Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

346
Fe;jh; Ngr;yh;
fye;jhuha;TfSf;F epGzj;Jt cs;sPl;ilg; ngUk;ghYk; toq;Ffpd;wdthAs;s Kd;ida fhydpj;Jt
ty;yuRfs>; kpjkpQ;rpa nry;thf;ifg; gpuNahfpg;gjpypUe;J jtph;j;Jf;nfhs;sNtz;Lk; my;yJ
Fiwe;jgl;rk; njw;fpy; Aj;jj;jhy; rpjWz;l xU ehl;bd; epiyikf;F mtw;wpd; nrhe;j murpayikg;ig
vg;NghJk; vspjhf khw;wpaikj;Jf;nfhs;sKbahnjd;w cz;ikia vg;NghJk; njhpe;jpUj;jy; Ntz;Lk;.
“ntw;wpngWgtUf;Nf vy;yhk;” my;yJ "ehNd muR ehNd murhq;fk;" (“L’etat east moi!”) vd;w
nrhw;nwhlh;fisg; gz;ghff; nfhz;l kdg;ghq;Ffs;> Uthz;lhtpdJk;> nfhq;Nfh [dehaff; FbaurpdJk;
tplaj;jpy; ele;jthW td;Kiwiaj; jzpj;jiytpl ePbj;j td;Kiwiaj; njhlh;e;Jk; NgZtjw;Fj;jhd;
$Ljyhfg; gq;fspj;Js;sd. (ngUk;ghd;ik [dehafj;Jf;F khwhf mjpfhug; gfph;T Vw;ghLfspd;
Xg;gpl;lstpyhd mD$yq;fs;gw;wpa Xh; Ma;Tf;Fg; ghh;f;f gphpT 4.2).
murpayikg;ig tiuTnra;gth;fs; nghUj;jkhd epiwNtw;W murhq;f
Kiwiknahd;iwj; njhpTnra;a Kw;gLk;NghJ gy;NtW fhuzpfisf; ftdj;jpw;nfhs;sNtz;Lk;.
[dhjpgjp Kiwik kw;Wk; ghuhSkd;w Kiwik Mfpa ,uz;Lk; mtw;Wf;NfAhpa
mD$yq;fisAk;> gpujp$yq;fisAk; nfhz;Ls;sd. ve;j tif $Ljyhf rpwe;jJ vd;gijtpl>
Fwpg;gpl;l r%ff; fl;likg;igAk;> murpaw; fyhrhuj;ijAk;> tuyhw;iwAk; nfhz;l Fwpg;gpl;l
r%fnkhd;Wf;F vJ nghUj;jkhdnjd;gJjhd; ,q;F Kf;fpakhd tpdhthFk;..
[dhjpgjp Kiwikf;Fk;> ghuhSkd;w KiwikfSf;Fk; ,ilapyhd gpujhd NtWghL>
murhq;fj;jpd; epiwNtw;Wf;fpis mDgtpf;fpd;w rhh;GhPjpahd Rje;jpuj;jpd; msthFk;. nkhj;jkhfg;
ghh;f;Fkplj;J gpd;idaJ Rje;jpukhdjhf ,Uf;fpd;wtifapy; Kd;idaJ rl;lthf;fj; JiwiaAk;>
epiwNtw;Wj; JiwiaAk; njspthfg; gphpf;fpd;w rpwg;gpay;igf; nfhz;Ls;sJ. xg;gPlhf>
ghuhSkd;w Kiwikfspy; rl;lthf;f kw;Wk; epiwNtw;Wf;fpisfs; gu];guk; xd;iwnahd;W
rhh;e;jdTk;> gpd;dpg; gpize;jdTkhFk;.
vdpDk;> NkhJif khw;Wepiyahf;fnkd;w #oiktpy; kw;nwhU NtWghl;Lg;gz;G NkYk;
Kf;fpakhdjhapUf;ff;$Lk;. [dhjpgjp Kiwikapy; jdpNahh; MSf;F-[dhjpgjpf;F mjpfhuk;
chpj;jhf;fg;gl;Ls;s mNjNtisapy; ghuhSkd;w Kiwikapy; epiwNtw;Wj;Jiwapd;fPo; Xh;
mfy;tphpthd tPr;irf;nfhz;l fl;rpfSk;> mgpg;gpuhaq;fSk; gpujpepjpj;Jtg;gLj;jg;glKbAk;.
gpd;idajd; ntspg;gilahd mD$yk;> mJ rl;lthf;fj;Jiw> epiwNtw;Wj;Jiw Mfpa
,uz;bDs;Sk; vy;yhf; FOf;fSk; cs;slf;fg;gLjiy rhj;jpakhf;fpd;wJ. vdpDk; NtWgl;l
FOf;fisg; nghWj;jtiuapy;> gy;tifg;gl;l tplaq;fspy; xj;jpirthd xU epiyg;ghl;Lf;F
cld;gLjy; $ba msT rpukkhdnjd;gjdhy;> mNdf FOf;fisAk;> mgpg;gpuhaq;fisAk;
cs;slf;FjyhdJ Klf;f epiyfspd; Mgj;ijAk; Fwpg;gplj;jf;fsT mjpfhpf;fpd;wJ.
[dhjpgjp KiwikahdJ> [dhjpgjp gjtpiag; gue;jmstpy; nghJkf;fspd;
Mjuitg; ngw;Ws;stUk;> mjd;epkpj;jk;> Nghl;bapLfpd;w murpay; FOf;fSf;fpilapy;
‘eLepiyf;fhd’ xU kpjthj milahskhfpd;wtUkhd xUikg;gLj;Jfpd;w xU Njrpag; gpuKfh;
gjtpapypUj;jy; NkhJifj;jPh;Tf;Fg; ngUksT rhjfkhdjhf ,Uf;ff;$Lk; (`hp]; kw;Wk; nwa;yp
1998> 184). mj;jifa xUikg;gLj;Jfpd;w xU Njrpag; gpuKfh; ,ay;ghf xU Kbkd;duhff;$l
,Uf;fyhk;. kWGwj;jpy; [dhjpgjp gjtpahdJ jdpNahh; mjpfhu epiyaplj;ijf; nfhz;ljdhy;
mD$ykw;wjhfTk; fhzg;glyhk;. tpNrlkhf> [dhjpgjp gjtp nkhj;j thf;Ffspd; kl;Lg;gLj;jg;gl;l
xU tpfpjhrhuj;ijkl;Lk; nfhz;l Xh; murpay; my;yJ ,df;FOtpd; nghWg;gpYs;sjhfTk;>
mth;fSf;F Vwf;Fiwa KO murpay; mjpfhuj;ij cWjpg;gLj;Jfpd;wjhfTk; cs;s re;jh;g;gj;jpy;
,Jjhd; cz;ikahFk;. ,j;jifa epiyikfspy; [dhjpgjp> r%fj;jpy; NkYk; Mokhd gphptpidf;F
toptFf;fpd;w Xh; ,d Mjpf;fr; rpd;dkhff; $Lk;.(ghh;f;f `hp]; kw;Wk; nwa;yp 1998> 179-180).