hec vocatur) panis chlebna-, 102. si dat eam (elemosinam)
pugno, recipiet pro ea duplo przigarsznym.
103. Consuetudinis est istorum qui in flumine aliquo pontem
faciunt, primo de lapidibus cumulum faciunt gyszbycze^ secundo pile
fundantur stanową-, item Xpistus posuit super hos lapides pilas et ligna
szlezey aut moszcziny; dominica hodierna carissimi aliter vocata est lingua
latina aliter lingua polonica et vtrumque optime.. . in lingua latina
dominica de passione.... polonica dominica candida.
107. quid in hoc notat myeny, apud dominum vgoszpodzyna.
110. epulabatur godowal^ 112. .epulari godowacz.
115. pre amore generis humani roszmilowalsza plczy czlowyeczey.
116. compassio magna luthoszcz wyełga; (k. 117 — 121 dialogus
Anselrni de passione Domini).
118. stupefacta fui wrzasla.
119. languens omdlawszy.
120. videns me dolorosam wzlosthnem zamąćzeny.
121. barba sanguine perfusa zekwtłaszą, lamentari narzekacz; decantemus
canticum leticie voce paschali dicentes Christus szmartwych
wstał yest etc.; ecclesia ordinat decantare cantica leticie omni linguaio
sicut Poloni iubilant Przestwe szwąnthe etc. vel Christus szmartwich
wstał yest; 123. Cantemus lete voce unanimi Christus szmartwich wsthal
yest ludv etc.
124. Nos eius exemplo resurgemus et sibi conregnabimus ut pie
canimus dicentes Cristus szmartwich wstał yest łudu przykład dał yest
esz nam szmarthwich wstaczy szbogem krołewaczy kyriłeyson; execratur
zadzaszą.
125. commune proverbium corvus corvo non eruet oculum et
canis cani dentes non offendet.
126. De Sampsone et leone.... per hunc Sampsonem Christus
significatur cui leo.... dyabolus occurit querens eum devorare sicut ceteris
ss. patiibus feeit sed quia ori eius non congruebat gustus iste
[139]
IWBBg^BHB •
KAZANIA ŚREDNIOWIECZNE. 25
nyegegoyszhy tho kąnsz był, ideo oportebat eum evomere muszyło mv
go przeszeszcz.
127. finxit se longius ire łoszyłszą, ab oculis eorum evanuit
zełsnalsza.
128. nihilominus tamen mimotho wszythko.
129. (post resurreccionem).... non erit aliquis blesus roszoky aut
blaszkooky, confusi zaraszeni.
130. vulgare canit proverbium timenti deum bene erit in consumacione
ale nyeboyana canes mordent.
131. iterat powtarza.
132. ova aliena cum propriis fovet wyląze.
134. modern i heretici persuadent.... unica tunicella grisea vestiri.
capucio sine velipendio incedere, sab duplici specie communicare, prelatis
discolis non obedire; tyranum vszyłnyka, vitam bidło lautam
habere.
135. psallebat przypyewał clamore valido, argumentum superbie
szkaranye.
138. ex livore invidie nyesznawyszczi.
140. nostra rusticitas ganba.
144. eris expers sząndna^ non consumet nos nyesztrawy.
157. ortum pochop, occasionem przyczyna.
162. arroganciam chełpą, vulgare proverbium humile caput gladius
non cruentat.
163. ipse (Deus) perficere faciet wszpomoze dokonacz ? consolidabit
poszyły.
164. corrigendę sunt modernę matres, que filiis et filiabus exquisita
imponunt nomina, que non sunt scripta in libro vite; vocetur enim
Johannes vel Petrus, qui gracia Dei interpretatur.
168. Secundum dictum illius philosophi gentilis Tullii libro II
Rhetorice etc. (pictor) collegit septem virgines formosas in exemplar
nawszgłądi.... decenter porządne; compacientes estote vobis łuthosczywy,
modesti vmerny (nad tern vmyerny).
170. similis favo mellis płastowy^ ut turbe irruerent nawełny
byezeli in eum.
171. laxare recia roszmothacz (y dopisane u góry).
173. (Modernę virgines) ficta eis necessitate querunt per alienas
edes volentes videri et querentes viris confabulari. Olim enim fuit ;
quando mundus dicebatur aureus, virgines vehementer virorum colloquia
erubescebant.... modo autem ; mundus dicitur luteus, cicius erubescunt
ądolescentes quam virgines que in publicis spectaculis priores
oculo impudico et collo erecto effrenea lingua, crinibus ad bracchia
-