You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
298<br />
уничтожил лепёшки, поковырял в тыкве. А она всё продолжала<br />
что-то лопотать и смеяться, подливала ещё молока, размотала<br />
грязные тряпки с моих ног, устроила мне мягкое сиденье<br />
из циновок и ловким движением скинула с меня патронташ.<br />
«Ту шиллинг, ту шиллинг баас! (искажённое английское two<br />
shillings – два шиллинга. – Прим. авт.-сост.)» – произнёс старый<br />
кафр, поднимая два пальца левой руки, и морщинистое<br />
лицо его расплылось в широкую улыбку. А очаровательная<br />
хозяйка моя залилась звонким хохотом и придвинулась ещё<br />
ближе ко мне. Я, наконец, сообразил, в чём дело. Недаром так<br />
близко от хижины проходили железная дорога и телеграф;<br />
цивилизация сделала своё дело, и я, доверчиво вступивший<br />
под гостеприимный кров этого дяди Тома 317 , очутился в милом<br />
обществе обезьяноподобного сутенёра и его обильно уснащённой<br />
зловонным маслом прелестницы.<br />
Далёк я был от мысли, откровенно говоря, разыгрывать<br />
роль благочестивого Иосифа, но на этот раз меня спасло то,<br />
о чём никогда не упоминают в своих произведениях, романах,<br />
драмах даже самые крайние представители натурализма;<br />
одним словом, выпитое мной в изрядном количестве кислое<br />
молоко оказало своё присущее ему действие на желудок, и<br />
должен был стремглав выбежать из хижины. Недаром французы<br />
говорят: L’estomac est l’ennemi de l’amour (Желудок – враг<br />
любви).<br />
И ночь я провёл самым целомудренным образом, вдали<br />
от объятий этой Цирцеи 318 шоколадного цвета, на дворе, на<br />
куче сухих маисовых стеблей.<br />
Старик кафр на другое утро, как ни в чём не бывало, угостил<br />
меня снова горячими лепёшками и молоком; но, хотя оно<br />
на этот раз и оказалось свежим, однако я решился, во избежание<br />
всякого соблазна, немедленно отправиться в путь. Через<br />
несколько часов я был в Гленко.<br />
Президент Крюгер уже выехал из Гленко. Его старания<br />
поддержать упавший дух бюргеров и убедить их в необходимости<br />
защищаться на Биггерсбергских горах, представляющих<br />
последнюю преграду при движении Булле-
Change language