පÖáຸ˧á«áÑáËáá - IWA Publishing
පÖáຸ˧á«áÑáËáá - IWA Publishing
පÖáຸ˧á«áÑáËáá - IWA Publishing
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cities of the Future / 未 来 城 市<br />
了 解 变 化 和 可 持 续 性 :<br />
提 高 城 市 生 活 的 应 变 能 力<br />
为 增 强 城 市 环 境 的 可 持 续 性 , 必 须 培 养 适 应 变 化 的 能 力 。 这 一 方 法 被 全 世<br />
界 多 个 城 市 采 纳 , 以 解 决 应 急 预 案 和 IT 与 能 源 系 统 中 的 水 相 关 问 题 。Steve<br />
Moddemeyer 讨 论 了 即 刻 增 强 城 市 系 统 , 为 将 来 做 好 准 备 的 必 要 性 。<br />
在 应 变 能 力 方 面 , 中 国 有 很 多 宝 贵<br />
经 验 值 得 世 界 上 其 他 国 家 学 习 。 中 国 正<br />
在 建 设 下 一 代 城 市 以 适 应 城 市 增 长 , 因<br />
此 中 国 也 最 有 机 会 论 证 这 种 应 变 能 力 。<br />
这 也 正 是 为 什 么 我 很 期 待 看 到 这 篇 文 章<br />
翻 译 成 中 文 。 政 府 官 员 和 开 发 商 必 须 了<br />
解 , 应 变 框 架 和 可 持 续 发 展 实 践 应 如 何<br />
协 同 工 作 , 以 设 计 新 建 筑 、 新 区 域 和 现<br />
有 城 市 的 新 开 发 区 。<br />
如 果 这 样 做 , 我 们 可 以 在 城 市 中 培<br />
养 系 统 范 围 的 应 变 能 力 。 打 造 能 够 顺 利<br />
应 对 变 化 的 城 市 系 统 是 关 键 所 在 。 基 础<br />
设 施 、 空 地 和 建 筑 可 以 设 计 为 适 应 并 不<br />
断 更 新 以 采 用 新 技 术 。 每 种 规 模 的 开 发<br />
策 略 可 以 形 成 基 本 的 应 变 能 力 , 以 应 对<br />
自 然 灾 害 以 及 突 如 其 来 的 技 术 和 经 济 变<br />
化 。 在 新 技 术 、 气 候 变 化 以 及 对 能 源 、<br />
粮 食 、 清 洁 空 气 和 水 的 需 求 方 面 , 建 筑<br />
和 区 域 可 以 设 计 得 更 加 强 大 且 更 具 弹<br />
性 。<br />
二 十 一 世 纪 的 挑 战 多 种 多 样 。 让 城<br />
市 不 管 在 繁 荣 时 期 还 是 艰 难 时 期 都 能 应<br />
对 自 如 , 是 我 们 真 正 实 现 城 市 和 自 身 可<br />
持 续 发 展 的 关 键 所 在 。<br />
应 变 能 力<br />
应 变 能 力 科 学 在 于 要 了 解 变 化 的<br />
本 质 。 应 变 系 统 有 几 个 特 性 , 可 以 帮 助<br />
我 们 了 解 现 在 所 面 临 的 状 况 并 预 测 今 后<br />
将 要 面 对 的 问 题 。 要 增 强 世 界 可 持 续 发<br />
展 , 必 须 了 解 自 然 体 系 和 人 类 系 统 的 变<br />
化 原 理 , 并 做 好 准 备 以 应 对 这 种 变 化 。<br />
要 实 现 世 界 可 持 续 发 展 , 必 须 理 解 变 化 的 原 理<br />
我 们 应 该 感 谢 CS Holling, 他 在<br />
1<br />
1973 年 发 表 的 一 篇 开 创 性 论 文 中 首 先<br />
提 出 了 生 态 应 变 能 力 科 学 的 概 念 。 他 指<br />
出 , 对 变 化 性 的 规 划 与 对 稳 定 性 的 规 划<br />
同 等 重 要 。Holling 发 现 , 围 绕 保 持 不 变<br />
的 主 题 进 行 优 化 的 系 统 反 而 会 导 致 系 统<br />
崩 溃 。 系 统 会 变 得 脆 弱 , 且 在 受 到 变 化<br />
影 响 时 , 无 法 适 应 这 种 变 化 。<br />
通 过 研 究 变 化 性 ,Holling 和 其 他 人<br />
发 现 了 应 变 系 统 的 普 遍 质 量 及 其 应 对 变<br />
化 的 方 式 。 他 们 还 发 现 , 自 然 并 不 只 是<br />
增 长 和 永 远 维 持 增 长 , 它 还 是 一 个 分 裂<br />
和 重 组 的 过 程 。 他 们 的 研 究 显 示 , 社 会<br />
和 生 态 系 统 将 经 历 从 增 长 到 成 熟 到 灭 亡<br />
然 后 到 再 生 的 必 然 周 期 。 具 有 适 应 能 力<br />
能 够 再 生 并 从 变 化 中 恢 复 , 同 时 保 持 特<br />
性 不 变 的 系 统 其 应 变 能 力 最 佳 。<br />
我 们 从 水 领 域 中 吸 取 的 教 训 就 是 ,<br />
不 惜 一 切 代 价 保 护 现 状 可 能 反 而 会 面 临<br />
更 艰 难 的 调 整 。 通 过 应 用 应 变 思 维 , 将<br />
激 励 我 们 立 即 行 动 , 创 造 并 鼓 励 更 适 应<br />
变 化 的 各 种 规 模 的 多 种 选 择 。 在 实 施 旨<br />
在 适 应 变 化 的 系 统 时 , 我 们 可 以 吸 收 变<br />
化 并 从 变 化 中 恢 复 , 并 利 用 这 种 变 化 实<br />
现 我 们 自 己 、 系 统 和 城 市 的 复 兴 。<br />
这 种 思 维 方 式 在 全 世 界 各 种 不 同<br />
的 情 况 下 都 已 证 实 有 效 。 在 斯 德 哥 尔 摩<br />
应 变 中 心 和 应 变 联 盟 , 研 究 人 员 在 了 解<br />
应 变 系 统 元 素 以 及 这 些 关 系 在 生 物 、 生<br />
态 、 经 济 和 社 会 体 系 中 如 何 发 挥 作 用 等<br />
方 面 取 得 了 重 大 突 破 。 如 果 适 应 气 候 变<br />
化 的 做 法 站 稳 了 脚 跟 , 应 变 原 则 意 识 也<br />
水 业 21 中 国 版 特 刊 2013.6 7