strony 1-48 - Urząd Morski w Gdyni

18 |
Morska przystań rybacka w Kuźnicy – Tam gdzie morze całuje się z zatoką
Każdej zimy, jak w 2004 roku, cała przystań
była zamarznięta... Fot. J. Budzisz.
Every winter, like the one in 2004, the whole marina was
frozen... Photo by J. Budzisz.
Jeden Winter, wie im Jahr 2004, war der gesamte Hafen
eingefroren... Foto J. Budzisz.
... podobnie jak znaczna część Zatoki Puckiej.
Z archiwum UM w Gdyni.
... just like the majority of the Puck Bay.
Photo by courtesy of Gdynia Maritime Office.
... ähnlich wie ein großer Teil der Bucht von Puck. Foto aus
dem Archiv des Seeamtes Gdynia.
5 maja 1999 z Kuźnicy do Sopotu popłynęła na łodziach
pielgrzymka rybaków na spotkanie z Janem Pawłem II.
Fot. T. Budzisz.
On 5th May 1999 the pilgrimage of fishermen in their
boats went from Kuźnica to Sopot to meet
Pope John Paul II. Photo by T. Budzisz.
5 Mai 1999 – aus Kuźnica nach Sopot segelte
Pilgerfahrt der Fischer um den Papst Johannes
Paul II zu treffen. Foto T. Budzisz.
Jak podaje Urząd Morski w Gdyni, „Projekt wpisuje się
w 1 cel ogólny Programu Operacyjnego „Zrównoważony
rozwój sektora rybołówstwa i nadbrzeżnych obszarów rybackich
2007–2013” w „poprawę konkurencyjności i zrównoważenia
podstawowego sektora rybackiego” oraz w 3 cel
szczegółowy – poprawę infrastruktury w portach, przystaniach
i miejscach wyładunku. Operacja wpisuje się również
w cele 1 i 2 zawarte w Rozporządzeniu Ministra Rolnictwa
i Rozwoju Wsi z dnia 25 września 2009 r. w § 20 tj.:
– poprawę bezpieczeństwa i warunków postoju lub obsługi
statków rybackich,
– poprawę warunków bezpieczeństwa i higieny pracy
w portach rybackich, miejscach wyładunku i przystaniach.
Brzeg wyglądał równie malowniczo, co groźnie.
Z archiwum UM w Gdyni.
The seaside looked picturesque, as well as sinister.
Photo by courtesy of Gdynia Maritime Office.
Das Ufer sah genau so malerisch wie bedrohlich aus.
Foto aus dem Archiv des Seeamtes Gdynia.
Od 1981 roku w święto swego patrona Piotra i Pawła
z Kuźnicy wyruszała na odpust do Pucka morska
pielgrzymka rybaków. Fot. T. Budzisz.
Since 1981, every year on the day of their patrons saints
Peter and Paul, there has been a pilgrimage of fishermen
going to a pardon in Puck. Photo by T. Budzisz.
Seit 1981 – am Fest ihres Schutzheiligen St. Peter
und Paul – startete von Kuźnica eine Pilgerfahrt
der Fischer nach Puck. Foto T. Budzisz.