KUL TÃRA SLOVA - Jazykovedný ústav ĽudovÃta Å túra - SAV
KUL TÃRA SLOVA - Jazykovedný ústav ĽudovÃta Å túra - SAV
KUL TÃRA SLOVA - Jazykovedný ústav ĽudovÃta Å túra - SAV
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
z iniciatívy Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad za podpory<br />
Zastúpenia Európskej komisie na Slovensku. Hlavným zámerom STS<br />
bolo vytvoriť sieť inštitúcií a jednotlivcov spolupracujúcich pri zvyšovaní<br />
úrovne slovenského jazyka so zámerom zvyšovať celkovú kvalitu a prístupnosť<br />
terminológie používanej inštitúciami Európskej únie a Slovenskej<br />
republiky, najmä pokiaľ ide o texty odborného a právneho charakteru,<br />
uľahčovať rýchly a spoľahlivý kontakt medzi inštitúciami a jednotlivcami<br />
zapojenými do tvorby a používania terminológie, urýchľovať odovzdávanie<br />
nových informácií v oblasti terminológie a jazyka, vytvoriť platformu na realizáciu<br />
jazykových projektov odsúhlasených jej členmi.<br />
Slovenskú terminologickú sieť v súčasnosti okrem iných tvoria aj tieto<br />
pracovné skupiny: pracovná skupina v oblasti životného prostredia, pracovná<br />
skupina v oblasti poľnohospodárstva, pracovná skupina v oblasti zamestnanosti<br />
a sociálnej politiky, pracovná skupina pre právnu terminológiu, pracovná<br />
skupina pre oblasť leteckej terminológie.<br />
Okrem toho treba spomenúť aj Slovenskú terminologickú databázu<br />
Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra <strong>SAV</strong>, ktorá predstavuje užitočný referenčný<br />
nástroj obsahujúci slovenské termíny a relevantné terminologické informácie<br />
z viacerých disciplín a zároveň prostriedok na ustaľovanie a zjednocovanie<br />
terminologických sústav na základe spolupráce odborníkov a lingvistov.<br />
Slovenská terminologická databáza je bezplatne prístupná širokej verejnosti<br />
prostredníctvom internetu, umožňuje rýchly a jednoduchý prístup k odbornej<br />
slovnej zásobe v mnohých disciplínach. Zatiaľ obsahuje vyše 4500 termínov<br />
a terminologických spojení z viac ako 15 oblastí (astronómia, história,<br />
sociálna práca atď.) spolu s definíciami (podrobnejšie pozri LEVICKÁ,<br />
Jana: Slovenská terminologická sieť. In: Kultúra slova, 2008, roč. 42, č. 3,<br />
s. 139 – 157).<br />
Záver: V najbližšej budúcnosti bude potrebné obnoviť činnosť terminologických<br />
a názvoslovných komisií, ktoré utlmili svoju činnosť, resp. novo<br />
konštituovať takéto komisie v rámci jednotlivých ministerstiev a ústredných<br />
orgánov štátnej správy, ako to vyplýva z uznesenia vlády Slovenskej republiky<br />
č. 299 z 3. 6. 1997, a to najmä v tých rezortoch, v ktorých terminologické<br />
komisie nepracujú. Ustanoviť povinnosť vláde a jednotlivým ministerstvám<br />
pred odovzdaním návrhov zákonov, vyhlášok a vládnych nariadení<br />
do pripomienkového konania predložiť príslušnej terminologickej komisii<br />
70
Change language