Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

338
Fe;jh; Ngr;yh;
* kdpj chpikfis kjpj;jy;;
Iaj;Jf;fplkpd;wp ey;y MSif Kiw kl;Lk; Ngz;jF rkhjhdj;Jf;Fk;>
mgptpUj;jpf;Fkhd Kd;Njitfis epiwNtw;Wtjw;Fg; NghJkhdjy;y. Vnddpy; mJ nrq;Fj;jhd
rl;lg;gbahd jd;ikia kPsj; jhgpg;gjw;Fg; gad;gLNkad;wp> xU gy;ypdr; r%fk; mbg;gil
ngWkhdq;fs; gw;wpa gue;Jgl;l xU fUj;njhUikg;ghl;bd; mbg;gilapy; nraw;gLtjw;F
,ayr;nra;fpd;w fpilepiyahd rl;lg;gbahdjd;ikia mJ toq;Ftjpy;iy.
mjd; epkpj;jk; mj;jifa Xh; murpDs; cs;s KOikahd FOf;fs; kdNtWghLfis
njhlh;e;Jk; czuf;$Lnkd;gJld;> xU Njrkhf ,t;ntt;NtW FOf;fis xd;whfg;
gpizf;ff;$ba xU nghJthd milahsKk; ,y;yhjpUf;Fk;.
rh;tNjr nraw;ghl;lhsu;fs; -mit murhq;fq;fSf;fpilapyhd epWtdq;fshf (IGOs)
,Ue;jhYk; rhp my;yJ murrhh;gw;w epWtdq;fshf (NGO’s) ,Ue;jhk; rhp>- Fwpg;ghf mur
kWrPuikg;gpd; gpd;tUk; mk;rq;fspy; ftdj;ijf; Ftpf;fpd;wd; gq;Fnfhs;sYk; ; [dehafkakhf;fYk;>
rk\;b kakhf;fKk; gd;Kfkhf;fYk;> Ml;rpahg;G> ePjp rPh;jpUj;jk;> ghJfhg;Gj;Jiw kWrPuikg;G
kw;Wk; nrhy;yhlw; gz;Gs;s my;yJ ,ilapLNthuhf nraw;gLfpd;w mikg;Gfs; ,e;eltbf;iffis
%d;W ,iofshy; xUq;fpizf;fyhk;. mt;tpiofs; mur kWrPuikg;Gf;fhd kpf Kf;fpakhd
rthy;fisr; RUf;fpf;$Wfpd;wd. mit gpd;tUk; gphpTfspy; tphpthf tpthjpf;fg;gLk;;
* r%f kw;Wk; murpay; cWjpepiyia Nkk;gLj;Jk; nghUl;L gq;Fnfhs;siyAk;>
[dehafkakhf;fiyAk; Nghw;wptsh;g;gjw;fhd Njit;
* NkYk; ePbj;J epiyf;ff;$ba r%fQ;rhh;e;j mikg;nghd;iw cUthf;Fk;nghUl;Lk;>
NgZk; nghUl;Lk; epWtd hPjpahd kWrPuikg;gpd; Njit;
* mfy;tphpthd ghJfhg;Gj;Jiw kWrPuikg;gpd; Njit.
3. gq;Fnfhs;sYk;> rdehafkag;gLj;jYk;
Aj;jj;jhy; gpsTgl;l r%fq;fs; xU nghJg;gz;ghf MSgth;fSf;Fk;>
Msg;gLgth;fSf;Fk; ,ilapy; xU Fwpg;gplj;jf;f ,ilntspiag; nfhz;bUf;Fk;. fpsh; ;r;rp
,af;fq;fs; Ml;rpiaf; ifg;gw;WkhapDk;> ifg;gw;Wk;NghJk;> mit mtw;Wf;F Kd;
gjtpapypUe;jth;fs; nra;jijg; Nghd;W Vwf;Fiwa mNj ghq;Ffspyhd Nkhrkhd MSif
Kiwiag; gpd;gw;Wk; Nghf;Fs;sdntdj; Njhd;Wfpd;wJ. xU jug;G my;yJ ,U jug;gpdUk;
kWjug;gpdh;fis xU NkhJiff;fhd rl;lG+h;tkhd Ngr;Rthh;j;ijg; gq;fhspfshf
Vw;Wf;nfhs;skWg;gjdhy;> (cr;rj; jiyth;fSf;fpilapy; Neubg; Ngr;Rf;f@lhfr; nray;
epiwNtw;wg;gLfpd;wjhd) jlk; 1 w; Ngrg;gLk; ,uh[je;jpuk; rhj;jpakhdjy;y. vdNt NkhJif
khw;Wepiyahf;fj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhd fhj;jpukhd Kaw;rpnajpYk; gq;Fgw;wYk;>
rdehafkakhf;fYk; ,d;wpaikahjitnadg; gue;j mstpy; xg;Gg;nfhs;sg;gl;Ls;sJ. ,jw;Fg;
gy;NtW neUf;fbahd gpur;rpidfSf;F ntw;wpfukhfj; jPh;Tfhz Ntz;baNjitAs;sJ.
3.1 fpuhk kf;fs; gq;Fnfhs;sy;
rkhjhdj;Jf;Fk;> mgptpUj;jpf;Fkhd khWepiy Kiwtopnahd;W Ngz;jF hPjpahfj;
njhlu Ntz;Lkhapd; mJ murpay; Nky;kf;fspd;; Mjuitkl;Lkd;wp KOf; Fbrdj;jpd;
MjuitAk; ngwNtz;Lk;. Fwpg;ghf> Fbrdj;jpd; 60% my;yJ mjw;Fk; $baJ. fkj;njhopy;
Jiwapy; fpuhkg; gpuNjrq;fspYs;s kf;fSf;F mth;fspd; nrhe;j