Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

352
Fe;jh; Ngr;yh;
4.6 rl;lj;jpd; Ml;rp
jpwikaw;w ePjpKiwfs; JujpU\;ltrkhf kf;fs; rl;lj;ijj; jkJ nrhe;jf; iffspy;
vLj;Jf;nfhs;tjw;F Cf;fkspf;fpd;wd. ,jidj; jLf;fNtz;Lkhapd;> ePjpKiwikfs;
jdpg;gl;lth;fspd; chpikfis> mth;fspd; r%fq;fspDs; gaDWjpAs;s Kiwapy; ghJfhf;fTk;
Mjhpf;fTk;> Cf;ftpf;fTk; Ntz;Lnkd;gJld;> mit vy;NyhUf;Fk; vl;LtdthfTk; ,Uf;f
Ntz;Lk;. mit gf;fr;rhh;gw;wdthfTk;> murpay;hPjpahfr; Rje;jpukhditahfTk; ,Uf;fNtz;Lk;.
murhq;fq;fs; JujpU\;ltrkhf kpfg;ngUk;ghyhd re;jh;g;gq;fspy; rl;l Ml;rpapd; kjpg;ig
xg;gf;nfhs;sj; jtwpAs;sd; mit ,t;tplaj;jpy; ntspg;Gw ,ilaPl;lhsh;fSld; ciuahly;
elj;Jtjw;Ff;$l Kd;tutpy;iy. r%f> nghUshjhu mgptpUj;jpapd;NghJ> mjd;%yk; r%fj;jpy;
cUthf;fg;gLfpd;w Kw;Nghf;Fk;> cyfNehf;Fk; nfhz;l murpay; kw;Wk; tpahghu cah;FbapdUf;NfDk;
rl;l Ml;rpapd; mD$yq;fs; kpfj; njspthfNtz;Lk;. ePjp Kiwik murpd; Xh; mbg;gilg;
nghWg;ghAs;sJld;> mjd; Kiwahd nraw;ghL ehl;bd; ,iwikf;Fk; kpf Kf;fpakhdjhFk;.
rl;l Ml;rpapd; fUj;ijj; Jy;ypakhf tiuaiwnra;tjw;Fg; gy;NtW rh;tNjr
juf;fl;lisfs; mz;ikf;fhyj;jpy; Njhw;Wtpf;fg;gl;Ls;sd (ghh;;f;f nghl;b 2). NkhJif
khw;Wepiyahf;fj;jpy; mwpf;iffspdJk; njhFjp gpujhdkhff;
Fw;wtpay; eltbf;if Kiwfs;> Rje;jpukhd Njh;jy;fs;> ePjpgjpfspdJk;> tof;fwpQh;fspdJk;
Rje;jpuk;> Jh;g;gpuNahfj;Jf;F gypahdth;fSf;F el;l xj;Jiog;Gf;Fkhd epWtdk; (OSCE)
,Jtiuapy; kpf tphpthdJk;> mjd; 53cWg;G muRfSf;Fg; gaDs;s topfhl;liy
toq;Ffpd;wJkhd murpay; juf;fl;lisfspd; gl;baiyj; jahhpj;Js;sJ.
,t;tpjpKiwfs; Vida gpuhe;jpaq;fSf;Fk; vspjhfg; gpuNahfpf;fg;glyhk;.
mit cs;slf;Ftd:
* njhpTnra;ag;gl;l rl;lthf;f rigf;F my;yJ thf;fhsh; njhFjpf;F
KOikahd tifg;nghWg;Gila> epiwNtw;Wj; Jiwiaf;nfhz;l xU
gpujpepjpj;Jt murhq;fk;
* murpayikg;Gf;Fk;> rl;lj;Jf;Fk; ,zq;fr; nraw;glNtz;ba murhq;fj;jpd;
flik
* muRf;Fk; murpaw; fl;rpfSf;Fkpilapy; xU njspthd gphpT
* murpay; mjpfhhpfSf;F ,uhZtj;jpdJk;> fhty; JiwapdJk; (nghyP];)>
Vida gilfspdJk; fzf;Ff; fhl;Lk; nghWg;G
* gfpuq;f eltbf;ifKiw %yk; rl;lq;fspd; ghprPyidAk;> Vw;gpirTk;
* epu;thf xOq;Ftpjpfs; nry;Ygbahtjw;fhd xU epge;jidahf mtw;wpd;
ntspaPL