Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
35<br />
Я насилу вспомнил несколько отрывочных стихов.<br />
Wettenfriede, Welttenruhe (К той ни к чему не обязывающей<br />
вселенской тихой),<br />
Letzten Sieg, den wir orfl ehen (Последней победе, к которой<br />
мы придём)<br />
Дальше я всё перепутал, и продолжал уже из Гейне и<br />
Шиллера, что знал.<br />
Но тем не менее я совершенно очаровал корнета-поэта, и<br />
к нашему ужасу он извлёк из бокового кармана тетрадку, перевязанную,<br />
как водится, розовой ленточкой.<br />
Из всего, что он нам читал, у меня осталось в памяти всего<br />
несколько стихов:<br />
Das Fenster klirrt der Snellzug dampft<br />
Der uber die klirrenden Schienen dampft<br />
Die Hauser huschen wild Vorbei,<br />
In grauer Luft ein Klahenschrei.<br />
(Приблизительно в этом роде:<br />
Поезд летит и колёса гремят,<br />
Звонко колёса по рельсам стучат<br />
Чёрный ворон прокричал,<br />
Во мгле осенней и пропал.)<br />
Товарищи его с заметным самодовольством покручивали<br />
усы: вот, дескать, какие у нас таланты!<br />
Я судорожно ёрзал на стуле, товарищ мой растерянно поглядывал<br />
по сторонам, а он всё более и более воодушевляясь<br />
читал дальше.<br />
…Zum Hohle aller Ziviliation (смысл приблизительно) (В пещеру<br />
всю цивилизацию)<br />
Laist man dum-dum Lydits – Kanonen Knallen (Дают (загонять)<br />
щёлканьем дум-думов и лиддитных пушек)<br />
Und um ein Nichts, um schohen Goldeston. (Ни за что – за<br />
красивый золотой камешек)<br />
Вдохновенный поэт, Божьей милостью корнет лейбгвардии<br />
(N)-ского полка, промучил бы нас ещё дольше, если<br />
бы над нами не смилостивилась судьба, послав нам спасение<br />
в лице седого штаб-офицера, вошедшего в зал. Увидав его,
Change language