KUL TÚRA SLOVA - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

vor o niečom proti niekomu): gestlibj aku piksu z Mikussom, hospodarom
nassim, mel (BLATNICA 1581) a i. Niektoré sa nachádzali v slovníkových
prácach, napr. finta (lesť, klam): finta, wýmysl (PD 18. st.), pasport (cestovný
doklad, pas): synthema: pasport (KS 1763). Zväčša však ako synonymné
na lepšie vysvetlenie sémantiky.
Lexémy ako asambla (schôdzka, zhromaždenie), avantúra, bulion (bujón),
grimas, metresa (vydržiavaná milenka) a i. boli vyexcerpované z písomnej
pamiatky Ďeťinná spratoweň aneb Rozmluwi medzi múdru dworskomistriňu
i dámami zácneho urodzeňá geg wichowaňú poručeními skrze
G. M. p. le Prince de Beaumont po francúzski napísané, wčilek na otčistí
gazik preložené z r. 1795 (DS) a v iných dokladoch sa nevyskytli. Keďže ide
o preklad z francúzskeho originálu do poľštiny a následne do bernolákovčiny,
1 zachovalo sa v ňom veľa galicizmov, ktoré sa už v iných jazykových
pamiatkach nemuseli používať, ale mohli sa dostať do hovorenej reči a tak
sa rozšíriť. Niektoré sa používajú dodnes (avantúra, portrét, atakovať,
bujón, kabinet vo význame „pracovňa“), iné pravdepodobne vznikli ako
neologizmy alebo boli použité okazionálne iba v tejto pamiatke a zväčša sa
nevžili, napr. asambla, meter (učiteľ), karas/kares (zahrávanie sa, zaliečanie,
lichotenie) a i.
Francúzske slová sa na naše územie dostali aj prostredníctvom iných
jazykov. Hlavne francúzska vojenská terminológia sa u nás používala aj
prostredníctvom nemčiny, ako napr. slová artilerista (delostrelec), brigadier
(veliteľ brigády), furiéršic/foriéršic (pomocník ubytovateľa vojska), kadet
(mladší dôstojník, absolvent vojenskej školy), kornet/karnet (nižší jazdecký
dôstojník) a i.
Niektoré galicizmy sa používajú dodnes, napr. vizita, žalúzia, turnaj, frak
a i., hoci môžu byť aj hovorové (finta), prípadne ostali v nárečiach, ako napr.
kmín vo význame „zlodej“. Podaktoré tak zdomácneli, že dnes sa už nepo-
1
DS je dobový preklad do bernolákovčiny od neznámeho autora z poľského dokumentu Magazyn
dziecinny czyli Rozmowy między mądrą ochmistrzynią i damami zacnego urodzenia wychowaniu iey
powierzonymi przez I. M. p. le Prince de Beaumont po francusku napisane, teraz na oyczysty język
przełożone z r. 1768, ktorý do poľštiny preložil kňaz Eustach Dębicky z francúzskeho originálu
pedagogicko-didaktického spisu Magazin des enfants ou Dialogues entre une sage gouvernante
et plusieurs des es éleves de la premiere distinction od anglickej autorky J. M. le Princovej de
Beaumont (bližšie Majtán, 1993).
82