Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

342
Fe;jh; Ngr;yh;
* [dehaf mgptpUj;jpnad;w #oiktpy; Njh;jy;fspy; ntspg;gilahd
jd;ikiaAk;> fzf;Ff; fhl;Lk; nghWg;igAk;> njhopyhz;ikiaAk;>
gaDWjpiaAk; Cf;Ftpf;fpd;wJ;
* cyifr; Rw;wpYKs;s rdehafr; nraw;ghl;lhsh;fSf;fpilapy; nrhy;yhlYf;fhd
re;jpg;G ,lnkhd;iw toq;FtJld; nrhy;yhlYf;Fk; JizGhpe;J
Cf;Ftpf;fpd;wJ;
* Njh;jy;fSk;> Njh;jy; mtjhdpg;Gk; gw;wpa mwpit mjpfhpf;fpd;wJ. (%yk;:
‘Ibah’ ifNaL
(NkYk; jfty;fSf;Fg; ghh;f;f http://www.idea.int)
3.4 nrhy;yhly; Kidg;Gs;sdTk; ,ilepiy tfpg;gdTkhd
epWtfq;fs;
Kd;dh; Aj;jj;jhy; rpjWz;l r%fq;fspy; murpay; khw;wq;fs; vd;git fLikahf
ikag;gLj;jg;gl;l my;yJ fpl;lj;jl;l Ml;rpahjpf;ff; nfhs;ifAila Ml;rpfspd; Ml;rpAhpik
gd;Kfg;gLj;jg;gLjypy; njhlq;fp> ika mjpfhuk; vJTkw;w my;yJ ika mjpfhuk; tYtw;w
my;yJ jtwpa muRfs; mbg;gilapy; kPsf; fl;bnaOg;gg;gLjy; tiuapyhd xUtplak;
gy;tifg;gl;l> gue;j nray;tpisTila tPr;irf; nfhz;bUf;fyhk;. ,r;#o;epiyfs; vy;yhtw;Wf;Fk;
nghJthf> ed;F jhgpf;fg;gl;l mikg;Gfs; ,y;yhikapdhy; my;yJ nrayw;Wg; Nghdjdhy;>
rptpy; r%fk; mjd; nrhe;j Mw;wy;fisr; tsh;j;njLf;f eph;g;ge;jpf;fg;gl;lJ.
,r;#oiktpy; NkhJifj;jPh;thdJ vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf> ‘;Kiwtop mikthf;fk;;’
vd;Wk; miof;fg;gLfpd;w fl;likg;Gfspd; mirtpaf;f khw;wq;fspy; Nghjpa msT
ftdQ;nrYj;j Ntz;Lk;. khw;Wepiyahf;fj; jj;Jtnkd;w fl;Lf;Nfhg;gpDs; NkhJiffis>
xU FWfpa nrayhl;rp rhh;e;j mZFKiw%yk; ftdQ; nrYj;jNtz;ba> jdpg;gLj;jg;gl;l
epfo;Tfshff; fUjf;$lhJ. rhpahfr; nrhy;tjhapd;> mit r%f cwTfnsd;w
KOj;njhlh;thpirapdJk; khw;Wepiyahf;fj;jpd; mtrpakhd xU gFjpahFk;. ,jd;
fhuzkhfj;jhd; mj;jifa ;Kiwtop mikthf;fq;fspd; epiykhw;wk; ,ilaPl;Lf;fhd kpfg;
nghUj;jkhd Kiwahff; fhzg;gLfpd;wJ.
RUf;fkhf> nrhy;yhly; Nehf;Fila Xh; mZFKiw Njitg;gLfpd;wJ. ,jidr;
rhjpg;gjw;F> xU ey;y topia> FOf;fSf;fpilapyhd NkhJif epiyikfspy;
gaDilajhAs;s xU %d;whe; jug;G ,ilaPlhd gpur;rpid jPh;f;Fk; Xh; Clhl;lr; nraykh;it
(IPSW) iff;nfhs;tjw;F mDruizahftpUf;Fk;. gpur;rpidjPh;f;Fk; Clhl;lr; nraykh;thdJ>
rh;tNjr kw;Wk; cs;ehl;L (FOf;fSf;fpilapyhd) NkhJiffspd; gFg;gha;Tf;Fk;> jPh;Tf;Fkhd
mjpfhuG+h;tkw;w> mwptpd;gb cUthf;fg;gl;l %d;whe;jug;G mZFKiwnahd;whFk;. r%fcstpay;
Nfhl;ghLfspd; mbg;gilapy; epiyehl;lg;gl;lJk;> fw;wwpthsh;/ nraw;ghl;lhsu;
khjphpnahd;wpidg; gpd;gw;Wfpd;wJkhd ,J> tpNrlkhfj; jug;GfSf;fpilapyhd Clhl;lq;fspy;
ftdj;ijf;Ftpf;fpd;wJ. mj;jifaNjhh; mZFKiw NkhJfpd;w jug;Gf;fspy; murpaw;
nry;thf;Fs;s cWg;gpdh;fis Neubahd> fl;Lg;gLj;jpf;nfhs;shj njhlh;ghlYf;Fg;
gpuj;jpNafkhdJk;> me;juq;fkhdJkhd xU gpd;dzpapy; xd;W $l;Ljiy ,yf;fhff;
nfhz;Ls;sJ. N`h;Ngh;l; nfy;kd; (2002> 62) $wpathW: