pdf+ - Военная Литература

43
«Раньше 25 числа вам, господа, не придётся выехать их
Европы, к этому времени отправится французский пароход
из Марселя, который вас доставит до Мадагаскара, а оттуда
вас отправят другим пароходом на материк».
Утром другого дня он просил нас зайти в канцелярию
legation (миссии) (дипломатической) для окончательных переговоров.
Ещё до визита у Лейдса мы наняли номер в одной из гостиниц
на улице Fosse aux loups (волчья яма 57 ) в центре города,
хозяин оказался выходцем из Австрии, чехом, и уступил
нам приличный номер с полным пансионом 58 , обедом и кофе,
за 7 франков 75 сантимов в сутки, узнав, что мы отправляемся
добровольцами в Трансвааль.
Несмотря на страшное название улицы, мы живём вблизи
главнейшей артерии города, по соседству с почтой и недалеко
от главных вокзалов: Station du Nord и Gare du Midi
(Северная станция и Южный вокзал), связанных оживлённейшей
улицей.
Днём и ночью грохочут всевозможные повозки, запряжённые
тяжёло выступающими битюгами 59 ; ежеминутно проносятся
электрические конки (трамваи), прорезывающие город
по всем направлениям; без умолку ревут разносчики газет,
оглушая прохожих L’Intransigeant! (Непреклонен!) Le Soir! (Вечер!)
Une Defaite des Anglais! (Поражение англичан!) Une nouvelle
de la Guerre! (Новость с войны!)...
Улицы вымощены частью гранитом, частью аспидными
(чёрными) плитками; снега в городе нет, но везде на тротуарах
липкая грязь. Прохожие бесцеремонно останавливаются
и оглядывают нас с ног до головы. Какие-то подозрительные
субъекты, узнав иностранцев, шёпотом рекомендуют адреса
каких-то Palais de Crystal (Хрустальный дворец), Que le diable
t’importe? (Какая к чёрту тебе разница?).
Толпа рабочих с глиняными белыми трубками в зубах,
в рваных плащах, громко стуча деревянными неуклюжими
башмаками 60 , прошла мимо нас.
Des russes, des russes (русские, русские) затараторили они