Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

340
Fe;jh; Ngr;yh;
FOf;fSf;fpilapy; ghyq;fisf; fl;Lfpd;w kpf Kf;fpa gq;nfhd;wpid tfpf;ff;$Lk;.
kf;fs; kf;fSldhd Ngr;Rf;fs;> tl;lNkirfs;> rkhjhdj;Jf;fhd cs;@h; Mw;wy;fis
cUthf;Fjy;> (nldprd; 1998,y; tpthpf;fg;gl;lthW ‘gphpd;]; xt;Nty;]; gp]pd]; yPlh;];/
Nghuk;’ Nghd;w) ; gy;NtW JiwfspDhNl ghf];jh;fis cUthf;Fjy; vd;git nray;tpisTs;s
Kiwapy; gad;gLj;jg;gl;l thfdq;fshFk;. jtwtpl;l muRfspy; my;yJ murhq;ff;
fl;Lg;ghl;bypy;yhj gpuNjrq;fspy; rptpy; r%fk; kdf;Fiwfisj; jzpg;gjw;Fk;>
,dg;gifikiaf; Fiwg;gjw;Fk;> fyhrhuq;fSf;fpilapy; rkhjhdj;ijf; fl;bnaOg;Gtjw;Fk;>
epiyahd rkhjhd tl;lhuq;fisj; jhgpg;gjw;Fk; cjtKbAk;. ,jw;nfhU ey;y cjhuzj;ij
mq;Nfhyh jpUr;rigfshy; 1990fspd; Kbtpy; Nkw;nfhs;sg;gl;l rkhjhd mbnaLg;Gfspy;
fhzf;$bajhfTs;sJ. mit [dhjpgjp nlh]; rd;NuhRf;Fk;> fpsh;r;rpj; jiyth; rtpk;gpf;Fk;
,ilapyhd murpay; ,f;fl;Lepiyia ntw;wpnfhs;Sk;nghUl;L rptpy; r%fj;ij
xOq;Fnra;tjpy; fLikahf cioj;jd.
,e;ehLfSf;F cjtptoq;Ffpd;w rh;tNjr mur rhh;gw;w epWtdq;fSk;> cjtp
toq;Feh;fSk; fPo;kl;lj;jpypUe;J epiyahd ePz;lfhyr; rkhjhdj;ijf; fl;bnaOg;Gtjw;Fg;
gq;fspf;fpd;w VNjDk; tha;g;igg; ngwNtz;Lkhapd;> rptpy; r%fk; vjph;Nehf;Ffpd;w
Gwf;fl;Lg;ghLfs;gw;wp czh;jpwDiladthf ,Uf;fNtz;Lk;. ,e;eltbf;iffs;
vy;yhtw;wpD}lhfTk; rptpy; r%fk;> ntt;NtW FOf;fSf;fpilapy; my;yJ murpd;
Ml;rpg;gpuNjrj;jpDs; ntt;NtW Njrpa ,dq;fSf;fpilapy; newpKiwf;Ff; fl;Lg;gl;l xU
rKjhaj;ij Nkk;gLj;Jfpd;wJ my;yJ xUNtis cUthf;fTk; nra;fpd;wJ. ,t;tifapy;
mJ rl;l epu;khzj;jpy; ,iznahj;j Kaw;rpfis KOikahf;Ffpd;wjhf murpd; r%fQ;rhh;e;j>
newpKiwahd epu;khzj;Jf;F cjTfpd;wJ.
vdpDk;> ,e;j Mw;Wifahsh;fs; ,t; tplaq;fspy; czh;jpwd; mw;wth;fshfNth
my;yJ RftpUk;gpfshfNth ,Ug;ghh;fshdhy; rptpy; r%f mikg;Gfis Njhw;Wtpg;gjpy;
mth;fs; Fiwghl;Lld; tpUj;jpaile;j rptpy; r%fq;fs;jhd; NkypUe;J td;Kiwahd
vjph;jhf;fq;fisj; J}z;btplTk;> gpui[fs; gq;Fgw;Wfpd;w ,af;fq;fis je;jpukhff;
ifahs;tjw;Fk;; my;yJ rpW $Wfshfg; gphpf;fg;gLtjw;F toptFf;fTk;> mjd; tpisthf
r%fj;jpd; xl;Lnkhj;j cWjpepiyiaf; Fiyf;fTk; $Lk;.
3.3 gq;Fnfhs;sy; Kiwtopahf rdehaf kakhf;fk;
mgptpUj;jpAWk; cyfpd; ngUk;ghyhd ehLfspy; [dhjpgjpj; Njh;jy;fSk;>
ghuhSkd;wj; Njh;jy;fSk; ,g;NghJ elj;jg;gLfpd;w mNjNtisapy;> [dehafkakhf;fw;
nray;Kiwfs; tYtw;wdthfTk;> tsh;r;rp Fiwe;jdthfTk; cs;sd. Nkhrkhd Ml;rpKiwAk;>
FiwghLila mur nrayhw;WifAk; ngUk;ghYk; Ml;rpg; Gul;lhy;> gphptpidahy; my;yJ
rptpy; Aj;jj;jhy; mjpfhuj;ij 573)> muRk;> rptpy; r%fKk; Vw;Wf;nfhs;sf;$ba
gfpuq;fkhd gq;Nfw;G [dehafr; nray;Kiwfis Cf;Ftpj;jy; jhNd neUf;fbj; jLg;gpw;Fk;>
NkhJif khw;Wepiyahf;fj;Jf;Fk; ngUk;gaDs;s gq;fspg;ghapUf;Fk;.