2012 / Ä. 25-26 - LiterÃ¡rne informaÄnÃ© centrum

Dvojtýždenník o nových knihách XXII. ročník 12. 12. 2012 číslo 

25-26 

knižná 

revue 

www.litcentrum.sk 

Najpredávanejšie knihy 

Sieť kníhkupectiev Martinus.sk 

Martinus.sk, M. R. Štefánika 58, 036 01 Martin 

043/3260 360, info@martinus.sk, www.martinus.sk 

SLOVENSKO 

ZAHRANIČIE 

Maxim E. Matkin 

Žiadne prudké pohyby 

Vydavateľstvo Slovart 

E. L. James 

Päťdesiat odtieňov sivej 

XYZ 

cena 

0,90 € 

SVOJ SVET 

KNÍH 

Biblia Dalí (zmenšená) 

Bratislava, Ikar 2012 

…Zmenšená Biblia 

Dalí je koncipovaná 

ako vzácny prírastok 

do rodinnej knižnice, 

pričom v nej zostalo 

zachovaných 105 

reprodukcií malieb 

Salvadora Dalího… 

O tejto a ďalších aktuálne vydaných 

Bibliách sa dočítate na strane 18 

ĎAKUJEME… 

…všetkým vydavateľom, spisovateľom, 

kníhkupcom a ďalším spolutvorcom 

knižného života na Slovensku za to, že sme 

v Knižnej revue aj tento rok mohli zakúsiť 

krásu a rôznosť kníh, pestrosť príbehov, 

šikovnosť mysliteľov i kumšt ilustrátorov. 

Takisto ďakujeme našim prispievateľom 

a čitateľom, bez ktorých by naša práca nemala 

význam. Želáme príjemné vianočné 

sviatky, a ak v zdraví prekročíme dátum 

21. 12. , aj úspešný rok 2013! 

Z OBSAHU 

03 Knižná revue v roku 2013 

06 Ján Buzássy: Neužitočný strom 

08 I. Mrva – V. Segeš: Dejiny Uhorska a Slováci 

10 Peter Krištúfek: Dom hluchého 

14 Sándor Márai: Mágia 

19 Modlitby pre súčasnosť 

22 Vianoce s príbehom 

24 Praktické Vianoce 

26 Detské Vianoce 

38 Dobrý ročník 

45 Rozhovor s Veronikou Šikulovou 

46 Rozhovor s Jurajom Jordánom Dovalom 

ČÍSELNÍK 

6. 

ročník Bratislavskej 

burzy kníh bude 

v apríli 2013. Mestská 

knižnica v Bratislave 

preto vyzýva na 

darovanie kníh 

už v týchto dňoch. 

Výťažok z predaja 

pomôže postihnutým 

čitateľom 

a modernizácii 

knižníc. 

ISSN 1210 - 1982, ISSN 1336 - 247X

AKTUALITY 

ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 

SLOVENSKO ZAHRANIČIE 

AUTOR, 

KNIHA, ČITATEĽ 

Na fotografii Petra Procházku dominuje, 

z pohľadu života kníh a textov, azda jedna 

z najkrajších komunikačných chvíľ: autor Tomáš 

Ulej a čitateľ jeho humoristickej knižky 

Ale (literarnyklub.sk). V takejto konštelácii 

autor-kniha-čitateľ sa niesol a ešte stále 

nesie celý cyklus podujatí organizovaný 

Literárnym klubom na Vianočných trhoch 

v Bratislave. V stánku Literárneho klubu 

medzi 16.00 a 18.00 každý deň predáva/ 

podpisuje knižky jeden spisovateľ či spisovateľka. 

Organizátori spojili toto účinkovanie 

aj so súťažou: ak nazbierate na ad(e)ventný 

kalendár Literárneho klubu aspoň 15 podpisov, 

získate knižný darček, kto bude mať 

podpisy zo všetkých autogramiád, môže 

sa tešiť na prémiovú cenu. V najbližších 

dňoch na Vianočné trhy zavítajú: Miroslav 

Brück (12. 12.), Pavol Rankov (13. 12.), 

Veronika Šikulová (14. 12.), Martin Solotruk 

(15. 12.), Michal Habaj (16. 12.), 

Ján Boleslav Kladivo (17. 12.), Peter Šulej 

(18. 12.), Oleg Pastier (19. 12.), Vlado Janček 

(20. 12.), Agda Bavi Pain (21. 12.), Laco 

Kerata (22. 12.), Michal Rehúš (23. 12.). 

PRVÁ ZO SÉRIE 

-rm- 

Podľa názoru literárneho vedca Milana Hamadu 

uprednostňoval Ľudovít Štúr v rámci 

svojich myšlienkových koncepcií často 

pred pravdou pravdovernosť, tj. oddanosť 

konkrétnemu systému ideí. Aké súvislosti 

a dôsledky má, môže mať a v čase vzniku malo 

(stať vznikla v rámci polemiky s Vladimírom 

Mináčom) toto zistenie v širšom kontexte 

slovenskej kultúry, si môžete prečítať v jednej 

z reflexií knižky Kritické komentáre (literarnyklub.sk). 

Dielo Milana Hamadu bolo prezentované 

29. novembra v rámci pravidelných 

stretnutí Literárneho klubu v priestoroch 

KC Dunaj v Bratislave. Stretnutie konferoval 

vydavateľ titulu Koloman Kertész Bagala. 

Literárny historik Vladimír Petrík, bývalý 

kolega Milana Hamadu, priblížil prítomným 

časť životných peripetií jedného z najvýznamnejších 

mysliteľov o slovenskej literatúre. 

Stručne charakterizoval význam Hamadovej 

tvorby spočívajúci predovšetkým 

v zapájaní literatúry do širších 

súvislostí filozofie, morálky 

a spoločenského života. Knižka 

Kritické komentáre tvorí prvú 

časť trojdielneho cyklu textov 

Milana Hamadu z rokov 1989 – 

2011. Zvyšné časti by spoločne 

so štvrtým zväzkom rozhovorov 

mali vyjsť v nasledujúcom roku, 

kompletný súbor by mali mať 

čitatelia k dispozícii v septembri 2013 pri 

príležitosti osemdesiatin tvorcu. 

-mf- 

MENINOVÝ KRST 

Barbora ťahá sane do dvora… Mohli by sme 

doplniť: a uvádza aj knihu do života. Práve 

v meninový deň spisovateľky Barbory Kardošovej 

– 4. decembra v priestoroch kaviarne 

bratislavského kníhkupectva Martinus 

– totiž uzrel svetlo sveta jej nový 

titul Medium Love (Láska ako stejk) 

z Vydavateľstva Slovart. Autorka kníh 

Sladko v ústach či Vydať sa a zomrieť 

tentoraz prináša príbeh o moderátorovi 

v strednom veku Spajkovi, ktorý nechce 

zostarnúť. Pokrstil ho iný známy 

moderátor, Martin Pyco Rausch. Ten 

sa priznal, že si pred akciou zámerne 

neprečítal posledných 30 strán, pretože 

má sklon neúmyselne prezrádzať 

konce príbehov. A hoci je v názve knihy 

naznačený stredne prepečený stejk, na 

jej pokrstenie zvolil radšej čili papričky. 

Celé podujatie moderovala Oľga Záblacká 

a úryvky z diela okrem nej a krstného otca 

prečítala aj Eva Borušovičová. 

-kz- 

CENY SLOVENSKÝCH 

POHĽADOV 

V Klube slovenských spisovateľov v Bratislave 

sa 7. decembra uskutočnilo slávnostné 

odovzdávanie výročných cien Slovenských 

pohľadov za rok 2012. Laureátmi 

sú: Ján Tazberík za poéziu, Miroslava 

Svobodová za prózu, Jaroslav Kalný za 

publicistiku, Mária Bátorová za literárnu 

kritiku a históriu, Otakar Kořínek za 

preklad; cenu predsedu Matice slovenskej 

získal Jaroslav Rezník. Sponzormi cien 

boli Matica slovenská, Vydavateľstvo Matice 

slovenskej, Neografia, a. s., primátor 

Mesta Bratislava a primátor Mesta Martin. 

CENY ZA LITERATÚRU 

Slávnostné udeľovanie Cien Nadácie Tatra 

banky za umenie sa konalo 17. novembra. 

Hlavnú cenu za literatúru získal Vladimír 

Balla (V mene otca; KK Bagala). V kategórii 

Mladý tvorca získala cenu za literatúru 

Zuska Kepplová (Buchty švabachom; 

KK Bagala). 

VLASTNÉ DEJINY 

V kníhkupectve Artforum na Kozej ulici 

v Bratislave sa 5. decembra konala 

prezentácia knihy Čo nevošlo do dejín 

(Marenčin PT). Kniha Alberta Marenčina 

(nar. 1922) zachytáva jeho životný 

príbeh, umelecké a spoločenské účinkovanie. 

Ako konštatovali hostia podujatia 

Oleg Pastier a Juraj Mojžiš, Marenčin 

bol v každej, aj tej neľahkej chvíli svojho života 

verný svojmu presvedčeniu. Ján Štrasser 

v úlohe moderátora sa na záver spýtal, akým 

spôsobom si deväťdesiatročný umelec udržiava 

obdivuhodnú sviežosť. Albert Marenčin 

skromne poukázal na fakt, že sa veľakrát stretol 

s tým, ako ľudia u nás neustále lamentujú 

nad neprajnosťou osudu. Jeho životný postoj 

vychádza z priameho kontaktu so životom 

a so všetkým, čo prináša. Preto odporúča: 

nelamentovať! Dôkazom tejto vitality je aj spomienková 

autobiografia Čo nevošlo do dejín. 

-rm- 

Foto Peter Procházka 

revue2 knižná revue 

knižná 

25-26 / 2012 

Naši partneri 

www.litcentrum.sk

AKTUALITY / DIÁR 

GRANTOVÝ 

PROGRAM ZVKS 

Združenie vydavateľov a kníhkupcov Slovenskej 

republiky vyhlasuje na rok 2013 grantový 

program na podporu vydávania nekomerčných 

titulov, vydania katalógov 

a na podporu podujatí v súvislosti s propagáciou 

kníh a zvyšovania čítanosti. 

Program na vydávanie nekomerčných titulov 

je zameraný na podporu vydávania knižných 

vydaní pôvodnej slovenskej umeleckej literatúry 

a pôvodnej slovenskej a prekladovej 

odbornej literatúry, ktoré nemajú komerčný 

charakter a vyjdú v náklade aspoň 500 ks. 

Dotácie sa poskytujú v celkovom objeme 

minimálne 15 000,- €. Termín predkladania 

žiadostí je 31. január 2013! Tento termín 

platí aj pre program na vydávanie katalógov 

v náklade aspoň 2000 ks. Plánované sú dotácie 

minimálne 5000,- €. Rovnaká suma je 

plánovaná aj na program podpory vydania 

katalógov a podujatí v súvislosti s propagáciou 

kníh a zvyšovania čítanosti – termín 

predkladania žiadostí je v tomto prípade 

priebežný. 

Podrobnosti sú na stránkach ZVKS http:// 

www.zvks.sk/grantovy-program/. 

S POZITÍVNOU 

ENERGIOU 

V utorok 4. decembra sa čitáreň v Knižnici 

Juraja Fándlyho v Trnave zaplnila asi osemdesiatkou 

zväčša mladých ľudí. Všetci sa chceli 

stretnúť s jedným z najpopulárnejších a najpredávanejších 

autorov slovenskej literatúry 

Pavlom „Hiraxom“ Baričákom. Pôsobí ako 

úspešný hudobník, vydavateľ i biznismen, no 

je aj známy cestovateľ a fotograf. V knižnici 

predstavil svoju motivačnú knihu Šlabikár 

šťastia. Návrat k sebe a román 666 anjelov. 

Sám hovorí, že jeho knižky nie sú literatúra, 

ale návody na život. Opisuje v nich svoj model 

bytia a je rád, ak si každý čitateľ vyberie, 

čo chce, čo mu vyhovuje. Pavel „Hirax“ Baričák 

je povestný svojou pozitívnou energiou 

i tým, že má stále dobrú náladu a úsmev sa 

mu z tváre nestráca… Viac o jeho šlabikári 

nájdete na strane 23. 

Alena Beňová 

MÚZEUM V KNIHE 

Prezentácia publikácie Milan Rastislav 

Štefánik od historika Michala Kšiňana (1983) 

sa pod záštitou veľvyslanca Francúzskej 

republiky v SR Jeana-Marie Bruna konala 

28. novembra v bratislavskom kníhkupectve 

Panta Rhei na Poštovej. Autor v rozhovore 

s moderátorkou Zuzanou Belkovou prezradil, 

že pôvodne sa chcel venovať stredoveku 

a tému M. R. Štefánika mu vlastne ponúkli 

v škole. Chytila ho za srdce a po dizertačnej 

práci, ktorú obhájil na parížskej Sorbone 

a v Historickom ústave SAV, sa rozhodol 

výsledky svojho bádania ponúknuť 

širšiemu publiku. Svetlo sveta uzrela kniha 

v nádhernej grafickej úprave s množstvom 

neznámych fotografií, s 25 vloženými 

kópiami memorabílií, so Štefánikovými 

básňami z mladosti, ukážkami z denníka 

či dokonca s nákresmi rozkladacej fajky. 

Autorovou ambíciou bolo uchopiť Štefánika 

ako osobnosť. Pokiaľ ide o „objaviteľské 

úlovky“ v archívoch, za jeden z najcennejších 

pokladá dokument o Štefánikovej misii 

v Ekvádore. Knihu v edícii Múzeum v knihe 

vydalo vydavateľstvo CPress v spolupráci 

so Slovenským národným archívom v Brne 

v spoločnosti Albatros Media. 

-bi- 

KNIHY JARI A LETA 

Súťaž Najkrajšie a najlepšie detské knihy jari, 

leta, jesene a zimy na Slovensku vstúpila už do 

20. ročníka. Odborné poroty zostavené organizátormi 

súťaže – medzinárodným domom 

umenia pre deti BIBIANA a Slovenskou 

sekciou IBBY ukončili hodnotenie kolekcie 

kníh za jar i leto 2012. 

Výtvarná porota vybrala dve najkrajšie 

detské knihu jari: Druhé podanie Romana 

Brata (ilustr. Miroslav Regitko; Forza 

Music) a Učíme sa po anglicky (ilustr. Peter 

Stankovič; Príroda). Literárna porota vybrala 

za najlepšiu detskú knihu jari titul Ako si 

vychovať brata z vydavateľstva Perfekt. 

Výtvarná porota vybrala tri najkrajšie detské 

knihy leta: Trinásť Jany Bodnárovej (ilustr. 

Daniela Olejníková; Perfekt), Rozprávka 

o oslíkovi Jána Milčáka (ilustr. Renáta 

Milčáková; TRIO Publishing), Medzi nami 

zvieratami (ilustr. Peter Kľúčik; VirVar). 

Literárna porota vybrala dve najlepšie detské 

knihy leta: Trinásť Jany Bodnárovej a Rozprávku 

o oslíkovi Jána Milčáka. 

Eva Cíferská 

KNIŽNÁ REVUE 2013 

Milí čitatelia, Knižná revue bude vychádzať 

aj v roku 2013 za nezmenenú cenu: číslo bude 

stáť 0,45 € a dvojčíslo 0,90 €. Takisto zostáva 

bez zmeny výška ročného predplatného: 

11,70 €. Predplatiť si nás môžete priamo cez 

redakčný mail: krevue@litcentrum.sk, kam 

Pokračovanie na strane 4 

DIÁR 

11. DECEMBER o 17.00 

Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej 

v Bratislave – autogramiáda a diskusia 

o knihe O smrti a znovuzrození, autor 

Láma Ole Nydahl 


Mestská knižnica Petržalka – predvianočné 

stretnutie so spisovateľkami 

M. Varáčkovou, M. Monošovou, S. Koleničovou, 

L. Riečanskou 


Kaviareň divadla Malej scény v Bratislave 

– tretie pokračovanie cyklu Malá 

revue, hosťami budú Petra Nagyová-Džerengová, 

Ján Buzássy a Miloš Brnčal; témou 

diskusie je Literatúra – vec ne/ 

politická 


Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká 

fakulta UK na Kapitulskej 

26 v Bratislave – prezentácia knihy Emília 

Hrabovec: Slovensko a Svätá stolica 

1918 – 1927 vo svetle vatikánskych 

prameňov 


Kníhkupectvo Artforum na Kozej 

v Bratislave – prezentácia románu Petra 

Krištúfka Dom hluchého 


Knižnica Juraja Fándlyho v Trnave 

– prezentácia knihy Rozprávočky kvapky 

Danky za účasti autorky Anny Varadinovej, 

ilustrátorky Jany Dallosovej a vydavateľky 

Danuše Dragulovej-Faktorovej 


Modra, Moyzesova 14 – spomienkové 

popoludnie pri príležitosti nedožitých 

80. narodenín poetky Lýdie Vadkerti- 

-Gavorníkovej spojené s odhalením pamätnej 

tabule 


Dom Quo vadis v Bratislave – prezentácia 

dvoch kníh Proglasu z Literárneho 

informačného centra 

15. DECEMBER od 16.00 

V rámci festivalu Vianočka v Žiari 

nad Hronom – vystúpenie Jozefa Banáša 

a diskusia o jeho knižných novinkách 


Mestská knižnica mesta Piešťany 

– vyhodnotenie 3. ročníka literárnej súťaže 

pre deti ZŠ 

Do 11. januára 2013 

Štátna vedecká knižnica Banská Bystrica 

– výstava Juraj Sapara – medaila a grafika; 

do 4. januára trvá výstava fotografií 

Filipa Kuliševa Amazing USA 

SLOVENSKO ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 


25-26 / 2012 knižná revue 

knižná 

revue 3

AKTUALITY 



nám pošlete svoju adresu a my ju odošleme 

distribučnej firme, ktorá sa vám potom 

ozve. Ďalšie informácie máme v tiráži na 

strane 48. 

Knižná revue bude v roku 2013 vychádzať 

takto: 

Január 

9. Knižná revue 1 


Február 



Marec 



Apríl 




Máj 



Jún 


26. Knižná revue 13 

Júl 

10. Knižná revue 14/15 

August 

7. Knižná revue 16/17 

September 



Október 




November 



December 

11. Knižná revue 25/26 

NEBÍČKO… 

Na Hlavnom námestí na tribúne Vianočných 

trhov v Bratislave bolo 5. decembra večer 

veselo, chutne a bolo tam aj nebíčko. Teda 

presnejšie kniha receptov Nebíčko v papuľke 

(Ikar) známeho kuchára Jaroslava Žídeka. 

Kniha prináša slovenské špeciality – recepty 

z prvých 20 častí rovnomenného televízneho 

seriálu. A okrem nebíčka tam bola aj 

Emma Tekelyová s knižkou Dámy, koniec 

trapasom a Andrea Coddington s novinkou 

Predohra. Ak patríte k vyznávačom dobrého 

jedla, prelistujte sa v tejto Knižnej revue až 

ku strane 24, kde sa venujeme aktuálnym 

kuchárskym knihám. 

-rm- 

RYTIERI 

DOBREJ KNIHY 

Koncom roka sa udeľuje v Ružinove ocenenie 

Rytier dobrej knihy. Na knižničnej 

slávnosti slova a hudby predstavuje Knižnica 

Ružinov širšej verejnosti osobnosti tejto 

mestskej časti a rozsah ich činnosti presiahol 

rámec nielen Ružinova a Bratislavy, 

ale niekedy aj Slovenska. Rytierom dobrej 

knihy sa tento rok stala Kamila Kay Strelka 

– Kanková, podnikateľka a neúnavná 

cestovateľka, Ján Turan, básnik a textár, 

Ladislav Švihran, prekladateľ a spisovateľ 

literatúry faktu, Peter Kuzma, redaktor 

a bibliograf, ktorý je zároveň pôvodcom 

myšlienky tohto knižničného happeningu. 

Ocenených a ich tvorivé úspechy na podujatí 

prezentovala riaditeľka knižnice Darina 

Horáková. 

-lč- 

DOKONALOSŤ 

JE CHORÁ 

Vo štvrtok 29. novembra sa uskutočnil 

v hudobnom klube U Očka krst novej knihy 

Pištu Vandala (Štefana Chrappu). Dielo 

nesie názov Prototyp Eva a rozoberá chorobný 

stav spoločnosti, keď ľudia v snahe 

stať sa čo najdokonalejšími opúšťajú svoju 

podstatu. Autor knihy večer uvádzal 

sám. Človek sa cítil ako na univerzitnej 

skúške, keď Pišta Vandal vytiahol obálku 

s nastrihanými otázkami a oslovoval 

ľudí v publiku, ktorí sa ho vyžrebovanú 

otázku následne opýtali. Večer pokračoval 

ukážkami: autor s vervou prečítal päť 

rozdielnych ukážok, ktoré nám priblížili 

charakter knihy, a sám „zahral“ všetky 

postavy. Publikáciu červeným vínom pokrstila 

Basia Vandal Noiseovna. Po skončení 

oficiálnej časti okrem autogramiády 

prebehlo aj krájanie torty, ktorá bola presnou 

kópiou knihy… 

Lívia Brtáňová 

RUSKO-SLOVENSKÁ 

SPOLUPRÁCA 

V priestoroch Ústavu svetovej literatúry 

SAV v Bratislave sa 28. novembra konala 

prezentácia vedeckého zborníka 

Súčasný výskum literárnych procesov 

v slovenskej a ruskej literárnej vede. 

Publikáciu, ktorá je výsledkom trojročnej 

vedeckej spolupráce Ústavu svetovej 

literatúry SAV a Inštitútu svetovej literatúry 

Ruskej akadémie vied v Moskve, 

predstavili jej zostavovatelia Jurij Azarov 

a Eva Maliti, ale aj vedecký recenzent Valerij 

Kupka a zástupkyňa riaditeľa ÚSvL 

SAV Dobrota Pucherová, ktorá podujatie 

moderovala. Podkladom pre vznik zborníka 

sa stali materiály medzinárodného 

vedeckého sympózia Výskum procesov literatúr 

na prelome 20. a 21. storočia (teórie, 

školy, koncepcie), ktoré sa konalo v jeseni 

2010 v Bratislave. Hlavným zámerom 

bolo charakterizovať nové zákonitosti 

a tendencie v oblasti výskumu literatúry 

a literárnej teórie na obidvoch stranách. 

Publikácia obsahuje štúdie pracovníkov 

Ústavu svetovej literatúry SAV E. Maliti, 

S. Paštekovej, M. Kusej, L. Franeka 

a R. Gáfrika. Ruskú akadémiu vied 

reprezentujú state J. Azarova, A. Čagina, 

V. Teriochinovej, O. Kuznecovovej 

a Ľ. Širokovovej. 

OSLAVA JUBILEA 

Významný slovenský polonista a prekladateľ 

Jozef Marušiak oslávil v novembri 

okrúhle životné jubileum – 80 rokov. 

Pri tejto príležitosti zorganizoval Poľský 

inštitút v Bratislave 28. novembra 

stretnutie v kruhu priateľov a známych 

spojené s gratuláciami. Jozef Marušiak, 

rodák z Hybe a dlhoročný redaktor vo 

vydavateľstve Slovenský spisovateľ, si 

na príjemnom podujatí zaspomínal aj na 

svoje prekladateľské začiatky. Zaujímavé 

je najmä to, že pôvodne vyštudoval slovenčinu 

a ruštinu, k poľskej literatúre si 

vytvoril vzťah až počas študijného pobytu 

v Čechách. Z poľštiny preložil množstvo 

beletristických titulov (J. Broszkiewicz, 

S. Kowalevski, W. Myśliwski, Z. Kosidowski, 

J. Parandowski, E. Redliński), ale aj 

odbornú literatúru z oblasti filozofie, estetiky 

a literárnej histórie. 

-kz- 

revue4 knižná revue 25-26 / 2012 www.litcentrum.sk 

knižná

AKTUALITY 

PRIESTOR MEDZI SLOVAMI 

V útulnej atmosfére kaviarničky v bratislavskom 

Artfore sa v pondelok 26. novembra 

uskutočnilo tretie vystúpenie štipendistov 

Vyšehradského fondu, ktorí strávili v Bratislave 

tri mesiace na tvorivom pobyte. Róbert 

Gál prečítal ukážku z čerstvo napísaného 

textu svojej budúcej knihy, Viktor Horváth 

úryvok z románu Veľká zrážka, Marek 

Debnár skrátenú verziu eseje o filozofii, flanérii 

a tvorbe a Hubert Klimko-Dobrzaniecki 

predstavil esej o susedstve, spolužití a rozchodoch. 

Pri tejto príležitosti sme položili 

niekoľko otázok poľskému spisovateľovi Hubertovi 

Klimkovi-Dobrzanieckému. 

V posledný novembrový štvrtok mali čitatelia 

možnosť stretnúť sa v bratislavskom 

kníhkupectve Artforum s maďarským 

spisovateľom Györgym Spiróom pri príležitosti 

uvedenia jeho románu Jarná výstava 

v preklade Magdy Takáčovej (recenziu 

sme uverejnili v KR č. 22). Rudolf Chmel 

sa zhostil úlohy domáceho pána a Spiróa 

charakterizoval ako autora s vyhraneným 

názorom na strednú Európu a Maďarsko. Aj 

v románe Jarná výstava sa ukázal ako autor 

stredoeurópskeho typu, pretože využíva 

všetky prostriedky, ktoré ponúka mentalita 

tohto priestoru, ako deheroizovanie sveta, 

pohľad na veľké dejinné udalosti zdola, a aj 

pri opise v podstate tragických udalostí brilantne 

narába s humorom a iróniou. Zora 

Bútorová sa na prezentácii knihy predstavila 

v dvojjedinej úlohe, jednak ako dcéra prekladateľky, 

a jednak ako recenzentka románu, 

ktorý vrelo odporúča, pretože cezeň môžeme 

pochopiť aj zmýšľanie slovenskej spoločnosti 

v 50. rokoch minulého storočia. 

Margit Garajszki 

Ako sa vám páčilo v Bratislave? Čo vám 

dal tento štipendijný pobyt? 

Pobyt v Bratislave mi v prvom rade poskytol 

možnosť bližšie spoznať mesto a ľudí. Som 

šťastný, že som tu mohol byť a písať. Dúfam, 

že moja práca prinesie ovocie v podobe publikovanej 

knižky. 

V októbri ste v Krakove krstili svoju 

prvú knihu pre deti nazvanú Bangsi. 

Je o ľadovom medvedíkovi, ktorý sa 

pohybuje po nekonečných pláňach za 

polárnym kruhom, na ktorých stratí 

mamu, ale aj nájde skvelých kamarátov, 

pomôže im poraziť trolla, preveľmi 

smúti a nakoniec mamu nájde a ostane 

tam, kde sa cíti najlepšie... 

Bangsi znamená po islandsky macko. V knihe 

som chcel sprostredkovať pocit veľkého 

priestranstva, šíreho neba, voľných plání. Lebo 

keď sa rozpráva príbeh neveľkým počtom slov, 

vtedy možno cítiť aj priestor medzi nimi. A o to 

mi šlo. Navyše som chcel v deťoch a v ich rodičoch 

prebudiť záujem o sever – sú to nezvyčajné 

končiny, hotová baňa príbehov. Pretože 

tam je príroda taká, a nie iná, aj čas beží inak 

a inakšie sa ukladajú vrásky na čele... 

Ste básnik, prozaik, scenárista a najnovšie 

aj autor detskej knihy. Na čom 

v tomto období pracujete? 

Na pôde Ústavu svetovej literatúry SAV 

predstavili v novembri ojedinelé diela 

Zvonka Taneskeho z Fakulty cudzích jazykov 

Univerzity v Skopje Jednota mnohohlasnosti 

a Macedónsko-slovenské 

komparatívne rozhľady, dve podnetné 

publikácie o macedónsko-slovenských literárnych 

a kultúrnych vzťahoch. Prezentáciu 

moderoval Ján Jankovič, duchovný 

mentor tohto prvého výlučne na slovakistiku 

orientovaného macedónskeho vedca 

a prekladateľa. Ten okrem iného konštatoval, 

že pre málopočetné národy a ich literatúry 

je veľmi dôležitý vzájomný dialóg, 

osobitne v prípade Macedónska, s ktorým 

máme podobné kultúry a osudy. Riaditeľka 

macedónskeho Literárneho ústavu Maja Jakimovska-Tošićova 

pripomenula aj kľúčové 

projekty zamerané na výskum stredovekých 

kláštorných rukopisov a listín, prekladov 

Biblie viažucich sa na tradíciu, a výskum 

kultúrneho dedičstva sv. Cyrila a Metoda 

a jeho nasledovníkov v macedónskych kláštoroch, 

napríklad v Ochride. 

Momentálne pracujem na materiáli, ktorý 

som písal počas tohto štipendia, ale vydanie 

mojej prvej knihy pre deti sa pre mňa stalo 

veľmi silným impulzom a asi pripravím ešte 

jednu knihu pre najmenších čitateľov. Myslím 

si, že nie je dôležité, pre koho sa píše, pokiaľ 

ide o vekové rozpätie, ide najmä o to, aby bola 

knižka dobre a zaujímavo napísaná. A vety 

môžu byť dlhé či krátke, dôležité je, aby boli 

zrozumiteľné. 

Ina Martinová 

Hubert Klimko-Dobrzaniecki 

pochádza z južného Sliezska, nedávno 

sa usadil vo Viedni, no predtým 

prežil desať rokov na Islande, kde 

študoval islandskú filológiu a vydal 

po islandsky napísanú zbierku básní. 

Je aj autorom poviedok a dlhších 

próz, z ktorých Uspávanka pre obesenca 

vyjde v blízkej budúcnosti vo 

vydavateľstve Artforum. Jeho prózy 

boli preložené do viacerých jazykov, 

okrem slovenčiny aj do taliančiny, 

francúzštiny, nemčiny, nórčiny, srbčiny 

a bulharčiny. 

JARNÁ VÝSTAVA PODOBNOSTI VEĽTRH NON-FICTION 

14. medzinárodný veľtrh intelektuálnej literatúry 

v moskovskom Dome umelca poskytol 

na prelome novembra a decembra priestor 300 

vydavateľom nielen z Ruska a Nemecka, ktoré 

bolo hlavným hosťom, ale aj z Belgicka, Veľkej 

Británie, Izraela, USA, Japonska, Českej republiky... 

Podujatie sa sústreďuje takmer výlučne na 

non-fiction – na súčasnú literatúru faktu, dokument, 

literárnu kritiku či memoáre. Dovedna sa 

v rámci veľtrhu konalo viac ako 150 stretnutí 

s autormi a vydavateľmi. Moskovskému publiku 

sa predstavili napríklad nositeľka japonskej 

literárnej ceny Hiromi Kawakami s dielom 

Medvedí boh, Nemecko vystúpilo s projektom 

Hannah Arendt – Viera v ľudskosť, spoločný 

rusko-švajčiarsky projekt Swiss Made v Rossii 

priblížil preklady švajčiarskej literatúry do 

ruštiny. Po prvý raz sa rozsiahla pozornosť 

venovala aj detskej literatúre a ilustrácii. Záujemcom 

o ruskú literatúru je určená publikácia 

Tamizdat, ktorá prináša informácie o všetkých 

knihách zakázaných v niekdajšom ZSSR v rokoch 

1921 – 1984. 

Dušan D. Kerný 



25-26 / 2012 knižná revue 

knižná 

revue 5

RECENZIE 

ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 

SLOVENSKO 

premôcť BALVAN 

Ján Buzássy 

Neužitočný strom 

Levoča, Modrý Peter 2012 

S podtitulom Päťdesiatdva 

literárnych 

i neliterárnych 

úvah vydalo levočské 

vydavateľstvo 

Modrý Peter súbor 

textov, ktoré Ján 

Buzássy písal týždeň 

čo týždeň pre 

periodikum SME. 

Neužitočný strom 

začína žiť svojím 

vlastným knižným životom, čím Buzássyho 

zamyslenia vyznievajú osobitejšie. V jednom 

z nich, v pristavení sa nad knihou básní 

Františka Andraščíka, čítame: „Nepíšem tu 

recenziu knižky, ktorú vydal Modrý Peter v Levoči. 

Píšem o tom, ako som človeka pochopil 

až ku koncu jeho života, a kniha, ktorá tu leží, 

mi hýbe svedomím.“ Ani ja sa tu nepokúšam 

o „obyčajnú“ recenziu Buzássyho knihy – je 

v nej až príliš veľa sentencií, ktoré si vynucujú 

prístup buzássyovský, snahu pochopiť 

človeka: človeka-Buzássyho a človeka-každého 

z nás. Neviem s určitosťou povedať, čo 

je ťažšie, a či sa to dá vôbec od seba oddeliť. 

Na rovine povrchnej hádam dá; Buzássy je 

básnik, a teda pochopením jeho Ja je empatické 

vnímanie slov, ktorými komentuje 

seba ako tvorcu, literatúru ako svet, ktorý 

spoluvytvára, a čitateľa, pre ktorého píše. 

Na rovine hĺbok je to oveľa ťažšie: Buzássyho 

myšlienky tnú do živého, cítime, že má 

pravdu, ale vďaka strohosti priestoru, ktorý 

mu bol v čase písania konkrétneho stĺpčeka 

poskytnutý, len tušíme, čo všetko sa môže 

skrývať za myšlienkami, vyjadrenými jazykom 

intelektuála. Buzássyho sentencie 

sú filozofické. Sú síce miesta, kde hovorí 

priamo, bez obalu, kde si ťažká na dnešný 

svet, priam kričí pravdu, ale sú to miesta 

zriedkavé; akoby vedel, že hlupák jeho slová 

aj tak nikdy čítať nebude. Buzássyho texty 

sú pre vnímavých inteligentných ľudí. Vie 

dokonca odhadnúť aj ten správny moment, 

keď má so svojím prejavom skončiť a nechať 

hovoriť iných. Ako napríklad Vajanského: 

„Dobré zaucho v pravý čas má divotvornú moc.“ 

Buzássy dáva tých zaúch viac. Jeho kniha 

je múdroslovná, ale nie je vyplakávaním 

starca nad súčasným svetom. Jeho slovo 

je hlasom viery v zmysel kultúrneho bytia 

človeka: „Lebo kultúra je balvan, ktorý sa chce 

skotúľať z kopca, ale my ho musíme zase tlačiť 

hore.“ Súbor úvah Jána Buzássyho je takýmto 

činom ovplyvnený text od textu. Aj v časoch 

skepsy sa hlási k známemu Hronského dialógu: 

„Je ti dobre, brat Budkáčik? / Najlepšie, 

brat Dubkáčik.“ Lebo plakať nemá zmysel. 

Sizyfos neplače, ale koná. 

Peter Mráz 

VZDOROVAŤ 

ÚZKOSTI Z BYTIA 

Ivan Kadlečík 

Iskra v studenej pahrebe 

Bratislava, KK Bagala 

a literárny klub.sk 2012 

Autor dal svojej 

najnovšej knižke, 

ktorá vyšla 

ako tretí zväzok 

edície Literárne 

soirée, podtitul Besedy 

a besednice. 

Iskra v studenej 

pahrebe sa voľne 

člení na dve časti 

oddelené dlhším 

rozhovorom, 

v ktorom Ivan Kadlečík odpovedá na rôznorodé 

otázky Ľuboša Juríka. Na začiatku 

knihy je rozhovor s Ľudovítom Petraškom 

najmä o vzťahu autor a politická situácia; 

v závere je multitematický rozhovor- 

-debata, beseda s Alexandrom Baloghom 

predovšetkým o literatúre a o žičlivom i nežičlivom 

historickom čase. 

V knihe nájdeme besedy a besednice, ale 

i novinárske stĺpčeky o aktuálnych problémoch, 

pôsobivé eseje, reflexie, reminiscencie 

či impresie. Najmä tam, kde sa Kadlečík 

zahĺbi do úvah a spomínaní, je prítomná 

obdivuhodná rozhľadenosť v humanitných 

sférach života, ale aj dôraznosť pri súdoch 

o politickom dianí. Takmer v každom texte 

sa kríži lyrika s epikou, objavia sa aj verše 

(haiku) a množstvo sentencií, čo je pre tohto 

autora typické: „Bytie bez včerajška a zajtrajška 

sa stane iba akýmsi živočíšnym vegetovaním 

bez sebareflexie.“ Práve sentenciami 

spravidla ukončuje jednotlivé útvary, v ktorých 

často nájdeme aj jemný sujet, úryvky 

z korešpondencie, citáty z kníh a množstvo 

mien osobností a osôb, ktoré dotvárali a dotvárajú 

historický i osobný čas Ivana Kadlečíka. 

Autor nás sprevádza prítomnosťou, 

ale aj obdobím pre neho vysoko neprajným, 

časom normalizácie, dokonca načrie aj do 

dávnejšej minulosti: „Bol som nežiaduci autor, 

nepriateľ socialistického zriadenia.“ Umožní 

nám nahliadnuť do svojich „tajných“ polemických 

názorov na skutočnosť, ktorá sa 

niekedy nesprávne interpretuje. Usiluje sa 

veci a javy hodnotiť na základe relativity 

času, ale najmä pomocou fenoménu lásky 

ku všetkým a ku všetkému, čo si ju zaslúži 

a potrebuje: „…len ľudskou láskou naplnená 

vec trvá…“ 

Hoci mnohé texty knihy boli už publikované, 

hodno si ich prečítať v takejto súhrnnej 

podobe ešte raz – pre múdrosť a obhajobu 

dobra: „Žijeme v otrockých okovách, obkľúčení 

spleťou lží a presýtenej ľahostajnosti, mocenského 

egocentrizmu, chamtivého a vulgárneho materializmu.“ 

Ivan Kadlečík nám opäť pripravil 

zaujímavé a hodnotné čítanie, pri ktorom sa 

budeme mať nad čím zamýšľať. A môžeme sa 

aj pokochať v príťažlivej obálke knihy s ilustráciou 

Rudolfa Sikoru a s fotografiou Ivana 

Kadlečíka od Petra Procházku. 

Gabriela Rakúsová 

Harmónia 

v mnohorakosti 

Jazykoveda v pohybe 

Bratislava, Univerzita 

Komenského 2012 

Editorka Alena Bohunická 

Publikácia, 

akou je zborník, 

sa vyznačuje 

mnohorakosťou 

(príspevkov), 

ale aj jednotou 

a harmóniou. 

Táto harmónia 

je v prípade publikácie 

Jazykoveda 

v pohybe 

dosiahnutá jednotným 

zámerom: príspevky sú venované 

jubilujúcim jazykovedcom Katedry slovenského 

jazyka FF UK v Bratislave, prof. Dolníkovi 

a doc. Orgoňovej. Na druhej strane 

34 príspevkov zjednocuje dynamickosť lingvistického 

bádania, ktorú zastrešuje už 

názov publikácie. 

Editorka zborníka vytvorila z rozmanitosti 

päť tematických okruhov, pričom prvý zjednocuje 

interpretačno-reflexívny charakter 

v súvislosti s umeleckou literatúrou (I. Pospíšil, 

J. Zambor, V. Mikula). Záujem o opis 

a teóriu jazyka zjednotil príspevky s prienikom 

do foneticko-fonologického bádania 

(J. Sabol, O. Uličný a i.), lexikologického, 

morfologického, štylistického či frazeolo- 


knižná

RECENZIE 

gického diskurzu. Funkčnosť jazyka odráža 

jazykovometodologický pohľad J. Kořenského 

a J. Vaňka, ktorý prehľadovo a s primeranou 

jasnosťou približuje samotný koncept hodnotiacej 

stránky jazyka (tzv. axiologickú 

koncepciu jazyka v slovenskej lingvistike 

metodologicky inicioval práve jubilujúci prof. 

Dolník). Svedectvom intenzívneho fungovania 

jazyka v sociálnej interakcii sú príspevky 

najmä z oblasti prezentačno-mediálneho 

diskurzu A. Bohunickej, Z. Sedláčkovej a českých 

autorov J. Zemana či J. Hoffmannovej. 

Priestor s úvahami o cudzojazyčnom vplyve 

na slovenčinu a otázku tolerantnosti postojov 

k nemu utvorili svojimi príspevkami 

S. M. Newerkla (o vplyve nemčiny), všeobecnejšie 

napríklad M. Dudok. Aj syntaktickými 

štruktúrami (najmä javmi z angličtiny) 

A. Böhmerová dokazuje intenzitu medzijazykového 

vplyvu. Zborník uzatvárajú retrospektívne 

pohľady do dejín jazyka, avšak 

v kontinuite s jazykovou dynamikou (príspevky 

P. Žiga, G. Múcskovej či K. Muzikovej). 

Kniha obsahuje príspevky ladené reflexívne, 

ale aj mierne konfrontačne (napr. M. Sokolová), 

mnohé prezentujú výsledky vlastných 

výskumov a práce s jazykovým materiálom. 

Čitateľ si už podľa predložených informácií 

môže všimnúť, že zborník má niektoré tematické 

paralely s predošlým zborníkom z katedry 

(Jazyk a komunikácia v súvislostiach 

III.). Ako však bolo naznačené, lingvistické 

uvažovanie sa posúva progresívnym smerom, 

jeho dynamika sa nekončí, a to svedčí o živosti 

jazyka i jeho používateľov… 

Janka Orieščiková 

cesta k zmyslu 

Robert Hakala 

Krása a Bolesť 

Bratislava, Vydavateľstvo Spolku 

slovenských spisovateľov 2012 

Robert Hakala 

(1958) knižne 

debutoval roku 

1993 básnickou 

zbierkou Mäsožravé 

mesto, 

ktorá obsahuje civilne 

ladené básne, 

niekedy iba 

poetické skice či 

momentky útržkovito 

zachytávajúce 

zážitky a pocity lyrického subjektu, ale 

vždy s existenciálnym podložím. Do svojej 

druhej knižky Deň pre bláznov a panny 

básnik vložil sčasti duchovne ladené verše 

a napríklad aj toto odhodlanie: „Pane, možno 

nie som hoden napísať dobrú báseň. Ale ver 

mi, budem sa o to stále, stále, stále pokúšať.“ 

V nasledujúcej zbierke Rekviem za Ježiša K. 

ešte zvýraznil duchovnosť svojej poézie: „V noci 

ti búcham na bránu večnosti. Otvoriť ju môžu iba 

blázni a básnici.“ 

Robert Hakala v zbierke Krása a Bolesť 

kontinuálne nadväzuje na svoje doterajšie tvorivé 

snaženia. Naznačený vývinový oblúk má 

svoju logiku i opodstatnenie, súvisí s ľudským 

a umeleckým dozrievaním. Autorovi zjavne zá- 

leží predovšetkým na tom, aby jeho verše boli 

kryté primeranou sumou nažitého. Pokiaľ ide 

o formu, prevažuje voľný verš, menšina básní 

je vo viazanom verši. Jazyk je v podstate jednoduchý 

s minimom poetických ornamentov. 

Prvá časť zbierky Narodený 16. júla 1958 

(rovnaký názov má úvodná báseň) obsahuje 

verše, v ktorých sa prelínajú prírodné motívy 

s motívmi lásky, miestami zaznie aj drsný 

alebo erotický tón. A popritom sa vinie línia 

existenciálnych reflexií: „Horúci popol / lížem 

ti z jazyka / Lásku som stopol / už sa ma netýka 

// Ostanem sám A budem iný.“ (Vysnívaná) 

Aj druhá časť zbierky bola pomenovaná podľa 

vstupnej básne Krása a Bolesť. Keďže tento 

názov nesie celá zbierka, môžeme predpokladať, 

že ide o kľúčové pasáže súboru. A obsah 

to potvrdzuje. Lyrický subjekt vyznáva svoju 

vieru, nepateticky vyzdvihuje kresťanské hodnoty, 

prirovnáva sa k márnotratnému synovi. 

Premýšľa: „Pravú Krásu neuvidíš / očami / Ukrytá 

je v množstve / malých bolestí.“ (Pokora) Krása 

sa neraz mení na bolesť, ale tá môže priniesť 

nádej a nový začiatok… 

Záverečná časť Sentimentálna spomienka na 

detstvo tvorí dodatok k básňam a zvýrazňuje 

autobiografický rozmer diela. Hoci z hľadiska 

štýlovej čistoty by bolo lepšie tento text vynechať. 

Tak či onak, Robert Hakala vo svojej novej 

zbierke zaujímavým a podnetným spôsobom 

zobrazuje údel tvorivého človeka, vypovedá 

o hľadaní a nachádzaní zmyslu našej existencie. 

Prináša estetické i etické posolstvo: 

„Krása zjazvená Bolesťou / nič iné nemá zmysel…“ 

(Skutočná apokalypsa) 

Ján Maršálek 


Zvonkohra 

Peter Mišák 

Najkrajšie slovenské povesti o zvonoch 

Žilina, Georg 2012 

Bim, bim-bam, 

bim-bam-bom! 

– zvoní z našej 

veže zvon… Hoci 

žijeme dobu plnú 

zhonu, kriku 

a elektronických 

zvukov 

(ba až zvukového 

smogu), 

predsa mnohým 

stačí možno trochu 

privrieť oči 

a predchádzajúci veršík zaznie v ušiach 

jasným tónom. Chcelo by sa napísať: slovom. 

Veru, zvony sú odvekým nástrojom komuni- 

kácie, a aj preto majú dar reči. Ľudia si navzájom, 

i svojmu okoliu, ich pravdovravnými 

ústami oznamovali dôležité správy. Veselé 

i smutné, rozťahujúce líca do úsmevu i vyťahujúce 

spod viečok slzy… Nezameniteľný, 

doďaleka sa nesúci vysoký zvuk srdca zvona 

narážajúceho o jeho ladne tvarované telo 

bol jasným posolstvom o tom, čo sa stalo, 

a či o tom, čo sa blíži. Bim! – svet je o človiečika 

bohatší; Bam! – o dušu chudobnejší; 

Bom! – na dedinu zletel nenásytný červený 

kohút; Bim-bam-bom! – blíži sa smrteľné 

nebezpečenstvo odeté do rúcha tureckého 

krvilačníka, utekajte! A tak ďalej… 

Ba vieme, že naši predkovia dúfali, že 

kovový zvuk zvonov zaháňa zlých duchov, 

veľké búrky, blesky a im podobné nepríjemnosti 

v ľudskom živote. To sme sa už však 

ocitli kdesi v rovine mytológie, povier, bájí, 

rozprávok a povestí. Ozaj, k povestiam zvádza 

tajomný chodníček stránok knižky Petra 

Mišáka, príjemne pritemnený príbehmi. 

Udalosťami, ktoré sa stali, nestali. Prifarbenými 

čarom pútavého rozprávania, ktoré na 

svojich vzdušných krídlach priniesli zvony 

z hlbín studne slovanského i slovenského 

času, nečasu i výšin vŕškov, majestátnych 

kostolov i skromných zvoničiek… 

Spisovateľ, rozprávač pozorne počúval 

bronzové nástroje kužeľovitého tvaru, zavesené 

na drevenom jarme alebo hlavici. 

Prešiel za ich hlasom kus Slovenska, počúval 

aj ľudských pamätníkov, čítal listy 

papiera zažltnuté dychom času a vkladal 

do tvorivej pece polienka inšpirácie. Aby 

do strán knihy odlial veľký zvon, ba skôr 

zostrojil zvonkohru, v ktorej znie hlas 

dvadsiatky zvonov. Od okraja Žiliny až po 

Komjatnú, od Strečna až po Gombáš (dnes 

Hubovú), od banských miest až po Martin… 

Ale aj od tajomného gréckeho bojovníka cez 

ľstivých Tatárov a zaslepených bratríkov až 

po prenasledujúcich žandárov… 

Igor Válek 

www.litcentrum.sk 25-26 / 2012 knižná revue 

knižná 

revue 7

TÉMA 

OJEDINELÉ A KRÁSNE... 

Také sú niektoré diela: spájajú v sebe jedinečnosť múdrosti či príbehu 

a krásu knihárskeho spracovania. Keď text nájde vhodné grafické 

a výtvarné stvárnenie, môže sa v tomto dotyku zrodiť neopakovateľný 

zážitok. A najmä o ňom sú príspevky na tejto dvojstrane… 



Ľudia oddaní plytkej TV kultúre, seriálom 

a vulgárnym šou, hnaní za zábavou „šopovania“, 

si len veľmi ťažko predstavujú 

situácie jednotlivých etáp historického 

vývoja. Poznajú ich ako poniektorých protagonistov 

tureckého seriálu a sčasti pertraktovanej 

tureckej expanzie do Uhorska, 

ale so skresleným pohľadom tureckých 

scenáristov… Je malým zázrakom, že vyšla 

ojedinelá kniha Dejiny Uhorska a Slováci 

o histórii, ale pritom pútavo a vysoko profesionálne 

napísaná, odkrývajúca skryté, 

či skôr málo, či vôbec neznáme súvislosti 

dejín, a to doslova od začiatku až po zánik 

uhorského štátneho útvaru. Ako máloktorí 

autori, Ivan Mrva a Vladimír Segeš prijali 

na milosť rád templárov 

(s. 34), ale chýba mi 

ich úloha v rámci prítomnosti 

v Uhorsku, 

známom od praveku 

ťažbou farebných 

a drahých kovov. 

Teda mi chýba aj 

spomenutie Mestského 

a banského 

práva mesta Bana (Banskej Štiavnice) 

z roku 1238. Veď už Frankovia vrátili 

Svätoplukovi „moravský poklad“, keď ho 

poslali proti Svantovítovmu povstaniu. 

Striebro bolo základom bohatstva Uhorského 

kráľovstva. Už Štefan I. začal raziť 

strieborné mince. Aj na reprodukovanej 

pečati Zlatej buly z roku 1222 (s. 42) pri hlave 

kráľa Ondreja II. sú zobrazené symboly 

zlata a striebra, teda slniečko a mesiačik. 

Aj byzantská misia mala nielen politicko- 

-kultúrne poslanie, ale aj úlohu sprostredkovania 

drahých kovov pre Byzanciu, ktorá 

stratila arabskou expanziou egyptské 

bane, čo dokazuje úcta k sv. Klimentovi, 

patrónovi baníkov, ktorého ostatky boli 

protagonistami misie prinesené na naše 

územie. 

Nemecký a rímsky cisár Žigmund Luxemburský 

si uvedomoval význam územia 

s erbovým znakom trojvršia s dvojkrížom. 

Aj prvý uhorský panovník Štefan I. je vyobrazený 

s takýmto erbom. Už z listinného 

materiálu z počiatku 13. storočia sme informovaní, 

koľko striebra dostával panovník 

len z povestnej (striebornej) Bane, dnešnej 

Banskej Štiavnice. V štvrtej artikule jej 

mestského a banského práva sa spomínajú 

púte do Santiaga de Compostela, Ríma 

a „kráľovstva za morom“ a sprievodcami 

tam nebol nik iný ako templári. Najstarší 

známy banícky znak – kladivko a želiezko 

– je vyobrazený na pečati richtára mesta 

Bana z roku 1275! Autori spomenuli 

na strane 137 banícke povstanie z rokov 

1525 a 1526, ale pozabudli na Uhorský 

mediarsky podnik, ktorý vývozom medi 

financoval nielen nákupy viedenského 

dvora, ale najmä bojové aktivity voči 

osmanským Turkom. V tomto podniku, 

najväčšom vo vtedajšom svete, 

sa po prvýkrát v strednej 

Európe používalo podvojné 

účtovníctvo. Následne sa 

už baníctvo spomína len 

na strane 362 s tým, že sa 

konštatuje jeho úpadok 

v 19. storočí. Ale nie 

je spomenuté banské 

a povrchové mapovanie, 

banícke, hutnícke a lesnícke školstvo, 

uvedomelé pestovanie lesa a banská a hutnícka 

výroba, ktoré vyvrcholili v založení 

Banskej akadémie. Tam je aj centrum rozvoja 

vysokoškolskej vzdelanosti v Uhorsku, 

jeho priemyselný rozvoj a prepojenie 

s ostatnou Európou. 

Napriek týmto výhradám pokladám knihu 

za ojedinelé historické dielo posledných 

rokov napísané sviežim jazykom a aj, povedzme, 

s novým, aktuálnym slovenským 

pomenovaním niektorých prameňov a ich 

autorov. Čo platilo pred 30 rokmi, a čo sa 

pokladalo za smerodajné až nemenné, 

dnes už neplatí. Pribúdajú nové informácie, 

a tak sa zákonite menia pohľady na 

historický vývoj. Ten stredoveký, novoveký, 

ale aj na obdobie 19. storočia a prvých 

rokov 20. storočia, a to s vysokou dávkou 

objektivity aj pri obzvlášť citlivých témach 

národného obrodenia, Matice slovenskej, 

ale aj politického diania v tomto období, 

ľudskej zloby a aj nevedomosti samých 

Slovákov voči Slovákom, čo autori doslova 

s bravúrou zvládli. Opätovne pripomínam 

kulantný, ľahko plynúci jazyk celého textu. 

Kniha je doplnená veľmi dobrým výberom 

ilustračných reprodukcií, ktoré niekde 

tvoria priam výtvarný fenomén kvalitne 

vytlačený na kriedovom papieri. 

A čosi na záver: v čase akútneho nedostatku 

adekvátne napísaných učebníc, ktoré 

by vyjadrovali súčasný stav poznania 

našich dejín, vyšlo ojedinelé a aj krásne 

dielo, za čo treba poďakovať obom autorom 

a tímu vydavateľstva Perfekt! Veď text knihy 

by sa mohol stať základom moderného 

učebnicového projektu. 

Milan Augustín 

S históriou súvisí aj ďalšia novinka z vydavateľstva 

Perfekt Na písme zostalo – 

dokumenty Veľkej Moravy. Ide o vydanie 

historických dokumentov z čias Veľkej 

Moravy v reprezentatívnej, esteticky 

pôsobivej až vznešenej podobe. Kniha 

vychádza pri príležitosti 1150. výročia 

príchodu Konštantína a Metoda na naše 

územie. Zároveň je pripomienkou poprednej 

osobnosti vo výskume dejín jazyka 

a jeho vývinu Eugena Paulinyho (1912 – 

1983) – sto rokov od jeho narodenia uplynie 

13. decembra. Písomné pamiatky sú 

predstavené na stranách, ktoré farebným 

tónovaním žltej a zlatej evokujú patinu 

času, v historickom, náboženskom a kultúrnom 

kontexte; sú uvádzané v staroslovienčine, 

neraz i v latinčine, a v preklade 

do súčasnej slovenčiny. Kniha je nasmerovaná 

k širokej kultúrnej verejnosti, no 

pritom nič nestráca zo svojho odborného 

rozmeru. Keďže rok 2013 je spojený s jubileom 

príchodu solúnskych vierozvestov, 

ešte sa k tejto pozoruhodnej publikácii 

v Knižnej revue vrátime podrobnejšou 

prezentáciou. 

Radoslav Matejov 


knižná

TÉMA 

KNIHA PLNÁ LÁSKY 

Tamara Heribanová s ilustrátorkou knihy Misia Eva, prísne tajné (Ikar) 

Petrou Hilbert v kníhkupectve Martinus v Bratislave spolu s moderátorom 

podujatia Jurajom Šlesárom vytvorili milú predvianočnú atmosféru. 

O novej knižke pre deti i dospelých nám porozprávala autorka. 

Misia Eva, to asi zámerne znie ako 

z akčného filmu… Je táto knižka najmä 

o akcii? 

Misia Eva, prísne tajné je príbeh plný napätia 

i dobrodružnejších momentov. Keďže 

v ňom ide aj o splnenie tajného plánu, deti, 

ktoré sú jeho súčasťou, sa nenudia. Kniha je 

však predovšetkým o prinavrátení stratenej 

lásky, o odvahe a sile pokoriť strach. Hlavná 

hrdinka Evka Šidlová nie je typický akčný 

hrdina napriek tomu, že je odvážna a smelá. 

Hrdinstvom však je, že sa jedného dňa odhodlá 

zmeniť svoj život. 

Hoci je produkcia vydavateľstva Ikar 

pestrá, predsa len má v nej vaša novinka 

výnimočné miesto hneď na pohľad 

dizajnom a ilustráciami. Ako sa rodila 

konečná podoba? 

Od samého začiatku sme spoločne s Gabrielou 

Belopotockou a Valériou Malíkovou z vydavateľstva 

Ikar hľadali čo najunikátnejšiu formu 

vizuálneho prevedenia. Keďže príbeh je 

o tajnom pláne plnom dôkazov lásky, 

hneď sme vedeli, že kniha by mala evokovať 

niečo intímnejšie, tajuplné. Nakoniec 

sme sa rozhodli pre variant klasického 

denníka. V moleskinovskom štýle sa teda 

nesie tvar a veľkosť knihy, ktorá sa dá aj 

zagumičkovať. A zvolili sme aj špeciálny 

font: text je akoby písaný rukou. Čerešničkou 

na torte sú bezpochyby nádherné 

ilustrácie Petry Hilbert. 

Debutovali ste románom pre dospelých 

Predavačky bublín, Misia Eva 

je určená najmä deťom. Sú to dva svety, 

o ktorom sa lepšie píše? 

Pre mňa je to diametrálne odlišné. Pri detskej 

knihe som sa štylizovala cielene do inej 

polohy, keďže som prihliadala na to, že detskí 

čitatelia vnímajú svet inak ako dospelí. 

Navyše, bolo to prvýkrát, čo som písala pre 

deti. A o ktorom svete sa mi píše lepšie? Ťažko 

povedať, pretože keď píšem, vyfabulovaný svet 

ma vtiahne natoľko dovnútra, že miestami 

strácam kontakt s tým reálnym. Tak to bolo 

v oboch prípadoch. 

V literárnom prostredí sa neraz stretnem 

s negatívnou citlivosťou na slovo 

celebrita, ak je v role spisovateľa. Čo 

si o tom myslíte? 

Podľa mňa je momentálne slovo celebrita 

vo všeobecnosti skôr negatívne vnímané. 

A kto je u nás vôbec celebritný spisovateľ? 

Je to herečka Zdena Studenková, ktorá má 

na svojom konte štyri 

tituly, z ktorých sú dve 

kuchárky? Je to teda 

spisovateľ, ktorý je mediálne 

známy? Evita 

Urbaníková? Myslím, 

že v rámci negatívnej 

citlivosti mediálne neznámych 

autorov voči 

mediálne známym autorom rozhoduje v ich 

vnútornom nastavení istý pocit znechutenia 

nad bulvarizáciou. V rámci predaja, odozvy 

je jedno, či je autor verejne známy. Veď dvaja 

najpredávanejší autori na Slovensku píšu 

pod pseudonymami. K najuznávanejším 

a najoceňovanejším taktiež nepatria mediálne 

pretriasaní autori. Promo ku knihe je 

v dnešnej dobe veľmi dôležité, ale čitateľ si 

nekúpi knihu na základe toho, že si o autorovi 

prečítal v Novom Čase. Iná vec je, že mnohí 

autori sú v komunikácii s čitateľmi absolútne 

pasívni, ale vadia im tí extrovertnejší. Jeden 

môj priateľ tvrdí: „Lepšie je byť integrovaným 

narcisom než rozorvaným narcisom.“ 

Podľa načasovania vydania ste vlastne 

urobili mnohým čitateľom pekný darček. 

Čo poteší pod stromčekom vás? 

Veľmi by ma potešil Pán Gwyn od Alessandra 

Baricca, Nacista a holič od Edgara Hilsenratha. 

Pred týždňom som krstila v pražskom 

Luxore knihu poviedok so spisovateľom, nositeľom 

Ceny Jiřího Ortena, Marekom Šindelkom. 

Jeho poviedka sa mi veľmi páčila, a tak by 

som sa potešila jeho súboru poviedok a noviel 

Zůstaňte s námi, ktorej centrálnou témou je 

osamelosť vo dvojici. A ešte si prosím audioknihu 

Majster a Margarétka s Milošom Kopeckým 

a Helenou Friedrichovou, ktorá bola nahraná 

v roku 1987 (Radioservis 2010). Snáď som bola 

dostatočne poslušná . 




VDÝCHNUŤ ŽIVOT 

Knižná revue pravidelne informuje o novinkách zo sveta kníh. 

Okrem recenzií knižných titulov treba venovať pozornosť aj tvorbe 

a grafickej úprave publikácií. Práve vizuálna stránka knihy je prvým 

kontaktom s čitateľom. V súčasnosti vzniká viac možností úpravy 

knižného textu a ilustrácií. Formát by mal však v každom prípade 

zodpovedať poslaniu publikácie. Obrovský význam má aj správny 

výber fontov a rezov písma či voľba papiera (gramáž) a jeho farebnosť. 

Knižnú úpravu by sme mohli vnímať ako štvorlístok, ktorý 

je krásny a rovnocenný vo všetkých štyroch zložkách: obsahovej, 

typografickej, ilustračnej, technickej. 

Vznik grafických návrhov kníh a ilustrácií by nám dokázali podrobne 

opísať a v praxi ukázať žiaci Súkromnej strednej umeleckej 

školy animovanej tvorby. Škola ponúka štyri študijné odbory: animovaná 

tvorba, grafický dizajn, fotografický dizajn a odevný dizajn. 

Z pozície milovníkov knižných titulov nás zaujíma 

najmä odbor grafického dizajnu. Výtvarná oblasť 

sa dnes spája s technickou a vhodným softvérom 

na kreslenie. Práve v tomto tkvie sila školy, ktorá 

sa ukrýva v praxi. Súčasťou štúdia je zvládnutie 

programového balíka Adobe Design Premium – Adobe Photoshop, 

Adobe Illustrator, Adobe InDesign slúžiaci pre komplexné grafické 

využitie. 

Tieto a ďalšie informácie sa mohli dozvedieť návštevníci na Dni 

otvorených dverí, ktorý sa konal 5. decembra, a jedna z tých najdôležitejších 

je, že kto by to chcel s dizajnom knižiek skúsiť, nemal by 

zabudnúť na dátum 25. marca 2013 – vtedy budú talentové skúšky... 

Súkromná stredná umelecká škola animovanej tvorby tak môže 

vychovať budúcich grafických dizajnérov, ktorí dokážu vdýchnuť 

knihe život! 

Alexandra Pechová 


knižná 

revue 9

VYCHÁDZA 

DOM HLUCHÉHO 

Peter Krištúfek (1973), spisovateľ a režisér, prichádza na sklonku tohto roka s monumentálnym 

románom Dom hluchého. Kniha vychádza vo vydavateľstve Marenčin PT. Príbeh 

prevedie čitateľa dejinami Slovenska od tridsiatych po deväťdesiate roky 20. storočia 

v rozprávaní Adama, syna Alfonza Trnovského, lekára z mestečka Brežany… Adam sa 

prišiel rozlúčiť s domom, od ktorého sa nikdy nevedel odpútať. Rozpráva o vzťahu otca so 

synom, a o súvislostiach medzi minulosťou a pamäťou, ktoré môžu byť veľmi prekvapivé. 


SLOVENSKO 

Úvod 

O slohovej práci jedenásťročného PK, o starom 

otcovi z maminej strany, o pradedovi 

z otcovej strany, o amerických pilotoch 

a o stretnutiach po smrti. 

Tento príbeh sa nestal, ale mohol sa stať. 

Na začiatku však boli dva príbehy, ktoré sa 

stali. 

Rodinná história je zvláštna vec. Keď človek 

spoznáva ľudí, ktorí tu žili pred ním, dozvedá 

sa všeličo aj o sebe samom. Spoznáva 

sa v tvárach na fotografiách, odhaľuje (s potešením 

či zahanbením) spôsob myslenia a konania, 

ktorý mu je vlastný. 

Jeden z príbehov sa o mňa nebadateľne 

obtrel už v roku 1984. Mamin otec, môj starý 

otec Vladimír Kriško, bol elitný vojenský 

pilot. Stíhacie eso. Prežil množstvo vzdušných 

súbojov v druhej svetovej vojne, zúčastnil 

sa Povstania a velil povstaleckému 

letisku Tri Duby pri Zvolene. Po vojne zostal 

v armáde, pracoval na Ministerstve obrany 

a v roku 1952 ho v hodnosti podplukovníka 

nečakane prepustili – údajne preto, že stará 

mama trvala na tom, že jej čerstvo narodený 

syn – môj strýko – musí byť pokrstený. 

A to sa vtedy veľmi nenosilo. Zvyšok života 

teda starý otec pracoval ako skladník (krajšími 

slovami – referent pre zásobovanie) 

a potom ako účtovník u Štátnych lesov, umrel 

v roku 1988. Začiatkom deväťdesiatych 

rokov ho in memoriam rehabilitovali a povýšili 

na plukovníka. Klasický príbeh, ktorý si 

človek môže domyslieť z jednej aj z druhej 

strany a viac nepátrať. 

Keďže od Povstania práve v osemdesiatom 

štvrtom ubehlo štyridsať rokov, v škole sme 

dostali úlohu vyspovedať príbuzných, ktorí 

sa ho zúčastnili, a priniesť o tom slohovú prácu. 

Stará mama, bývalá učiteľka, okamžite 

nakomandovala starého otca do obývačky, ja 

som si pripravil pero a papier na poznámky, 

sadli sme si na gauč a začal som rovno otázkou 

na rozohriatie: 

„Koľko nemeckých lietadiel si vlastne zostrelil…?“ 

Starý otec rozpačito mlčal, akoby ani 

nevedel, čo povedať. Pripisoval som to jeho 

skromnosti a nechuti vracať sa do starých 

čias. Situáciu teda zachránila stará mama, 

ktorá vytiahla zopár typických príhod, šikovne 

odpozorovaných z dobových kníh 

a filmov, ja som ich spísal, dostal som 

v škole jednotku a pochvalu, a všetci boli 

spokojní. 

V roku 2008, dvadsať rokov po dedkovej 

smrti, som v schránke našiel farebnú pohľadnicu, 

ktorá predvádzala krásy Rýna 

a akúsi luxusnú výletnú loď, čo sa po ňom 

plavila. Bola adresovaná mojej starej mame, 

ktorá však vtedy už tiež nežila. Na opačnej 

strane stálo nevypísaným písmom naškrabaných 

niekoľko viet. Vysvetľovali, že pisateľ 

(Slovák, čo mimochodom pracuje ako stevard 

na zobrazenej výletnej jachte) zbiera 

históriu vojenských pilotov zo štyridsiatych 

rokov a že by mal záujem o nejaké fotografie 

z toho obdobia, prípadne z neskorších rokov 

– na ktorých by mal byť môj starý otec. 

Pohľadnicu som nebral vážne a na nejaký 

čas som na ňu zabudol. Potom sa náhodne 

vynorila pri upratovaní a ja som v dobrom 

rozmare odpísal. Asi o dva mesiace (keď 

námorníkovi končil turnus) sme sa stretli 

pred Františkánskym kostolom v Bratislave 

– a následne sme zašli do okachličkovanej, 

tmavej, špinavej krčmy kdesi v podzemí, 

dali sme si teplé a hnusné pivo, a on mi 

predstavil môjho starého otca v plnej kráse 

a prvý raz v jasnom svetle. 

Ako prvé vytiahol prefotené úmrtné oznámenie, 

ktoré mu zrejme kedysi dala moja 

stará mama alebo ho získal nejako inak – a ja 

som spoznal svoje detské písmo …náš milovaný 

manžel, otec, svokor…, a pochopiteľne 

ma zamrazilo. Ale potom som cez hustý dym 

a hluk opitých hlasov tak trochu roztržito počúval. 

Starý otec vyštudoval vojenskú akadémiu 

v tridsiatych rokoch, lietal na stíhačkách, ale 

prudkú kariéru spravil za Slovenského štátu. 

V roku 1941 strávil v hodnosti poručíka niekoľko 

mesiacov v dánskom Karup-Grove pri 

5. Slowakei Staffel/Jagdgruppe Drontheim, 

kde sa učil pilotovať nemecké Messerschmitty 

– to vysvetľovalo, prečo som v pivnici nášho 

domu neustále nachádzal dánske mince 

z toho obdobia. Vrátil sa – a ako veliteľ letky 

bol prevelený na východný front. Inými slovami, 

do Ruska, keďže Slovensko sa hrdo po 

boku Veľkonemeckej ríše zapojilo do boja 

o Novú Európu. Suché fakty hovoria, že sa 

zúčastnil 156 bojových náletov, zostrelil deväť 

sovietskych lietadiel, za čo dostal označenie 

stíhacie eso, ktoré okrem neho získali len 

ďalší dvaja slovenskí leteckí dôstojníci. Starý 

otec si zostrely evidoval a na každý musel 

mať svedkov, oficiálne mu však z nich uznali 

sotva polovicu, teda tých zmienených deväť. 

Po jednom leteckom súboji – konkrétne 3. februára 

1943 sa vrátil do Krasnodaru na totálne 

rozstrieľanom Messerschmitte Bf 109F-4, 

ktorý sa držal vo vzduchu len zázrakom. Za 

tieto skvelé úspechy dostal vyznamenanie 

Za ťaženie proti SSSR, Eisernkreuz I. a II. klasse 

a ešte množstvo menších vyznamenaní, dokonca 

aj od rumunského fašistického štátu 

s rozkošným názvom Virtutea aeronautica – la 

croix d´or. 

Otázka znie – mohol v roku 1984 povedať 

sotva jedenásťročnému vnukovi, ktorý mal 

navyše ešte o tom písať slohovú prácu do školy, 

že zostrelené lietadlá neboli nemecké, ale 

sovietske? 

Po návrate domov starý otec velil v hodnosti 

nadporučíka 13. stíhacej letke, dislokovanej 

na letisku vo Vajnoroch a neskôr 

v Piešťanoch, ktorá mala brániť západné 

Slovensko pred americkým bombardovaním 

– takmer zázrakom strávil deň, kedy bola 

letka rozprášená a takmer všetci piloti zahynuli 

– na lekárskej prehliadke v Bratislave. 

Keby vzlietol, táto kniha by s veľkou pravdepodobnosťou 

neexistovala. Samozrejme, že 

pri vzdušných súbojoch viacero amerických 

lietadiel zostrelil. Američania sa väčšinou 

katapultovali a keď ich na zemi pochytali – 

internovali ich v zajateckom tábore v Grinave 

pri Pezinku. 

Strih. Na scénu prichádza druhý muž – 

starý otec môjho otca, môj pradedo, vážený 

pe zinský občan František Tuma, vlastník 

kameňolomu a Autodopravy so slušným vozovým 

parkom. 


knižná

VYCHÁDZA 

Po vypuknutí Povstania sa Nemci chystali 

zajatecký tábor v Grinave evakuovať, čo 

v preklade znamená, že americkí piloti sú 

tak trochu na príťaž. Inými slovami – chceli 

im dopriať spezial behandlung, čiže špeciálne 

zaobchádzanie, ktoré spravidla znamenalo 

likvidáciu. Pradedo Tuma pod rúškom noci 

naloží dvadsaťdeväť amerických pilotov poobliekaných 

do slovenských uniforiem na 

nákladné auto (možno by sa dalo nazvať aj 

malým autobusom) – majú zbrane, na streche 

leží pripravený guľomet – a odvezie ich 

na povstalecké územie (citujem: Bola jasná 

noc, išli sme bez svetiel…). Dostanú sa až na 

letisko Tri Duby (zachovala sa dokonca fotografia 

zo 7. októbra 1944), odkiaľ ich spojenecké 

lietadlo prevezie na základňu v talianskom 

Bari. 

Začiatkom deväťdesiatych rokov môj otec 

dostal oficiálny list z amerického veľvyslanectva, 

ktorý končil vetou: Dovoľte, aby som 

vyjadril svoj úprimný obdiv za odvážny čin 

Váš ho už zosnulého starého otca. Budeme si 

na neho spomínať s hlbokou vďakou. S úctou, 

Theo dore E. Russell, veľvyslanec Spojených štátov 

amerických. 

V rozhovore pre Knižnú revue si minulý 

rok povedal, že robíš len to, čo ťa napĺňa 

a čo ti prináša potešenie. Platí to 

aj o najnovšom románe? 

Netuším, z akého iného dôvodu by v súčasnej 

dobe niekto písal knihu, ktorá má vyše 

500 strán. Ale je pravda, že som zrejme dospel 

do veku, keď ma začína veľmi zaujímať minulosť. 

Minulosť malej krajiny, akou je Slovensko 

a minulosť zvláštnej rodiny, akou je aj naša. 

Osudy každej slovenskej rodiny sú spletité, 

rozporuplné, absurdné a občas neuveriteľné 

– pretože najmä druhá polovica 20. storočia 

všetkým dala poriadne zabrať. Môj rozprávač 

má navyše veľmi provokatívne názory a sarkastický 

pohľad na veci okolo seba, čo je mi 

veľmi blízke. 

Pamäť je silné slovo… Dom hluchého je 

azda práve o nej, o histórii 20. storočia 

prerozprávanej cez rodinné osudy. 

Znie to veľmi široko, ako si tieto vrstevnaté 

inšpirácie zladil? 

Pamäť je silné slovo najmä preto, lebo, či 

chceme alebo nie, je zmesou faktov a fikcie, 

pričom to druhé zväčša výrazne prevažuje. 

To „zladenie“ asi musia posúdiť čitatelia – ale 

snažil som sa z množstva materiálu povyberať 

príbehy pre danú dobu istým spôsobom 

Letisku Tri Duby práve v tom čase, v októbri 

štyridsaťštyri, velí môj starý otec, mamin 

otec, kapitán Kriško, ktorý sa medzitým 

ako letec pridal k povstalcom, konkrétne už 

30. augusta 1944. Venoval sa vzdušnému 

prieskumu, bojovým náletom na nepriateľské 

(tentoraz nemecké) pozície a istý čas 

mal na starosti aj provizórne letisko na 

Donovaloch, na ktorom čakalo spojovacie 

lietadlo pre generálov Viesta a Goliana, aby 

ich vzalo do Moskvy – tí, ako je známe, dali 

prednosť horám, takže stroj pri ústupe s kolegami 

zapálil. 

Ale vráťme sa k americkým pilotom – je 

veľmi pravdepodobné, že niektorých z nich 

môj starý otec osobne zostrelil. A ak aj nie on, 

boli to rozhodne členovia jeho trinástej letky, 

ktorej velil v priebehu leta 1944 (…a, ako je 

známe, títo slovenskí stíhači nezvládli zabrániť 

bombardovaniu rafinérie Apollo aj preto, 

lebo podľa tajného rozkazu šetrili lietadlá na 

pripravované povstanie). 

V tomto momente zvyčajne poslucháči 

strácajú niť. Príbeh sa zdanlivo strapká ako 

starý sveter. Dôvod je jasný – napriek rozličným 

peripetiám a zvratom v krátkom čase 

ZAUJÍMAJÚ MA SILNÉ PRÍBEHY 

typické. Nie výlučné, skôr úplne bežné. Dom 

hluchého je však aj o vzťahu otcov a synov, 

o spoločných nedeľných obedoch a o tom, ako 

vyzerajú dejiny z perspektívy jedného ľudského 

života. Mám na mysli to nadšené objavovanie 

a následné pozvoľné strácanie sveta. 

Teda – aspoň som sa o to pokúsil. 

Fikcia a fakt. Ako sa stretli v tvojom 

rozprávaní? 

Pri písaní tejto knihy sa naplno prejavilo moje 

zberateľstvo rozličných reálií, príhod, útržkov 

rozhovorov, denníkov a životopisov. Na usporiadanie 

650 strán poznámok, ktoré som 

zhromažďoval vyše šiestich rokov, mi veľmi 

pomohla skúsenosť so strihaním filmov, bez 

toho by som to asi nezvládol. Najprv som zbieral 

našu rodinnú históriu, ale veľmi skoro ma 

začali zaujímať širšie súvislosti. Tak som sa 

na ne začal vypytovať rozličných cudzích ľudí 

a to môj príbeh výrazne ovplyvnilo, čiže rodinných 

vecí v knihe nakoniec zostalo málo. Som 

navyše dosť neposedný, a nevydržím len tak 

zapisovať a klásť fakty vedľa seba – tak som 

ich so značnou dávkou fantázie začal kombinovať, 

pričom som si dával pozor na reálnosť. 

A aby som nezostal otrokom dejín jedného 

konkrétneho mesta, vymyslel som si vlastné, 

fiktívne. Brežany. Má však vlastnosti typickéide 

stále o príbehy dvoch ľudí – starého otca 

z maminej strany a pradeda z otcovej strany. 

Nič viac. 

Netuším, či sa tí dvaja muži osobne stretli. 

A ak sa aj stretli, určite im ani nenapadlo, 

že ich niečo spája. 

Ja. 

Určite by im nenapadlo, že sa stretnú v tejto 

knihe, alebo vôbec v akejkoľvek knihe. Že 

si ich príbehy niekto takto dá dohromady. 

A hoci to ani netušili, z ich stretnutia sa 

zrodil Dom hluchého. 

Táto kniha nie je našou rodinnou históriou, 

ani ňou nikdy nemala byť. Koniec koncov, 

každý pokus o jej záznam vždy zostáva 

fikciou, rovnako ako aj akýkoľvek zverejnený 

súkromný denník, pretože každý má potrebu 

očisťovať sa a nachádzať správne dôvody 

svojho konania. 

Dom hluchého rozpráva o tom, ako zasiahlo 

do životov ľudí na Slovensku úžasné dvadsiate 

storočie. 

Úžasné – vo všetkých významoch tohto 

slova. 

(úryvok) 

ho západoslovenského mesta. Je veľmi presne 

zasadené do doby a priestoru. 

Pokladáš Dom hluchého za prelom vo 

svojej tvorbe? 

Určite. Už len rozsahom. Okrem toho ma čoraz 

viac začínajú zaujímať silné príbehy vychádzajúce 

z reality a som fascinovaný rozprávaním 

v prvej osobe – so všetkými nečistotami, 

nepresnosťami, emóciami a iróniou. Cítim, 

že odteraz bude moje písanie iné. Nechám sa 

prekvapiť, pretože si myslím, že je to niečo tak 

trochu mimo mňa. 


Foto Katarína Hlinčíková 



knižná 

revue 11

VYCHÁDZA 

AKO HORE TAK DOLE 

Životný i básnický experimentátor Kamil Zbruž (1964) chystá 21. decembra na elektronické vydanie dvojjazyčnú 

trilógiu Ako hore tak dole / As above so below. Súborný názov odkazuje na Hermesa Trismegista a hermetickú 

filozofiu. Dovedna ide o šesť e-kníh z dielne OZ Literis s názvami v slovenčine aj angličtine: Nigredo, 

Albedo, Rubedo – do angličtiny verše preložila Zuzana Bates. Elektronické verzie sú už tradične dielom Jakuba 

Repického a knihy si budete môcť stiahnuť na webovej stránke www.kloaka.membrana.sk. Uvádzame grafickú 

ukážku každej z nich. Keď Kamil Zbruž dostal na projekt pridelené ISBN, zistil, že tento list celkom ladí s jeho 

poetikou, a tak nám odporúčal uviesť „rodné čísla“ jeho nových kníh tiež ako súčasť tejto prezentácie… 


SLOVENSKO 

VTIP ZOSTÁVA 

Kamil Zbruž (jeho karikatúra je od neznámeho autora z chorvátskeho 

mesta Rovinj) debutoval začiatkom 90. rokov 20. storočia 

provokatívnou knižkou Spitý imidž. Odvtedy čo kniha, to nový 

pohľad na poéziu a grafické možnosti jej stvárnenia. Tento zaujímavý 

autor o našom spoločnom rozhovore povedal: Vtip otázok 

zostáva v mojich odpovediach, ale zároveň to má aj hlbšiu myšlienku, 

a tou je negácia, privedená ad absurdum. Alebo rebélia v každom 

veku, za každú cenu a proti všetkému. Proti kultúre, knižnej tradícii 

a komercii. Možno póza, možno životná filozofia. 

A tu je ten rozhovor: 

Si človek? 

Nie. 

Si spisovateľ? 

Nie. 

Si vizionár? 

Nie. 

Si Spitý imidž? 

Nie. 

Si Sírius? 

Nie. 

Si Oddychovka? 

Nie. 

Si Primitív? 

Nie. 

Si Energy? 

Nie. 

Si Nigredo? 

Nie. 

Si Albedo? 

Nie. 

Si Rubedo? 

Nie. 

Si smutný? 

Nie. 

Si? 

Nie. 

S? 

Nie. 

? 

! 



knižná

VYCHÁDZA 

PODSTATA RIEKY 

Miroslav Brück (1964) v týchto dňoch vydáva svoju siedmu zbierku 

básní pod názvom Podstata rieky. Sú to intímne verše spojené motívom 

vody a rieky. Cez ne sa pred čitateľom premieta akási zvláštna životná 

melanchólia, rozhranie medzi životom a smrťou, všetko ponorené v sivom, 

plynúcom, nevyhranenom priestore. Kniha s ilustráciami Lívie 

Kožuškovej vychádza vo vydavateľstve Modrý Peter Levoča. 

Pri rieke čo sa nedokáže zastaviť 

už len rozpomenúť sa 

stačí bezvýznamná zahovorená lož 

ale jeseň sa už prediera 

cez vylámané latky 

dedinských plotov 

v snahe ovládnuť celý priestor 

(cudzinka vyklonená z mosta 

si zmyselne zahryzne do pery) 

Vo vodách 

Pred spaním prichádzaš k vodám 

poprieť svoju pozemskú 

pripútanosť 

bezvládny strom sa poddáva 

nadvihnutej rieke 

(pod ním zápalky po rybároch 

a popol z úhorov) 

Starena páliaca lístie 

zaniká vo svojom poslednom obraze 

(jej rozviate vlasy ju presahujú 

ako mávajúca šatka) 

Jednou nohou stojíš vo vode 

za chrbtom spev a skryté vábenie 

ani jedna strana brehu však 

neznamená úľavu 

a už vôbec nie vyslobodenie 

Skrátená viditeľnosť 

Priskorá tma 

s neobmedzenou pôsobnosťou 

s neodhalenými úmyslami 

cestou sa dotýkať 

chladnúcich orechových škrupín 

gaštanov zrátaných cintorínskou pamäťou 

ostrie mesiaca zahladené 

slabnúcim podvedomím 

Priskorá tma 

nutkanie 

mocenského pozadia 

zápalná zmes je potichu 

prenášaná na podošvách a dlane 

ani nie tak od vína ako od síry 

podvratné listy 

už dopadajú krvavou hranou hore 

Pod prachom dní 

Zažltnuté mapy na okrajoch 

mäknúceho papiera 

vzdorujúce litery splývajúce 

so zaťahovanou oponou 

(ešte si neodrezať prístup 

k interpretačným posunom) 

ale rozpadnutá väzba 

s práchnivým knihárskym lepidlom 

nemá schopnosť zachovať 

pokope akýkoľvek odkaz 

pre elektronickú hmlu budúcnosti 

ani pre dnešný prísvit 

prachu na žalúziách 

tvoju ruku zasunutú do vlasov 

nahrbenú mačku pod kontajnerom 

Zabudnúť 

Pri tejto spomaľujúcej rieke 

už len zabudnúť 

život je nepotvrdený okamih 

srnčí šuchot v kukuričnom poli 

zvinutý a odplavený list 

vtáčie pierko na pni 

Náčrt k románu 

Len žiadnu 

ľútosť 

a dlhé zastávky v parkoch 

Okraje 

Už len prerušovanou polcestou 

vytratenou z kartografického skicára 

pred jej koncom zostať stáť 

na trasľavom víkendovom moste 

a vidieť všetkými očami 

vzďaľujúcu kôru povraz sieť 

Už len zeleným zužujúcim brehom 

s rybárskym prútom bez rybára 

s obiehajúcou vodnou poštou 

- pre živých stále zapečatenou 

Súmrak vysoká tráva 

V sútoku vôd a v náhlom rozjasnení 

ale už je neskoro prijímať 

v neporušenej celistvosti 

Už len vynášať po častiach 

po darovaných úlomkoch 

vracať cez oko motýľa 

cez jamku v piesku 

cez klopkanie ďatľa 

doznievajúce aj po smrti 



knižná 

revue 13

RECENZIE 


ZAHRANIČIE 

SLOVENSKO 

Ako majster 

Sándor 

Sándor Márai 

Mágia 

Bratislava, Kalligram 2012 

Preklad Peter Macsovszky 

Musím to povedať 

hneď na začiatku, 

aby ma nikto nemohol 

podozrievať, 

že mám k Sándorovi 

Máraiovi a jeho 

knihám objektívny 

vzťah. Nemám, a to 

z prostého dôvodu 

– pre mňa nie je 

obyčajným spisovateľom, 

ale autorom, 

ktorého považujem za svojho. Mám takých 

viacero – niektorí sú slávni, ako Bulgakov, 

Kundera, Murakami, iní menej, ako napríklad 

Stanislaw Dygat či B. S. Johnson. Prečítal 

som od nich všetko, čo sa dalo. Sú to autori, 

ktorým som dal súkromný titul majstri. Tak 

ako Máraiovi. 

Pokiaľ ide o majstra Sándora, nemôžem 

sa na nedostatok lektúry sťažovať. Nielen 

Poliaci a Česi, ale predovšetkým my, vďaka 

vydavateľstvu Kalligram, sme toho od neho 

už mohli čítať požehnane. Od Knihy byliniek 

cez Sviece zhoria do tla, Zem, zem… a Rozvod 

v Budíne až po Bejbi alebo Prvá láska či 

najnovšie Mágiu. Môžem povedať, že majster 

ma opäť nesklamal. 

Už len to, že ide o jeho vlastný výber z poviedok, 

že ich čítal pravidelne týždeň čo týždeň 

v maďarskom rozhlase a prvý raz vyšli roku 

1941, je fascinujúce, lebo vieme, čo tento rok 

pre Európu a svet znamenal. Majstrovi Máraiovi 

nejde o to, aby sa niekto pri ich čítaní 

„tetelil“ blahom – vtedy sa totiž netetelil nikto. 

Veľká časť poviedok je venovaná historickým 

postavám v ich ťažkej existenciálnej 

chvíli: Napoleonovi po Waterloo, Dantonovi 

pred sťatím, kráľovi Filipovi II. na smrteľnej 

posteli, Shakespearovi pred napísaním posledného 

diela. Druhá časť poviedok opisuje život 

„obyčajných“ ľudí, ale tiež sa sústreďuje na 

existenciálne chvíle ich života – na starnutie, 

umieranie a nemožnosť dosiahnuť šťastie. No 

nejde o deprimujúce čítanie. 

Niektoré príbehy sú bizarné. Napríklad posledným 

slovom umierajúceho prokurátora je 

„Ilonka“ a jeho manželka, ktorá, samozrejme, 

Ilonka nie je, sa potom zúfalo a bezvýsledne 

snaží zistiť, kto bola tá Ilonka a čím bola pre 

jej manžela. Päťdesiatročná stará panna dá 

do novín oznam, že adoptuje slečnu, ktorá 

je sirota, a prihlási sa jej staršia pani, ktorá 

je slečna a práve jej umreli rodičia, ibaže je 

staršia od svojej adoptívnej matky. Nie je to 

však prekážka spolužitiu v čudáckej symbióze, 

až kým adoptovaná sirota neumrie. 

Kto nadobudol pocit, že ide o starosvetské, 

už trošku zatuchnuté písanie, nebudem sa 

s ním hádať, ale poviem, ako to pripadá mne. 

Niektoré poviedky mi pripomínajú hudobné 

motívy, ktoré ste najskôr počuli v dielach 

starých majstrov, a potom v modernej úprave. 

S Máraiom je to niečo podobné. Poviedka 

o staršom pánovi, ktorý zabudol názov svojej 

najobľúbenejšej knihy a postupne stráca istotu, 

či ju vôbec niekedy čítal, pôsobí borgesovsky. 

Vo výbere je aj pirandellovská historka 

o človeku, ktorému výhra v lotérii úplne zničila 

život, aj surrealisticky pôsobiaca poviedka 

o mníškach na výlete na luxusnej jachte. 

Kto si chce čítať o tajomných nepostihnuteľných 

silách, ktoré usmerňujú ľudské životy 

a nedajú sa uchopiť zmyslami a pomenovať slovami, 

kto sa chce nechať zaskočiť nečakanými 

a neočakávateľnými pointami príbehov, nech 

si poslúži Mágiou. A na záver niečo osobné od 

majstra. Je to z poviedky o veľkom milovníkovi 

kníh, ktorý na sklonku života pochopil, čo mu 

knihy dali: „Skúsenosť. Lenže žiadna skúsenosť 

nepomohla. Na súmraku posledného obdobia 

života odrazu civel na knihy temer nepriateľsky. 

Zakaždým odpovedali len na detaily. Celok nevedel 

vysvetliť nikto.“ Možno smutné, ale múdre. 

Ako majster Sándor. 

Marián Leško 

Za mier a za kráľa 

Alfred de Vigny 

Sprisahanie za vlády Ľudovíta XIII. 

Markíz Cinq-Mars. 

Bratislava, Perfekt 2012 

Preklad Peter Štilicha 

Francúzsky historický 

román, ktorý 

de Vigny napísal 

roku 1826, vyšiel 

v takmer všetkých 

jazykoch sveta, ale 

až teraz v slovenčine. 

Obsiahla próza 

pozýva na exkurz 

do obdobia, ktoré 

dôverne poznáme 

z diel o troch (štyroch) 

mušketieroch a nevyspytateľnom kardinálovi 

Richelieuovi. V Sprisahaní za vlády 

Ľudovíta XIII. mušketieri ustúpili, Richelieu 

ostáva. Plány mu skríži ctižiadostivý Cinq- 

-Mars, syn hlavného správcu kráľovských 

financií, ktorý nadovšetko miloval kráľa – 

otca Ľudovíta XIII. Vďaka odvahe a kúsku 

šťastia sa do priazne Ľudovíta XIII. dostáva 

protagonista románu Cinq-Mars. Čo je psychicky 

labilnejšiemu kráľovi po vôli, to je 

ctižiadostivému kardinálovi, panovníkovi 

panovníka, proti srsti. Alfred de Vigny, autorský 

rozprávač, pridŕžajúc sa historických 

dokumentov dômyselne fabuluje a precízne 

formuje charaktery postáv. V texte nachádzame 

odkazy či priamo citácie z rukopisov 

hrdinov. Ctižiadostivosť, leitmotív románu, 

neuchopiteľná (miestami nepochopiteľná) 

hybná sila konania postáv, ich v prostredí 

okázalého kráľovského dvora stavia proti 

sebe. Ctižiadostivosť protagonistu vyrastajúca 

z utajenej lásky k princeznej naráža na 

ctižiadostivosť kardinála a jeho osobného 

pomocníka živeného túžbou po moci. „Polož si, 

polož si pozorne vedľa našu ctižiadosť, jednu sebeckú 

a krvavú, druhú, čo vytryskla z oddanosti 

a nepoškvrnenosti. Jednu rozdúchala nenávisť, 

druhú láska.“ Čitateľa pohlcuje časopriestor 

s vášňami nasiaknutými krvou popravených, 

zápachom pouličných výkalov, potu chudákov, 

ale i chladu chrámových a palácových 

podláh, v ktorých sa zrkadlia tak ako studené 

tváre skupiny kardinalistov či rojalistov, ako 

aj panovníčok potláčajúcich svoje city. Vo 

virvare politických bojov počuť dupot koní 

a smiech zhýralých vojakov prehlušujúcich 

myšlienky najmocnejšieho muža tej doby 

– kardinála Richelieua. Rozporuplného, vedúceho 

so sebou polemiky, spochybňujúceho 

a zasa utvrdzujúceho sa vo vlastných cieľoch 

a ich naplnení, veriaceho i zároveň zavrhujúceho 

Boha. Autor nám predstavuje osoby plné 

túžob, nie jednostranne idealizovaných alebo 

hanených panovníkov, a to robí prózu popri 

jej atraktívnej téme aj hodnotnou v žánri 

historických románov. Dvojročná šachová 

partia kráľovského obľúbenca Cinq-Marsa 

sa končí nepremysleným ťahom ambicióznej 

kráľovnej. V spletitom deji plnom emócií, 

intrigami skúšaných priateľstiev a okázalom 

jazyku presýtenom poklonkovaním spoznávame 

myslenie učencov i chudákov, stávame 

sa súčasťou sprisahania proti kráľovi v prospech 

kráľa, vstupujeme do miestností, kde 

predčíta Corneille, Milton či načúva René 

Descartes, nahliadame do spální nešťastných 

panovníkov. Román je doplnený životopisnými 

poznámkami k hlavným postavám, poznámkami 

o románe obsahujúcimi odkazy 

na historické dokumenty a chronologickým 

pohľadom na život a diela autora. 

Alena Štrompová 


knižná

RECENZIE 

Búranie detstva 

Jan Pavel 

Prečo slony grcajú 

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012 

Preklad Mária Štefánková 

Jan Pavel, český básnik, 

autor poviedok 

a románov, ako Zbytečnost 

či I smrt se 

zahojí, ktorého knihy 

boli preložené aj do 

angličtiny a portugalčiny, 

sa v slovenčine 

predstavuje prvý raz, 

a to svojou najnovšou 

pôvabnou novelou 

Prečo slony grcajú vyrozprávanou detským 

rozprávačom. 

Miško Talián je jedným z detí, ktoré zažili 

predsmrtné kŕče socializmu a jeho urputnú 

snahu zachovať si tvár. S rodičmi a malým 

výmyselníckym bračekom žije na pražskom 

predmestí Hloubĕtín. Ak práve nepremýšľa 

nad životom, zažíva (aj nebezpečné) dobrodružstvá 

s kamarátom Adamom na výpravách 

za poznaním okolia (čiže kanálov, 

rozpadnutého mlyna…). Zároveň je nadšeným 

výrobcom pyrotechniky či konštruktérom 

vlastnoručne zhotoveného rogala, za ktorých 

testovanie občas platí privysokú cenu. 

Rozprávanie plynie celkom prirodzene, bez 

zbytočného dramatizovania a zveličovania. 

Miestami dokonca akoby nadväzuje na pábiteľskú 

tradíciu a vážne témy podáva cez zdanlivo 

harmonický jazyk. Ako príbeh postupuje, 

tak vážnie hlavná postava a dramatizuje sa 

dej. Kniha teda prechádza celým spektrom 

emócií – od hravého detstva, cez dramatický 

zážitok z cesty k moru až po nostalgiu – ktoré 

ale nikdy nestrácajú na intenzite. Autor 

cez okolie detskej postavy ponúka niekoľko 

ďalších príbehov typických pre dobu, ale aj 

tých univerzálnych. Osobitne treba oceniť, 

že rozprávanie optikou detského hrdinu nepoznačila 

tendenčnosť (tentoraz z tej druhej 

strany). „Tie heslá na občianku som si napokon 

zapamätal podľa toho, že keď som si povedal 

každému podľa jeho potrieb, tak to znamenalo, 

že každý bude mať všetko, čo bude chcieť, takže 

už nebude musieť kradnúť, ale to bude až za dlho, 

to bude až v komunizme.“ Hĺbavý Miško Talián 

nereflektuje iba dobu, ale aj sám seba, vzťah 

svojich rodičov, kamarátstvá. Cez vonkajšiu 

zmenu a prestavbu dôverne známeho okolia sa 

dostávajú na povrch témy mesta ako domova, 

domu/bytu ako kotvy človeka vo svete. Hloubĕtín 

sa pomaly rozpadáva, domy miznú, aby 

urobili miesto diaľnici. Obyvatelia sa vysťahúvajú 

nielen z domov, ale najmä z domovov, 

priateľstiev, svojich vlastných minulostí. 

A prečo slony grcajú? Miško na jednej z výprav 

na staničnej stene nájde nápis V Montgomery 

blijou slony. Ide o ľudovou tvorivosťou 

pretransformovanú citáciu z táborákovej piesne 

v Montgomery bijou zvony na v Montgomery 

bijou slony – a následne v Montgomery 

blijou slony. V závere smutno-smiešnej knihy 

konštatuje, že keby nejaké slony žili v Hloubĕtíne, 

určite by z toho, čo sa deje, grcali tiež. 

Petra Blšťáková 

S PRVÝM SNEHOM 

Jo Nesbø 

Snehuliak 

Bratislava, Ikar 2012 

Preklad Jozef Zelizňák 

Jonas sa poteší snehuliakovi pred ich domom. 

Kto ho postavil? Otec? A prečo sa nedíva na 

cestu, ale upiera pohľad na dom? 

V noci sa chlapec prebudí vystrašený, ale 

márne hľadá mamu. Zmizla. Otec je na služobnej 

ceste. Beží k susedom a s úžasom si 

všimne, že snehuliak má mamin šál… 

Vyšetrovateľ Harry Holle, známy z predošlých 

diel Joa Nesbøa, má tak pred sebou 

nový záhadný prípad, ale aj novú členku tímu 

Katrine. Harry má ďaleko od ideálneho chlapa. 

Nevyberané spôsoby, chľast a nevydarené 

vzťahy. Je pitie príčinou alebo dôsledkom? Tentoraz 

ho však hlava nebolí po záťahu, trápia ho 

prekvapivé podobnosti s ďalšími zmiznutými 

ženami. Prišiel síce na to, že všetky vraždy sa 

stali v deň, keď napadol prvý sneh, ale podľa 

akého kľúča si vrah obete vyberal, netušil. 

Čo mali spoločné tieto absolútne rozdielne 

ženy? Nórsky majster detektívneho trileru 

Jo Nesbø aj v tomto prípade lapí čitateľa do 

pasce svojho rozprávačstva a povláči ho spolu 

s policajtmi po falošných stopách, dá vyniknúť 

Harryho nevšednému pozorovateľskému 

a kombinačnému talentu, posadnutosti, s akou 

sa vrhá za potrestaním zločinu. V spletitom 

deji s prelínaním v čase a s množstvom postáv 

sa čitateľ nestratí aj vďaka výraznosti 

charakterov. Každý niečo skrýva pred svetom, 

malé aj veľké tajomstvá majú tak policajti, 

ako aj podozriví. Dve „tutovky“ sa ukážu ako 

absolútny krok vedľa. Harry vie, že vrah hrá 

zvrátenú hru aj s ním a podsúva mu návnady. 

Rovnako pútavé ako pátranie sú psychologické 

sondy do spoločenských problémov. 

Nesbø sa dotkne prostitúcie, dodržiavania 

lekárskeho tajomstva, prenosu dedičných 

chorôb, vplyvu médií, ale aj ľudských sklonov 

vytvárať si nepotvrdené negatívne úsudky. 

Príbeh o bolesti, vášni, nevere a klamstve 

má prekvapujúce finále. Harry Holle vyrieši 

ďalší zložitý prípad, jeho osobný sa však opäť 

zamotáva. 

Margita Bíziková 

BALET ALEBO LÁSKA 

Federica Bosco 

Zamilovaná do anjela 

Bratislava, Motýľ 2012 

Preklad Jara Hribiková-Bertolasi 

Ak túžite po niečom 

peknom a romantickom, 

siahnite po románe 

talianskej autorky 

Zamilovaná do anjela. 

Primárne je určený 

dospievajúcim dievčatám, 

ale je veľmi pravdepodobné, 

že sa bude 

páčiť aj ich matkám, pretože na prvé lásky sa 

jednoducho nezabúda. 

Hlavnou hrdinkou je šestnásťročná Mia, 

ktorej v žilách koluje horúca talianska krv 

a anglický zmysel pre zodpovednosť. Odvážne 

sa búri, ale aj odhodlane vyrovnáva s úskaliami 

typickými pre dospievanie. Či už sú to školské 

starosti, priatelia, rozvedení rodičia a nie práve 

idylický vzťah s matkou. Popritom tajne sníva 

o baletnej škole Royal Ballet School v Londýne, 

jednej z najprestížnejších tanečných škôl 

na svete, kde sú nároky na študentov riadne 

vysoké. Rovnako vysoké je však aj školné, a to 

je pre Miinu matku obrovský problém. A tak 

hrdinka dennodenne zatína zuby na náročných 

tanečných tréningoch u Madame Claire a po 

večeroch píše seminárky. Vo svojom živote 

má jasno – presvedčiť mamu, aby jej dovolila 

poslať prihlášku na vysnívanú školu, a venovať 

sa profesionálne baletu. 

Miin dokonale naprogramovaný život sa 

však skomplikuje vo chvíli, keď doň vstúpi 

láska. Bezhlavá a spaľujúca. Patrick, očarujúci 

brat jej najlepšej priateľky, je pre ňu zhmotnením 

anjela nielen svojím zjavom, ale aj ochranárskym 

správaním a pomocou. Dodáva jej 

odvahu a chuť nevzdať sa svojho sna. Avšak 

nesmierna vášeň k tancu a neskonalá láska 

k Patrickovi sú nezlučiteľné… Ktorej lásky sa 

vzdá? Mia sa nevie a nechce rozhodnúť, až kým 

nezasiahne… osud. 

Zamilovaná do anjela je mrazivo krásny 

príbeh, rozosmeje aj rozplače, ale najmä osvetlí 

tmavé kúty vzťahov a skryté bolesti dospievania. 

Federica Bosco sa totiž neuspokojí s denníkovým 

zápisom, ale zapletá vzťahy a objavuje 

východiská. Jej postavy odzrkadľujú ľudské 

slabosti aj cnosti a nechýba im humor. 

Martina Korbová 



knižná 

revue 15

VYCHÁDZA 

Vianočné mystérium 

Nórskeho spisovateľa Josteina Gaardera preslávil román o dejinách filozofie 

pre mládež Sofiin svet. V slovenčine vyšli aj jeho knihy Mystérium 

pasiansu a Vita Brevis. Vianočné mystérium ponúka príbeh Vianoc na 

dotyku starozákonnej a novozákonnej tradície, na priesečníku minulosti 

spred dvoch tisíc rokov a súčasnosti, na pozadí dnešnej európskej civilizácie 

a dramatických udalostí v Svätej zemi. Sledujeme paralelný príbeh 

dvoch detských hrdinov: Joachima, ktorý nájde v kníhkupectve čarovný 

adventný kalendár, a Elisabety, ktorej príbeh je napísaný na tajomných 

lístočkoch v okienkach adventného kalendára. 

Elisabet sa pred Vianocami stratila mame v obchodnom dome, lebo 

zbadala jahniatko a rozbehla sa za ním. Vydala sa na cestu priestorom 

i časom, do Betlehema, kde sa práve narodil malý Ježiš. 


SLOVENSKO 

7. decembra 

Joachim až do neskorého popoludnia rozmýšľal o tom, ako černošský kráľ 

Gašpar čakal v Dánsku na loďku s Elisabetou, anjelom Efirielom a Jozuom. 

Ako mohol vedieť, že prídu? Žeby sa anjel Efiriel niekedy dávno s núbijským 

kráľom dohodol, že sa stretnú presne tu v roku 1699? Nič nenasvedčovalo 

tomu, že by sa tu stretli celkom náhodne. „To bude jeden 

z nás,“ povedal anjel, len čo zbadal muža s tmavou pleťou. 

Všetko sa to začalo tým, že jahniatko zrazu vyskočilo z kopy plyšových 

zvieratiek a vzalo nohy na plecia krížom cez obchodný dom, lebo ho 

už nebavilo počúvať rozhovory zákazníkov a protivné drnčanie desiatok 

pokladníc. Elisabet možno ani nemala pôvodne ísť s nimi do Betlehema, 

ale čo ak anjel v lese vedel, že jahniatko za ním určite pribehne? Vtom 

si Joachim spomenul na bielovlasého kníhkupca. Ten mu 

predsa vravel, že podľa neho ten kalendár vyzerá tak, 

akoby ho niekto vyrobil ručne, a s tým Joachim súhlasil. 

Kalendár vyzeral, akoby ho niekto vystrihol a zlepil 

doma v kuchyni. Určite ho nevyrobili v továrni. Také tenučké 

lístočky s dlhými príbehmi môžu byť iba v podomácky 

zhotovenom kalendári. 

Ak ten kalendár vyrobil Johannes, určite pomenoval 

dievča v príbehu podľa Elisabety na obrázku vo výklade 

kníhkupectva. Prečo to asi urobil? Vari zhotovil záhadný 

adventný kalendár len preto, aby ho odložil v kníhkupectve, 

a pritom netušil, kam sa kalendár dostane? 

Večer, keď sa už Joachim zberal spať, všetky tie otvorené 

dvierka zase pozatváral, aby sa dôkladne prizrel veľkému obrázku. 

A zase sa to stalo. Tentoraz s jedným z troch mudrcov, ktorí kľačali pri Ježiškových 

jasličkách. Mal tmavú pleť ako černošský kráľ Gašpar – a toto si 

Joachim doteraz vôbec nevšimol! Nevedel ani zrátať, koľkokrát sa pozeral 

na tento zázračný adventný kalendár, a pritom ani raz nespozoroval, že 

by jeden z mudrcov mal tmavú pleť. 

Prečo to nezbadal skôr? 

Žeby bol kalendár vymaľovaný zázračnými farbami, ktoré sa ustavične 

menia? Alebo bolo na tom obrázku toľko rozličných vecí, že ich Joachim 

nepostrehol všetky na jeden raz? Opäť si uvedomil, že obrázok bol 

každý deň zreteľnejší. 

Prv ako zhasol, posledný raz sa ešte pozrel na anjelov a pastierov 

v betlehemskej krajine, na Jozefa a Máriu, mudrcov z východu a Ježiška. 

Pomyslel si, že musí byť zvláštne ocitnúť sa v Betleheme akurát vtedy, 

keď sa narodil Ježiš. 

Elisabet bola práve na ceste tam a Joachim sa istým spôsobom zúčastňoval 

na jej putovaní. 

Keď sa na druhé ráno prebudil, otvoril siedme okienko a zbadal obrázok 

ovce, ako sa pasie na tráve niekde pod vysokými hradbami. Vytiahol 

poskladaný papierik a začítal sa do príbehu. 

Štvrtá ovca 

Sprievod pútnikov vyrazil na cestu zeleným ostrovom. Najprv šli 

štyri ovce a za nimi kráčali Jozue, Gašpar, Efiriel a Elisabet. Prechádzali 

okolo mesta pri rieke s úzkymi uličkami a nízkymi domcami. 

Na jeho okraji sa týčil kamenný kostol so štvorhrannou vežou. 

„To je dóm v Odense,“ poučil ich Efiriel. „Pomenovali ho po kráľovi 

– svätom Knutovi, ktorého tu zavraždili v roku 1086.“ Elisabet ukázala 

prstom Efirielovi na zápästie, kde sa trblietali 

perly a zlato. 

„Koľko je na tých anjelských hodinkách?“ 

„Ukazujú rok 1537 po narodení Krista. Už je vynájdená 

kníhtlač a od tohto roku sa Biblia vydáva vo 

všetkých jazykoch sveta, aby mohli o Ježišovi čítať 

všetci. Predtým sa knihy prepisovali ručne, a tak 

mohli Bibliu čítať iba kňazi. Veľa ľudí však stále nevedelo 

čítať. Takže práve v tomto čase sa rozhodlo, 

že všetci budú chodiť do školy.“ 

Vtom udrel pastier Jozue palicou do zeme: 

„Do Betlehema! Do Betlehema!“ 

Putovali návršiami, z ktorých mali dobrý výhľad 

na celý ostrov Fyn. V diaľke občas zazreli kone zapriahnuté do pluhu 

alebo voly, ktoré ťahali po ceste povoz. 

„Nie je to tu taká rovina,“ volala Elisabet v behu. „Ale stále sme 

ešte v Dánsku, však?“ 

Anjel prikývol: 

„Iste, a Dáni sú nesmierne pyšní na takéto kopčeky. Pritom nie sme 

vyššie ako sto metrov nad morom. Tie vŕšky tam dolu vľavo, to sú Fynské 

Alpy. Jeden kopček zase nazývajú Himmelbjerget, čo znamená Nebeský 

vrch. My v nebi sme to vždy pokladali za trošku zveličené.“ 

Sprievod pútnikov sa zastavil a Gašpar sa opäť zamiešal do rozhovoru: 

„Je dôležité, aby sme sa vedeli tešiť aj z toho mála, čo máme. Nech by 

sme vlastnili čo ako málo, vždy je to viac, ako keby sme nemali nič.“ 

Elisabet sa pristavila, aby si premyslela, čo tým chce Gašpar povedať: 


knižná

VYCHÁDZA 

„Keby bola zemeguľa guľatá ako lopta, nemohol by sa na nej týčiť 

jediný vrch. V tom prípade by i hŕba skál bola rovnako zaujímavá 

ako alpské štíty. Keby bola jediná, tak určite. A keby bola zemeguľa 

rovnako malá ako Mesiac, nikto by sa nesťažoval, že nebola 

stvorená trošku väčšia.“ 

Gašpar jej položil dlaň na hlavu. 

„Svätá pravda. Aj keby Zem nebola väčšia od hráška, bola by 

stále rovnako veľkou záhadou. Veď predsa – odkiaľ sa ten hrášok 

vzal? Aj ten by koniec koncov musel byť stvorený Bohom. Stvoriť 

hrášok predsa nie je o nič ľahšie, ako stvoriť celú slnečnú sústavu. 

A už vôbec si nemyslím, že by si to vyžadovalo menej 

námahy, skôr naopak.“ 

Posledné slová pripadali Elisabete trocha zveličené. 

Veď keby zemeguľa nebola väčšia ako hrášok, 

nebolo by na nej miesto ani pre Adama a Evu. 

Vyzeralo to, akoby sa mudrc začal obávať, že Elisabet 

začne protestovať. A aby tomu zabránil, ešte 

raz si vzal slovo: 

„Aj keby bola na nebi jediná hviezdička, vzbudzovala 

by táto jediná hviezda rovnaký obdiv ako 

všetky ostatné hviezdy dokopy. Keď je totiž niečoho 

priveľa, človek to takmer prestane vnímať, je 

ako slepý. A tak sa niekedy stane, že chodíme pod 

hviezdnou oblohou, oslepení žiarou tisícov hviezd, 

a nevidíme svit ani jedinej.“ 

To je pravda, pomyslela si Elisabet. Často hľadela na hviezdnu 

oblohu, hoci nerozoznávala nijakú určitú hviezdu. 

Elisabete sa zamarilo, akoby Gašpar čakal, že mu niekto zatlieska 

za tie jeho múdre slová. Pre istotu teda zatlieskala. A vtedy sa 

pridali aj ostatní. 

„No, no,“ odkašlal si Gašpar. „Veď som dokopy nič také nepovedal.“ 

A akoby sám pre seba dodal: 

„Hoci to bolo nekonečne viac ako nič.“ 

Pútnici sa pohli smerom k malému mestečku pri úzkom prielive. 

Kým sa Elisabet stihla spýtať, ako sa dostanú cez prieliv, vykročil 

Jozue k loďke priviazanej pri brehu. V loďke sedel mladý muž a na 

udicu lovil ryby. Keď zbadal anjela Efiriela, pustil ju do mora a padol 

tvárou na dno člna. 

„Neboj sa,“ prihovoril sa mu Efiriel. „Putujeme do Svätej zeme, 

kde sa narodil Ježiš. Mohol by si nás previezť?“ 

„Amen,“ odvetil prievozník. „Amen, amen…“ 

Anjel vedel, že jeho odpoveď znamená áno. Štyri ovce a všetci 

ostatní zo sprievodu nastúpili do loďky. Prievozník pri veslovaní 

nespúšťal oči z anjela Efiriela. Ustavične naňho civel. Zrejme videl 

po prvý raz naozajstného anjela. Dokonca ani černošskému kráľovi 

Gašparovi nevenoval jediný pohľad. Elisabet zhodnotila situáciu: 

Keby s nimi nebol anjel, prievozník by určite 

upriamil pozornosť i na černošského kráľa. A keby 

s nimi nebol ani on, azda by sa pozeral na ňu. Zdalo 

sa jej trošku neférové, že to na svete takto chodí. 

Práve vo chvíli, keď Joachim dočítal, čo bolo na 

lístku, do izby vošla mama. Rýchlo chcel skrkvať papierik, 

ale mama hneď pochopila, že niečo pred ňou 

schováva: 

„Čo to máš v ruke?“ 

„Nič,“ povedal, „iba vzduch.“ 

„Môžem sa pozrieť?“ 

Joachim však zvieral dlaň s pokrkvaným lístkom 

tak mocne, až mu zbeleli hánky. 

„Je to vianočný darček.“ 

Akoby to slovo ‚vianočný darček‘ bolo zázračné. Mame sa tvár vzápätí 

pretiahla do širokého úsmevu: 

„Pre mňa?“ 

Joachim prikývol, veď to bolo presne tak. 

„Tak to sa radšej nepozriem,“ povedala mama. „Tuším je to celkom 

maličký darček.“ 

„Je nekonečne väčší ako nič,“ odvetil Joachim. Joachimovi zišlo na um, 

aké je čudné, že všetko, čo súvisí s Vianocami, má takú osobitú príchuť. 

Akoby Vianoce boli tou najtajomnejšou vecou na svete. V jednom sa 

však mama mýlila. Vianočný darček, čo držal v dlani, určite nebol malý. 

Kniha v preklade Milana Žitného s farebnými ilustráciami 

Vladimíra Krála vychádza vo vydavateľstve Artforum. 


KRÁLI MI BOLI NAJBLIŽŠÍ 

Vlado Král (nar. 1974) je ilustrátor, scénický 

výtvarník a grafický dizajnér. Spolu 

s manželkou Martinou Matlovičovou-Královou, 

takisto výtvarníčkou, žije a tvorí 

v Doľanoch. Ilustroval aj knihy Kristíny 

Vulganovej Astík a Obík a Jána Uličianskeho 

Analfabeta Negramotná. 

Čo ti pri tvorbe týchto ilustrácií prinášalo 

najväčšiu radosť? 

Ilustrácie ku knihe Vianočné mystérium boli 

pre mňa príležitosťou ponoriť sa do sveta 

stredovekých knižných iluminácií, ktoré boli hlavným inšpiračným 

zdrojom. Zároveň som zistil, aké náročné je pre výtvarníka „poznačeného“ 

akademickým výtvarným výcvikom napodobniť anatomické 

nepresnosti a nelogické perspektívy gotických majstrov. Celkom by ma 

zaujímalo, ako dlho trvalo zhotovenie knižnej iluminácie v stredoveku, 

a či mníchov a pisárov v kláštorných knižniciach tiež poháňal termín 

vydania knihy. Z ilustrácií ma najviac bavilo hľadať podobizne troch 

kráľov z východu. Zo všetkých postáv v knihe mi boli najbližší. 

Mal si ako chlapec tiež adventný kalendár? 

Nemal, ale na Vianoce som sa tešil aj bez neho. 

Čo pre teba znamená adventný čas dnes? 

Advent je pre mňa obdobím spomaľovania tempa, dokončovania alebo 

ignorovania pracovných povinností a postupného pokojného dojazdu 

do vytúženého prístavu, ktorým je vianočný stromček, štedrovečerný 

stôl a pohovka pred televízorom... 

Ako vyzerá Štedrý deň a vianočná výzdoba vo výtvarníckej 

rodine? 

Myslím, že naše rituály na Štedrý deň sú rovnaké alebo veľmi podobné 

ako u väčšiny ľudí. Stromček máme umelý, lebo nám je ľúto živého, moja 

manželka má mániu v nakupovaní vianočných ozdôb a napriek tomu, 

že je výtvarníčka, vôbec pri tom nedbá na jednotnú vizuálnu koncepciu 

výzdoby. 

Na večeru mávame 

oblátky 

s medom, 

kapustnicu, 

nakoniec zemiakový 

šalát 

a rybie filé. 


knižná 

revue 17

TÉMA 

SVOJ SVET KNÍH 


ZAHRANIČIE 

SLOVENSKO 

Pár dní pred adventným obdobím vydavateľstvo 

Ikar avizovalo vydanie zmenšenej 

verzie Biblie Dalí. Prvýkrát som ju držal, 

keď sme ju boli fotiť na obálku Knižnej revue, 

a musím podotknúť, že zmenšená je naozaj 

iba v porovnaní s Bibliou Dalí vydanou pred 

rokom. Tá mala vyše desať kilogramov a bola 

marketingovo spojená s exkluzivitou a zberateľstvom. 

Zmenšená Biblia Dalí je koncipovaná 

ako vzácny prírastok do rodinnej 

knižnice, pričom v nej zostalo zachovaných 

105 reprodukcií malieb Salvadora Dalího 

z úspešnej pôvodnej verzie. V porovnaní 

s ostatnými Bibliami na našom trhu je však 

najväčšia, najmenšou je Sväté písmo s komentármi 

a margináliami Jeruzalemskej 

Biblie (Dobrá kniha). V duchovnom zmysle 

však ani Sväté písmo… nie je žiadnou Popoluškou, 

o kvalitatívnej jedinečnosti knižky 

píše na tejto strane dominikán Benedikt 

Róbert Hajas. Obe tvoria pomyselné póly 

STÁLY SPOLOČNÍK 

Vydavateľstvo Dobrá kniha v Trnave pripravilo 

v tomto roku nové vydanie celej Biblie. 

Predchádzalo mu päť samostatných zväzkov 

z rokov 2004 – 2008. Teraz sa čitateľom 

dostáva do rúk vydanie v jedinom zväzku 

v praktickom formáte s názvom Sväté písmo 

s komentármi a margináliami Jeruzalemskej 

Biblie. 

Medzi ostatnými Bibliami na Slovensku 

má toto vydanie jedinečné postavenie. Preklad 

textu jednotlivých biblických kníh je 

výsledkom dlhoročného úsilia Antona Boteka 

(1911 – 1992), ktorý ho pripravoval počas 

svojho exulantského pôsobenia. Pri preklade 

sa opieral o hebrejské a grécke pôvodiny, 

pričom prihliadal aj na iné svetové preklady 

Biblie. Medzi týmito sa nechal zvlášť inšpirovať 

moderným francúzskym prekladom, 

najnovších vydaní Biblie, medzi ktorými je 

rozdiel zhruba 170 Eur. V tomto cenovom 

pásme sa nachádzajú všetky ostatné, ak, 

pravda, nerátame detského čitateľa a tituly, 

ako Biblia pre maličkých (SPN – Mladé 

letá), Biblia v detských ručných prácach 

(Lúč) či dejinne zameranú Bibliu – príbehy, 

osobnosti, miesta (Vydavateľstvo Slovart). 

Medzi spomenutými pólmi nájdeme potom 

Biblie zo Spolku sv. Vojtecha, Slovenskej 

biblickej spoločnosti a Tranoscia a množstvo 

výkladových, encyklopedicky ladených 

titulov – tu má výnimočné postavenie minulý 

rok vydaná Ars Sacra (Vydavateľstvo Slovart). 

Ako vidno už len z tejto krátkej exkurzie, 

Biblia vo svete kníh vytvorila svoj ďalší 

svet kníh. Knihou kníh sa dnes nemusí nazývať 

len pre svoju makrokompozíciu (tvorí ju 

zväčša 72 kníh Starého a Nového zákona), 

ale aj pre tie tisícky kníh, knižočiek, bibliofílií, 

výkladov, ktoré vznikli na jej základe. 

ktorý je dielom Jeruzalemskej 

biblickej školy École Biblique 

et Archéologique Française. Ide 

o najstaršiu vedeckú inštitúciu 

zameranú na štúdium biblických 

vied a archeológie vo Svätej zemi. 

Založil ju roku 1890 francúzsky 

dominikán Marie-Joseph Lagrange 

(1855 – 1938) s cieľom štúdia 

Biblie priamo v prostredí, v ktorom 

bola napísaná, aby sa tak 

mohlo lepšie porozumieť jej kultúrnemu 

a dejinnému kontextu. 

Ďalšie generácie vedcov z tejto 

školy sa podieľali na dôležitých archeologických 

objavoch 20. storočia a pod ich vedením 

je po druhej svetovej vojne pripravovaný 

nový preklad Biblie. V roku 1956 vychádza 

Svätá Biblia (La Sainte Bible traduite en 

français sous la direction de l’École Biblique 

de Jérusalem), ale pre svoju popularitu sa 

čoskoro premenovala na Jeruzalemskú Bibliu 

(La Bible de Jérusalem). Popularitu vo 

svete si toto vydanie Biblie získalo svojimi 

komentármi a poznámkami, ktorými je 

opatrený aj tento Botekov preklad. Takže 

Sväté písmo… predstavuje vydanie Biblie 

s najrozsiahlejším poznámkovým aparátom 

v slovenčine. Poznámky sú pritom viacerých 

typov. Jedna časť uvádza iné varianty 

slov, ktoré sa vyskytujú v gréckych alebo 

aramejských manuskriptoch. Čitateľovi tak 

A nielen preto, aj pre všetky literárne diela 

a umelecko-kultúrne projekty, ktoré inšpirovala 

a inšpiruje. Takto sa dostávame znovu 

k zmenšenej Biblii Dalí, kde sa významové 

vrstvy textu a kontúry udalostí zhmotňujú 

vo výtvarnom stvárnení surrealistu Salvadora 

Dalího (1904 – 1989). Súbor prác vznikol 

v 60. rokoch minulého storočia na podnet 

Dalího priateľa, katolíka a zberateľa umenia 

Giuseppa Albaretta. Spojenie svätosti s víziou 

spektakulárneho prúdu avantgardy je 

ďalším dôkazom univerzálnosti Biblie a jej 

nadčasovej dialogickosti – samozrejme, na 

druhej strane celkový výsledok potvrdzuje 

aj umeleckú genialitu Dalího. Voľba vyobrazenia 

Matky Božej s Ježišom v náručí na 

obálke vystihuje vianočný čas a zároveň 

východiskovú udalosť Nového zákona. Je 

to chvíľa preniknutá dôverou a radosťou… 


umožňujú prístup k lingvistickým problémom 

textu a jeho textovej kritiky. Iná zasa 

objasňuje ťažko preložiteľné slová alebo 

celé časti. Významné sú tiež marginálne 

poznámky, ktoré ponúkajú konkordanciu 

textov usporiadaných podľa konkrétnych 

pojmov, ale tiež dôležitých tém. Tým sa ponúka 

čítanie v kontexte celej Biblie a čitateľ 

sa tak môže dotknúť otázky intertextuálnej 

analýzy biblických kníh. Úvody k jednotlivým 

knihám podávajú informácie o nej, o jej 

autorovi, náčrt charakteristiky obdobia, ako 

aj prezentáciu hlavných tém a problémov. 

Čitateľ dostáva v jednom zväzku vo vreckovom 

formáte nielen text Biblie, ale aj potrebný 

nástroj umožňujúci plnšie porozumenie 

jej posolstvu a prehlbujúci duchovný 

úžitok. Takto je Sväté písmo… síce trochu 

hrubšie a ťažšie než nejaký smartfón, neváži 

však viac než väčší iPad, a tak môže byť 

človeku stálym spoločníkom, či už doma, 

alebo na cestách. 

Benedikt Róbert Hajas OP 

knižná 

revue súťaž 

Vydavateľstvo Dobrá kniha nám 

Sväté písmo… venovalo do súťaže. 

Ak ho chcete získať, prípadne 

máte záujem o Bibliu pre maličkých či Bibliu 

v detských ručných prácach, pošlite 

kupón BIBLIA s dopísaným titulom. 

Kupón nájdete na strane 48 


knižná

TÉMA 

Modlitby pre súčasnosť 

Modliť sa znamená nadviazať kontakt s Bohom, 

vyjadriť sa pred transcendentálnom 

a otvoriť sa pred ním. Psychiater Viktor E. 

Frankl, zakladateľ tretej viedenskej školy 

psychoterapie, definuje človeka ako bytosť 

zameranú intencionálne, ktorá si vo všetkom 

hľadá zmysel a nedokáže bez neho 

existovať. Nachádzanie zmyslu vo všetkom 

odkazuje na bytie zmyslu o sebe samom, 

a tým na jestvovanie Boha. Veriaci človek 

sa pokúša vo svojich modlitbách oslovovať 

Boha a spojiť sa s ním, rovnako ho aj počúvať 

a poslúchať. Modlitba je veľmi špecifický 

žáner práve kvôli veľkej intimite vzťahu, 

ktorý odzrkadľuje. Je veľmi ťažké pretaviť do 

slov, čo sa odohráva na úrovni ducha. Človek 

však v sebe zjednocuje ducha, dušu a telo, 

preto je nielen možné, ale aj potrebné, aby sa 

do modlitby zapojil aj na úrovni zhmotnenia 

myšlienok, čiže ich vyrieknutím alebo ich 

napísaním. Nie je vždy jednoduché adekvátne 

vyjadriť svoje vnútorné prežívanie. Preto 

cirkvi odpradávna ponúkajú veriacim vzor 

a pomôcku pri modlitbe vo forme schválených 

textov. Dve nové modlitebné knihy 

Karmelitánskeho nakladateľstva majú ambíciu 

osloviť kresťanov v súčasnom svete. 

Spájajú preto modlitby venované situáciám 

v dnešnej spoločnosti, no rovnako kladú 

dôraz aj na kresťanskú tradíciu v podobe 

žalmov, modlitieb svätých a významných 

osobností. Mnohé texty majú popri duchov- 

Jana Nagajová je známa ako autorka textov 

duchovných piesní a rovnako duchovne 

orientovanej poézie a prózy pre deti 

aj dospelých. V súčasnosti publikuje najmä 

v detskom časopise Nová dúha (Tranoscius). 

Autorkin náboženský svetonázor 

je prítomný aj v jej najnovšej, v poradí 

šiestej knihe pre deti s názvom Rozprávky 

nej aj umeleckú hodnotu, 

čo nepochybne zvyšuje 

ich náročnosť i atraktivitu 

medzi veriacimi, ktorí 

hľadajú relevantné vyjadrenie 

vzťahu k Bohu. Modlitebná 

knižka Youcat. 

Modlitby pre mladých 

vychádza v edícii Youcat 

(skratka pre Youth Catechism 

– katechizmus 

mládeže) a nadväzuje na 

celosvetovo úspešný katechizmus 

prerozprávaný 

rečou zrozumiteľnou 

mladým. Primárne cieli na 

kresťanskú mládež, ktorá má isté základy 

vo viere, v modlitbách a chce pozdvihnúť 

svoj duchovný život. Je uspôsobená ich 

potrebám, zohľadňuje pritom ich jazyk, 

problémy a videnie sveta. Prvá časť obsahuje 

dvojtýždenný cyklus modlitieb dňa 

podobný breviáru, v druhej časti ponúka 

príležitostné modlitby, ktoré sú tematicky 

organizované (napr. Klaňať sa Bohu, Rozlišovať 

a rozhodovať sa, Som konečný a nesmrteľný). 

Texty dopĺňajú fotky a pôvabné 

kresby, ktoré knižku jemne odľahčujú. Modlitby 

sú síce písané zrozumiteľne, ale nesú 

umelecky stvárnený a teologicky presýtený 

obsah. Druhý titul Moja modlitebná kniha 

nemeckého benediktína Anselma Grüna 

ZÁZRAČNOSŤ ĽUDSKEJ BLÍZKOSTI 

a príbehy nielen pre Dorotku (Porta Libri). 

Ide o autobiografickú knihu, ktorú ilustrovala 

jej vnučka Dorotka Porubská. 

Kniha hovorí o význame rodiny a generačnej 

kontinuite, o láske, porozumení 

a potrebe obety. V časti Rozprávky sú hlavnými 

postavami rôzne neživé veci (klavír, 

nábytok, chladnička, slová z detskej 

knižky, vláčik, škola), ktoré rozprávajú, 

cítia, a najmä túžia po ľudskej blízkosti. Vo 

vzťahu k detskému čitateľovi má Nagajovej 

animizácia a personifikovanie kľúčový 

význam: prebúdza v ňom tvorivosť, podporuje 

fantáziu. Tým, že autorka priraďuje 

neživým predmetom charakterové črty, 

približuje svoj literárny svet detskému vnímaniu. 

Autorsky nezameniteľne pôsobí 

jej rukopis vtedy, keď používa metaforu, 

napríklad v súvislosti s klavírom: „Naučila 

sa so mnou rozprávať tak, že som pri 

tichej skladbe šepkal, pri hlasnej a rytmickej 

predstavuje výber modlitieb autora. Popri 

jeho vlastných textoch zahŕňa žalmy, hymny 

aj chvály, požehnania a prosby rôznych 

osobností. Autor je jedným z najčítanejších 

a najproduktívnejších spisovateľov literatúry 

duchovného zamerania. Vo svojej praxi sa 

zameriava hlavne na pastoráciu manažérov, 

preto sú mu prostredie a životné podmienky 

ľudí v mestách známe, a vo výbere ponúka 

mnohé modlitby pre každodennú realitu 

(napr. modlitba pri šoférovaní, v skúškovom 

období, v hospici, v práci). Zjednocujúcou 

tematickou líniou všetkých textov je myšlienka 

benediktínskej reguly: „aby bol Boh 

oslávený vo všetkom.“ 

Marta Fülöpová 

vybuchoval smiechom, pri molovej plakal.“ 

Zázračnosť rozprávok sa však stráca vo 

chvíli, keď sa do sujetu o vzťahoch medzi 

vecami a ľuďmi vkradne už samostatne 

fungujúci motív generačného pozadia, rodinnej 

histórie. Narúšanie autonómnosti 

rozprávkového univerza potom posúva 

hodnotenie tejto knihy na priečku priemernosti. 

Medzi ďalšie zásadné problémy 

Nagajovej rozprávok patrí nedostatočné 

uzatváranie príbehovej línie. 

Napriek relatívnej kompozičnej a myšlienkovej 

vyrovnanosti Rozprávok a príbehov 

nielen pre Dorotku možno zhrnúť, 

že umelecká kvalita Jany Nagajovej zasvieti 

predovšetkým v rozprávkach. Avšak len 

tam, kde autorka nedovolí o hodnotách života 

hovoriť sebe (sklony k moralizovaniu, 

sentimentalite) a prenecháva tento priestor 

postavám jej príbehov. 

Marianna Macášková 



knižná 

revue 19

ESEJ 


SLOVENSKO 

ČO VIEME, A ČO NIE! 

Volá sa to Fermiho paradox. Taliansky fyzik 

položil v lete roku 1950 otázku, na ktorú 

doteraz nevieme uspokojivo odpovedať. 

Znie: Tak kde všetci sú? Pýtal sa na mimozemšťanov! 

Kde sú, keď by tu mohli byť, 

veď vesmír je dostatočne starý na to, aby 

umožnil vznik civilizácií a, samozrejme, je 

aj dostatočne veľký, aby ich mohlo byť dosť. 

Keď sa inteligentný život v rámci fyzikálnych 

zákonov nášho vesmíru podaril na 

Zemi, na priemernej planéte pri priemernej 

hviezde v oblasti Galaxie, ktorá nie je ničím 

výnimočná, potom… Potom je minimálne 

divné, že doteraz nám dokázateľne nikto 

cudzí „nezaklopal na dvere“. Fermiho paradox 

je veľmi znepokojivý a existujú naň 

desiatky odpovedí – uvedený zákon priemernosti 

je len jedno z možných východísk. 

Sám som na žiadnu novú odpoveď síce neprišiel, 

no na vrchole sebasklamania som 

si predsa len niečo uvedomil: tento paradox 

symbolizuje množstvo toho, čo vieme a čo 

nie. Kombinuje v sebe vedeckosť so špekuláciou 

a dôvtipom, vyžaduje presvedčivosť, 

no zároveň dáva pocítiť hranice poznania. 

Inšpirovaný paradoxom som sa rozhodol 

trochu zavŕtať do knižiek, kde to iskrí podobnými 

motívmi, kde istota z poznaného 

presahuje do neistoty, ktorá môže vyprovokovať 

nové riešenia a objavy, a ako to už 

u nás ľudí býva, aj ďalšie omyly. 

Hranice poznania výrazne pomohli 

k vzniku knižky Erica Chalina Predpovede, 

ktoré nevyšli (TRIO Publishing) práve 

preto, že v jej základoch sa nachádza 

omyl. Obsahuje 

predpoklady často 

vyslovené na základe 

dostupných 

argumentov, ktoré 

znejú v danom 

momente logicky, 

no v prúde histórie 

neobstáli. Rekapitulácia 

tvrdení 

rôznych osobností 

z rôznych dôb je 

zaujímavou mozaikou 

toho, čo sa 

malo stať, no nestalo 

sa a čas to 

skôr odsunul do 

oblasti osudovej 

irónie. Ako inak by 

ste nazvali tvrdenia 

ekonóma Irvinga 

Fishera v roku 

1929 o pozitívnom 

vývoji na burzovom 

trhu. O pár 

dní sa začala najväčšia 

hospodárska 

kríza! Kniha 

zakaždým objasní 

situáciu, v akej sa 

predpoveď rodila 

a dôsledky, ktoré 

nevyplynuli z nej, 

ale z reálneho scenára. Dovedna sa do nej 

zmestilo 50 vízií trpiacich slepotou a patria 

sem aj také, pri ktorých sa budete chytať 

za hlavu! Uvidíte, že ani lietadlá či počítače 

to v týchto predpovediach nemali do 

budúcnosti na ružiach ustlané, rovnako 

ako žiarovka alebo automobil, no a úplne 

katastrofálne to zatiaľ dopadlo s predpoveďami 

o globálnom ochladzovaní zo 

70. rokov… Priam ako humorné memento 

v tejto súvislosti vyznieva titul ďalšej knihy 

Nemysli si nezmysly (Guy Campbell, 

Fragment). Je určená čitateľom od 11 rokov 

a tiež sa do nej vtesnalo 50, no nie predpovedí, 

ale zaužívaných mýtov našich úvah. 

Vzhľadom na vekovú kategóriu ide vlastne 

o výchovnú publikáciu. Vychováva ku kritickému 

mysleniu a zároveň k nedôvere 

voči návykovým poznatkom. Robí revíziu 

toho, čo deti vedia, a odhaľuje to, čo doposiaľ 

azda nevedeli. Ako je to s najvyšším 

vrchom na našej planéte? Je to Mount Everest? 

Trvá deň naozaj 24 hodín? Dal by sa 

vypiť dinosaurí moč? Netvrdím, že v tomto 

súbore myšlienkových mýtov a správnych 

vysvetlení ich nesprávnosti ide o nejaké 

mimoriadne závažné problémy, cieľom je 

skôr zaujať jasným výkladom, vtipnými 

ilustráciami a zasiať úctu k pravde a radosť 

z čerstvého myslenia. Inak, presne 

čosi také môžeme my starší zažiť so zábavnou 

knižkou Mariána Gogu Tajomný svet 

hlavolamov (DAXE). Autor, ekonóm a matematik, 

sa dlhé roky venuje vymýšľaniu 

úloh nielen na rozptýlenie, ale najmä na 

cibrenie úsudku, zlepšenie postrehu a pamäti. 

V úvode to nazýva „duševná a mozgová 

gymnastika“. Na takmer 140 stranách 

môžeme riešiť slovné a matematické úlohy, 

grafické a jazykové rébusy, a sú tu dokonca 

aj celé príbehy, ktoré vyžadujú na vysvetlenie 

svojho deja a záveru značnú dávku 

úvahovej invencie. V podstate každej úlohy 

je vlastne zakódovaná idea tohto nášho 

rozprávania, a tak každá skúša, čo vieme 

a preveruje, čo nevieme. Našťastie, v závere 

sú všetky odpovede, takže aj keď niečo 

nezvládneme, môžeme sa poučiť zo správneho 

riešenia. Je to vynikajúci univerzálny 

knižný darček nielen pod vianočný stromček… 

Rozbaľme napochytro aspoň jednu 

úlohu: koľko trojuholníkov vznikne, ak sa 

preloží papier v tvare trojuholníka štyrikrát 

na polovicu? 

Na hranice poznania nenarážame len pri 

riešení podobných úloh. Výrazne je s nimi 

spojená jedna z najväčších záhad nás samých. 

Súvisí so životom, smrťou a posmrtným 

životom. Vo vydavateľstve Ikar už vyšlo 

viacero kníh s touto tematikou. Z jeho 

aktuálnej ponuky som si vybral tri, ktoré 

som zoradil do kauzálneho radu: Na hranici 

života a smrti, Čo nás čaká po smrti 

a Putovanie duší. Prvá ma zaujala najviac, 

pretože ju napísal lekár a filozof Raymond 

A. Moody (spoluator Paul Perry), priekopník 

v oblasti výskumu zážitkov na prahu 

smrti. Svojimi výsledkami vedecky podporil 

náboženské predstavy. Na druhej strane 

treba vedieť, že posmrtný život je síce pre 


knižná

ESEJ 

nejedno náboženstvo dôležitý, no chápať 

náboženské ciele len cez tento aspekt by 

bolo obmedzujúce a priúzke. Nech je, ako 

je, s Moodyho zisteniami som sa prvýkrát 

stretol v druhej polovici 80. rokov, v čase 

finišujúceho socializmu, keď sa podobné 

záležitosti v oficiálnom obehu nemohli vyskytnúť 

(slávny Život po živote vyšiel u nás 

v roku 1992). Asi na šiestich stranách písaných 

mechanickým strojom s hustým riadkovaním 

bol do jednotlivých etáp rozštruktúrovaný 

zážitok klinickej smrti. Ohromilo 

ma to. Stránky boli možno štvrtou kópiou 

…lebo sme tu v hmote 

držaní násilím viery 

a tak to cítia iní 

cez stáročia lebo 

každý je väzňom 

svojho osudu 

…a predsa 

je Boh na dosah 

keď žiť znamená 

všetko strácať 

a zomrieť je len 

návrat 

(kópie v dnešnom význame 

neexistovali, používal sa kopirák, 

čo chcelo od čítajúcich 

neraz dávku fantázie, aby si 

domysleli skutočné písmenká), 

ale aj tak boli obchytané 

a ešte aj odo mňa text rýchlo 

putoval k ďalším. Taká to 

bola vzácnosť! Až ma pochytila mladícka 

chuť dobrodružstvo klinickej smrti si vyskúšať… 

Nestalo sa! O to s väčším prekvapením 

som čítal v knihe Na hranici života 

a smrti, ako sa ku klinickej smrti „prepracoval“ 

sám Moody. Kniha je totiž biografiou, 

zachytáva pozitívne aj negatívne míľniky 

osobnej cesty, výskumné výzvy, objavovanie 

duše, ale aj neprajnosť, rozpadávajúce 

sa manželstvo i pokus o samovraždu… 

Životopisné rozprávanie tak môžu prijať aj 

tí, ktorí jednoducho „ducharinu“ v hustejšej 

konzistencii nemusia. Zdanlivo by to mohlo 

platiť aj o druhej spomenutej knižke Čo 

nás čaká po smrti, pretože autorka Migene 

González-Wipplerová vidí paralely medzi 

exaktnosťou a astrálnym 

svetom, teda svetom našich 

myslí. Podľa nej veda už prišla 

na to, že myseľ existuje mimo 

mozgu a vedomia a je nezničiteľná. 

Vyplýva to z prvého 

termodynamického zákona 

o zachovaní energie, keďže 

myseľ je elektromagnetické pole… Dokonca 

tu nájdeme aj paralely s kvantovou fyzikou, 

teóriou superstrún a čierne diery sú 

na základe toho, že umierajúci sa dostávajú 

do záhadného tunela, azda brány do astrálneho 

sveta. Tieto divoké premostenia 

sú možné vďaka veľmi zjednodušujúcej akceptácii 

tých najzložitejších výziev fyziky, 

čím sa dostávajú na stupeň síce peknej, no 

nijako vedecky zásadnejšej ilustrácie. Hoci 

autorka podnikla ďalšiu z ciest za hranice 

toho, čo vieme, zostáva život po smrti stále 

otvorenou témou. Táto otvorenosť dovoľuje 

množstvo prístupov, tak nečudo, že hypnoterapeut 

Michael Newton v knihe Putovanie 

duší ju reflektuje po svojom. Postupuje 

cez jednotlivé prípady svojich pacientov 

a uvádza prepis rozhovorov z hypnóz. Zoradil 

ich tak, že čitateľ nachádza „model 

večného sveta, v ktorom žijú naše duše“ od 

úmrtia až, povedzme, po výber nového tela. 

Uznávam, že nejedného čitateľa v ťažkej životnej 

situácii môže autor povzbudiť, jeho 

vízia je úžasná, a možno aj presvedčiť. Tento 

typ duchovnej literatúry nepovažujem za 

referenčný, ale terapeutický. 

Jedno z rozšírených riešení Fermiho 

paradoxu sa odvoláva na 

nepísaný zákon evolúcie: 

inteligentný život sa nakoniec 

vyhubí sám. Azda preto 

k nám nedoletela ešte žiadna 

mimozemská kozmická 

loď a žiaden signál (okrem 

známeho, ale neovereného 

a označeného Wow! v roku 1977)… No čo 

nie je reálne, ešte neznamená, že nie je! 

Máme predsa beletriu a v rámci nej fantastiku, 

na ktorú pôsobia podobné ťaživo 

globálne úvahy sťa inšpiratívny hnoj. 

Všetci dobre poznáme jeden 

z kľúčových motívov sci-fi, 

inváziu. Táto literatúra celý 

Fermiho paradox dávno 

zmietla priam orkánovým 

šmahom zo stola toľkými 

scenármi mimozemských okupácií, stretov 

a bojov s ľudstvom, až sa divím, že tu 

ešte vôbec sme. Ale vážne. Nech už je invázia 

variovaná nespočetnými spôsobmi, 

klasikou zostane navždy Vojna svetov 

Bolesť je vodopádom 

začiatkov po 

prvú a poslednú 

slzu nad nami… 

H. G. Wellsa (Vydavateľstvo 

Spolku slovenských spisovateľov). 

Keďže vznikla pred vyše 

sto rokmi, vhodne ukazuje 

to, čo sme vedeli vtedy a čo 

dnes, a aj to, že vždy zostáva 

dosť toho, čo nevieme, aj keď 

sme presvedčení, že už vieme 

takmer všetko. Našu planétu prepadnú 

Marťania vystreľovaní z dela na Marse, no 

nie je to rozkošné? Z hľadiska vtedajších 

poznatkov to bol celkom zaujímavý koncept, 

veď len rok pred pôvodným vydaním 

sformuloval Ciolkovskij základnú raketovú 

rovnicu, čím raketová éra v odvážnych 

plienkach vstúpila na scénu histórie. Wellsovi 

Marťania však o Ciolkovskom ani 

o raketovom pohone ešte nevedeli… Vojna 

svetov je dnes čítaním textu prekrytého patinou 

veľkého beťára času. Kdeže sú doby 

džentlmenov, ktorí po vzhliadnutí krátera 

a žeravej marťanskej kapsule odbehnú domov 

a dožičia si pokojné anglické raňajky? 

Odstup robí svoje a cez dnešný zorný 

uhol sa hrôzy razom menia na okúzľujúce 

epizódky. Autor napríklad takto opisuje 

útočiaci votrelecký stroj: „Dokážete si predstaviť 

stolček na dojenie, ako sa kníše a dupoce 

po zemi? Tak to na mňa pôsobilo pri tých 

krátkych zábleskoch. Ale namiesto stolčeka 

na dojenie si predstavte obrovský mechanický 

stroj na trojnohom stojane.“ Keďže dnes už 

definitívne nepatríme medzi modelových 

čitateľov týchto riadkov, obávam sa, že skôr 

si každý z nás predstaví stroj s tromi nohami 

ako stolček na dojenie… 

Diela sci-fi starnú asi najrýchlejšie zo 

všetkých žánrov, no stále sa nájde niekto, 

kto múzu fantastiky pokúša svojimi rafinovanými 

nápadmi. A rovnako, ako to 

robil Wells vo Vojne svetov, robí to aj iný 

Wells dnes. Dan Wells prináša postapokalyptický 

triler z roku 2076 pre mládež 

s názvom Potomkovia (Ikar), kde aplikoval 

spomínaný nepísaný zákon evolúcie na 

nás, veď sme inteligentná rasa! Bežne síce 

romány pre mládež nečítam, no tento ma 

zaujal názvom smrtiaceho vírusu, ktorý 

takmer vyhladí ľudstvo. Keďže 

vírus RM znie ako moje 

iniciály, ihneď som sa s ním 

čitateľsky stotožnil. Škoda, 

nebol hlavnou postavou, no 

mal zato iniciačný vplyv na 

všetky postavy, a tým aj na dianie. Z toho 

vyplýva druhá škoda, lebo vírus RM nemal 

nikto z ľudí rád, pretože ho vypustili 

potomkovia, vraždiace bytosti vytvorené 

ľuďmi, aby s ľuďmi urobili to, na čo ich stvorili: 

vyvraždili. A z toho následne vyplýva 

aj tretia škoda pre vírus RM, lebo sa ho 

rozhodla poraziť šestnásťročná Američanka 

Kira. Nemusím snáď pokračovať: Kira je 

hrdinka a vírus býva spravidla v knihách 

iba preto, aby si na ňom nakoniec niekto 

prihrial hrdinskú polievočku. Táto vízia 

budúcnosti s utopickými prvkami, keď nás 

zostane zopár tisíc, nesie v sebe dramatizmus 

a osudovosť, príťažlivé to prvky každého 

rozprávania nielen pre tínedžerov. 

knižná 


A tu sa môj výlet za poznaním 

a nepoznaním končí. Ak vás náhodou 

zaujala niektorá z knižiek, 

pošlite kupón ČO VIEME? zo strany 48 a do 

Vianoc sa vám ju budeme snažiť poslať. 

V texte sú použité verše z básnickej zbierky 

Stanislava Hábera Po rebríku do neba 

(Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov). 




SLOVENSKO 


knižná 

revue 21

TÉMA 

Vianoce s príbehom 


ZAHRANIČIE 

Po týždňoch príprav a zhonu konečne nastane ten dlho očakávaný 

Čas! Vo chvíľach oddychu sa určite mnohí z vás radi nechajú vtiahnuť 

do pútavej knihy. Či už máte radi romantiku, zaujímajú vás osudy ľudí 

i sveta, alebo preferujete napätie a akciu, isto si z pestrej ponuky vyberiete 

„ten váš“ pohodový príbeh... 

Romantika 

a tajomstvá 

„Milý Santa, tento rok si želám iba jediné. 

Mamu.“ Dojímavé vianočné želanie napísala 

šesťročná Holly. Po maminej tragickej 

havárii sa o ňu stará jej strýko Mark spolu 

s bratom Samom. Slobodní mladí muži so 

zlými spomienkami na vlastné detstvo nemajú 

nijaké skúsenosti s výchovou. Navyše, 

dievčatko od maminej smrti neprehovorilo 

ani slovo. A to už prešlo pol roka. Až vnímavej 

majiteľke hračkárstva Maggie sa 

výletom do rozprávkového sveta podarí 

z Holly opäť vylúdiť slová. 

Vstupom Maggie do deja sa autorke otvoril 

priestor na rozohranie ľúbostného príbehu 

a zároveň na porovnanie rodinných 

vzťahov a väzieb. Silné citové zázemie, ktoré 

Maggie poskytujú rodičia a súrodenci, 

je v ostrom kontraste s nefunkčnou Markovou 

rodinou, v ktorej chýbajúca láska 

Ten ide priamo za svojím cieľom a svojou 

priamosťou a chuťou žiť dokáže zmeniť citovo 

chladnú, konvenciami a autoritatívnou 

matkou spútanú Shelby. 

O láske a citovom zázemí je aj román Lisy 

Jewellovej Pravda o Melody Brownovej 

(Ikar). 33-ročná hrdinka si nepamätá nič do 

svojich 9 rokov, jej život sa prakticky začína 

precitnutím po požiari domu, v ktorom 

zhoreli aj jej spomienky. Žije sama so synom 

a vystúpenie hypnotizéra v nej oživí útržky 

spomienok. Jej cesta za znovuobjavením 

vlastnej identity prináša prekvapenie za 

prekvapením. V príbehu je nastolená aj 

otázka rozhodovania sociálnych úradov 

a výberu vhodnej pestúnskej rodiny. 

Väčšina 16-ročných sa na vianočné 

prázdniny teší. Neplatí to však o hrdinke 

príbehu Alexa Morela Prežiť (Ikar) Jane. 

Tá snuje šialený plán, ako sa Štedrého dňa 

nedožiť. Po takmer ročnom pobyte v psychiatrickom 

centre, kde sa ocitla pre opakované 

sebapoškodzovanie, čo je len krajšie 

blízkosti možného konca sa navzájom zverujú 

so svojimi tajomstvami a ich vzťah sa 

mení na lásku. Práve tá im dáva silu a chuť 

žiť. Smutný príbeh o nepochopení, osobnom 

zlyhaní, zmysle a cene života núti zamyslieť 

sa nad medziľudskými, najmä rodinnými 

vzťahmi. 

Po šesťročnej prestávke opäť v slovenčine 

vychádza román Barbary Woodovej. Naši 

čitatelia mali možnosť prečítať si viac ako 

desiatku jej diel, ktoré sa vyznačujú kombináciou 

dobre vystavaného ľúbostného 

príbehu s dobovými a miestnymi reáliami. 

Je to tak aj v novinke Nevzdaj sa svojich 

snov (Slovenský spisovateľ). Nesledujeme 

len lásku Hannah a Noela, ale aj proces 

osídľovania Austrálie v 19. storočí, boj 

so zaostalosťou, náboženskou a rasovou 

neznášanlivosťou, život hľadačov opálov 

a bohatý duchovný život Aborigénov, spoznávame 

čestných vagabundov a gaunerov 

v obleku gentlemana. A nad tým všetkým 

plynie osud ženy, čo vytrvala vo svojej snahe 

presadiť sa v mužskom svete medicíny, 

aby naplnila svoj a otcov sen odhaliť príčinu 

horúčky šestonedeliek, jej stratená a nájdená 

láska, ktorá nepozná prekážky. 


Budúcnosť je v nás 

SLOVENSKO 

medzi rodičmi poznačila 

aj súrodenecké vzťahy. 

Až zodpovednosť za krehkú neter a láska, 

ktorú vniesla do života všetkých, prelomila 

strach prejaviť city. Kniha Lisy Kleypasovej 

Štedrý deň vo Friday Harbore (Ikar) je 

ako stvorená na adventný čas. 

Takmer totožný príbeh prináša prvá časť 

románu Nory Roberts Nataša a Michail 

(Remedium). Tentoraz je to osud vdovca 

s malým dievčatkom, ktorý sa zaľúbi do 

majiteľky hračkárstva Nataše, utečenkyne 

z Ukrajiny, ktorá do USA prišla ako 5-ročná 

po niekoľkomesačnej strastiplnej ceste. Nataša 

sa bojí podľahnúť čaru mladého muža 

a jeho dcérky, lebo má za sebou bolestnú 

skúsenosť. Nie je ako jej bezočivý živelný 

brat Michail, hrdina druhej časti románu. 

pomenovanie 

pokusu o samovraždu, 

dostáva priepustku a letí k mame. Nesníva 

však o vrúcnom zvítaní, ale o smrti počas 

letu. Sen jej napokon takmer splní havária 

lietadla. 

Keď sa preberie z bezvedomia uprostred 

zasnežených hôr, zistí, že prežila len ona 

a jej spolusediaci Paul. On na rozdiel od 

nej chce zúfalo žiť, bez jej pomoci sa mu to 

však nepodarí. A tak sa začína strastiplný 

boj o prežitie, ale aj zbližovanie mladých 

ľudí, ktorí sa priskoro stretli so smrťou 

svojich blízkych a vyrovnávali sa s ňou 

každý inak. V extrémnych podmienkach 

Všetko tu už bolo, vravela Šalamúnovi Michalda 

Kumana, kráľovná zo Sáby, známa 

aj pod menom Sibyla. Predčasne zosnulý 

autor kníh, ako Vajce v stodole, Koza či 

Nebrnkaj mi na city, publicista a spisovateľ 

Vlado Bednár tu už tiež iba – bol. 

Bohužiaľ. Našťastie, knihy majú tú skvelú 

vlastnosť, že sú nielen posmrtnými životmi 

svojich autorov, ale hoci tu už mnohé boli, 

ak boli dobré a ak sa dokonca vypredali, 

prichádzajú – vychádzajú znova. Takou je 

aj Bednárova Sibyla (Tatran), v ktorej autor 

zozbieral známe aj menej známe veštby 

a proroctvá rôznych pýtií, slepých mládencov, 

diev, hvezdárov či sibýl, aj tej najznámejšej, 

s veľkým S. Inteligentne spracované 

množstvo historických prameňov 

s nevysloveným, zato jasným posolstvom 

predierajúcim sa k čitateľovi spomedzi 

riadkov. Bednárova Sibyla je zaujímavá, 

bez pátosu a ľúbivých kučierok napísaná 

kniha, číta sa s pôžitkom pre pútavý obsah, 

ktorý čitateľa vtiahne do histórie, do 

úvah o sebe a svojom vklade do súčasnosti 

aj do večnosti. Okrem múdrostí učencov 

z rodov vznešených i obyčajných prináša 


knižná

TÉMA 

aj vtipné povery, predpovede, výber z vešteckých 

encyklopédií a slovníkov, je však 

predovšetkým hĺbavým a zrozumiteľným 

filozofickým načretím do spoločnosti ľudí 

a do ľudských pováh. Odkrýva, ako by sme 

mohli budúcnosť (seba aj sveta) predvídať 

všetci, keby sme mali odvahu pozrieť sa 

na to, akí sme a akí by sme mali byť, aby 

sme sa vyhli tomu, čo, ako dúfame, sa zo 

Sibyliných proroctiev azda nenaplní. 

To, že budúcnosť máme vo vlastných rukách 

a záleží len na nás, ako bude náš život na 

tejto zemi vyzerať, tvrdí aj Pavel „Hirax“ Baričák 

v knihe Šlabikár šťastia s podtitulom 

Návrat k sebe (HladoHlas). Pri jeho čítaní sa 

vám chvíľami do 

očí tisnú slzy alebo 

sa, naopak, 

smejete na zábavnej 

príhode, 

ktorú autor zažil 

pri cestovaní. Ak 

by ste si otvorili 

ktorúkoľvek kapitolu, našli by ste v nej veľa 

pretransformovaných a notoricky známych 

výrokov a myšlienok z predchádzajúcich kapitol. 

Napriek tomu sú zamýšľané vyjadrenia 

autora, previazanosť a logická organizácia 

prvkov v texte vo vzájomnej súhre. Základná 

téma duchovnosti determinuje, ale 

Baričák formuluje jasne, obratne narába 

s pozornosťou čitateľa, udržiava ju príbehmi, 

odbočeniami, vsuvkami, komentármi. Všetko 

v pevne stanovenej línii textu s jasným 

dovŕšením cieľa. Postupne sa prepracúva od 

princípu sebaprijatia cez odpustenie sebe 

aj iným k pozitívnemu mysleniu, oslobodeniu 

sa od dogiem až po elimináciu bolesti. 

V knihe má svoje miesto aj objavovanie seba 

samého, proces tvorivej energie a učenia sa, 

rebélia i meditácia, úcta k prírode a Zemi. 

Autor vysvetľuje princíp dvoch svetov, jeden 

nazýva Matrix – svet, v ktorom žijeme 

a konáme tak, ako si to vyžaduje spoločnosť, 

pravidlá, zákony…, a ten ďalší Domov, odkiaľ 

sme prišli na planétu Zem, v ktorom sme 

opravili chyby z minulého života, vybrali si 

a podrobne naplánovali, čo nás bude čakať 

v tom súčasnom. V jednej z kapitol apeluje 

aj na najpodstatnejší odkaz celej knihy: „Nie 

ste bezbranná bábka. Ste silný tvorca. Nič na 

vás nečaká, žiadna predpísaná budúcnosť, 

boli nakreslené len základné ťahy, celý obraz 

máte vymaľovať vy.” 

Marta Moravčíková 

Anna Podhradská 

Krimi a napätie 

„Nemám domov, budúcnosť ani istotu. Už nie 

som obetavá Tris ani statočná Tris. Myslím, 

že teraz ich budem musieť obe prekonať,“ 

povzdychla si hlavná hrdinka románu Veronicy 

Roth Divergencia v závere prvého 

dielu. Všetci jej priaznivci preto s napätím 

očakávali pokračovanie napínavého príbehu. 

Druhá časť s názvom Rezistencia (Vydavateľstvo 

Slovart) nesklamala: dej ešte 

naberá na obrátkach a podchvíľou zažijeme 

aj prekvapivý moment, ktorý jednotlivé 

postavy posunie neočakávaným smerom. 

Neohrozenosť, Otvorenosť, Informovanosť, 

Harmónia a Sebazaprenie – päť 

frakcií, ktoré 

Nie ste bezbranná bábka. Ste silný tvorca. 

Nič na vás nečaká, žiadna predpísaná 

budúcnosť, boli nakreslené len základné 

ťahy, celý obraz máte vymaľovať vy. 

Pavel „Hirax“ Baričák 

koexistujú na 

území Chicaga 

v ďalekej budúcnosti. 

Niekdajší 

spojenci však 

jedného dňa 

prestanú ťahať 

za jeden povraz a bratovražedný boj je 

skutočne neľútostný. Osobitné postavenie 

majú takzvaní divergentní, ktorí sa vedia 

vzoprieť naprogramovanému zlu, takže 

sú chtiac-nechtiac nositeľmi nádeje aj pre 

ostatných. Priam symbolom odporu voči 

mocenským chúťkam Jeanine Matthewsovej 

sa stáva Tris spolu s Tobiasom, ktorého 

síce ľúbi, ale aj napriek tomu nie je schopná 

podeliť sa s ním o všetky svoje myšlienky 

a pocity. Nesmierne ju trápi najmä pocit 

viny za smrť Willa, ktorého zabila v sebaobrane, 

ale sama pred sebou to nevníma 

ako poľahčujúcu okolnosť. Jeho sestra ani 

priateľka jej to, pochopiteľne, vôbec neuľahčujú… 

Tris cíti, že v hre je niečo skutočne veľké, 

významné, ale pavučina, ktorá to záhadné 

„jadro“ ukrýva, je príliš hustá, preniknúť 

cez jednotlivé vrstvy nie je jednoduché 

a neraz sa to nezaobíde bez obetí na životoch. 

Autorka nás neustále drží v napätí, 

ohromujúce tajomstvo sa dozvieme až na 

posledných stranách. Na odkrývanie tých 

zvyšných si Veronica Roth vyhradila záverečnú 

časť trilógie, ktorá má vyjsť na jeseň 

2013. 

Čítaním s príchuťou detektívky, či ako sa na 

záložke prebalu uvádza – trileru – je román 

zo zákulisia šoubiznisu Hra s bábikami 

(Ikar) od zainteresovaného človeka, ktorý 

sa navyše skrýva za pseudonymom Čierny 

Peter (i keď sa ho autor Dušan Polakovič 

vzdal už pri „krste“). Kniha ponúka nahliadnutie 

za oponu slávneho muzikálu, ktorý 

uvádzajú v bratislavskom Istropolise, ale 

i do osudov jeho realizátorov. Tí si sem-tam 

„odskakujú“ za kulinárskym či sexuálnym 

potešením do Viedne. Zdá sa, že prostredie, 

v ktorom sa pohybujú krásne mladé ženy- 

-bábiky, si nepotrpí na morálne zábrany 

a nemá ďaleko ani k „obchodu s bielym 

mäsom“. Režisér Tomáš Jakabovič je natoľko 

pohltený svojou prácou a vlastnými 

problémami, že si spočiatku ani nevšíma, 

ako miznú atraktívne účinkujúce. Až keď vo 

Viedni vytiahnu z Dunaja mŕtve telo mladej 

ženy, uvedomí si, že zmes umenia a biznisu 

sa môže pohybovať nielen na hranici intríg, 

ale aj kriminality. 

Autor čitateľovi servíruje medzinárodné 

prostredie, v ktorom sa pohybujú nielen 

rôzne celebrity, ale operujú v ňom aj kriminalisti, 

tajné služby či záhadní a bohatí 

Rusi. Pohráva sa s tajomstvami jednotlivých 

postáv, ale napätie príliš negraduje. Práve 

naopak, prekvapujúco všetko ladí do rozprávkového 

dobrého konca. 

Marcela Miniarová 

Elena Ťapajová 

Na začiatku kriminálneho románu spisovateľky 

a forenznej antropologičky Kathy 

Reichs Osudná cesta (Vydavateľstvo 

Slovart) je pád lietadla s osemdesiatimi 

ôsmimi cestujúcimi na palube. Už i tak 

strašný fakt je horší o to, že väčšina z nich 

boli univerzitní študenti cestujúci počas 

jesenných prázdnin na futbalový zápas. 

A keď sa k prípadu povolaná antropologička 

Temperance Brennanová nevie dovolať 

svojej dcére – vysokoškoláčke Katy, ktorá 

sa tiež chystala na výlet, napätie v príbehu 

sa dá doslova krájať… Rozuzlenie je však 

zatiaľ ďaleko a vyšetrovanie prinesie ešte 

množstvo nečakaných zvratov a šokujúcich 

odhalení. 

knižná 


Po pravde môžete spolu s doktorkou 

Brennanovou pátrať 

aj vy, ak sa zapojíte do súťaže 

o túto knihu. Okrem Osudnej 

cesty máte na výber aj Štedrý deň vo 

Friday Harbore, Natašu a Michaila, Nevzdaj 

sa svojich snov alebo Hru s bábikami. 

Názov knihy treba vpísať do kupónu 

VIANOCE S PRÍBEHOM. 




knižná 

revue 23

TÉMA 

PRAKTICKÉ VIANOCE 


ZAHRANIČIE 

SLOVENSKO 

Mnohé z vianočných zvykov a tradícií sa 

pomaly vytrácajú. Nejde len o obyčaje, ale 

aj o štedrovečerný stôl. Pomocníkom pri 

príprave tradičných sviatkov je kniha Vianoce 

na Slovensku (Vydavateľstvo Slovart). 

Veľmi vydarená kombinácia etnológie a kuchárskej 

knihy obsahuje recepty, tradície a 

zvyklosti zo 16 slovenských regiónov spolu 

s krajovými vianočnými jedlami – dovedna 

350 receptov. Barbora tento rok naplnila 

pranostiku a vtiahla sane do dvora, 

Mikuláš už tiež odmenil dobré deti, 

pred sebou máme sviatok Lucie. 

Kým na Barboru dávali do vody 

halúzku čerešne vydajachtivé dievčatá, 

na Luciu to robili gazdovia. 

Jej rozkvitnutie na Vianoce znamenalo 

v prvom prípade vydaj, 

v druhom dobrú úrodu. Pokiaľ ide 

o štedrú večeru, hoci vianočné 

jedlá majú svoju symboliku, krajové 

aj konfesné odlišnosti sú výrazné. 

Etnografka Zora Mintalová ponúka v receptovej 

časti viacero obmien tradičných 

jedál, ako kapustnica, opekance s makom, 

štedrák či medovníky, ale nájdete 

tu aj recepty na oblátky a ďalšie pochúťky 

na sviatočný stôl. Kniha je zaujímavým 

čítaním a spoľahlivým pomocníkom pri príprave 

najkrajších sviatkov roka. O našom 

zvykosloví sa dočítate aj v knihe Slovenský 

rok s podtitulom Receptár na dni sviatočné, 

všedné a pôstne z Matice slovenskej od 

Rastislavy Stoličnej-Mikolajovej, ale najmä v 

novinke etnologičky Kataríny Nádaskej Slovenský 

rok v ľudových zvykoch, obradoch 

a sviatkoch (Fortuna Libri) o základných 

zvykoch našich predkov, rozdelených do 

štyroch ročných období, v súlade s cirkevným 

rokom. 

Ako od babičky 

Väčšina z nás má v spomienkach uchovanú 

kuchyňu starých mám, ktoré nevyužívali 

polotovary, nešetrili časom a pripravovali 

nám úžasné dobroty. Spomíname si na ich 

nadýchané parené buchty, chrumkavé pečené 

buchty s makom a šúľance či pirohy 

z pravého zemiakového cesta. Autorská 

dvojica Renato Magát a Stanislava Preclíková 

Würfl v knihe Zlaté babičkine dobroty 

(Príroda) zozbierala 600 overených 

tradičných receptov na koláče, zákusky, 

varené a vysmážané múčniky, ako aj na 

slané pečivo a dáva nám šancu vyrovnať 

sa našim babičkám. Prehľadná kuchárka 

s úvodnými receptami na základné cestá, 

polevy a krémy ponúka okrem zrozumiteľných 

a podrobných postupov pri príprave 

múčnikov aj množstvo praktických rád. 

Mnohé poznám, ale napríklad to, že kypriaci 

prášok možno nahradiť lyžicou brandy, som 

netušila. Ani že čerstvosť kvasníc sa dá odskúšať 

tým, že sa kúsok hodí do vriacej vody. 

Keď vypláva nahor, droždie je čerstvé, ak 

klesne na dno, treba ho vyhodiť. A ešte 

jeden nápad ma oslovil. Keď nemáte mlynček 

na mak alebo sa vám ho nechce mlieť, 

treba ho uvariť v mlieku a jednoducho rozmixovať. 

Pri vianočnom zvŕtaní v kuchyni 

sa môže prihodiť, že sa popálite. Kniha radí 

potrieť popálené miesto horčicou a nechať 

zaschnúť. Vraj miesto ani nezačervená, ani 

sa nevytvorí pľuzgier. 

Antonia Bednáriková 

Komu sa nelení, ten varí 

Šovdra, šunkopčiči, pohánkoto, bazošumák, 

grapne, keltýš, demikát… Už len tie 

názvy vzbudzujú náležitú zvedavosť. Tí, 

ktorí poznajú doterajšie publikácie prírodovedca 

a profesionálneho someliera Miloša 

Mikuša a jeho Kuchárku v gatiach, ktorej 

nasledovníčkou je Kuchárka v gatiach 

na celý rok (Príroda), však už vedia, že 

tie názvy sú zvláštne len pre tých, ktorí 

pred slovenskými krajovými jedlami dávajú 

prednosť globalizovaným receptom 

a chutiam. Pravdaže, nič proti nim, každý 

môže jesť, čo chce a na čo má. Lenže taká 

hmatateľná a chutná pripomienka krajiny, 

v ktorej žijeme, akou je dobré jedlo, možno 

aj z dávno zabudnutých surovín (štiav, 

loboda, medvedí cesnak či žihľava) veru 

stojí za uvarenie aspoň raz za čas. A komu 

sa nebude leniť, tak hoci aj – no, povedzme 

každý víkend, špeciálne ak bude chcieť variť 

niečo z byliniek, ktoré nedostať v obchode, 

ale treba si po ne zájsť do lesa, 

na lúku či k vode. Milan Mikuš 

v najnovšej kuchárskej knihe 

ponúka recepty na jedlá využívajúce 

to, čo je zasa na chvíľu 

v kurze, teda miestne suroviny. 

Ako absolvent prírodovedeckého 

odboru fyziológia rastlín navyše 

čitateľov zasvätene zoznamuje 

s potravinami, ktoré sú pre jedlá 

z jeho kuchárky určujúce. Vareniachtivým 

„galotášom“, a nemusia 

to byť iba muži, zasvätene a vtipne radí, 

prečo preferovať miestne suroviny najmä 

v čase sezóny ich dozrievania. Vtedy sú 

totiž pre nás najzdravšie. Našim predkom 

sa to vzhľadom na nevyhnutnosť zužitkovať 

všetko, čo im kedy polia, záhrady, 

lesy či lúky ponúkli, vysvetľovať nemuselo. 

Život ich jednoducho naučil variť z toho, čo 

bolo k dispozícii. A že to chutilo výborne, 

o tom presviedčajú aj mnohé Mikušove recepty. 

Napríklad aj na vianočné jedlá. 

Marta Moravčíková 

S chuťou, ale s mierou 

100 nových zákuskov sestry Anastázie 

(Dobrá kniha) sa od predošlých kuchárok 

odlišuje aj označením mierou náročnosti 

prípravy jednotlivých zákuskov – na veľmi 

ľahké, ľahké a ťažšie. Sladké maškrty rehoľnej 

sestry potešia naše zmysly, ak sa s nimi 

podelíme, potešia aj naše srdce. 

O kuchárskej knihe dvojice talianskych 

kňazov S Abrahámom za stolom (Lúč) sme 

písali ešte pred jej vydaním. Jej výnimočnosť 

spočíva v tom, že obsahuje recepty 

jedál spomínaných v Biblii s množstvom 

citátov a vysvetľujúcimi komentármi. Nielen 

počas Vianoc si treba vziať k srdcu: 

„Nebuď nenásytný pri každom hodovaní, ani 

sa nevrhaj na každé jedlo! Lebo z mnohého 

jedenia nastáva choroba a pažravosť pritiahne 

ti bolesť žlče. Pre opilstvo mnohí zahynuli, kto 

je zdržanlivý, predlžuje si život.“ 


knižná

TÉMA 

Čaro kvetov 

Kvety vždy dodajú chvíli sviatočnosť. Inšpirácie 

na ich viazanie a aranžovanie ponúka 

publikácia Moderné aranžovanie kvetín 

(Ikar). Nenájdete tu síce typické vianočné 

kreácie, ale vďaka ilustračným fotografiám, 

zrozumiteľným postupom a nekonvenčným 

nápadom možno využijete napríklad netradičné 

nádoby a vytvoríte nápaditú vianočnú 

výzdobu či kvetinový darček pre blízkych. 

Vhodným darčekom pod stromček pre milovníkov 

kvetín je aj sama knižka. 

Radosť zo záhrady 

Vlastná zelenina, rozkvitnutá terasa či 

balkón sú radosti, o ktorých záhradkári 

dokážu rozprávať s veľkým zanietením 

a pýchou. Najmä tí skúsení. Začiatočníci 

sa často boria so sklamaním. 

Aj pestovanie rastlín je veda 

a často o neúspechu rozhodujú 

drobnosti. Napríklad zlá voľba 

rastlinného „suseda“. Zima je 

ideálny čas na čítanie záhradkárskej 

literatúry a najmä na 

dôkladné plánovanie. Začiatočníkom 

a mierne pokročilým 

dobre poradí publikácia Moja 

záhrada. Praktické rady z vydavateľstva 

Príroda, o ktorej 

úspechu svedčí jej 2. vydanie, 

ale aj Radosť zo záhrady na 

jeseň a v zime z Ikaru. Medzi 

tipmi na zveľaďovanie objavíte 

aj nápad, ako sviečkami vo fľaši 

bez dna rozsvietiť balkón či 

záhradu, ako a kde uskladňovať 

úrodu, ale tiež kalendár jesenných 

a zimných prác v zeleninovej, ovocnej aj 

okrasnej záhrade. Užitočné rady s nádhernými 

inšpiratívnymi fotografiami oblažia 

srdce záhradkára, ak si knihu nájde pod 

stromčekom. 

Preč so zbytočnosťami 

Ani ten najluxusnejší byt a záhrada od 

chýrneho architekta neprinášajú radosť, 

ak v rodine nepanuje zhoda a láska. Podľa 

čínskeho umenia feng šuej sa dá k pohodovému 

bývaniu prispieť aj správnym rozmiestnením 

nábytku a zakomponovaním 

prvkov zlepšujúcich prúdenie energie, ako 

zrkadlá, zvonkohry či živé kvety. Záujemcov 

o túto tému iste potešia novinky Feng 

šuej – Život v súlade s prostredím, Feng 

šuej – Záhrada v harmónii (Ikar), ale aj 

Feng šuej – Tipy pre lepší život (Noxi). 

Podľa tohto staročínskeho učenia je najdôležitejšou 

podmienkou pozitívnej energie 

čistota a poriadok. Predvianočné upratovanie 

je ideálne aj na zbavenie sa zbytočností 

a radikálne upratanie v skriniach. Určite 

to ozdraví atmosféru v byte. 

Čas beží 

Veru, práve vo vianočnom období si zvykneme 

často povzdychnúť, ako ten čas beží. 

Zároveň si však plní elánu a predsavzatí 

plánujeme, čo všetko chceme stihnúť v nasledujúcom 

roku… Preto k praktickým Vianociam 

neodmysliteľne patria aj kalendáre. 

Významné historické udalosti už tradične 

pripomína Národný kalendár 2013 (Matica 

slovenská). Všíma si predovšetkým tri 

okrúhle výročia, ktoré sa stretávajú 

v roku 2013: 1150 rokov od príchodu vierozvestov 

Konštantína a Metoda, 150. výročie 

založenia Matice slovenskej a 20 rokov od 

vzniku samostatnej Slovenskej republiky. 

Nezabúda však ani na Jánošíka a také významné 

osobnosti, ako Juraj Palkovič či Ján 

Kollár, a spomína aj mnohé historické zaujímavosti, 

ako prvý let z Bratislavy do Prahy 

alebo prvú slovenskú poštovú známku. 

Knižná edícia ASPEKTU už po desiaty raz 

prináša svojim čitateľkám sprievodkyňu 

na každý deň – Kalendárku 2013. Okrem 

prehľadného diára v nej nájdete ilustrácie 

Lulu Mendelovej a najmä množstvo ukážok 

či citácií z literárnych diel Nóry Ružičkovej, 

Jany Juráňovej, Ireny Brežnej, Uršule 

Kovalyk a mnohých iných. Najlepšie na nej 

je, že sa zmestí aj do celkom malej kabelky, 

a niečo dobré na čítanie tak môžete mať stále 

poruke. Podobne inšpiratívny môže byť aj 

plánovací kalendár Nové začiatky s ilustráciami 

českej maliarky Iris Lenochovej, ktorý 

v rámci česko-slovenskej spolupráce vydáva 

občianske združenie Umenie pomoci. Okrem 

časového plánovania má aj psychologický, 

manažérsky, umelecký a duchovný rozmer: 

obsahuje množstvo motivačných citátov, 

skutočné príbehy o nových začiatkoch, ale 

nastoľuje aj otázky na zamyslenie sa nad 

správnym smerom v živote. 

Spoločné tvorenie 

Dlhé zimné večery prajú kutilom a iným tvorivcom. 

Podľa knihy Jany Ardanovej Tvorivé 

nápady pre dom a záhradu (Vydavateľstvo 

Slovart) sa môžu pustiť do zhotovenia 

voňavej vianočnej gule, vianočného 

jeleňa, svietnikov 

z plechoviek, kŕmidla pre 

vtáčiky či iných milých drobností. 

Nájdete tu aj šablóny 

a údaje o časovej a finančnej 

náročnosti. Projekty si vyžadujú 

rôznu zručnosť a zapojiť 

sa do nich môže celá rodina. 

Samozrejme, na báze dobrovoľnosti. 

Určite sa budú hrnúť 

pomáhať malé deti, s tínedžermi 

to bude zrejme ťažšie. Stále 

platí: malé deti – malé starosti, 

veľké deti – veľké starosti. 

Riešenia niektorých výchovných 

problémov možno nájdete 

v knižke 1001 malých 

rád nad zlato pre mamičky 

(SPN – Mladé letá). Môžete 

si ich porovnať so zábavne 

podanými výchovnými postupmi v knižke 

Pamely Druckermanovej A dosť! Francúzske 

deti nevystrájajú pri jedle (Noxi). Po jej 

prečítaní si možno aj vy začnete rodičovstvo 

skutočne vychutnávať. 

Katarína Zitová 


knižná 


Knihu A dosť! sme už predstavili 

ukážkou v KR č. 20, teraz 

o ňu môžete súťažiť, rovnako 

ako o 1001 rád nad zlato pre 

mamičky, Tvorivé nápady pre dom a záhradu, 

100 nových zákuskov sestry Anastázie 

a Kalendárku. Do kupónu Praktické 

Vianoce vpíšte názov titulu, ktorý by 

ste chceli vyhrať, a pošlite do našej redakcie. 




knižná 

revue 25

TÉMA 


ZAHRANIČIE 

SLOVENSKO 

DETSKÉ VIANOCE 

Moja vianočná knižka 

Deti s nedočkavosťou 

otvárajú 

okienka adventného kalendára 

a rátajú, koľkokrát 

sa ešte vyspia, kým 

Ježiško donesie darčeky. 

Moja vianočná knižka 

Stanky Preclíkovej Würfl 

(Príroda) pomôže spríjemniť čakanie a umocniť 

adventný čas. Básničky, rozprávky, ale 

aj pesničky s notovými zápismi navodzujú 

atmosféru harmónie a nesú v sebe posolstvo 

Vianoc. Tie nie sú len o darčekoch, ale najmä 

o láske, pomoci a rodinnej spolupatričnosti. 

Kultivované texty spolu s ilustráciami Daniely 

Ondreičkovej prispejú k predvianočnej 

pohode, najmä ak rodičia budú príbehy čítať 

spolu so svojimi ratolesťami a nájdu si aj čas 

porozprávať sa o nich. A netreba zostať len 

pri tejto knižke, ponuka podnetného čítania 

pre deti je široká. 

ABC viery pre deti 

Knižka nemeckej autorky 

Júlie Knopovej ABC viery 

pre deti (Lúč) s peknými 

farebnými ilustráciami 

a zaujímavým spracovaním 

predstavuje v podstate 

stručný zrozumiteľný 

katechizmus pre deti, ale i pre ich rodičov, 

učiteľov či katechétov. Vysvetľuje podstatu 

rímskokatolíckeho náboženstva, pomáha deťom 

ujasniť si predstavu o dôležitosti osoby 

Ježiša Krista v katolíckej i všeobecne kresťanskej 

tradícii, odpovedá na rozličné otázky 

týkajúce sa Svätého písma, katolíckej viery, 

liturgických obradov v kostole či modlitieb. 

Autorka sa nesnaží detským čitateľom odpo- 

vedať na otázku Je to pravda, čo sa tu píše?, 

ale na otázku Čo znamená to, čo sa tu píše? 

Vieru teda nevnucuje, pokúša sa len nenásilne 

ponúknuť malému čitateľovi kľúč či 

dokonca zárodky intelektuálneho prístupu 

k argumentácii v prospech svojho náboženského 

presvedčenia. Knižka inšpiruje 

deti rozmýšľať o viere, pomáha im rozvíjať 

obrazné myslenie, porozumieť abstraktnému, 

nekonečnému, neviditeľnému, napriek 

tomu však stále prítomnému. 

O stratenej rukavičke 

Zážitkové čítanie ponúka 

knižka O stratenej 

rukavičke (Skalná 

ruža). Juraj Kuniak 

prebásnil ľudovú rozprávku 

a zásluhou Jany 

Kiselovej-Sitekovej 

vznikli k textu nádherné ilustrácie. Deti, 

ktoré majú rady zvierací svet, si určite prídu 

na svoje. Autor sa pohráva s jednotlivými 

charaktermi zvierat, vykresľuje ich „typicky 

rozprávkovo“ a zároveň ich navzájom stavia 

do kontrastov. Nechýba moderný jazyk, 

miestami pripomínajúci Feldekove básničky 

pre deti. 

Ucelený, nie príliš dlhý text s množstvom 

rezkých dialógov i nefádnych opisov sa deti 

hravo naučia naspamäť. Napríklad vtedy, 

keď si budú chcieť zahrať na hodine literatúry 

divadielko alebo pripraviť sa na recitátorskú 

súťaž. Báseň vhodná pre statného(-ú) 

štvrtáka(-čku) bude za pomoci dobrej pani 

učiteľky istotne príjemným oživením súťaže 

i samej detskej kategórie. Tomuto výberu 

poézie nahráva do karát i fakt, že ide o nový 

text, ktorý sa ešte na súťaži nestihol zaradiť 

k „obrecitovaným“ básničkám. 

Terézia Benejová 

Sú Vianoce, Stilton 

Ak sa chcete 

spolu s deťmi zasmiať, 

siahnite po sérii 

Supermyšie príbehy (Slovart-Print). 

Na Myšom 

ostrove v Južnom potkaňom 

oceáne v mestečku 

Myšovce žije Geronimo Stilton, šéfredaktor 

Hlasu hlodavca, chlapík, tisíc deravých ementálov, 

nijaký chlapík, ale myšiak s veľkým 

srdcom. Dokazuje to vo všetkých častiach, ale 

najviac v tej najnovšej Sú Vianoce, Stilton. 

Pomôže kamionistovi s rozsypaným nákladom 

syrčekov, zachráni babku pred rútiacim 

sa autom a obetuje aj svoje zdravie, aby pomohol 

tým, čo to potrebujú. Stilton je úžasný, 

ale nie dokonalý. Zabudol v byte zapálenú 

sviečku… Kombináciou ilustrácií, rôznych 

typov písma a slovných hračiek sa autorovi 

podarilo vytvoriť sympatický veselý svet hlodavcov 

s kladnými aj zápornými hrdinami, 

ale s pozitívnym posolstvom. 

Vianočná kniha 

Vianočná kniha 

z Vydavateľstva 

Slovart v nádhernej polygrafickej 

úprave s čarovnými 

ilustráciami 

Jindřicha Čapku, Zuzany 

Brunckovej a Jitky Němečkovej 

je komponovaná ako čítanie na adventný 

čas pre celú rodinu. Popri rozprávkach 

Dievčatko so zápalkami, Mrázik či Pani zima 

tu nájdeme aj Puškinovu a Tolstého poviedku 

Metelica, Bulgakovovu Fujavicu či Daudetovu 

Vianočnú poviedku. Vovedú nás do snovej 

zasneženej krajiny a odkryjú metelicu ľudských 

slabostí, ale aj hĺbku ušľachtilých citov. 

Objavovanie SVETA 

Z pestrofarebnej záľahy leporel si určite 

vyberie každý. Záleží na rodičoch, čo chcú 

u dieťaťa rozvíjať alebo utvrdzovať a aký 

typ ilustrácií uprednostňujú. Na základnú 

slovnú zásob je orientovaná séria Moje prvé 

slová z Fragmentu. Malý formát rozkladacieho 

leporela je šikovný do detskej rúčky 

a dajú sa ním robiť aj iné aktivity ako číta- 

nie, napríklad urobiť tunelJ. Vyrezávané 

leporelá z edície Mám 2 roky Učím sa slová, 

Zvieratká na farme, Farby (Slovart-Print) 

okrem poznávania kombináciou obrázkov 

revue26 knižná revue 25-26 / 2012 www.litcentrum.sk 

knižná

TÉMA 

Z rozprávky 

do rozprávky 

Je fascinujúce, ako ľudové rozprávky 

dokážu stáročia očarúvať a nachádzať 

si cestu k novým generáciám. 

Vydavatelia reagujú na trvalý záujem 

a každoročne pribúdajú nové vydania 

známych rozprávok v rozličných úpravách 

a interpretáciách. Nie je to inak 

ani tento rok. 

Pre najmenších 

V sérii Moje 

mini rozpráv 

ky ponúka vydavateľstvo 

Slovart-Print 

štyri samostatné 

knižky 

obsahujúce iba jednu 

rozprávku – Kocúr 

v čižmách, Peter 

Pan, Snehulienka a Červená čiapočka – 

s farebnými ilustráciami v mäkčenej väzbe, 

takže dieťa neotlačia, ak by sa pred spaním 

nechcelo s knižkou rozlúčiť. Vďaka malému 

formátu sa zmestia aj do kabelky, ak treba 

dieťa zabaviť napríklad v čakárni u lekára. 

Najmilšie rozprávky (Perníková chalúpka, 

O kohútikovi a sliepočke, O veľkej repe…) 

z vydavateľstva Fragment v sprievode ilustrácií 

Edity Plickovej sú pre deti od štyroch 

rokov. Ide o preklad z češtiny, a tak okrem 

rozprávok, ktoré máme s českými deťmi 

vžité ako spoločné – Hrnček, var!, O neposlušných 

kozliatkach, O Šípkovej Ruženke 

atď. – nájdeme aj tie typické české, ako 

o Otesančekovi či Budulínkovi. Kniha tak 

plní aj funkciu mosta medzi rozprávkovým 

svetom detí českých a slovenských. 

Pre škôlkarov 

a prvákov 

Bohato ilustrované 

rozprávky Hansa 

Christiana Andersena 

a bratov Grimmovcov 

Škaredé káčatko, 

Cisárove nové šaty, 

Janko a fazuľky, Medovníková 

chalúpka, 

Popoluška, Žabí princ, Potkaniar a Spiaca 

krásavica nájdete v knihe Moje najmilšie 

rozprávky (Vydavateľstvo Slovart). Jazykovo, 

obsahovo aj rozsahom textu sú prispôsobené 

deťom od 5 rokov. Tejto vekovej kategórii sú 

určené aj Rozprávky do postieľky (Slovart- 

-Print) s dominantnými farebnými ilustráciami 

Carlosa Busquetsa, ktoré zaberajú väčšinu 

plochy každej strany. Šestnásť klasických 

rozprávok, ako Snehulienka a sedem trpaslíkov, 

Kráska a zviera, Tri prasiatka, Žabí 

princ, Pastier svíň, O rybárovi a zlatej rybke… 

prerozprávala Tatiana Žáryová. Ilustrácie sú 

nosné aj v knižke Snehulienka a iné rozprávky 

(SPN – Mladé letá). Na rozdiel od 

Busquetsových sú striedmejšie vo farebnosti, 

ale silnejšie vo výraze a poetickosti. Popri 

známych rozprávkach tu objavíme aj celkom 

nové. Bronzový diviak je o osude malého 

žobráčika, ktorý sa stal maliarom, Detský 

raj o tom, ako Pandora otvorila skrinku zla, 

a Šťastný princ dojíma láskavosťou princa 

Filipa, obetavosťou lastovičky a krutosťou 

starostu. Vďaka typografickej úprave s väčšími 

písmenkami sú všetky tri knižky vhodné 

aj na nácvik čítania. 

Pre malých aj veľkých 

Čarovný mesiac a iné rozprávky (SPN – 

Mladé letá) poteší deti od 9 rokov. Výber 

popri klasike 

prináša aj 

moderné rozprávky 

a veľa nových hrdinov, 

nositeľov dobra 

alebo poučenia, ale 

aj humoru. O tom, že 

pomaly ďalej zájdeš, 

poučí zajačika stará 

korytnačka, leva zachráni myška, lebo aj tí 

najsilnejší potrebujú priateľov, a niekedy aj 

tí najmenší dokážu veľké veci. Odľahčené 

ilustrácie korešpondujú s textom a umocňujú 

fantastickú atmosféru. 

Osobitosťou výberu 

Slovenské rozprávky 

v prerozprávaní 

Zory Špačkovej s ilustráciami 

Daniely 

Ondreičkovej z vydavateľstva 

Príroda je, 

že vychádzajú z originálnych 

záznamov 

ľudových rozprávačov a viaceré rozprávky 

sú podané v menej známych verziách. Napríklad 

Janko Hraško pri návrate domov 

nenašiel svojich rodičov, lebo umreli od 

žiaľu: „Bez otca a mamky ho už nič netešilo. 

Oddal sa svetským márnostiam, pil ako dúha, 

bil sa s každým, koho stretol, a žil hriešnym 

životom.“ V Troch holúbkoch tri oriešky 

neskrývajú plesové šaty, ale sviatočné šaty 

do kostola, a tam aj kráľovič spozná svoju 

vyvolenú. Okrem podmanivých príbehov 

ponúkajú tieto texty bohatý jazyk s menej 

používanými a takmer zabudnutými 

slovami. Mladí čitatelia si ich význam nájdu 

v slovníčku. Dobšinského rozprávky 

s nádhernými ilustráciami Dušana Kállaya 

s rovnakým názvom Slovenské rozprávky 

sú novinkou z vydavateľstva Ikar. 


a otázok rozvíjajú aj priestorovú orientáciu. 

Utvrdzovanie pojmov a zároveň uľahčenie 

listovania napomáhajú výrezy na okraji 

strán. Rovnakú štruktúru majú aj leporelá 

Učím sa slová, Počítam na prstoch a Dobrý 

deň, zvieratká pre 3-ročné deti. Séria Macík 

ide do školy, Macík ide na návštevu, 

Macík sa rád podelí a Macík rád pomáha 

má väčší formát a je v mäkčenej väzbe. Cez 

jednoduché príbehy pomáha pri získavaní 

základných sociálnych zručností. Najobľúbenejšie 

sú leporelá s básničkami. Kombinácia 

ilustrácií s rytmickými rýmovanými 

textami rozširuje slovnú zásobu, cvičí pamäť 

a spájanie obrazu s textom. Stálicami sú Zatúlané 

húsa Márie Rázusovej-Martákovej 

či Žabiatko Ľudmily Podjavorinskej. Medzi 

novinkami je Rozpovie ti táto knižka, koho 

zjedla Mikimyška o myške hľadajúcej potravu 

(všetky SPN – Mladé letá) od Kristy 

Bendovej. Veršované hádanky nájdete v leporele 

Zuzany Šinkovicovej s ilustráciami 

Kataríny Smetanovej Aké je to zvieratko? 

Známe rozprávky O kohútikovi a sliepočke 

a Ako dedko menil, až vymenil s ilustráciami 

Veroniky Čtvrtečkovej z vydavateľstva 

Fragment učia deti brať ohľad na druhých 

a ukazujú, že láska a spokojnosť sú dôleži- 

tejšie ako zlato. Kombináciou veľkoformátového 

leporela s puzzle sú Divé zvieratá 

a Na farme. 

knižná 


Z vyobrazených leporel a obálok 

kníh označených hviezdičkou 

si môžete vybrať titul, 

ktorý by ste chceli vyhrať. 

Názov treba vpísať do kupónu 

DETSKÉ VIANOCE a poslať 

do našej redakcie. 



knižná 

revue 27

ESEJ 

Vyvolenci deja 


SLOVENSKO 

chcel by som byť prosto iný ako som 

chcel by som byť prosto Chuckom Norrisom 

(Stanislav Kalman, úryvok 

z piesne Chuck Norris) 

Hrdina je raz, 

aby bol navždy. 

Nesmr teľný, 

i keď zomrie. 

Percy Jackson 

z rovnomennej 

série Ricka 

Riordana (Vyd 

av ateľs t vo 

Fragment) je 

synom Poseidóna 

(presne 

ako grécki héroovia), 

Carter 

a Sadie zo série 

Ohnivý trón (tiež Rick Riordan, Vydavateľstvo 

Fragment) si tykajú s mocou egyptských 

božstiev Hora a Eset. Hrdina stojí 

medzi osudom a náhodou, úspechom a porážkou, 

začiatkom a koncom. Príznačne bol 

héros pôvodne polobohom – boh a zároveň 

človek. Blízky, a predsa vzdialený. Stelesnenie 

výnimočnej stotožniteľnosti schopné, 

ochotné a predurčené niesť príbeh. James 

Bond, d'Artagnan, Barbar Conan, Angelika, 

Winnetou. Sú však už hrdinami včerajška, 

príliš vzdialenými vo svete, ktorý si privykol 

na bezprostrednosť kontaktu. V súčasnosti 

je aj hrdina predovšetkým tovarom. 

Barbar Conan poskytuje málo možností na 

spätnú väzbu. Avšak jeho mladšie „klony“ 

Superman či Spiderman sú chvíľu nadprirodzenými 

bytosťami, chvíľu obyčajnými 

ľuďmi, s ktorými sa môžeme stotožniť. 

V univerze nastorako deklarovanej inakosti 

láka prekračovanie a prekročiteľnosť 

hraníc. Najmä tých neprekročiteľných. 

Rebeli a rebelky, vzdorné hriešnice à la 

Scarlett, adorácia príťažlivosti zakázaného. 

Ale napríklad aj Oksa Pollocková. Hrdinka 

rovnomennej ságy Anne Plichotovej a Cendrine 

Wolfovej (SPN – Mladé letá, v slovenskom 

preklade sú k dispozícii zatiaľ tri 

zväzky série, najnovšia pod názvom Srdce 

dvoch svetov) je trinásťročné dievča z rodiny 

prisťahovalcov, outsiderka. Objavuje 

v sebe nadprirodzené schopnosti a zisťuje, 

že je vyvolenou. Presne ako Harry Potter. 

Podobne, nie však totožne s archetypom 

Hlúpy Jano/Popoluška. Výchovný akcent roz- 

právok (mocná vôľa mnoho zdolá) 

je modifikovaný. Hlúpy Jano a Popoluška 

konajú cestu zdola nahor 

napriek pôvodne jednoduchému 

pôvodu, Harry či Oksa sú predurčení 

pôvodom. Otvorenosť vzostupu 

na spoločenskom rebríčku je nahradená 

cyklom návratu v hľadaní zdroja 

a zázraku. Mýtus nesený a produkovaný 

Oksou sa tiahne z dielu do dielu naprieč 

dejom, neukončeným v jednotlivých častiach 

– a preto, pre istotu, prerozprávaným 

v úvode tretej. Tak či onak, kto začne čítaním 

Srdca dvoch svetov, iste zatúži vrátiť 

sa. Veď predsa podstatou príbehu ako mýtu 

je snaha začínať ab ovo, od počiatku a na 

ceste ku konkrétnym rozhodnutiam. 

Čiernobielosť hrdinov pôsobí psychoterapeuticky 

– a výchovne. Ľudský mozog 

v pude sebazáchovy môže za „najnormálnejšiu“ 

uznať najpochopiteľnejšiu konfiguráciu 

situácie navodenú hrdinami popkultúry. 

Balla s Kafkom ukazujú omyly bez východísk, 

no hrdinovia ság ponúkajú riešenia. 

Čierny Rogan (Artis Omnis) či kapitán 

Báthory z próz Juraja Červenáka s jasnou 

hodnotovou hierarchiou poskytujú mladým 

čitateľom vzory, ktoré vyhovujú dynamickej 

optike ich pohľadu na svet. V zajatí (výlučnej) 

obľuby prostých dobrodružstiev však, 

nanešťastie, mnohí vnímatelia zotrvajú 

po celý život. Hrdina sa nemení, človek 

by sa mal. Ibaže pútavosť príbehov a predovšetkým 

postáv, s možnosťou oslnivo 

okamžitých rozhodnutí, láka. 

Spolu s hrdinami sa musíme zorientovať 

rýchlo, lebo… Ak sa v prvom zväzku trilógie 

Knihy stvorenia 

(John 

Stephens) 

pod názvom 

Smaragdový 

atlas (Ikar) 

„stovky sivozelených 

pokrútených 

siluet 

driapu po 

múroch, skáču 

z ruiny na ruinu, 

pričom zároveň 

vydávajú 

zlovestný chrapot 

zmiešaný so škripotaním pazúrov“, bude 

lepšie, ak hrdinov spoznáme okamžite. 

Hoci aj z textu na obálke. Michael je chudý 

zakríknutý knihomoľ, Emma zasa rázna 

deva. Etikety popriliepané, protagonisti 

fungujú ako 

zohratá partia 

hráčov. 

Rozoznávajú 

sa navzájom 

podľa opakovaných 

slovných 

gest či 

zdôraznením 

telesných odlišností. 

Svalnatý 

Peter, zavalitý 

Jupiter, 

chudorľavý 

Bob – legendárni to Traja pátrači. A mnohí 

iní, napríklad Tigrí tím (Vydavateľstvo 

Fragment) rakúskeho spisovateľa Thomasa 

Brezinu, či Frankie a Melody v druhom zväzku 

cyklu Lisi Harrisonovej Monster High 

(Ikar) pod názvom Príšera od susedov. 

Pravdaže, v rámci tímu by sa mali dopĺňať 

a vyvažovať. 

Aj my teraz heroickosť nadhrdinov vyvážime 

pripomenutím géniov pochybných 

morálnych kvalít – napr. Artemisa Fowla 

v rovnomennej sérii Eoina Colfera. Tento 

protagonista však zmenou charakteru 

(polepšenie) a náznakom jeho vývinu samovražedne 

balansuje na hrane prijateľnosti 

popkultúry. Darren Shan, učeň upíra dvanásťzväzkovej 

série Sága Darrena Shana 

(Vydavateľstvo Slovart, autor Darren Shan, 

vlastným menom údajne Darren O‘Shaughnessy), 

zasa nešetrí korením sebairónie, 

záležitosti vo vzťahu k hrdinskému pátosu 

nadmieru zničujúcej. Našťastie, Jim Hawkins 

Roberta Louisa Stevensona (Ostrov 

pokladov) 

ako prototyp 

potláča 

p o k u š e n i e 

Dickensovho 

Copperfielda. 

Efekt vzdialeného 

obdivu 

k polobožskému 

héroovi 

je nahradený 

familiarizáciou 

(termín 

Ondreja Herca). 

Hrdinovia 

sú teda aj blízki, ľudskí, zraniteľní. Robievajú 

obyčajné (tzv. normálne) veci, aby 

sme si ich vedeli predstaviť, keď budú konať 

veci neobvyklé. V dôsledku spomenutej 

pomedznosti (blízke-vzdialené, ľudské-bož- 


knižná

ESEJ 

ské) často oboje zjednocujú a prevracajú 

naruby – obyčajné stáva sa neobvyklým 

a neobvyklé obyčajným. Connor Tempest, 

jeden z ústredných protagonistov série 

Justina Sompera Vampiráti (Vydavateľstvo 

Slovart), v najnovšom zväzku Ríša noci bez 

pohnutia svalu na tvári s istotou vyskočí 

na stôl a postaví sa zoči-voči protivníkovi, 

ktorého vo chvíľke zlikviduje. Ibaže cesta 

k sestre Grace, stojacej v spore na opačnej 

strane barikády, je veľmi dlhá. Súrodenci 

sú totiž deťmi vampíra, pud ich tlačí k chuti 

po krvi a zabíjaní. Výnimočnosť teda nie 

je iba darom, ale aj prekliatím – už od čias 

Herakla, tu a tam posadnutého zúrivosťou. 

Hrdina bojuje nielen s netvormi, ale najmä 

o to, aby sa sám 

netvorom nestal. 

Connor ako syn 

vampíra je hrdinom 

a stelesnením 

obdivu. Ako 

vampír by sa stal 

bytosťou, ktorú 

budeme v dôsledku 

hrozby, vanúcej 

z prekročenia 

hranice inakosti, 

zo všetkých síl 

zaháňať čo najďalej 

od seba. Miera 

znášania odlišnosti je naplniteľná rýchlo. 

Vo svete nastorako deklarovanej inakosti 

ľahkosť prekračovania a prekročiteľnosti 

hraníc, najmä tých neprekročiteľných, desí. 

Vnímatelia fikcie sa preto boja nielen 

o hrdinov, ale aj hrdinov. Nevypočítateľní, 

zúriví, vytláčajú iných na vedľajšiu koľaj. 

Preto sa väčšina autorov spomenutých 

v článku ocitla v zátvorkách. Populárna 

literatúra má stále nie príliš ďaleko k anonymite. 

Vesmírny Mark Stone, jeho český 

klon JFK (John Francis Kovář), Pán Tragáčik. 

Série sa menia na tzv. zdieľané svety, 

otvorené ľubovoľnému počtu autorov a prepojené 

postavou hrdinu/hrdinky. Značkou 

populárnej literatúry ako tovaru je totiž, 

na rozdiel od mainstreamu, hrdina, nie 

autor. Zaujímavý prípad šírenia popularity 

hrdinami poskytuje cyklus Traja pátrači. 

Jeho pôvodný názov znel Alfred Hitchcock 

a Traja pátrači (SPN – Mladé letá). Legendárny 

režisér bol väčšinou čitateľov 

pôvodne považovaný buď za autora, alebo 

za hlavného hrdinu, v každom prípade, bol 

pútač. Trojica chalanov by pred päťdesiatimi 

rokmi nezaujala. S uvädaním slávy 

(mimorománovej – zrejme preto Hitchcock 

ochotne súhlasil s takouto formou prezentácie, 

reklama sprvoti pôsobila obojsmerne) 

sa však reálne jestvujúca osoba, figurujúca 

vo fiktívnom deji ako takmer nečinná postava, 

neúprosnou logikou „zásluh“ príbehu 

dostáva do úzadia pred „skutočnými“, 

aktívnymi hrdinami. 

Na hranici seriálového hrdinstva sa nachádzajú 

antihrdinovia. Zombík Marvin 

Slováka Dušana D. Fabiana (Ži a nenechaj 

žiť) či v Poľsku a v Čechách obľúbená postava 

Andrzeja Pilipiuka Jakub Vandrovec. 

Dedo z dediny na hraniciach s Ukrajinou 

páchne ako desiatky rokov neprané ponožky, 

samohonku pije aj vo sne a je schopný 

ju vypáliť hoci aj zo železobetónu. Je však 

exorcistom, 

prepadáva 

nemeckých 

turistov 

(najmä tých 

s hnedšou 

minulosťou), 

bojuje 

s múmiou 

V. I. Lenina, 

v šope zmajstruje 

atómovú 

bombu. 

V rámci 

využitia grotesky 

a hyperboly tu hrozí prechod 

k antipódu hrdinstva – šašovi a bláznovi, 

ktorý však tvorí kategóriu mimo rámca 

tohto textu. 

Tak či onak, o tom, že skutočne (literárne) 

žijeme v čase hrdinov, svedčí aj názov 

prvej antológie slovenskej fantasy 

(Čas hrdinov, Artis Omnis 2012, 

ed. Martin Králik, Alexandra Pavelková), 

obsahujúcej medziiným 

príbehy viacerých už spomenutých 

postáv. Teda hrdinovia sú, zdá 

sa, takmer všadeprítomní. V nás 

i mimo nás. Aj, 

ako sme sa už 

viackrát zmienili, 

spôsobom 

hrozivým. 

Hranice strachu 

z NICH 

v posledných 

rokoch samozrejme 

riadne 

rozochvievajú 

pr otagon isti 

upírskych ság. 

Upírske denníky 

(Vydavateľstvo Fragment) L. J. Smithovej 

a desiatky iných diel zdanlivo popierajú 

vyššie zmienené výroky o boji ústredných 

postáv s netvormi v sebe – do okamihu, kým 

si neuvedomíme, že aj v týchto príbehoch 

je hlavnou hrdinkou ona, dievča, človek na 

ceste k upírovi ako skúške hraníc odlišnosti 

a schopnosti 

prispôsobovať 

sa navzájom. 

Ak Gabriel, 

Kaitlyn a iní 

telepati v sérii 

Temné vízie 

(Vydavateľstvo 

Fragment) od 

už spomenutej 

L. J. Smithovej 

bojujú proti 

moci šialenstva 

rozpútanej temným 

pánom Zetesom v dušiach zotročených, 

opäť narážame na nevyhnutnosť medzí. Pod 

povrchom zábavnosti totiž populárna literatúra 

ustanovuje svet stále a odznova ako 

obývateľné miesto. Problémy sa odľahčujú 

prevedením do roviny okamžitosti riešenia. 

Iluzívne, isteže. V podobe moderného novomýtu 

ako „receptu správania sa a konania“, 

prijateľného pre masy a prijímaného zväčša 

skôr podvedome. Hrdinovia a hrdinky 

ostávajú s nami. Prekračovaním limitov (za 

nás a pre nás) chránia svet pred chaosom. 

Aby ostával bezpečný v známych rámcoch. 

Azda aj opakovateľný a reprodukovateľný 

ako príbeh, ktorý sa vyplatí žiť napriek 

rozmanitým protivenstvám. 

Miloš Ferko 

no a čo vám teraz poviem, to šok je priatelia – 

a to že sám Chuck Norris by chcel byť ako ja… 

knižná 


(Stanislav Kalman) 

Knižky, ktorých obálky nájdete 

na tejto dvojstrane, sa môžu 

stať vianočným darčekom pre 

vašich blízkych. Okrem šiestich 

titulov, ktoré sa spomínajú v texte, sme 

zaradili do súťaže aj dva ďalšie: V zajatí 

snov (Vydavateľstvo Fragment) od Lisy 

McMannovej a 5. diel série Nesmrteľní od 

Alyson Noël – Hviezda noci z Vydavateľstva 

Slovart. Stačí, ak do kupónu FANTASY 

vpíšete názov konkrétnej knihy a pošlete 

nám ho do redakcie. 



SLOVENSKO 


knižná 

revue 29

KNIHY V PREDAJI 


SLOVENSKO 


0 VŠEOBECNOSTI 

00 Bibliografické katalógy. Knihovníctvo. 

Dokumentácia 

Knižnica Ružinov v premenách 

času 1972 – 2011. Zost. Peter 

Kuzma 

Bratislava, Knižnica Ružinov 

2012. 1. vyd. 103 s. Brož. 

Zborník o dejinách a činnosti knižnice 

pri príležitosti 40. výročia jej 

vzniku. 

ISBN 978-80-970441-6-9 

03 Encyklopédie. 

Všeobecné slovníky 

Veľká obrazová encyklopédia 

prírody. Z angl. orig. prel. K. Slabeyová 

Bratislava, Svojtka&Co 2012. 1. vyd. 

320 s. Viaz. 

Unikátna encyklopédia prírody 

s vyše tisíc fotografiami a ilustráciami. 

ISBN 978-80-8107-519-3 

1 FILOZOFIA 

13 Okultné vedy. Parapsychológia. 

Tajné spoločnosti 

BEDNÁR, Vlado 

Sibyla 

Bratislava, Vydavateľstvo Tatran 

2012. 2. vyd. 229 s. Viaz. 

Zozbierané a spracované známe aj 

menej známe veštby a proroctvá, 

ale tiež ľudové povery a pranostiky 

dopĺňa krátky slovník veštenia. 

ISBN 978-80-222-0615-0 

JONESOVÁ, Anne 

Liečenie negatívnych energií. 

Z angl. orig. prel. Anna Polievková 

Bratislava, Ikar 2012. 1. vyd. 263 s. 

Brož. 

Britská liečiteľka ponúka postupy 

pri ozdravení energie doma aj na 

pracovisku a opisuje, ako v sebe 

objavila zvýšenú citlivosť na energetické 

vplyvy. 

ISBN 978-80-551-3115-3 

2 NÁBOŽENSTVO. 

DUCHOVNOSŤ 

20 Kresťanské náboženstvá 

BARTA, Jaroslav 

Fatima – posolstvo nádeje 

Žilina, GEORG 2012. 1. vyd. 31 s. 

Brož. 

95. výročie zjavenia Panny Márie 

vo Fatime. 

ISBN 978-80-89401-66-6 

DUČÁK, Karol 

Božie svetlo v temnotách Paraguaja 

Nitra, Verbum 2012. 1. vyd. 468 s. 

Brož. 

Kniha s podtitulom Jezuitský štát 

1609 – 1768 o pôsobení jezuitov v paraguajskej 

provincii. 

ISBN 978-80-85223-93-4 

GRACH, Pavol 

Rok viery (Kompas pre orientáciu) 

Bratislava, Don Bosco 2012. 1. vyd. 

39 s. Brož. 

Praktická príručka. 

ISBN 978-80-8074-169-3 

KOŠTURIAK, Ján 

Peniaze v rukách kresťanov 


43 s. Brož. 

Príručka pre kresťanov. 

ISBN 978-80-8074-164-8 

KRUGER, Baxter C. 

Návrat do chatrče. Z angl. orig. 

prel. Andrea Behulová-Rajtárová. 

Predhovor William P. Young 


2012. 1. vyd. 195 s. Edícia LUK – 

Knižnica svetových bestsellerov. 

Viaz. 

Autor hľadá a spoznáva podstatu 

a charakter Boha, ktorého našiel 

W. P. Young vo svojej knihe Chatrč. 

ISBN 978-80-222-0618-1 

MÁŠIK, Peter 

Súkromné zjavenia. Veriť či neveriť? 


39 s. Brož. 

Prípady súkromných stretnutí vizionárov 

s Pannou Máriou a Ježišom 

Kristom. 

ISBN 978-80-8074-165-5 

MIKULÁŠ, František – PRIŠEGEM, 

Ján – VELIČKA, Drahomír 

Dubnická kniha zázrakov 

Dubnica nad Váhom, RKC 2012. 

1. vyd. 181 s. Viaz. 

Z dejín farského kostola a farnosti 

sv. Jakuba a tzv. knihy zázrakov, kde 

sa v minulosti zapisovali jednotlivé 

uzdravenia, ktoré sa udiali na príhovor 

Panny Márie Dubnickej. 

ISBN 978-80-971035-9-0 

OMARTIAN, Stormie 

Moc modlitby rodiča. Z angl. orig. 

prel. V. Maťašíková 

Bratislava, Slovo života international 


Námet, ako svoje dieťa odovzdať do 

Božích rúk. 

ISBN 978-80-89165-32-2 

VASIĽ, Cyril – ŠEBEK, Jaroslav 

Prečo práve Cyril a Metod? 


70 s. Brož. 

Reflexia o misii solúnskych bratov 

a opis udalostí spätých s Velehradom. 

ISBN 978-80-8074-162-4 

VIGLAŠ, Ján 

Mágia, horoskopy, veštenie, povery… 

Čo na to Boh? 


39 s. Brož. 

Príručka pre kresťanov o polemických 

témach. 

ISBN 978-80-8074-166-2 

3 SPOLOČENSKÉ VEDY 

33 Ekonomika 

HAYEK, Friedrich August von 

Cesta do nevoľníctva. Z angl. orig. 

prel. J. Pavlík 

Bratislava, Nadácia F. A. Hayeka 


Autor v knihe (r. 1944) varoval svet 

pred nebezpečenstvom centralizácie 

moci, centrálnym plánovaním 

bez ohľadu na to, v akých systémoch 

k nemu dochádza. 

ISBN 978-80-969833-3-9 

POTOCKÝ, Rastislav 

Modely v životnom a neživotnom 

poistení 

Bratislava, Statis 2012. 1. vyd. 215 s. 

Viaz. 

Najnovšie výsledky v poistení, ktoré 

vychádzajú z predpokladu stochastickej 

úrokovej miery. 

ISBN 978-80-85659-71-9 

34 Právo. Legislatíva 

Právo národov na sebaurčenie 

v kontexte moderného medzinárodného 

práva. Zost. D. Lantayová 

Trnava, Trnavská univerzita 2012. 

1. vyd. 159 s. Brož. 

Zborník príspevkov. 

ISBN 978-80-8082-529-4 

37 Pedagogika. Školstvo. Veda 

ČTVRTNÍČKOVÁ, Dagmar 

– DVORSKÝ, Maroš 

Ľudské práva v kontexte pedagogickej 

dokumentácie, legislatívy 

a edukačnej praxe. 1. časť 

Prešov, Metodicko-pedagogické centrum 


Pomôcka pre učiteľov. 

ISBN 978-80-8052-424-1 

OČENÁŠOVÁ-ŠTRBOVÁ, Slavomíra 

Svedectvá o čase 

Banská Bystrica, Univerzita Mateja 

Bela 2012. 1. vyd. 334 s. Viaz. 

Zborník príspevkov k 20. výročiu 

založenia univerzity. 

ISBN 978-80-557-0371-8 

Ponukový katalóg nových 

programov kontinuálneho 

vzdelávania na školský rok 

2012/2013. I. časť 

Bratislava, Metodicko-pedagogické 

centrum Bratislava 2012. 1. vyd. 

72 s. Brož. 

Ponuka akreditovaných vzdelávacích 

programov – jazyk, spoločenskovedné 

predmety, prírodovedné 

predmety, informatika, umenie, 

kultúra, telesná výchova. 

ISBN nemá 

Ponukový katalóg nových 

programov kontinuálneho 

vzdelávania na školský rok 

2012/2013. II. časť 

Bratislava, Metodicko-pedagogické 

centrum Bratislava 2012. 1. vyd. 

72 s. Brož. 

Ponuka akreditovaných vzdelávacích 

programov – odborné predmety, 

primárne vzdelávanie, prierezové 

témy. 

ISBN nemá 

Zborník Akadémie umení v Banskej 

Bystrici k 15. výročiu založenia. 

Zost. M. Strenáčiková 

Banská Bystrica, Akadémia umení 

v Banskej Bystrici 2012. 1. vyd. 

96 s. Brož. 

Zborník príspevkov. 

ISBN 978-80-8955-12-3 

372 Rodinný život 

FLOYDOVÁ, Esme 

1001 malých rád nad zlato pre 

mamičky. Z angl. orig. prel. Štefan 

Greňa 

Bratislava, Slovenské pedagogické 

nakladateľstvo – Mladé letá 

2012. 1. vyd. 224 s. Edícia Malá pomoc 

– veľký osoh. Brož. 

Súbor praktických rád, ako zvládnuť 

výchovné problémy od narodenia 

dieťaťa až po jeho dospievanie. 

ISBN 978-80-10-02215-1 

SEARS, William 

– SEARSOVÁ, Martha 

Vzťahová výchova. Z angl. orig. 

prel. Z. Gáliková, G. Nehézová 

B. m., ChristBook 2012. 1. vyd. 240 s. 

Brož. 

Praktická príručka o citlivom prístupe 

k dieťaťu. 

ISBN 978-80-970948-1-2 

391 Učebnice 

MAJTÁN, Štefan 

Podnikové hospodárstvo 

Bratislava, Sprint dva 2012. 2. vyd. 

323 s. Viaz. 

Učebnica. 

ISBN 978-80-89393-63-3 

SIDA, Mykola – DURČINSKÁ, Mária 

Finančné právo 

30 knižná revue 25-26 / 2012 www.litcentrum.sk 

knižná 

revue



Bratislava, C. H. Beck 2012. 1. vyd. 

448 s. Viaz. 

Učebnica. 

ISBN 978-80-89603-04-6 

ŠIPIKAL, Miroslav 

– SZITÁSIOVÁ, Valéria 

Regionálne podnikateľské prostredie 

Bratislava, Ekonóm 2012. 1. vyd. 

136 s. Brož. 

Skriptá. 

ISBN 978-80-225-3433-8 

ŠMIHULA, Daniel 

Úvod do teórie medzinárodného 

súkromného práva 

Bratislava, Epos 2012. 1. vyd. 224 s. 

Viaz. 

Učebnica. 

ISBN 978-80-8057-969-2 

VRABKO, Marián 

Správne právo hmotné. Osobitná 

časť 

Bratislava, Právnická fakulta UK – 

vydavateľské oddelenie 2012. 1. vyd. 

455 s. Viaz. 

Učebnica. 

ISBN 978-80-7160-325-2 

4 JAZYK. JAZYKOVEDA 

41 Cudzie jazyky 

KEBLOVSKÁ, Stanislava 

– DUGOVIČOVÁ, Štefánia 

Español para estudiantes de 

geografía 

Bratislava, Geografika 2012. 1. vyd. 

115 s. Brož. 

Španielčina pre študentov geografie. 

ISBN 978-80-89317-21-9 

KULIHOVÁ, Alica 

Slovensko-chorvátska konverzácia 

Devínska Nová Ves, Chorvátsky 

kultúrny spolok 2012. 1. vyd. 253 s. 

Brož. 

Konverzačná príručka pre široký 

okruh používateľov. 

ISBN 978-80-970618-1-2 

49 Učebnice 

DAMBORÁKOVÁ, Viera 

Písanie a slohová výchova 

v 2. ročníku ZŠ 

Bratislava, Orbis Pictus Istropolitana 


Pracovný zošit 1. 

ISBN 978-80-8120-154-7 

DAMBORÁKOVÁ, Viera 

Písanie a slohová výchova 

v 2. ročníku ZŠ 



Pracovný zošit 2. 

ISBN 978-80-8120-155-4 

Slovenský jazyk pre SŠ 1 



Cvičebnica. 

ISBN 978-80-8120-121-9 

Slovenský jazyk pre SŠ 3 



Cvičebnica. 

ISBN 978-80-8120-122-6 

5 EXAKTNÉ VEDY 

50 Teória a dejiny vedy. Veda 

vo všeobecnosti 

Geomorfológia a integrovaný 

výskum krajiny 

Ružomberok, Verbum – vydavateľstvo 

KU 2012. 1. vyd. 84 s. Brož. 

Zborník abstraktov zo 7. vedeckej konferencie 

(Ružomberok 10. – 12. 9. 2012). 

ISBN 978-80-8084-913-9 

51 Matematika 

ŠMÍD, Jan 

Geometrie – hmota – struktura 

a prostor 

Bratislava, Slovenská technická 

univerzita 2012. Bez vyd. 131 s. Brož. 

Katalóg k autorovej výstave v rámci 

konferencie aplikovanej matematiky. 

ISBN 978-80-89313-56-3 

57 Botanika. Zoológia 

Dendrological Days in Mlyňany 

Arboretum SAS 

Mlyňany, Arborétum Mlyňany 


Abstrakty z medzinárodnej konferencie 

(18. – 19. 9. 2012). 

ISBN 978-80-971113-0-4 

59 Učebnice 

BEROVÁ, Zuzana – BERO, Peter 

Pomocník z matematiky pre 

6. ročník ZŠ a 1. ročník gymnázií 

s osemročným štúdiom 



Zošit pre učiteľa. 

ISBN 978-80-8120-150-9 

BEROVÁ, Zuzana – BERO, Peter 

Pomocník z matematiky pre 

7. ročník ZŠ a 2. ročník gymnázií 

s osemročným štúdiom 



Zošit pre učiteľa. 

ISBN 978-80-8120-151-6 

TOTKOVIČOVÁ, Martina 

Rozcvičky pre všetky hlavičky 

z matematiky 


2012. 1. vyd. Nestr. Brož. 

Cvičenia pre prvákov – sčítanie, 

odčítanie do 20. 

ISBN 978-80-8120-149-3 

6 APLIKOVANÉ VEDY 

60 Teória a dejiny aplikovaných 

vied. Všeobecnosti 

ELIÁŠ, Miroslav 

Šuriansky cukrovar 1852 – 2000 

Šurany, Mestské múzeum 2012. 

1. vyd. 160 s. Viaz. 

Dejiny cukrovarníctva a šurianskeho 

cukrovaru. 

ISBN 978-80-971106-0-4 

611 Populárna medicína 

DOBŠOVIČOVÁ-ČERNÁKOVÁ, Jana 

Kde bolelo, tam bolelo… 

Bratislava, Herba 2012. 1. vyd. 44 s. 

Brož. 

Skúsenosti ľudí, ktorí bojujú s reumatickým 

ochorením kĺbov. 

ISBN 978-80-89171-97-2 

KOTOK, Alexander 

Očkovanie v otázkach a odpovediach 

pre premýšľajúcich 

rodičov. Z rus. orig. prel. Tatiana 

Grigorjanová. Predslov k slov. vydaniu 

Marián Fillo 

Bratislava, Slovart-Print 2012. 

1. vyd. 175 s. Brož. 

Ruský homeopatický lekár formou 

otázok a odpovedí poskytuje informácie 

o v súčasnosti veľmi diskutovanej 

téme očkovania. 

ISBN 978-80-8112-144-9 

NAGY, Milan 

Hlava – 32 alebo Ako neprísť 

o zuby predčasne 

B. m., N.I.T – T 2012. 1. vyd. 100 s. 

Viaz. 

Slovensko-anglické vydanie „príručky“ 

pre deti a dospelých o zuboch 

z pohľadu zubára. 

ISBN 978-80-971118-8-5 

62 Psychológia. Psychiatria. 

Psychoanalýza. Sexualita 

PhDr. Michal Stríženec, DrSc. 

80-ročný. Zost. P. Halama 

Bratislava, Ústav experimentálnej 

psychológie SAV 2012. 1. vyd. 52 s. 



KNIHA ROKA 

DEBUT ROKA 

KNIHA ROKA 2012 >> ANKETOVÝ LÍSTOK 2012 

STAV K 4. DECEMBRU 2012 

1. Michal Hvorecký: Naum – Marenčin PT 

2. Laco Haas: Trogár v štátnej službe – Daxe 

3. Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou 

Juráňovou – Aspekt 

4. Juraj Šedivý a kol.: Dejiny Bratislavy – Vydavateľstvo Slovart 

5. Tamara Heribanová: Misia Eva, prísnej tajné – Ikar 

1. Silvia Antalíková: Čo môžu muži, môžem aj ja – Marenčin PT 

2. Laco Jakubčiak: Luna – Vydavateľstvo SSS 

3. Ján Púček: Kameň v kameni – F. R. & G. 

4. Lucia Sasková: Neznámych nemiluj – Slovenský spisovateľ 

4. Martin Levin: Valčík pre troch – Vydavateľstvo Slovart 

VYDAVATEĽSTVO ROKA 

POČET HLASOV 

34 

30 

23 

12 

11 

21 

16 

966 

1. 

2. 

3. 

Na knihu roka navrhujem: 

Za debut roka navrhujem: 

Za vydavateľstvo roka navrhujem: 

Meno a adresa odosielateľa: 

Som predplatiteľ 

Knižnej revue 

1. Ikar 

32 

Svoje hlasy do ankety KNIHA ROKA 2012 posielajte na anketových lístkoch, 

2. Daxe 

31 

NIE NA XEROXOVÝCH KÓPIÁCH. 

3. Aspekt 

19 

Platné sú anketové lístky obsahujúce aspoň jeden návrh, ktoré majú čitateľnú adresu 

4. Lúč 

16 

odosielateľa s PSČ a vlastnoručným podpisom. Hlasy posielajte len knihám 

5. Marenčin PT 

14 

s vročením 2012. Uzávierka ankety je 15. marca 2013. 


knižná 

revue 31 

áno 

(autor, názov, vydavateľstvo) 

(autor, názov, vydavateľstvo) 

nie 

(podpis) 

knižná 

revue 

Anketu sledujte aj na našom Facebooku



SLOVENSKO 

Brož. 

Prierez vedeckovýskumnou činnosťou 

vedeckého pracovníka – psychológa. 

ISBN 978-80-88910-39-8 

Rozhodovanie a usudzovanie III. 

Aspekty, javy, aplikácie. Zost. 

V. Bačová 

Bratislava, Ústav experimentálnej 

psychológie SAV 2012. 1. vyd. 261 s. 

Viaz. 

Empirické štúdie. 

ISBN 978-80-88910-37-4 

STUTZ, Phil – MICHELS, Barry 

Nástroje. Z angl. orig. prel. Matúš 

Kyčina 

Bratislava, Ikar 2012. 1. vyd. 213 s. 

Viaz. 

Publikácia s podtitulom Premeňte 

problémy na odvahu, istotu na 

tvorivosť ponúka súbor cvičení 

prispievajúcich k osobnostnému 

rastu s ilustračnými prípadmi z terapeutickej 

praxe. 

ISBN 978-80-551-2967 

631 Lesníctvo. Poľnohospodárstvo. 

Poľovníctvo. Rybárstvo. 

Domáce zvieratá 

Doplnková skúška z poľovníctva 

na získanie odbornej spôsobilosti 

na držanie zbraní a streliva. 

Zost. P. Šomek 

Bratislava, Šomek 2012. 3. aktual. 

vyd. 102 s. Brož. 

Súbor skúšobných otázok. 

ISBN 978-80-968752-7-6 

641 Životný štýl. Móda 

Feng šuej. Z nem. orig. prel. Helena 

Galanová 


Viaz. 

Publikácia s farebnými fotografiami 

o staročínskom umení žiť v harmónii 

s prostredím vysvetľuje základy 

feng šuej, koncepty a metódy. Osobitne 

sa venuje interiéru, záhrade, 

balkónu a terase. 

ISBN 978-80-551-2968-6 

Vyhýbajte sa elektronike 

Z každej spálne treba podľa 

možnosti vylúčiť elektronické 

prístroje, napríklad televízory, 

mobily, rádiá a rádiobudíky. 

Elektrické prúdy, ale aj ostré 

hrany prístrojov pôsobia 

na požiadavku harmónie 

v tejto miestnosti ako čistý jed. 

Priestor na spanie musí byť 

bez rušivých vplyvov a prúdu. 

Feng šuej 

Ikar 2012 

65 Kuchyňa. Potravinárstvo 

FLOYDOVÁ, Esme 

1001 malých zázrakov pre zdravú 

výživu. Z angl. orig. prel. Štefan 

Greňa 




Súbor krátkych rád na zlepšenie 

stravovacích návykov obsahuje kapitoly: 

Čo konzumujeme, Zloženie 

stravy, Strava pre zdravie, Zdravý 

životný štýl, Nákup a skladovanie 

potravín a Príprava a varenie pokrmov. 

ISBN 978-80-10-02216-8 

HORECKÁ, Zdenka 

Veľká rodinná kuchárka. Foto 

Vladimír Horecký 

Bratislava, Príroda 2012. 1. vyd. 

304 s. Viaz. 

500 receptov na prípravu tradičných 

jedál (predjedlá, polievky, hlavné 

jedlá, múčniky aj slané pečivo) s fotografiami 

a registrom od známej 

autorskej dvojice. 

ISBN 978-80-07-01989-8 

MAGÁT, Renato 

– PRECLÍKOVÁ WÜRFL, Stanislava 

Zlaté babičkine dobroty 


400 s. Viaz. 

Vyše 600 receptov a rád, ako pripraviť 

zákusky a koláče podľa overených 

tradičných receptúr. Ilustrované 

farebnými fotografiami. 

ISBN 978-80-07-02106-8 

100 nových zákuskov. Recepty 

sestry Anastázie. Z poľ. orig. prel. 

Lucia Rakovanová. Úvod Stanislav 

Gron SJ 

Trnava, Dobrá kniha 2012. 1. vyd. 

198 s. Viaz. 

Recepty na zákusky s fotografiami, 

zrozumiteľnými pracovnými postupmi 

a s označením náročnosti. V sérii 

vyšli: 123 šalátov sestry Anastázie, 

153 zaváranín a mäsových jedál sestry 

Anastázie a 173 špecialít sestry 

Anastázie. 

ISBN 978-80-7141-742-2 

66 Dekorácia. Záhradníctvo. 

Majstrovanie. Hobby 

WELFORD, Mark – WICKS, Stephen 

Moderné aranžovanie kvetín. 

Z angl. orig. prel. Jana Brožíková 


Viaz. 

Návody a názorné postupy na aranžovanie 

kvetov podľa ročných období, 

na viazanie kytíc (aj svadobných) 

s farebnými fotografiami. 

ISBN 978-80-551-2926-6 

67 Marketing. Manažment 

FRANKOVSKÝ, Miroslav 

– LAJČIN, Daniel 

Zvládanie náročných situácií 

v manažérskej práci 

Praha, RADIX 2012. 1. vyd. 107 s. 

Viaz. 

Autori prezentujú v publikácii 

poznatky o vývoji novej pôvodnej 

metodiky spôsobov správania v manažérskej 

práci, ktorú vyvíjali pre 

potreby zisťovania správania manažérov 

pri riešení náročných situácií. 

ISBN 978-80-87573-02-0 

7 UMENIE. ŠPORT. 

VOĽNÝ ČAS 

77 Fotografia. Kinematografia. 

Audiovízia 

BOHÁČ, Igor – MORÁVEK, Július 

Šaľa 

Šaľa, FOCESA 2012. 1. vyd. 95 s. 

Viaz. 

Mesto Šaľa vo fotografii. 

ISBN 978-80-971129-3-6 

781 Voľnočasové aktivity 

Divé zvieratá. Zo špan. orig. prel. 

Viktória Vargová 




Knižné leporelo pre deti od 3 rokov 

s realistickými obrázkami divých 

zvierat obsahuje 4 celostranové 

puzzle zo 48 dielov. 

ISBN 978-80-10-02194-9 

DROZDÍK, Katalin 

Šikovným deťom. Ilust. Klára Šmídová-Horváthová 




Hravé úlohy pre predškolákov na 

precvičovanie priestorovej orientácie, 

jemnej motoriky, kreativity 

a logického myslenia. 

ISBN 978-80-10-02284-7 

DROZDÍK, Katalin 

Kisügyes. Ilust. Horváth Š. Klára 




Súbor hravých úloh pre predškolákov 

na rozvoj jemnej motoriky, 

priestorovej orientácie, logického 

myslenia, vizualizácie a kreativity 

v maďarskom jazyku. 

ISBN 978-80-10-02265-6 

Na farme. Zo špan. orig. prel. Viktória 

Vargová 




Knižné leporelo pre deti od 3 rokov 

s realistickými obrázkami domácich 

zvierat a ich jednoduchým opisom 

obsahuje 4 celostranové puzzle zo 

48 dielov. 

ISBN 978-80-10-02198-7 

Nauč sa kresliť! Farma. Ilust. 

Tony Wolf 


1. vyd. Nestr. Flexi 

Publikácia na nácvik kreslenia 

s predlohami, obkresľovačkami, 

vymaľovánkami a postupmi kreslenia 

pre deti od troch rokov. 

ISBN 978-80-8112-134-0 

791 Učebnice 

SCHUBERTOVÁ, Jana 

Výchova umením pre 9. ročník 

ZŠ 


Brož. 

Metodické materiály pre učiteľov. 

ISBN 978-80-89401-79-6 

ŠKVARKOVÁ, Jana 

Klavírne kompozície L. Burlasa, 

I. Dibáka, E. Kráka 

Banská Bystrica, Akadémia umení 

v Banskej Bystrici 2012. 1. vyd. 

101 s. Brož. 

Študijný materiál. 

ISBN 978-80-89555-11-6 

8 LITERATÚRA. 

BELETRIA 

81 Poézia 

Básne 2012 

Bratislava, KK Bagala a literarnyklub.sk 

2012. 1. vyd. 151 s. Edícia 

Literárny pluk. Brož. 

Zborník ocenených prác 4. ročníka 

literárnej súťaže Básne 2012 obsahuje 

texty autorov: Mirka Ábelová, Matúš 

Bartko, Alžbeta Brezinová, Martin 

Kočiš, Marcel Lacko, Martin Melicherčík, 

Daniela Olejníková, Erik Strapko, 

Eva Tomkuliaková, Martin Vlado. 

ISBN 978-80-8108-060-9 

ak sme takí určití 

ako nás nútia 

myslieť si o sebe 

pohľady druhých 

akí sme v krajine 

kde nik nie je? 

Matúš Bartko 

in Básne 2012 

KK Bagala – literarnyklub.sk 

„HIRAX“ BARIČÁK, Pavel 

Bytie a Stony. Ilust. Janka Sofia 

Tomková 

Martin, HladoHlas 2012. 1. vyd. 


knižná


32+48 s. Viaz. 

Štvrtá zbierka veršov autora a hudobníka 

(nar. 1971) je obojstranná. 

Z jednej strany je časť Bytie, 

z druhej Stony. 

ISBN 978-80-89502-22-6 

83 Román. Novely. Poviedky 

ADLER, Elizabeth 

Z Barcelony s láskou. Z angl. orig. 

prel. Lucia Buzgovičová 

Bratislava, Remedium 2012. 1. vyd. 

352 s. Viaz. 

Román z prostredia bohatstva a luxusu 

o slávnej herečke obvinenej 

z vraždy milenca. 

ISBN 978-80-89230-58-7 

BRNČAL, Miloš 

Na Slovensku je to tak. Home 


2012. 1. vyd. 298 s. Edícia Mimo 

zákona. Viaz. 

Príbeh s detektívnou zápletkou 

z podnikateľského prostredia na 

Slovensku od publicistu, ktorý doteraz 

vydal: Stroj na nič, Rezervácia 

ničoty. 

ISBN 978-80-222-0614-3 

CODDINGTON, Andrea 

Predohra 


Viaz. 

Pikantný román o vydatej Arianne, 

ktorá prežije vášnivý románik s golfovým 

trénerom. 

ISBN 978-80-551-3247-1 

ĎURANOVÁ, Mária 

Ja už nie som ja 

B. m., PULP 2012. 1. vyd. 194 s. Viaz. 

V poradí ôsma kniha autorky 

o Agáte, ktorej sa v noci, keď hľadá 

svojho pubertálneho brata, prihodí 

nešťastie. Poznačí ju na celý život. 

ISBN 978-80-971192-0-1 

FOENKINOS, David 

Nežnosť. Z franc. orig. prel. Marta 

Činovská 

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 


Krehký, dojímavý a zároveň vtipný 

príbeh lásky mladej vdovy a jej 

podriadeného. Román bol sfilmovaný. 

ISBN 978-80-556-0755-9 

FULMEKOVÁ, Denisa 

Materská 


Viaz. 

Príbeh Evy, ktorú namiesto radosti 

z bábätka sužuje popôrodná depresia, 

od známej autorky nar. 1967. 

ISBN 978-80-551-3159-7 

GILLEROVÁ, Katarína 

Cudzie spálne 

Bratislava, Slovenský spisovateľ 


Desiaty román populárnej autorky 

o zložitom živote Radky, klientoch 

realitnej kancelárie a starej vile, 

ktorá zasiahne do hrdinkinho života. 

ISBN 978-80-220-1678-0 

GRUPAČ, Marián 

Poltvin 

Martin, Vydavateľstvo Matice slovenskej 


Zbierka poviedok básnika a prozaika 

(nar. 1973) nevšedne nazerá na 

súčasného človeka a jeho problémy. 

ISBN 978-80-8128-046-7 

HEČKO, Maroš 

Vyhorení. Doslov Jana Dudková 



Zbierka poviedok scenáristu, básnika 

a hudobníka je ponorom do duše súčasníka 

blúdiaceho v začarovanom kruhu 

vzťahov, hľadajúceho a strácajúceho. 

ISBN 978-80-222-0619-8 

„HIRAX“ BARIČÁK, Pavel 

666 anjelov 

Martin, HladoHlas 2012. 1. vyd. 

191 s. Viaz. 

Román prozaika, básnika a hudobníka 

o Samovi, ktorého rodičia vyhodili 

z domu, a lekárovi Sebastianovi, ktorý 

podvádza manželku so sestričkou. 

ISBN 978-80-89502-24-0 

Christopher, Paul 

Templársky meč. Z angl. orig. prel. 

Nika Ondrušová 


319 s. Viaz. 

Triler o pátraní po tajomstve zašifrovanej 

správy na rukoväti templárskeho 

meča, o nacizme, tajných 

spolkoch a konšpiráciách. 

ISBN 978-80-89230-60-0 

JURÍK, Ľuboš 

Krimi prípady reportéra AZ 

17/18 

Bratislava, MAGNUM PUBLISHER 


Pokračovanie prípadov reportéra AZ 

obsahuje príbehy Vlasť je tam, kde 

nikto nebol a Kto skáče cez kaluže. 

ISBN 978-80-967805-3-2 

Kateová, Lauren 

Vykúpenie. Z angl. orig. prel. 

Saskia Hudecová 


Viaz. 

Záverečná časť tetralógie Padlí anjeli, 

v ktorej sa ukáže, kto je anjelom, ktorý 

udrží rovnováhu medzi dobrom a zlom. 

Predošlé časti: Pád, Súženie, Vášeň. 

ISBN 978-80-551-3120-7 

KELEOVÁ-VASILKOVÁ, Táňa 

Tá druhá 


Viaz. 

Dvadsiatyštvrtý román najpredávanejšej 

slovenskej autorky o manželke 

a milenke toho istého muža. O autorke 

viac na www.tanavasilkova.sk. 

ISBN 978-80-551-3237-2 

KLEYPASOVÁ, Lisa 

Štedrý deň vo Friday Harbore. 

Z angl. orig. prel. Melita Albrechtová 


Viaz. 

Príbeh Marka, ktorý sa po smrti 

svojej sestry stará o 6-ročnú neter 

Holly, a mladej vdovy Maggie. 

ISBN 978-80-551-2922-8 

LEVIN, Martin 

Valčík pre troch 



Knižný debut autora píšuceho pod 

pseudonymom o Oliverovi, ktorý 

sa po maturite presťahuje do malého 

mestečka, aby robil osobného 

asistenta osamelému starému profesorovi 

filozofie. 

ISBN 978-80-556-0697-2 

PILSNER, Mia 

Bolo to z lásky 



Debut autorky píšucej pod pseudonymom 

je príbehom sestričky, 

externej študentky fyzioterapie, 

ktorá sa zaľúbi do špičkového futbalistu. 

ISBN 978-80-220-1681-0 

PRONSKÁ, Jana 

Prekliata láska 


2012. 1. vyd. 264 s. Viaz. 

Šiesta kniha autorky historických 

romancí o krásnej dedičke soľných 

prameňov, ktorá po strate milovaného 

manžela a nanútenom manželstve 

s tyranom čelí pomste brata 

prvého manžela. 

ISBN 978-80-220-1680-3 

ROBERTS, Nora 

Nataša a Michal. Z angl. orig. prel. 



400 s. Viaz. 

Román o súrodencoch z rodiny 

ukrajinských utečencov v USA sa 

skladá z príbehu Nataše, majiteľky 

hračkárstva, a jej brata Michaila, 

umelca. Obaja hľadajú lásku. 

ISBN 978-80-89230-56-3 

ROBERTS, Nora 

Rachel a Alex. Z angl. orig. prel. 



384 s. Viaz. 

Voľné pokračovanie románu Nataša 

a Michail o rodine ukrajinských 

utečencov v USA sa zameriava na 

osudy a vzťahy advokátky Rachel 

a policajta Alexa. 

ISBN 978-80-89230-57-0 

ROCHEOVÁ, Charlotte 

Modlitby lona. Z nem. orig. prel. 

Katarína Széherová 


2012. 1. vyd. 226 s. Edícia LUK – 

Knižnica svetových bestsellerov. 

Viaz. 

Román s autobiografickými prvkami 

o citovom a sexuálnom živote 

vydatej ženy, ktorý v Nemecku vyvolal 

kladné aj negatívne reakcie. 

V slovenčine vyšlo: Vlhké miesta. 

ISBN 978-80-222-0622-8 

SOLŽENICYN, Alexander 

Súostrovie Gulag 1. Z rus. orig. 

prel. Dušan Slobodník, Igor Slobodník 

Bratislava, Premedia Group 

2012. 2. dopl. vyd. 418 s. Viaz. 

Prvá časť upravenej reedície knihy 

nositeľa Nobelovej ceny za literatúru 

(1918 – 2008), ktorá vypovedá o osudoch 

ľudí trpiacich a zomierajúcich 

v sovietskych pracovných táboroch 

v rokoch 1918 – 1956. 

ISBN 978-80-89594-09-2 



prel. Elena Linzbothová 


2012. 2. upr. vyd. 357 s. Viaz. 

Druhý diel upravenej reedície kultovej 

knihy nositeľa Nobelovej ceny 

za literatúru (1918 – 2008) o osudoch 



v rokoch 1918 – 1956. 

ISBN 978-80-89594-10-8 



prel. Dušan Slobodník a Igor Slobodník. 

Doslov Igor Slobodník 


2012. 2. dopl. vyd. 459 s. Viaz. 

Tretí diel upravenej reedície kultovej 

knihy nositeľa Nobelovej ceny 

za literatúru (1918 – 2008) o osudoch 



v rokoch 1918 – 1956 s doslovom Igora 

Slobodníka o Slovákoch v sovietskych 

gulagoch. 

ISBN 978-80-89594-11-5 

ISBN 978-80-89594-12-2 

(súbor) 

TATKIN, E. M. 

Tatkinov nočník 


Viaz. 

Vtipné reflexie všedného života. 

ISBN 978-80-551-2861-0 




knižná 

revue 33



SLOVENSKO 

Som milionár. Časový milionár. 

Môžem si to dovoliť, dožil som 

sa v relatívne dobrom stave 

dôchodcovského veku. Heslo, čo 

môžeš urobiť dnes, neodkladaj 

na zajtra, v mojom prípade 

funguje ako: Čo si mal urobiť 

včera, odlož na zajtra a dnes 

máš voľno. Zistil som, že času 

je dosť. Nič sa nestane, ak niečo 

odložím aj o mesiac, o dva, nič 

to nezmení na kolobehu sveta. 

Mám veľa súpútnikov, ktorí to 

o sebe nemôžu povedať. Buď 

sú v Slávičom údolí, alebo 

pracujú od vidíš do nevidíš. 

Osemhodinový pracovný čas, 

ktorý kedysi vybojovala naša 

robotnícka trieda, je pre nich 

neznámy pojem. 

E. M. Tatkin 

Tatkinov nočník 

Ikar 2012 

ZAFÓN, Carlos Ruiz 

Zajatec neba. Zo špan. orig. prel. 

Vladimír Oleríny 


Viaz. 

V novom románe sa v Barcelone 

v roku 1957 opäť stretávame s Danielom 

Semperem a jeho priateľom 

Ferminom z románov Tieň vetra a Anjelská 

hra, ktorí odhalia záhadu ukrytú 

v Cintoríne zabudnutých kníh. 

ISBN 978-80-551-2962-4 

831 Iné písomné formy 

FILAN, Boris 

Zabíjačka a iné rozkoše 



Nové zábavné, tematicky pestré rozprávania 

textára, publicistu, cestovateľa 

a prozaika nar. 1950. 

ISBN 978-80-556-0680-4 

84 Eseje. Prednášky 

KADLEČÍK, Ivan 

Iskra v studenej pahrebe 

Bratislava, KK Bagala a literárnyklub.sk 

2012. 1. vyd. 116 s. Edícia 

Literárne soirée. Brož. 

Zbierku krátkych esejí a zamyslení 

I. Kadlečíka (nar. 1938) dopĺňajú 

rozhovory s autorom. 

ISBN 978-80-8108-062-3 

841 Literatúra faktu 

Hodvábna cesta Marca Pola. 

Z angl. orig. prel. Alojz Keníž. Úvod 

John Masefield 




Ilustrované reprezentatívne vydanie 

slávneho cestopisu Marca Pola s podtitulom 

Umenie cestovať. Talian na 

dvore Kublajchána s bohatým poznámkovým 

aparátom a registrom. 

ISBN 978-80-10-02205-2 

86 Literatúra pre deti a mládež 

BOHUNICKÝ, Ľuboš 

Príhody strašiaka Fešáka. Ilust. 

Oksana Lukomská 


1. vyd. 63 s. Viaz. 

Veselá rozprávka s farebnými ilustráciami 

o víťazovi súťaže strašiakov 

Fešákovi, ktorého závistlivci 

hodili do vody, a musel sám hľadať 

cestu domov. 

ISBN 978-80-8112-145-6 

HRUBÍN, František 

Ako sa chytá radosť. Z čes. orig. 

prel. Milan Rúfus. Ilust. Igor Rumanský 




Reedícia obľúbených básničiek 

a rozprávok pre deti od 3 rokov. 

ISBN 978-80-10-02213-7 

KRÁLIK, Dávid 

Celkom ako sen. Ja, pojedač 

hmyzu. Ilust. Juraj Martiška 

Bratislava, Perfekt 2012. 1. vyd. 61 s. 

Viaz. 

Veselé príbehy s výchovno-vzdelávacím 

podtextom. 

ISBN 978-80-8046-590-2 

MIŠÁK, Peter 

Najkrajšie slovenské povesti 

o zvonoch 


Viaz. 

19 slovenských povestí o zvonoch od 

slovenského publicistu a spisovateľa 

nar. 1950. 

ISBN 978-80-89401-86-4 

Oblečenie. Moje prvé slová. Ilust. 

Antonín Šplíchal 

Bratislava, Vydavateľstvo Fragment 

2012. 1. vyd. Nestr. Viaz. 

Rozkladacie farebné leporelo na spoznávanie 

častí oblečenia pre deti od 

1 roka. Vyšlo aj: Hračky, Zvieratká. 

ISBN 978-80-8089-643-0 

Rozprávky do postieľky. Prerozprávala 

Tatiana Žáryová. Ilust. 

Carlos Busquets 

Bratislava, Slovart-Print 


16 klasických rozprávok (Snehulienka 

a sedem trpaslíkov, Kráska 

a zviera, Tri prasiatka, Žabí princ, 

Pastier svíň, O rybárovi a zlatej rybke…) 

s farebnými ilustráciami. 

ISBN 978-80-8112-150-0 

SHEPARDOVÁ, Sara 

Malé klamárky. Neuveriteľné. 

Z angl. orig. prel. Tamara Chovanová 




Štvrtá časť príbehov o kamarátkach, 

ktoré prenasledujú tajomstvá 

minulosti. Predošlé časti: Malé klamárky, 

Dokonalé, Neodolateľné. 

ISBN 978-80-10-02199-4 

Slovenské rozprávky. Prerozprávala 

Zora Špačková. Ilust. Daniela 

Ondreičková 


178 s. Viaz. 

Výber 18 slovenských rozprávok 

s farebnými ilustráciami vychádza 

priamo z ľudového prerozprávania 

a obsahuje menej známe verzie viacerých 

obľúbených rozprávok, ako 

Janko Hraško, Laktibrada, Slncový 

kôň či Dlhý nos. 

ISBN 978-80-07-02087-0 

Snehulienka a iné rozprávky. Zo 

špan. orig. prel. Viktória Vargová. 

Ilust. Fernando Sáez 




Bohato farebne ilustrované známe 

i menej známe rozprávky pre 

najmenších čitateľov s veľkými 

písmenami. 

ISBN 978-80-10-02212-0 

STARODUBCEV, Grigorij 

Veselé básničky pre všetky detičky. 

Ilust. Ján Vrabec 

Bratislava, Perfekt 2012. 1. vyd. 48 s. 

Viaz. 

Zbierka hravých básničiek pre 

mladší školský vek s farebnými 

ilustráciami. 

ISBN 978-80-8046-592-6 

STILTON, Geronimo 

Halloween… trochu strachu 

nezaškodí. Z tal. orig. prel. Dana 

Gavaľová 


1. vyd. 116 s. Brož. 

Veselé myšacie príbehy o hororovej 

oslave a ešte hororovejšom jedálnom 

lístku. Vyšlo aj: Volám sa Stilton, Geronimo 

Stilton, Záhadný príbeh na olympijských 

hrách a Sú Vianoce, Stilton! 

ISBN 978-80-8112-152-4 

ŠINKOVICOVÁ, Zuzana 

Kráľovská koruna. Ilust. Jozef 

Cesnak 

Bratislava, Vydavateľstvo Matice 

slovenskej 2012. 1. vyd. 93 s. Edícia 

Povesťová mapa Slovenska. Viaz. 

Pätnásť povestí a rozprávok z Nového 

Mesta nad Váhom a okolia 

s farebnými ilustráciami. 

ISBN 978-80-98115-085-2 

Škriatok Bystrík a jeho lesní 

priatelia. Z poľ. orig. prel. Marianna 

Mináriková. Ilust. Carlos 

Busquets 

Bratislava, Slovart-Print 


Príbehy pre predškolákov, ako škriatok 

pomohol so starosťami veveričkám, 

zajacom, medvedíkom čistotným 

a bobrom, s celostranovými 

farebnými ilustráciami. 

ISBN 978-80-8112-148-7 

ŠTEFANIČ, Vladimír 

Kráľovná z Tammiru VI., VII., 

VIII. 


331 s. Viaz. 

Záverečné tri časti – Orol z kameňa, 

Čarovné prúty a Natálka – príbehov 

o sirote Natálke. Predošlé časti: 

Priatelia čarovnej vŕby, Rafaelova 

cesta za snom, Srdce bieleho vlka, 

Hora pravdy, Zabudnutý posol. 

ISBN 978-80-8074-167-9 

TURAN, Ján 

Lienka Anulienka. Ilust. Ľuba 

Končeková-Veselá 




Reedícia veselých príbehov lienky 

Anulienky a jej kamarátov z lúky 

pre mladších školákov s farebnými 

ilustráciami. Podľa knihy bol nakrútený 

aj animovaný televízny seriál. 

ISBN 978-80-10-02263-2 

89 Učebnice 

Zbierka textov a úloh z literatúry 

pre SŠ I. 



Učebná pomôcka. 

ISBN 978-80-8120-191-2 

9 GEOGRAFIA. 

BIOGRAFIE. DEJINY 

91 Zemepis. Turistika. Cestovanie 

Bratislava 

Banská Bystrica, BB – mapy 2012. 

5. vyd. 1 list 

Mapa mesta v mierke 1 : 21 000. 

ISBN nemá 

92 Biografie. Rodokmene 

Dr. Vavro Šrobár – politik, publicista 

a národnoosvetový pracovník. 

Zost. M. Pekník 

Bratislava – Martin, Ústav politických 

vied SAV, Slovenská národná 

knižnica 2012. 1. vyd. 826 s. Viaz. 

Monografia o významnej osobnosti 

slovenskej politiky a kultúry (1867 

– 1950). 

ISBN 978-80-224-1210-0 


knižná


DVOŘÁK, Pavel a kol. 

Juraj Turzo 

Martin, Vydavateľstvo Matice slovenskej 


Dvojjazyčná reprezentačná slovensko- 

-anglická veľká kniha o uhorskom palatínovi 

Jurajovi Turzovi (1567 – 1616). 

ISBN 978-80-8128-043-6 

HANKO, Jaroslav 

Balašovci z Ďarmôt a Modrého 

Kameňa 

B. m., J. Hanko 2012. 1. vyd. 182 s. 

Brož. 

Dejiny šľachtickej rodiny od 13. storočia 

po jej vymretie na zač. 20. storočia. 

ISBN 978-80-970933-0-3 

ŽIAK, Miloš 

História môjho holubníka 

Bratislava, Kalligram 2012. 1. vyd. 

445 s. Viaz. 

Esej je sprievodcom židovskými 

dejinami a ich príchodom do Karpatskej 

kotliny, rozpráva o peripetiách 

autorovej rodiny za posledných 

300 rokov, ako aj o jeho dospievaní. 

ISBN 978-80-8101-615-8 

921 Pamäti. Spomienky. Autobiografie 

HRONEC, Ondrej 

Čisté duše, čisté studničky 

Banská Bystrica, G. A. G. – umelecká 

agentúra 2012. 1. vyd. 107 s. Brož. 

Spomienky profesora O. Hronca, v ktorých 

ožíva starý Gemer, predovšetkým 

Gočovo s humorom, tradíciami, nárečím 

i koloritom dedinského života. 

ISBN 978-80-85657-34-0 

HILLESUM, Etty 

Pretrhnutý život. Denníky z rokov 

1941 – 1943. Z holand. orig. 

prel. Marta Blašková-Maňáková. 

Slovenský predhovor Józef Augustyn 

SJ 

Bratislava, Karmelitánske nakladateľstvo 


Denníky mladej holandskej Židovky 

(1914 – 1943) o hrôze holokaustu 

a viere v Boha. 

ISBN 978-80-8135-000-9 

HYKISCH, Anton 

Moja Štiavnica 

Bratislava, Marenčin PT 2012. 1. vyd. 

253 s. Viaz. 

Osobné spomienky na rodné mesto 

prozaika a diplomata nar. 1932 tvoria 

zaujímavý obraz Banskej Štiavnice 

a jej genia loci. 

ISBN 978-80-8114-142-3 

SUCHOŇ, Eugen 

Denník z notovej osnovy. Doslov 

Daniela Štilichová 

Bratislava, Perfekt 2012. 1. vyd. 

207 s. Viaz. 

Komentovaný novoobjavený denník 

hudobného skladateľa Eugena 

Suchoňa (1908 – 1993) obsahuje 

zápisky, listy a poznámky z rokov 

1930 – 1950. Súčasťou publikácie je 

bohatý poznámkový aparát, fotografie, 

úvod a doslov jeho dcéry Danice, 

ako aj text Ferdinanda Klindu. 

ISBN 978-80-8046-574-2 

ŽBIRKA, Miro 

Čo bolí, to prebolí. Z čes. orig. prel. 

Ľubica Janeva. Foto Peter Procházka 

a Peter Župník 


Viaz. 

Spomienky stálice slovenskej a českej 

populárnej hudby (nar. 1952) vypovedajú 

o Mekyho súkromnom aj 

profesionálnom živote. Doplnené sú 

kompletnou diskografiou, fotografiami, 

textami piesní a rozhovormi. 

ISBN 978-80-551-3295-2 

94 Dejiny sveta. Dejiny Európy 

Udalosti 23. augusta 1944 v Rumunsku 

a Slovenské národné 

povstanie z 29. augusta 1944 (ich 

vplyv na oslobodenie Rumunska 

a Slovenska a na ukončenie druhej 

svetovej vojny). Zost. N. Edroiu, 

E. Mârza, M. Syrný 

Banská Bystrica, Múzeum SNP 


Zborník príspevkov z 9. zasadania 

Komisie historikov Slovenska a Rumunska 

(Alba lulia, 19. – 23. 9. 2011). 

ISBN 978-80-89514-08-3 

95 Dejiny Slovenska 

KUČERA, Matúš 

Môj štát/Moja vlasť 


206 s. Viaz. 

Výber z vystúpení, rozhovorov, 

stanovísk a polemík historika a pedagóga 

Matúša Kučeru vychádza 

pri príležitosti jeho 80. narodenín 

a k 20. výročiu vzniku Slovenskej 

republiky. 

ISBN 978-80-8046-595-7 

TKÁČ, Marián 

Päť slovenských rodov 

Bratislava, Vydavateľstvo Matice 

slovenskej 2012. 1. vyd. 301 s. Viaz. 

Beletristicky spracovaná história 

slovenských rodov: Daxnerovci, 

Turzovci, Petrovičovci, Bosákovci 

a Pružinskovci. 

ISBN 978-80-8128-044-3 

96 Dejiny Slovenska a Česka 

SIDOR, Karol 

Vatikánsky denník II (od júla 

1940 do decembra 1941) 

Bratislava, Ústav pamäti národa 


Denníky sú unikátnym dokumentom 

o vzťahoch Slovenskej republiky 

a Svätej stolice. 

ISBN 978-80-89335-56-5 

Slovensko v roku 1941. Politika 

– armáda – spoločnosť. Zost. 

M. Syrný 

Banská Bystrica, Múzeum SNP 


Zborník príspevkov z konferencie 

o prelomových udalostiach na Slovensku 

v r. 1941. 

ISBN 978-80-89514-07-6 

97 Dejiny slovenských regiónov 

a miest 

Kalendárium obce Unín 

Skalica, Záhorské múzeum 


K dejinám i súčasnosti obce. 

ISBN 978-80-85446-73-9 

MEDVEC, Anton 

Ružín a okolie. História jednej 

takmer zabudnutej obce 

Kysak, Obecný úrad 2012. 1. vyd. 

223 s. Viaz. 

Z histórie obce a spomienok jej obyvateľov. 

ISBN 978-80-970933-6-5 

992 Historické dokumenty. 

Archívy. Múzeá 

Klenoty Tekovského múzea v Leviciach 

II. 

Levice, Regionálne osvetové stredisko 

2012. 1. vyd. 260 s. Brož. 

Katalóg k výstave. 

ISBN nemá 

Na písme zostalo. Ilust. Edita Ambrušová, 

Johana Ambrušová 


160 s. Viaz. 

Reprezentačná, bohato ilustrovaná 

publikácia obsahuje faksimílie, 

citáty a preklady významných dokumentov 

z čias Veľkej Moravy, rýmovaný 

preklad Proglasu od Ľubomíra Feldeka, 

predslov vydavateľa, texty Pavla 

Žiga a Matúša Kučeru. Kniha vychádza 

pri príležitosti 1150 rokov od príchodu 

Konštantína a Metoda na naše územie 

a stého výročia narodenia Eugena 

Paulinyho, ktorého prepisy staroslovienskych 

textov sú použité v knihe. 

ISBN 978-80-8046-594 

993 Rozličné fakty. Aktuality 

Kroky k úspešnému návratu 

Dolný Kubín, Edukos 2012. 1. vyd. 

28 s. Brož. 

Príručka pre ľudí vo výkone trestu 

a po prepustení z väzenia. 

ISBN 978-80-969885-2-5 

999 Učebnice 

Dejepis 9 


2012. Bez vyd. 127 s. Brož. 

Učebnica. 

ISBN 978-80-8120-189-9 

DUBCOVÁ, Alena 

Mikrogeografia – krajina okolo 

nás 

Nitra, Univerzita Konštantína Filozofa 


Vysokoškolská učebnica. 

ISBN 978-80-558-0112-4 

Adresár slovenských 

vydavateľstiev nájdete na: 

http://www.litcentrum.sk/ 

slovenske_vydavatelstva 


SLOVENSKÍ AUTORI V ČEŠTINE 

Slovensko bude čestným hosťom májového 

medzinárodného knižného veľtrhu Svět 

knihy v Prahe. Zvýšilo to aj záujem českých 

vydavateľov o preklady slovenských kníh 

do češtiny a podporu Komisie SLOLIA Literárneho 

informačného centra. Od mája 

2012 do mája 2013 s jej podporou vychádza 

20 kníh. Začiatkom roka 2013 vyjdú: Dušan 

Dušek Pěšky do nebe (Větrné mlýny), 

Ján Hoštaj Krátke prózy (Větrné mlýny), 

Michal Hvorecký Smrt na Dunaji (Kniha 

Zlín), Pavel Vilikovský Pes na cestě (Větrné 

mlýny), Rudo Sloboda Jak jsem se stal 

mudrcem a Rozum (Paseka), Antologie 

současné slovenské poezie (Editions 

Fra). Na vianočnom trhu už sú: 

Kompaníková, Monika 

Pátá loď. Do češtiny prel. Kateřina Tučková 

Brno, Větrné mlýny 2012 

Kerata, Laco 

Špatný herec. Do češtiny prel. Miroslav Zelinský 

Brno, Větrné mlýny 2012 

Smrek, Ján 

Bacardi. Do češtiny prel. Emil Charous 

Praha, Slovensko-český klub a Slovenský literárny 

klub v ČR, 2012 

Uličiansky, Ján 

Podivuhodné příběhy sedmi moří. Do češtiny 

prel. Jana Čeňková 

Praha, Práh 2012 


knižná 

revue 35

ROZHOVORY 

PRÍBEHY Z KABELKY 

Edíciu Príbehy z kabelky 

uviedlo vydavateľstvo 

Ikar tento rok s veľkým 

úspechom. Pod vianočný 

stromček práve vychádza 

11. a 12. titul. Čo autorky inšpirovalo 

na napísanie príbehu 

a akú knižku nosia v svojej 

kabelke, nám prezradili 

v našej ankete. Vy môžete 

o jednotlivé príbehy súťažiť 

vyplnením názvu želanej 

knižky v kupóne PRÍBEHY 

Z KABELKY na strane 48. 

Eva Dedinská 

Pri písaní vždy vychádzam 

zo života, z vlastných skúseností 

alebo z príbehov, ktoré 

mi rozprávajú rodina či 

priatelia. Tak to bolo aj pri 

Budem tvojimi očami. Chcela som zobraziť 

medziľudské vzťahy, ide predovšetkým 

o vyostrený vzťah medzi 

sestrami. Mojím zámerom 

bolo tiež ukázať vidiacim život 

nevidiacich, preto som sa 

držala aj tejto línie v príbehu. 

Momentálne mám obdobie 

detektívok a rozčítanú 

Studňu od Dominika Dána. 

Michaela Ella Hajduková 

knižná 


Dlhé roky sa zaujímam 

o veci medzi nebom a zemou, 

okrem iného aj o minulé 

životy. Milujem históriu 

a dlho som uvažovala 

nad tým, ako by sa to dalo v knihe skĺbiť. 

Takto vznikli Všetky moje tváre. Navyše, 

pri písaní akoby som si aj ja 

sama trošku „pocestovala“ 

v čase a v pre mňa príťažlivých 

historických obdobiach, 

o ktorých píšem. 

Momentálne mám v kabelke 

knihu od Syrie Jamesovej 

Dracula, má láska. 

Slávka Koleničová 

Martina Monošová 

Silvia Havelková 


SLOVENSKO 

Mojou inšpiráciou sú vždy 

ľudia, ktorých stretávam, 

situácie, ktoré okolo seba 

vnímam, prostredie, kde 

sa nachádzam, a mnohé 

ďalšie okolnosti. Ak ma 

niečo z toho zaujme, už aj začína pracovať 

moja fantázia a postupne sa zrodí celý príbeh. 

Tak sa zrodilo aj Kvarteto. 

V mojej kabelke by ste, žiaľ, knižku nenašli. 

Keďže trpím kinetózou, najradšej 

čítam v pohodlí domova, ale to už potom 

kdekoľvek a kedykoľvek mám čas. A žáner? 

Prevažne „ženská“ literatúra, na 

druhom mieste detektívky, po nich dobrodružné 

knihy, prípadne nejaké sci-fi. 

V každom prípade ma však musí kniha 

najskôr „osloviť“, či už cez ukážky na internete 

alebo priamo listovaním v kníhkupectve. 

V knihe Zlodeji bozkov sa spájajú dva skutočné 

príbehy: moja priateľka po rokoch zistila, 

že jej snúbenec sa oženil, a ja som vyše 

roka naozaj pracovala v obchodnom dome. 

Príbeh knihy je síce inak vymyslený, ale má 

reálny predobraz v skutočných ľuďoch a ich 

príbehoch. 

V kabelke nosím knihu len výnimočne. 

Pri cestovaní nechávam prúdiť myšlienky, 

vnímam okolie a spoločnosť mi robí i-pod. 

Vtedy mávam najlepšie nápady, 

preto v kabelke 

nutne potrebujem 

zápisník, pero a malý 

fotoaparát. Zápisníky 

odkladám. Tiež tam 

mám svoj staromódny 

vyklápací mobil, ktorý 

som si pol roka vyberala 

a ktorého sa odmietam vzdať, lebo je elegantný 

a vyzerá ako šperk. 

Príbeh Jedného pekného 

dňa vznikol ako reakcia na 

„nešťastie“ mojej známej, ktorá 

stále márne hľadala „toho 

pravého“. Na rozdiel od nej je 

však hlavná hrdinka Trudy 

nespokojná so svojím zovňajškom a večne 

usmerňovaná mamou. Trudy je skvelé dievča, 

presne také ako moja známa... 

Niekedy si myslím, že čím má žena väčšiu 

kabelku, tým viac hlúpostí so 

sebou nosí. Preto sa snažím 

nosiť menšie kabelky. 

Okrem klasických vecí 

v nej určite nájdete zo desať 

pier, papier na písanie 

i vybité batérie do separovaného 

zberu, ktoré mi tam 

pravidelne strčí môj ekologicky 

zmýšľajúci syn... Knihu tam mám, 

keď predpokladám, že budem niekde čakať. 

Ivana Lacková 

Námet na Vínne mušky sa 

vo mne rodil, keď som prechádzala 

ťažkými životnými 

obdobiami a potrebovala som 

pomoc rodiny a priateľov. 

Vtedy som prišla k poznaniu, 

že ak z nejakého dôvodu nepomôžete človeku, 

často sa bez vašej pomoci zaobíde, možno ho 

dokonca prekonanie problémov posilní, ublížite 

však sebe... Neposkytnúť pomoc blízkym 

sa tak môže stať „vinnou“ muškou, ktorá vám 

znemožní dokonale si vychutnať pohár vína 

života. Je to moja skúsenosť a odkaz čitateľom, 

že pomáhaním tomu druhému pomáhame 

sebe. Aby sme sa stali ľudskejšími. 

Nedávno mi v kabelke vylihoval Kacír od 

S. J. Parrisovej, chystám sa vrátiť k príbehu 

Iby Knill Žena bez čísla a prečítať si ho bez sĺz 

v očiach, či ku knihe Cormaca McCarthyho 

Tahle země není pro staré. Podľa prieskumov 

verejnej mienky vraj Slováci vnímajú 

seniorov negatívnejšie ako zvyšok Európy. 

McCarthy napísal po sedemdesiatke knihu 

s takým nadhľadom, že z obdivu 

k nemu si dokážem 

vydestilovať pre seba 

radosť, že zostarnem 

na mojom Slovensku... 

No a o tej radosti, ktorú 

nám kniha prinesie, 

by to vždy malo byť. 

Ružena Scherhauferová 

Inšpiráciu na Predajnú 

lásku vidím všade okolo. 

Vnímam veľmi pozorne život 

ľudí a jeho nekonečne 

zvláštne čudesnosti, ktoré 

sa priam ponúkajú na spracovanie. 

Ak ma niečo výnimočne osloví, 

skrsne vo mne myšlienka dať tomu knižnú 

podobu. Bolo zaujímavé písať knihu 

o podnikateľovi a dievčati z ulice. 

Nenosím v kabelke len brožované 

knižky. Mávam tam aj knihy s pevnou 

väzbou. Nepohŕdnem súčasnými slovenskými 

autormi a milujem Hanu Zelinovú. 

Každá kniha ma niečím obohatí. 


knižná

knižná 

ROZHOVORY 

Silvia Koscelanská 

Hrdinka môjho druhého 

románu Za tie prachy to 

stálo je mladá, krásna, 

pestovaná študentka filozofie 

Simona. Čitateľky 

možno prekvapí, ako sa 

dobré a slušné dievča zapletie 

do vzťahov za peniaze. Osobne si myslím, 

že ju hneď neodsúdia. Naopak, zistia, že 

nie každá žena, ktorá sa takýmto spôsobom 

živila či živí, musí byť nutne zlá. Často sa 

ma pýtajú, čo ma inšpirovalo, lebo niektoré 

pasáže sú vraj opísané až príliš verne. Vtedy 

sa vždy zasmejem, román na túto aktuálnu 

tému som si naozaj vymyslela. V nijakom prípade 

to však nie je návod pre mladé ženy, ako 

prísť k peniazom. Odpoveď na otázku, či to 

za tie prachy naozaj stálo, si však musia čitateľky 

nájsť samy. 

Priznám sa, že v kabelke nosím knihu len 

ak cestujem na dovolenku. Sú to zväčša romány 

súčasných slovenských autoriek, ale 

stáva sa, že je v nej aj detektívka od mojej obľúbenej 

Agathy Christie či pikantný román 

Jackie Collinsovej. 

„Čo keby som si našla milenca?“ znie prvá 

veta horúcej novinky Adriany Macháčovej. 

Vysloví ju štyridsiatnička Anna a pobúri 

tak priateľku Moniku a možno i nejednu 

čitateľku. Lebo Anna, ako 

sa postupne dozvedáme, 

má milujúceho manžela 

– dobre situovaného podnikateľa 

Olivera, výborný 

vzťah s dospievajúcou 

dcérou a úspešnú kariéru. 

Napriek tomu si dopraje 

dobrodružstvo s mladším 

kolegom Martinom. Dcéra 

však objaví v matkinom 

mobile dvojzmyselné esemesky 

a nenechá si to pre 

seba. Anna zrazu zisťuje, 

že šťastná rodina nie je 

samozrejmosť a ona si ju 

svojou nezodpovednosťou 

rozbila. Dcéra ju nenávidí, manžel odchádza 

z domu a problémy sa začínajú aj v práci. 

Čuduje sa, že neveru jej zazlieva aj priateľka 

Monika. To ešte netuší, že to nie je iba 

otázka rozdielneho názoru na morálku, ale 

i skutočnosť, že od vysokoškolských čias 

Olivera platonicky milovala. Paradoxne, 

Annino nešťastie akoby vylepšilo vzťahy 

Marika Studeničová 

Napísať Milenca b o l 

spontánny nápad, hoci myšlienku, 

ako dostať erotiku 

do literatúry, som nosila 

v hlave dlhšie. Len som sa 

bála, ako to prijme okolie, 

čitatelia. Zvlášť preto, lebo dovtedy som písala 

iné žánre. Po mnohých rozhovoroch na 

túto tému som však zistila, 

že by sa to mohlo 

páčiť. Napokon, erotika 

vo filme je prirodzená, 

tak prečo nie v knihe? 

V poslednej dobe ma 

zaujala Tajná kniha od 

Ireny Obermannovej 

o jej vzťahu k V. Havlovi. 

Vyvolala tým kontroverznú diskusiu, 

a to ma navnadilo. Takže, vidíte, ukazuje 

sa, že sex hýbe zemeguľou stále. Milujem 

čítať Halinu Pawlowskú a životopisné knihy 

– najmä o slovenských a českých osobnostiach. 

A myslím tým skutočné osobnosti, 

nie prvoplánové celebrity, lebo aj také 

knižky vychádzajú. 

DOBRÉ DNI SA ZAČÍNAJÚ V NOCI 

v Monikinej rodine, lebo manžel Tomáš je 

k nej pozornejší. Navyše nájde v sebe dosť 

vnútornej sily, aby nakoniec došla nielen na 

to, ako zvládnuť manželovu panovačnosť 

i dlhoročnú svokrinu nevraživosť, 

ale pomohla aj Anne. 

Čitateľa môže iritovať 

Annina naivita, s akou je 

ochotná riskovať rozbitie 

svojej rodiny. Na druhej 

strane autorka ovláda umenie 

zaujať príbehom, „čítavými“ 

dialógmi, stupňovaním 

napätia, ale aj správnym 

načasovaním rozprávkovo 

dobrého konca. A vybrala 

si zaujímavú tému, ktorá 

upúta aj ako isté varovanie 

a pripomenutie zodpovednosti 

za svoje činy i starej 

známej pravdy: až keď niečo 

stratíme, pochopíme, čo to pre nás znamenalo. 

Mimochodom, Dobré dni sa začínajú 

v noci sú treťou Macháčovej knižkou 

a druhou v edícii Príbehy z kabelky, ktorú 

otvárala príbehom Žena vplyvného muža 

a v súčasnosti je najúspešnejším titulom 

v edícii. 

Sara Navarová 

K napísaniu knihy Rozvod ma inšpirovala 

vlastná bolestná skúsenosť. Bolo to 

nutkanie, čo ma donútilo sadnúť si a písať 

a znova a znova otvárať staré rany, znova 

sa pozerať otvorene a s odstupom na týranie 

moje a mojich blízkych. Písala som ju 

pre všetky týrané ženy, ktoré sa rozhodli 

zmeniť svoj osud. A možno ešte viac tým 

ženám, ktoré 

sa na oslobodenie 

od tyrana 

ešte len 

odhodlávajú. 

Nepasujem sa 

touto knihou 

do roly poradcu 

v ťažkom životnom 

období, len 

som vyrozprávala vlastný príbeh, moje reakcie, 

moje pocity. 

Teraz mám v kabelke príbeh od „edičnej 

kolegyne“ Silvie Koscelanskej Za tie 

prachy to stálo. Vrelo odporúčam, autorka 

s nadhľadom spracovala tému, ku ktorej 

by sa väčšina žien nedostala. 

Adriana Macháčová 

Inšpiráciou sú pre 

mňa medziľudské 

vzťahy, osudy ľudí, 

ich sny, túžby či 

ciele. Ako magnet 

ma priťahujú rozhovory 

o bežných 

starostiach o domácnosť 

a deti, 

o dramatických životných 

zvratoch, 

ale aj o milostných 

pletkách. Nekonečná téma reálneho života 

spolu s mojou predstavivosťou v hlave skladajú 

príbehy. Zavriem oči, kombinujem, dotváram. 

Vidím v duchu svoje postavy, predstavujem 

si, čo si myslia, hovoria, v ušiach 

mi znie ich smiech, ale i plač… Takto vznikol 

aj môj najnovší román. Verím, že každý má 

svoj osud vo vlastných rukách, a usilujem sa, 

aby to tak bolo aj v mojich knihách. 

Bez knihy ani na krok! Stále nejakú so 

sebou nosím, niekedy dokonca aj dve. Čítaním 

pookrejem, uniknem každodennosti, 

kolotoču zodpovednosti a úloh, zlepším si 

náladu a zaženiem chmáry. Momentálne 

čítam Nemiluješ, zomrieš od Bey Bazalovej, 

silný emotívny príbeh o vášni a posadnutosti. 

Pripravila Elena Ťapajová 



knižná 

revue 

37

ANKETA 


SLOVENSKO 

DOBRÝ ROČNÍK 

V decembri už tradične nastáva čas na bilancovanie uplynulého roka – 

aj toho literárneho. Víno zvykneme označiť nálepkou „dobrý ročník“. 

Či sa to dá povedať aj o vlaňajšom literárnom živote, sme sa spýtali 

tých najpovolanejších – jeho tvorcov. Otázku Aký ste mali rok? sme 

položili autorom, prekladateľom, ilustrátorom, vydavateľom či šéfredaktorom 

literárnych časopisov. 

Bystrík Šikula 

šéfredaktor Slovenských pohľadov 

Banujem za autormi, ktorí 

z Pohľadov odišli (do večnosti), 

a teším sa z autorov, 

ktorí prišli. Z Vojvodincov, 

ktorým sme v lete pripravili 

literárny blok (zostavovateľ 

Adam Svetlík). Podčiarkli sme ním fakt, 

že ich začleňovanie do domáceho kontextu je 

múdre, lebo nám majú čo povedať, a to nielen 

preto, že píšu po slovensky. V podtitule nám 

pribudla veda a spolu s ňou sa zjavili aj osobnosti. 

Ich úvahy a rozhovory s nimi presahujú 

svojou hĺbkou a záberom odbornú oblasť a ja 

ich dávam do pozornosti aj ústavným činiteľom. 

Ako niekdajší redaktor a editor Mladej 

tvorby v Smene mám však najväčšiu radosť 

z poviedok ocenených v literárnych súťažiach, 

z blokov, čo nám pripravil spisovateľ 

Július Balco. Z mladých tvárí vôbec. Čítam 

ich, vraciam sa k svojim začiatkom a nachádzam 

v tom zmysel. 

Martina Korbová 

Vydavateľstvo Motýľ 


Rok 2012 bol z nášho pohľadu 

úspešný. Vydali sme 

takmer 30 titulov a podarilo 

sa nám aj niekoľko 

dotlačí. Naďalej sa sústreďujeme 

na vydávanie domácej 

beletrie, určenej najmä ženám, ktorá 

tvorí jadro našej produkcie. Klasické ženské 

romány sme obohatili edíciou Skutočné príbehy 

a v rámci prekladových titulov pokračujeme 

v úspešnej edícii Bohatý otec, chudobný 

otec, ktorá má výrazný motivačný charakter. 

Väčšinu našich kníh máme k dispozícii už aj 

v elektronickej verzii, keďže chceme kráčať 

so súčasným trendom. Na záver sa chceme 

poďakovať všetkým našim autorom, prekladateľom, 

grafikom aj externým redaktorom 

za skvelú spoluprácu v uplynulom roku, no 

najväčšia vďaka patrí čitateľom, ktorí si naše 

knihy kupujú už 21 rokov. 

Braňo Hochel 

šéfredaktor RAK-a 

Už som kdesi napísal, 

že koncom 

ročníka je najfrekventovanejším 

pracovným 

nástrojom 

šéfredaktora kalkulačka. 

Tentoraz som 

ju rozžeravil skôr: 

vďaka korektnejšej dotácii Ministerstva 

kultúry sa rátalo ľahšie, ale nevyrobiť vydavateľovi 

sekeru nad dohodnutý objem 

znamenalo aj znížiť honoráre; asi preto sa 

niektorí naši kmeňoví autori presunuli do 

lukratívnejších periodík. 

Inak prebiehal náš XVII. ročník pokojne: 

okrem jedného zlyhania dodávali 

autori objednané materiály načas. Priaznivý 

ohlas mala rubrika Najbásne podľa… 

(prispeli do nej aj V. Mikula, I. Kadlečík, 

M. Haugová či M. Richter), ktorá sa v budúcom 

roku „premení“ na Najpoviedku 

podľa… Vrátili sa k nám „žijúci klasici“ 

(P. Vilikovský, M. Haugová, P. Pišťanek, 

J. Litvák), uverejnili sme etablovaných 

autorov (M. Milčák, M. Vlado, D. Stano, 

K. Kocúr, P. Garan, M. Veselková) i – ako 

v minulosti – začínajúcich, časopiseckých 

debutantov, z ktorých niektorí majú predpoklady 

presadiť sa knižne (nemenujem, 

aby nespyšneli). Ako kuriozitu spomeniem 

Kostrov list C. Štítnickému (č. 10) 

– návod, ako riešiť manželský trojuholník 

z pozície komunistického presvedčenia. 

V č. 10 sme začali projekt Nórsko 

v RAK-u, ktorý približuje súčasnú nórsku 

literatúru a kultúru a bude pokračovať 

v ďalších číslach. 

RAK-u sa rázne zvýšil stánkový predaj, 

čo naznačuje, že mesačník nie je zbytočný; 

kto si však chce byť istý, že ho bude 

mať, nech si ho radšej predplatí. 

RAK aj v roku 2012 dostál svojmu krédu: 

uverejňovať tvorcov všetkých generácií 

a najrozmanitejších estetických orientácií, 

čo platí aj pre budúcnosť. 

Andrea Harmanová 

vydavateľstvo Artis Omnis 

V roku 2012 

sme našim čitateľom 

ponúkli 

tituly osvedčených 

autorov: 

prierez poviedkovou 

tvorbou 

slovenského 

„Stephena Kinga“ 

Dušana 

D. Fabiana Odbila 13. hodina, Juraj Červenák 

napísal nové akčné fantasy príbehy 

o Čiernom Roganovi Zlato Arkony 

a antológia slovenskej fantasy Čas hrdinov 

prináša výber toho najlepšieho, čo sa 

na Slovensku v tomto žánri urodilo za posledných 

20 rokov. Vyhlásili a ocenili sme 

víťazov dvoch literárnych súťaží – Napíš si 

svojho Rogana a Cena Béla. 

Mysleli sme, samozrejme, aj na mainstreamového 

čitateľa. S veľkým úspechom 

sa stretol román Karola Heriana Keby horel 

náš dom. Bestsellerom sa v Žiline stal titul 

Potulky starou Žilinou 2, v ktorom pokračujeme 

v ďalšom spoznávaní zlatého veku 

tohto mesta – odhaľujeme príbehy jednotlivých 

priestorov, budov a ich obyvateľov. Na 

motívy knihy sme Žilinčanom zorganizovali 

aj veľmi úspešnú výstavu fotografií. 

Pavol Janík 

šéfredaktor Literárneho týždenníka 

Som rád, že sa Literárnemu 

týždenníku 

v roku 2012 podarilo 

kontinuálne 

plniť svoju misiu. 

Udržal si hodnotovú 

orientáciu, založenú 

na estetickej 

náročnosti a etickej 

korektnosti, ako aj na princípoch sociálnej 

zodpovednosti i národnej a európskej 

spolu patričnosti. Jeho vydavateľom je 

Spolok slovenských spisovateľov, ktorý 

so zmyslom pre riadenie citlivých kultúrnych 

procesov vedie súčasný predseda, 

popredný prozaik a vynikajúci esejista 

s medzinárodným renomé Ján Tužinský. 

Na našich stránkach naďalej rezonuje 

pôvodná i prekladová tvorba a kritické 

uvažovanie o celej spoločnosti, ktorej neodmysliteľnou 

súčasťou i duchovnou korekciou 

je literatúra, hľadajúca svoj zmysel 

mimo samej seba, teda v plnohodnotnom 

ľudskom živote. 


knižná 

revue

knižná 

ANKETA 

Martin Kellenberger 

ilustrátor 

Miroslav Saniga 

prírodovedec, spisovateľ a vydavateľ 

Pavol Stano 

Vydavateľstvo Post Scriptum 

Ja môžem jednoznačne 

povedať: 

mal som slovenský 

rok, lebo 

som dokončil ilustrácie 

ku knižke 

Slovenský rok 

o ľudových zvykoch, 

obradoch 

a sviatkoch od 

Kataríny Nádaskej. Je to neuveriteľná symbióza 

odbornej literatúry o slovenských tradíciách 

vianočných sviatkov, vynášaní Moreny 

a podobne, spomína sa poľnohospodársky 

aj cirkevný rok a zvyky sú usporiadané 

od jari do zimy. Na knihe som sa narobil 

niekoľko mesiacov a dúfam, že som do nej 

vniesol trošku čerstvého vzduchu, trošku 

hôr, nížin, trošku pekných zvieratiek, aby to 

Slovensko voňalo. Táto kniha je kolektívnym 

dielom spisovateľky, redaktorov, výtvarníka, 

grafika a ďalších a verím, že bude pekným 

darčekom pre pamäť národa: pripomenie, 

odkiaľ pochádzame, čím všetkým sme prešli, 

čím sme sa živili, a ako sme nakoniec postavili 

diaľnice a jazdíme na autách. 

Veronika Adamčíková 

Pedagogické vydavateľstvo DIDAKTIS 

Život prináša aj 

pri vydávaní doplnkových 

učebníc 

rôzne pozitívne 

i negatívne 

skúsenosti. Veľmi 

nás teší, ak si 

učiteľ, rodič alebo 

samotný žiak 

dokáže uvedomiť 

prínos našich doplnkových učebných materiálov, 

ktoré využíva na vzdelávanie, a pozitívne 

ocení ich štruktúru a spracovanie. 

Práve preto sme aj tento rok pokračovali vo 

všetkých rozbehnutých projektoch, ako sú 

napr. MemoMapky a doplnkové učebnice zo 

slovenského jazyka zamerané na rozvoj čitateľskej 

gramotnosti. 

V tomto roku sme sa zúčastnili užšej súťaže 

MŠVVaŠ SR na tvorbu niektorých reformných 

učebníc. Nemilo nás prekvapil spôsob, 

akým sme boli nielen my zo súťaže čiastočne 

vylúčení, a takisto nás zarazil postup ministerstva 

školstva na získanie predmetných 

učebníc (priamym zadaním po zrušení celej 

súťaže Úradom pre verejné obstarávanie), 

ktorý vnímame ako neoprávnený. 

Ja som mal rok rozprávkový 

ako vždy, pretože 

sa teším z každého jedného 

dňa, z každej sekundy, 

a najmä vtedy, 

keď môžem niečo tvoriť 

a písať. Tohto roku som 

vydal šesť knižných titulov, 

všetky vo vlastnom náklade, takže si 

myslím, že nemôžem byť spokojnejší, a zdá 

sa mi, že je to ako v rozprávke. 

Vladimíra Komorovská 

prekladateľka a prozaička 

Tento rok som prežila 

mimoriadne hekticky. 

Celé dni som prekladala 

do neskorej noci, 

najprv Rameauovho 

synovca od francúzskeho 

osvietenca Denisa 

Diderota, potom 

Doktora Pascala od Émila Zolu, predstaviteľa 

literárneho naturalizmu, a napokon 

biografiu René alebo Život vikomta 

de Chateaubriand, predchodcu romantizmu, 

od životopisca Andrého Mauroisa, ktorá 

by sa mala čoskoro objaviť na knižnom 

trhu. Medzitým som odbiehala do Letnej 

čitárne U červeného raka, kde som predstavila 

jubilujúceho románopisca Antona Hykischa, 

esejistov i prozaikov, členov SC PEN, 

cestovala som na besedy do škôl (Sečovce, 

Ráztočno, Chrenovec-Brusno) či knižníc 

(Prievidza, Handlová) a vystupovala v umeleckých 

kaviarňach (košická Tabačka, popradská 

Groteska) i na Bibliotéke. Nestihla 

som sa celkom zorientovať v knižných novinkách, 

nesmierne ma však potešilo nové 

vydanie rozprávky Bambi od Felixa Saltena, 

ktorá sa mi navždy vryla do srdca… 

Peter Paľaga 

učiteľ v základnej škole 

Čo rok, to krok na našej 

ceste. Sklíčko do 

vitráže. Skladáme si 

mozaiku, ktorú len 

svetlo dokáže rozihrať 

do pôsobivých obrazov. 

Všetci sme pozvaní 

stať sa majstrami 

tohto umenia, sme si toho vedomí? Osobne 

mám radosť z toho, že uplynulých 12 mesiacov 

zvýraznilo túto nádej. 

Aký bol tento rok? 

Nesťažujeme sa, hoci 

časy z viacerých príčin, 

zdá sa, osobitne 

neprajú knižnej kultúre, 

napriek tomu, 

že pulty v kníhkupectvách 

sa prehýbajú 

pod kopami tovaru… Keďže nehľadíme 

na vydávanie kníh iba ako na prostriedok 

rýchleho zbohatnutia, nachádzame aj 

v uplynulých mesiacoch mnohé pozitíva 

(teda i poučenie a inšpiráciu). Sme radi, 

že sme mohli pomôcť na svet viacerým 

hodnotným titulom. Z poézie spomeňme 

aspoň básnickú zbierku Jána Maršálka 

Priečny rez. Osobitne sa tešíme z knižky 

Žil som pod červenou hviezdou, vo 

svete pomerne známej, no v slovenskom 

a českom priestore doteraz nevydanej 

autobiografie Viktora Kravčenka, ktorá 

podrobne mapuje život v stalinskom Rusku 

v celej jeho šírke (na rozdiel od legendárneho 

Solženicynovho diela). Odborne 

zdatnejších čitateľov so záujmom o históriu 

aktuálne iste zaujmú State a články 

k slovenskému stredoveku jedného z našich 

najvýznamnejších historikov, jubilujúceho 

osemdesiatnika, profesora Matúša 

Kučeru. Veríme, že tohtoročné skúsenosti 

budú osožné pri realizácii našich ďalších 

zámerov a plánov. 

Radoslav Passia 

šéfredaktor Romboidu 

Aj v tomto roku sa 

nám darilo napĺňať 

naše základné ciele: 

Romboid je mienkotvorným 

periodikom 

v oblasti súčasnej 

slovenskej literatúry 

a ako svoj publikačný 

priestor ho využívajú autori všetkých generácií 

a širokého spektra poetík. Okrem 

pravidelných rubrík, ktoré už naši čitatelia 

poznajú, sme pripravili niekoľko tematických 

blokov, boli sme partnermi rozličných 

literárnych podujatí a ako novinku 

sme ponúkli aj štyri samostatné výtvarné 

diela v špeciálnej miniedícii rubriky Pracovná 

plocha. Teší ma, že sme pokročili aj 

v budovaní a sprístupňovaní elektronického 

archívu. V súčasnosti nájdu návštevníci 

nášho webu kompletný archív Romboidu 

z rokov 2006 – 2011 vo formáte pdf. 



knižná 

revue 39

VYDAVATEĽSTVÁ / KNIŽNICE / KNÍHKUPECTVÁ 

SRDCE 

NA PÍSMENKÁCH 

Barbi a Evka 

Klasické i súčasné 

Vydavateľstvo Spolku slovenských 

spisovateľov aj tento rok pripravilo 

na vianočný knižný trh viacero 

zaujímavých titulov, ktoré určite 

inšpirujú pri nákupe darčekov aj 

náročnejších čitateľov. Priblížil nám 

ich riaditeľ vydavateľstva Roman Michelko. 

Vydavateľstvo Spolku 

slovenských spisovateľov 

Laurinská 2 

814 99 Bratislava 

02/5443 2671, www.vsss.sk 


SLOVENSKO 

Deväťročná Barbi bola jedinou dcérou svojich 

rodičov – lekárov. Mama – atestovaná nefrologička, 

otec – čeľustný ortopéd, ktorý mal 

ambíciu získať titul PhD. Bývali v tehlovom 

dome v centre Bratislavy v krásnom veľkom 

byte. Aj rodičia Barbi boli krásni: otec, 

šarmantný lámač sŕdc svojich pacientok, 

a mama nápadne pripomínala filmovú Angeliku. 

(Nečudo, že sa do nej v nočnej službe 

zahľadel kolega urológ.) 

Barbi, ktorá mala detskú izbu len pre 

seba a veľa krásneho značkového oblečenia 

a hračiek z Rakúska, sa však musela za svojich 

rodičov hanbiť. Jej vankúš býval často 

celkom mokrý od sĺz. Vždy, keď sa rodičia 

hádali. Hádali sa často a trápne a niekedy 

aj v noci. Barbi si želala, aby to bol zlý sen. 

Ani jej hlasný plač neprerušil ich nechutné 

hádky. Nakoniec sa otec odsťahoval o dve 

poschodia vyššie k pani susedke. Ešteže 

neodišiel ďaleko a ostal v dome, chlácholila 

Barbi samu seba. Ale aj tak. Keď našla 

v zásuvke právoplatný rozsudok o tom, že 

manželstvo jej rodičov je rozvedené, roztrhala 

papier na kusy a vložila ich naspäť do 

obálky. Keď to zistila jej mama nefrologička, 

kontaktovala svoju kamarátku psychologičku, 

aby jej poradila. A keď Barbi zbadala na 

otcovom prste obrúčku, spustila žalostný 

nárek. Neplač, budeš mať krásneho bračeka, 

utešoval ju otec a podal jej niekoľko 

farebných ceruziek. 

Evka Tami Heribanovej v knihe Misia 

Eva, prísne tajné (Ikar 2012) je statočné 

dievčatko, ktoré podobne ako Barbi najviac 

zo všetkého túži po tom, aby sa jej rozvadení 

a rozvedení rodičia dali opäť dohromady, aby 

boli normálna rodina. Evkina misia končí 

úspešne. Jej rodičia sa opäť ľúbia a opäť si 

nasadia obrúčky. Láska víťazí! A tak by to 

malo byť, pretože každé dieťa si zaslúži normálnu 

rodinu! 

Barbara B. Pribylincová 

Tento rok sme čitateľom priniesli prvé kompletné a necenzurované 

vydanie knihy Herberta Georga Wellsa Vojna svetov, ktoré už 

bezpochyby patrí do zlatého fondu sci-fi literatúry. Nezanevreli 

sme však ani na súčasných európskych autorov. V edícii Knižnica 

svetových autorov vydávame román jednej z najvýznamnejších 

nemeckých spisovateliek Moniky Maron Posledné morény. Nová 

edícia Spisy Émila Zolu prináša dosiaľ nepreložené diela klasika 

francúzskej literatúry. Po románe Doktor Pascal chystáme v budúcom roku román Štvanica. 

Deti sa takisto môžu tešiť na niekoľko pozoruhodných opusov: Srdce od Edmonda de Amicis, Malého 

lorda Fauntleroya od Frances Hodgson Burnettovej a prvákom sa isto zapáči Annou Pospíšilovou 

krásne ilustrovaná kniha Petra Kubicu ZOOlogické MYŠlienky. Pokračujeme aj vo vydávaní diel 

Ericha Kästnera, po Lienke a Antonovi by to na budúci rok mala byť kniha Emil a detektívi. 

Ako top tituly na koniec roka pripravujeme prvý slovenský preklad diela jedného z najvýznamnejších 

životopiscov 20. storočia Andrého Mauroisa René alebo život vikomta de Chateaubriand, 

brilantnú biografiu významného literáta, politika, diplomata a dobrodruha, ktorý žil v prelomových 

obdobiach napoleonských vojen a reštaurácie. Ja sa osobitne teším na veľmi vtipný a duchaplný 

cestopis z polovice 30. rokov minulého storočia od legendárnej autorskej dvojice Iľf – Petrov Putovanie 

po Amerike. 

Na budúci rok by sme radi oživili edíciu Antická knižnica, v ktorej chystáme Tacitiovo dielo 

Od skonu božského Augusta, i politologickú edíciu Pohľady za horizont. V nej by sme radi vydali 

najnovšiu knihu Noama Chomského, ako aj titul anglického historika a politológa Ilana Pappého 

Etnické čistky v Palestíne. Samozrejme, budeme pokračovať aj vo vydávaní dosiaľ nepreložených 

diel Denisa Diderota i pôvodnej a detskej literatúry. 

VIANOČNÁ KNIŽKA 

Knižnica pre mládež mesta Košice otvorila 3. decembra svoju každoročnú „vianočnú knižku“. 

Projekt Vianočná knižka sa otvára prebieha vo všetkých 24 pobočkách knižnice od 3. do 18. decembra 

a zahŕňa vyše 40 príťažlivých podujatí pre deti, tínedžerov aj dospelých. 

Deťom sú určené predovšetkým rozprávkové, zábavno-náučné i vzdelávacie podujatia 

a stretnutia so známymi osobnosťami a spisovateľmi, ako sú Gabriela Futová, Jana Bodnárová, 

Peter Karpinský, Alžbeta Verešpejová, Valentín Šefčík, Jana Mičuchová, Petra Nagyová- 

-Džerengová a mnohí iní. 

Literárny program dopĺňajú piatkové podvečerné podujatia v Centrálnej požičovni na 

Tajovského ulici. 7. decembra to bolo premietanie dokumentárneho filmu Kto zabil Natašu 

a 14. decembra chystáme hudobno-rozprávkový večer s Maťom Husovským z Komajoty. Zaujala 

aj tvorivá básnicko-ilustrátorská dielňa Mariána Hatalu a Ľuba Gumana v stredu 5. decembra. 

Maratón predvianočných podujatí vyvrcholí 17. decembra slávnostným programom 

v rámci Košických rozprávkových Vianoc na pódiu pri Immaculate na Hlavnej ulici. Jeho 

súčasťou bude dramatizované čítanie Tibora Hujdiča alias pána Mrkvu a literárna besiedka 

s Andreou Gregušovou. 

V rámci projektu už po druhý raz Knižnica pre mládež mesta Košice vydáva bulletin 

odporúčanej literatúry pre deti a mládež od 1 do 15 rokov, určený rodičom, učiteľom a pedagogickým 

pracovníkom, ktorý môže byť vhodným pomocníkom pri výbere knižných 

vianočných darčekov. Projekt je realizovaný s finančnou podporou Ministerstva kultúry 

Slovenskej republiky. 

Iveta Hurná 


knižná 

revue

WEB 

VÝNIMOČNÁ PENTALÓGIA 

Píšuci vedec a podnikateľ Štefan Kassay je predsedom 

dozornej rady najväčšieho producenta cukroviniek 

a sladkého pečiva a zároveň členom Európskej 

akadémie vied a umení (EAVU). Svoje dvadsaťročné 

skúsenosti z podnikania a vedenia veľkého holdingu 

sa rozhodol odovzdať čitateľom v rozsiahlej pentalógii 

Podnik a podnikanie. 

LISTOWWWANIE 

Posledný článok 

Pentalógia Podnik a podnikanie je svojím 

rozsahom a prípadovými štúdiami 

z praxe unikátna. Čo vás motivovalo na 

jej napísanie? 

V 90. rokoch minulého storočia manažéri vo 

fabrikách ani nepoznali slovo „marketing“ 

a iné termíny, či ich reálne využiteľný obsah 

v riadení podniku. Veľmi skoro sa ukázalo, že 

prosté prebratie zaužívaných postupov a ich 

aplikácia v našich podmienkach neprinášali 

žiaduce výsledky. Podnikatelia potrebovali 

viac vedieť o tom, ako sa iným, domácim podnikateľom 

podarilo vymaniť zo zovretia návykov 

a spôsobov riadenia v podmienkach plánovanej 

ekonomiky. A tak som sa rozhodol napísať 

knihu Podnik a podnikanie. Opreteky sa totiž 

vydávali preklady renomovaných zahraničných 

autorov, univerzity rozširovali znalosti 

západného sveta, študenti ich „hltali“. Čerství 

absolventi prichádzali do podnikov plní elánu, 

vyzbrojení teóriou trhovej ekonomiky. Lenže 

realita bola iná a počiatočné nadšenie sa veľmi 

rýchlo stratilo. Uvedomenie si rozporu medzi 

záujmami, potrebami a možnosťami ma viedlo 

k vytvoreniu konceptu rozsiahlej monografie 

zaoberajúcej sa: 1. podnikateľským prostredím, 

2. ekonomikou a financiami, 3. strategickou komunikáciou, 

4. internými procesmi a napokon 

5. učením a rastom. Tak vznikla idea napísať 

a vydať pentalógiu. 

Okrem slovenskej mutácie vychádza 

pentalógia aj v ruštine, maďarčine, 

angličtine a poľštine. S akými ohlasmi 

sa stretla v zahraničí? 

Treba ešte povedať, že sú to knihy plnofarebné, 

tlačené na kriedovom papieri formátu B4 v tvrdej 

väzbe, s množstvom tabuliek a prehľadným 

grafickým spracovaním. Cena jedného zväzku 

prekračuje sumu 100 €. Pri rokovaniach 

so zahraničnými vydavateľstvami dokonca 

ani nechceli uveriť, že takto je vytlačený celý 

náklad. Považovali knihy iba za ukážkové, so 

zámerom zvyšovať efektívnosť prezentácie. 

Sympatické je rozhodnutie ruského vydavateľstva 

Nauka nedávať pentalógiu vzhľadom na 

vysokú cenu na knižný trh, ale celý náklad jej 

ruskej verzie umiestniť do siete ruských knižníc, 

aby bola prístupná čo najširšiemu okruhu 

čitateľov. Knihy sú dokonca aj v kremeľskej 

knižnici a pokiaľ viem, jeden exemplár vlastní 

aj prezident Ruskej federácie Vladimir Putin. 

Doteraz boli okrem slovenskej verzie vydané 

tri zväzky v anglickom jazyku a v tieto dni sú 

v tlači druhý zväzok poľskej a ruskej verzie. 

V prvej polovici budúceho roku vyjde druhý 

zväzok v maďarskom jazyku. Na prekladoch 

ďalších sa pracuje. 

Pripravujete do tlače štvrtý zväzok 

a píšete piaty. Čo bude ich obsahom? 

Štvrtý zväzok má takmer 1000 strán. Jeho osnovou 

sú interné procesy v podniku. Ide teda o výrobu 

a logistiku, o racionálne prístupy k riadeniu 

produkčných procesov s rešpektovaním evolučných 

princípov a uplatňovaním moderných, 

v praxi verifikovaných metód riadenia. Snažím 

sa čitateľovi priblížiť aj prvýkrát publikovanú 

teóriu existenčnej kauzy. Akcentujem na nevyhnutnosť 

prepojenia kvality pracovného a osobného 

života, na nástroje, programy a opatrenia, 

ktoré umožnia zamestnancom zvládať popri 

svojej práci aj rodinné povinnosti a súkromný 

život. Piaty zväzok s názvom Učenie a rast je 

vyvrcholením podnikateľského cyklu, počnúc 

podnikateľským prostredím, podnikovými financiami, 

komunikáciou a produkčnými aktivitami 

k získavaniu nových skúseností učením 

sa. Tým sa okruh prezentovaných oblastí akoby 

uzatváral. Je to však nekonečný, vždy nanovo 

pokračujúci, nikdy nekončiaci proces na novej, 

vyššej kvalitatívnej úrovni. 

Elena Burešová 

knižná 


Tretí 

diel 

penta lógie 

Strategická 

komunikácia z vydavateľstva 

VEDA nám 

profesor Kassay venoval 

do súťaže. Kniha 

môže byť vaša, ak správne 

odpoviete na súťažnú otázku: 

Do koľkých jazykov sa prekladá pentalógia 

Podnik a podnikanie? Správnu odpoveď 

vpíšte do kupónu PODNIK A PODNIKANIE. 


„Neseď doma pri compe, poď s nami von!“ spieva 

slovenský raper Ego vo svojom letnom 

hite, ktorý kraľuje hudobným rebríčkom. 

Ja by som to zmenila na „neseď pri compe, 

radšej čítaj knihu,“ ale s tým by som asi až 

tak neuspela… 

Celý rok som sa v rubrike Listowwwanie 

snažila prinášať články spájajúce svet 

literatúry so svetom virtuálnym. Niekedy 

sa mi to podarilo lepšie, inokedy horšie, 

ale dúfam, že som vás niektorými tipmi na 

webové stránky aspoň trošku zaujala. 

Pri príležitosti posledného článku v Listowwwaní 

som si naozaj zalistovala. V skutočnej 

knihe. Jedna nezvyčajná sa mi dostala 

do rúk. Volá sa Hlúpy Jano v sieti (Fortuna 

Libri) a napísal ju známy autor detských 

kníh Peter Stoličný. Spolu s renomovaným 

výtvarníkom Vladimírom Kardelisom vytvorili 

pozoruhodné dielko pre mladších 

čitateľov, ktoré spája klasické knižné rozprávky 

so svetom 21. storočia. Hlúpy Jano 

z pece sa ocitne v paneláku a zoznamuje sa 

so svetom internetu, s počítačovou myšou či 

so sociálnymi sieťami. Príbehy sú napísané 

vtipne a inovatívne. Autor sa priznáva, že 

kým sa jeho rozprávky dostanú na knižný 

trh, vypočujú si ich jeho vnúčatá. Tak si overí, 

či budú príbehy pre deti príťažlivé. Ich 

kvalitu ocenila aj odborná porota, keď prvé 

české vydanie tejto knihy získalo v roku 

2003 medzinárodné ocenenie Biela Vrana 

(viac o ňom na bielavrana.sk). Nové, aktualizované 

vydanie vychádza na Slovensku 

po prvýkrát tento rok a určite sa ho oplatí 

prelistovať. 

Moja rubrika sa s príchodom nového roka 

končí. Verím však, že ju nahradí ďalšia, ešte 

zaujímavejšia, ktorá vás bude v každom čísle 

Knižnej revue tešiť. Ďakujem všetkým čitateľom 

a prajem vám pekné sviatky a veľa krásnych 

kníh pod vianočným stromčekom. J 

Jana Túry Kopčová 


SLOVENSKO 


knižná 

revue 41

OSUDY 


SLOVENSKO 

GLOSÁREŇ 

Droppčenie so Žánom 

Nová generácia 

slovenského 

textárstva sa 

začala formovať 

koncom päťdesiatych 

rokov 

minulého storočia, 

keď doznieva 

ideologicky 

ladená národná 

pieseň a populárna 

hudba sa 

postupne zbavuje pút schematickej ujarmenosti. 

Medzi najznámejšie mená patria 

Rudolf Skukálek, Vít Ilek, Ján Turan a, žiaľ, 

už nebohý Boris Droppa. Možno i z nechuti 

k súčasnému hudobnému trendu vydáva 

po takmer deviatich rokoch od jeho smrti 

vydavateľstvo DAXE výber z jeho textov 

a aforizmov. 

Pre knižku Pre pána Žána! sú príznačné 

zvukomalebnosť a „piesňové“ štylistické 

figúry, ktorých funkčné využívanie dovoľuje 

autorovi tematizovať i motívy smútku 

bez zbytočného sentimentálneho rojčenia. 

V básni Smutné blues je nepochopiteľná 

skutočnosť prekročená duševnou silou lyrického 

subjektu a anakreontskou záľubou 

vo víne: „Nevolal som ten smútok, sám si je 

na vine, / dám ho do pohára, utopím vo víne.“ 

A hoci sa na niektorých miestach zdá, že 

autorov optimizmus už-už odfrčí, znovu sme 

vrhnutí do „cirkusovej fauny“, kde klauni 

„z veselých tónov / pre levov a slonov / stavajú 

na dne potlesku / domov“. A keď vás aj na takom 

útulnom a bezpečnom mieste vystraší 

nebodaj Upír z Nosferatu, nemusíte sa vôbec 

báť. Droppa stereotyp krvilačného zvodcu 

sebaironicky a humorne relativizuje: „Verte 

mi, páni, panie, / že pre nás požehnanie / bola 

by Alžbeta Báthoryčka!“ Droppove aforizmy 

a texty priam vyskakujú z kože, preto niet 

divu, že o výtvarnú zložku knihy sa postaral 

ilustrátor Martin Kellenberger. Jeho priam 

rozprávkovo živé kresby prispievajú k vizuálnej 

príťažlivosti a tvoria akýsi pendant 

k jednotlivým textom. 

Je len na nás, či budeme Pre pána Žána! 

čítať ako rýdzo textársky počin, alebo sa 

v časoch chudobných na vitalisticky ladenú 

poéziu vydáme za kvalitou práve do tejto 

knihy. Myslím si, že ako forma prevencie 

proti uponáhľanosti súčasného sveta padne 

každému vhod. 

Miloš Leng 

V HLAVNEJ ÚLOHE FILM 

Vianočné sviatky sú ideálnym obdobím, keď si môžeme v tichu 

a pokoji prečítať dobrú knihu alebo pozrieť dobrý film. Pri ich 

bežnom vnímaní si však väčšinou neuvedomujeme, že aj literárne či 

filmové umenie má svoje – často pohnuté – príbehy a osudy. Na niektoré 

z nich sa bližšie pozreli naši recenzenti. 

Klasik hovorí, že trochu poézie nikoho nezabije. 

Platí to vari aj na teóriu. Slovenský 

filmový ústav opäť ponúka nahliadnutie do 

trinástej komnaty kinematografie v podobe 

dvoch nových publikácií. 

„Na počiatku bolo slovo…“ Toto tvrdenie sa 

vzťahuje aj na film, v ktorom sa práve slovo 

mení na obraz. Nečudo, že filmári i diváci 

oceňujú vydarené filmové prepisy literárnych 

diel. Navyše, ak sa pri nich stretnú 

také významné a výrazné osobnosti, ako sú 

(dnes už nebohý) legendárny český spisovateľ 

Bohumil Hrabal a oscarový český režisér 

Jiří Menzel. Výsledok ich spolupráce – šesť 

pozoruhodných, 

aj medzinárodne 

ocenených filmov 

– teoretický 

mapuje a analyzuje 

ambiciózny 

slovenský filmový 

vedec, dramaturg 

a pedagóg 

Peter Gavalier 

(1964). Svoju štúdiu nazval Hrabalovský 

svet očami Jiřího Menzla a v jeseni tohto 

roku ju vydal Slovenský filmový ústav 

v edícii Camera Obscura. Mimochodom, 

v rovnakej edícii sa autor pred niekoľkými 

rokmi predstavil biografiou režiséra Wima 

Wendersa a podieľal sa na aj profile slovenského 

herca Ivana Palúcha. 

Publikácia sa sústreďuje na šesť filmových 

opusov, z ktorých niektoré „neodmysliteľne 

patria do zlatého fondu prinajmenšom 

stredoeurópskeho filmu“: na poviedku Smrt 

pana Baltazara z filmu Perličky na dně (1965), 

Ostře sledované vlaky (1965), Skřivánci na niti 

(1969), Postřižiny (1980), Slavnosti sněženek 

(1983) a Obsluhoval jsem anglického krále 

(2006). Autor diela nielen hodnotí, ale posudzuje 

aj vzájomnú konfrontáciu rozdielnych 

jazykov odlišných médií – filmu a literatúry, 

a takisto istú rozdielnosť názorov i poetiky 

spisovateľa a režiséra napriek ich duchovnej 

blízkosti. Hrabal sa neraz podieľal aj na scenári, 

ale v konečnej fáze uznával režisérovo 

právo rozhodnúť sa. Takže Menzel sa otvorene 

priznáva, že nie je vždy verný predlohe, 

ale nakrúca na jej motívy, dotvára ju a zjemňuje 

drsnosť príbehu v mene svojho kréda 

o tom, že umelecké dielo má byť mostom 

k iným ľuďom. Parafrázujúc túto myšlienku 

môžeme povedať, že kultivovaná štúdia 

Petra Gavaliera je nielen záslužným činom 

pre filmovú teóriu, ale aj istým mostom, po 

ktorom môžu s radosťou vykročiť filmári, 

odborná verejnosť, ale aj každý priaznivec 

filmového umenia. 

Podobným mostom je tiež zborník Minority 

a film, ktorý tohto roku vydala Asociácia 

slovenských filmových klubov v spolupráci 

so Slovenským filmovým ústavom. 

Pojem menšina, čiže minorita, vníma našinec 

najčastejšie v súvislosti s národnosťami. 

Jeho obsah je však oveľa širší 

– môže byť vymedzený 

etnikom, 

jazykom, 

náboženstvom, 

s e x u á l n o u 

o r i e n t á c i o u , 

identitou ako 

takou či subkultúrou 

a podobne. 

V kontexte 

stredoeurópskeho priestoru je to stále 

aktuálny a spoločensky dôležitý problém. 

Nečudo, že sa stal aj témou vlaňajšieho 

14. ročníka filmologickej konferencie 

v kaštieli Topoľčianky. Zborník obsahuje 

texty dvadsiatky slovenských a českých 

filmových teoretikov a historikov, ktorí sa 

na nej zúčastnili. Ich príspevky ponúkajú 

kritické analýzy domácich i svetových diel 

z rôznych uhlov pohľadu, zaoberajú sa napríklad 

filmovým obrazom Rómov, Rusínov 

či komunity chasidských Židov, hlbšie sa 

zamýšľajú nad slovenskými filmami, ako 

Pomocník, Pacho, hybský zbojník, Cigán, 

Boxer a smrť a ďalšími titulmi. Zaujímavá je 

aj kapitolka venovaná otázke, kto vlastne 

určuje filmový vkus. 

Zborník, ako zdôrazňuje jeho zostavovateľ, 

filmový teoretik Martin Kaňuch, 

by mohol „fungovať ako učebnica filmovej 

teórie, histórie a estetiky“, po ktorej môžu 

siahnuť rovnako odborníci, ako aj filmoví 

nadšenci. 

Elena Ťapajová 


knižná

knižná 

OSUDY 

DRAMATICKÝ PRÍBEH DEJÍN 

JUBILANTI 

Autorkou knihy 

Kultúra v dejinách. 

Dejiny v kultúre 

(Veda 2012) je 

pracovníčka Historického 

ústavu SAV 

Vlasta Jaksicsová. 

Metódu, ktorou je 

práca s podtitulom 

Moderna a slovenský 

intelektuál v siločiarach 

prvej polovice 20. storočia napísaná, 

nechtiac charakterizuje jedna z jej poznámok 

pod čiarou: „Keďže som presvedčená, že 

interpretácia kultúrno-literárneho fenoménu 

z pera historika je predsa len inferiórna či 

sekundárna, v predchádzajúcom i nasledujúcom 

texte kapitoly sa odvolávam, či skôr 

stotožňujem s názormi tých literárnych autorít 

(M. Hamada, S. Šmatlák, J. Felix, A. Marenčin), 

z ktorých prác (o. i.) som vychádzala pri písaní 

tejto problematiky.“ Uvedenú (neúmyselnú) 

reflexiu prístupu k spracovaniu problematiky 

by sme mohli vyvážiť slovami o tom, 

ako autorka vo svojich komentároch dbala 

na rovnováhu pri nazeraní na aspekty kultúrnopolitického 

kontextu ňou sledovaného 

obdobia a pod., ale to za nás už určite urobili 

alebo ešte len urobia mnohí. A preto sa 

Dejiny utópií 

Názov zborníka 

príspevkov slovenských 

a českých 

autorov, zaoberajúci 

sa analýzou 

textov nesúcich 

(prí)znaky utopického, 

dystopického, 

antiutopického 

a uchronického 

žánru – Bude, ako 

nebolo. Podoby 

utopického žánru (Ústav slovenskej literatúry 

SAV a Pedagogická fakulta Trnavskej 

univerzity 2012) – nám asociuje dnes už 

takmer smiech vzbudzujúci, svojho času 

ale smrteľne vážne myslený román Fraňa 

Kráľa Bude, ako nebolo. Keďže však po ňom 

žiaden z autorov zborníka nesiahol, každý 

čitateľ, ktorý sa nechá zlákať názvom s víziou 

pobavenia sa nad erotikou niektorých 

pasáží Kráľovho opusu, zostane sklamaný. 

Zborník redigovaný Ivanou Taranenkovou 

a Michalom Jarešom si vyberá texty 

bežnému čitateľovi málo známe. Nie je to 

obmedzme na jedno, ale o to úprimnejšie 

konštatovanie: pojednanie Vlasty Jaksicsovej 

je pre odborníka v oblasti literárnej 

historiografie len prerozprávaním toho, čo 

už pozná z výskumov ostatných dvoch desaťročí. 

Komentárov, rozširujúcich obzory 

historika slovenských dejín, je v práci relatívne 

málo. To podstatné, čo chcela autorka 

znalcovi literárnej histórie svojou knihou 

povedať, mu povedala už 28-stranovou 

štúdiou v Historickom časopise č. 2/2009. 

Kniha je len jej kvantitatívnym rozšírením. 

Čitateľom monografie by preto nemal byť 

nikto z okruhu literárnych historikov. Jaksicsovej 

práca je určená pre každého, kto 

má v hlave aspoň stredoškolské poznatky 

z našich literárnych dejín. Môže slúžiť ako 

vynikajúci ekvivalent obsiahlych pojednaní 

o dejinách literatúry predmetného obdobia, 

navyše doplnený o historický kontext. 

Monografia je napísaná ako príbeh plný 

dramatického napätia. Naivný čitateľ má 

až strach o jeho protagonistov. O tých, ktorí 

slúžiac múze podľahli zvodom služby politike. 

A to v čase, v ktorom sa opäť raz triedili 

charaktery. Literárny historik si môže prečítať 

radšej čosi (aj) od tých, ktorých mená sú 

uvedené v citovanej poznámke pod čiarou. 

Dozvie sa viac. 

ale potvrdením ich nekvality. Skôr (ako 

v prípade časopisecky uverejnenej prózy 

Terézie Vansovej 2888) je to výsledok účelového 

kreovania príbehu literárnych dejín 

v ostatných desaťročiach. Odborná verejnosť 

reflektuje fakt literárnohistorického 

chiazmu (Marcela Mikulová), ktorý spočíva 

v neustálom pertraktovaní „realistických“ 

románov typu Letiace tiene, Suchá ratolesť 

či Koreň a výhonky od Vajanského; po „reálnu 

podobu reality“ odrážajúcich textoch 

typu Kukučínov Syn výtečníka však siaha 

len občas, aj to len v úzko odborných diskusiách, 

ktoré nemajú výraznejší presah 

do nášho života. No nielen u nás, ale aj 

v českých základných a stredných školách 

zrejme ešte dlho potrvá, kým fejtón Svatopluka 

Čecha Náčrtky z roku 2070 dostane 

priestor popri recepcii ciest pána Broučka 

na Mesiac a kým sa zakonzervovaný model 

literárnych dejín nasvieti z iného uhla 

pohľadu. Zborník Bude, ako nebolo môže 

pomôcť prehĺbiť pomalý proces rozkladu 

starých dogiem. 

Peter Mráz 

od 12. decembra do 8. januára 

12. 12. 1966 – Peter MILČÁK, básnik 

15. 12. 1931 – Ladislav ŠVIHRAN, 

prozaik, autor literatúry faktu 

15. 12. 1950 – Mariana KOMOROVÁ, 

autorka pre mládež, prozaička 

17. 12. 1941 – Eva FORDINÁLOVÁ, 

literárna historička, poetka 

19. 12. 1959 – Dagmar SABOLOVÁ, 

prekladateľka, literárna 

vedkyňa 

20. 12. 1961 – Milan ABELOVSKÝ, básnik 

21. 12. 1935 – Tomáš GÁLL, básnik, 

prekladateľ 

21. 12. 1946 – Viera FEGLOVÁ, autorka 

literatúry faktu 

22. 12. 1943 – Štefan MORAVČÍK, básnik, 

prozaik, autor kníh pre deti 

23. 12. 1936 – Viktor KRUPA, autor 

literatúry faktu, prekladateľ 

24. 12. 1958 – Adam SUCHÁNSKY, básnik, 

dramatik 

24. 12. 1976 – Svetlana ŽUCHOVÁ, 

prozaička, prekladateľka 

28. 12. 1941 – Katarína BELNAYOVÁ, 

poetka, prekladateľka 

28. 12. 1951 – Dagmar Mária ANOCA, 

poetka, prozaička, literárna 

kritička 

29. 12. 1940 – Anita TEŠOVIČOVÁ, 

spisovateľka pre deti, poetka 

29. 12. 1947 – Jana KUZMOVÁ, poetka 

29. 12. 1953 – Oliver BAKOŠ, prozaik, 

prekladateľ 

29. 12. 1976 – Michal HVORECKÝ, prozaik 

30. 12. 1929 – Nataša TANSKÁ, prozaička, 

autorka pre deti a mládež 

30. 12. 1975 – Ján GAVURA, básnik, 

prekladateľ, literárny kritik 

31. 12. 1969 – Uršuľa KOVALYK, 

prozaička, poetka 

1. 1. 1946 – Emil HOLEČKA, básnik, 

publicista 

1. 1. 1961 – Laco KERATA, dramatik, 

básnik 

3. 1. 1940 – Tomáš WINKLER, literárny 

a kultúrny historik, kritik 

3. 1. 1942 – Dušan KOVÁČ, historik, 

autor literatúry pre deti 

a mládež, prozaik 

4. 1. 1934 – Rudolf SCHUSTER, autor 

literatúry faktu, prozaik, 

dramatik 

4. 1. 1946 – Dušan DUŠEK, básnik, 

prozaik, autor literatúry 

pre deti a mládež 

5. 1. 1940 – Ivan MACHALA, prozaik, 

autor literatúry faktu, 

prekladateľ 

7. 1. 1924 – Jela KRČMÉRY-VRTEĽOVÁ, 

autorka operných libriet, 

prekladateľka 

7. 1. 1967 – Igor VÁLEK, básnik, 

publicista 


SLOVENSKO 


knižná 

revue 43

ROZHOVOR 

Večné posolstvo 


SLOVENSKO 

Slovo pred slovom by sme mohli nazvať 

aj súčasnou poetickou interpretáciou 

Proglasu. Čo vás inšpirovalo k tomu, aby 

ste čerpali poklady z 9. storočia a priblížili 

ich aj tým najmenším čitateľom? 

S Proglasom som sa zoznámil dávno a už vtedy 

ma zaujalo jeho naliehavo formulované posolstvo. 

Spájajú sa v ňom dve veľké témy: téma človeka 

ako tvora, ktorého ľudskosť – schopnosť myslieť 

a slobodne konať – je založená v jazyku, a téma 

Božského horizontu jazyka, vo vzťahu ku ktorému 

naše hovorenie nadobúda duchovný a etický 

význam. Ak som spočiatku váhal, či sa do toho 

pustím, bolo to z dvoch dôvodov. Trocha som 

sa bál, aby som neskĺzol do pohodlných klišé, 

tradičnej oslavy našej slovanskej hrdosti spojenej 

s akýmsi historickým náboženským podtónom. 

Pochyboval som i o tom, či dokážem ťažký starobylý 

text pretlmočiť do súčasného jazyka tak, aby 

oslovil deti a ich rodičov. Text, ktorý sa napokon 

zrodil, je skôr ponukou na dialóg medzi rodičmi 

a deťmi. Bez dialógu budú asi mnohé časti detskému 

čitateľovi neprístupné. 

Bez ktorých slov si neviete predstaviť váš 

deň? 

Svoj deň začínam v tichu. Slová používame rýchlo 

a mechanicky, preto na našom jazyku ľahko 

strácajú svoju závažnosť. Aby sa opäť naplnili 

významom, potrebujú sa vracať do ticha čírej pozornosti. 

Potrebujeme sa sústrediť na tajomstvo, 

ktoré sa nám deje v zázraku bytia. Potrebujeme 

stíchnuť, aby pred nás svet znova vystúpil vo 

svojej nezredukovanej veľkosti tak, ako ho vidia 

deti, skôr než vyslovia prvé slovo. Z toho tichého 

úžasu sa rodí zmysel všetkých našich slov. „Keď 

sa neobrátite a nebudete ako deti, nevstúpite do 

Božieho kráľovstva,“ hovorí Ježiš v evanjeliách. 

Obrátiť sa k dieťaťu znamená obrátiť sa do ticha 

pred slovami. Deň si viem predstaviť bez slov, 

neviem si ho však predstaviť bez ticha. 

V knihe nájdeme krásne myšlienky nielen 

o medziľudských vzťahoch a komunikácii, 

ale aj o trvalých hodnotách. Akým 

spôsobom sa vy ako kňaz pozeráte na 

lásku v kontexte súčasného zrýchleného 

životného tempa? 

Láska je to, čo ma ako ateistického mladíka 

priviedlo k Bohu. Prežíval som existenciálne 

vákuum: život nemá zmysel. Skúsenosť zamilovanosti 

ma zaskočila. Zrazu mi bolo jasné, že 

ak sa pýtam na zmysel života, tak iba hľadám 

lásku. Ak by láska naozaj existovala, nie ako 

Daniel Pastirčák (1959) vyštudoval 

teológiu na Evanjelickej 

bohosloveckej fakulte v Bratislave 

a od roku 1989 pôsobí ako kazateľ 

Cirkvi bratskej. Duchovné 

videnie sveta pretavuje aj do svojej 

poézie a kníh pre deti. K básnickým 

zbierkam Tehilim (1997) 

a Kristus v Bruseli (2004) tento 

rok pribudla kniha V (Artforum) 

a básnická interpretácia Proglasu 

Slovo pred slovom – Proglas 

pre deti a ich rodičov (Literárne 

informačné centrum), ktorá je už 

dostupná aj ako e-kniha. Priblíži 

ju krátky rozhovor i recenzia. 

krátky prelud, ale ako skutočnosť zakladajúca 

celé bytie, život by mal v každom okamihu nekonečný 

zmysel. Oslovený láskou som prvýkrát 

zatúžil po večnosti. Kým som bol ateista, nič mi 

nepripadalo absurdnejšie ako túžba veriacich 

ľudí po večnosti. Veď žiť večne v tom prázdnom, 

nudnom, relatívnom svete by znamenalo ocitnúť 

sa v pekle. A zrazu som v láske objavil stav 

bytia, ktorému už nechýba nič, iba večnosť. Ako 

to krásne vyjadril filozof Paul Ri coeur: „Milovať 

znamená objaviť v tom druhom večnú bytosť.“ 

Nuž, žiadny život nie je taký rýchly, aby ho nezranila 

láska. Ak srdce zasiahnuté láskou zbabelo 

neunikne do cynizmu, začne sa v ňom prebúdzať 

zabudnutá večnosť. 


Od počiatku tu bolo a jeho sila pretrváva, spája myšlienky a napĺňa 

ich zmyslom, bez neho by ste nečítali ani tieto riadky. Slovo. Mení 

sa aj podľa toho, s kým vstupujeme do komunikačnej interakcie. 

Básnik a kazateľ Daniel Pastirčák sa rozhodol v knižke Slovo pred 

slovom – Proglas pre deti a ich rodičov (Literárne informačné 

centrum) osloviť práve tých najmenších. Čerpá z Proglasu, no textu 

z 9. storočia dáva súčasnú podobu. Báseň zastupujúca dedičstvo 

minulosti mu ponúka východisko na rozvedenie témy v aktualizovanej 

podobe od súčasného básnika. V knihe nájdete vždy dva 

texty zrkadlovo uložené, odlišné dátumom vzniku, ale zhodujúce sa 

v tematike a stretávajúce sa v pointe a zmysle vypovedaného. Dieťa 

vníma básnikovo zainteresovanie sa do problémov cez plurál my, 

a tak vylučuje moment násilného didaktizovania. Rozprávanie vo 

veršoch sa stáva pútavým a pre dieťa aj náučným, poukazujúc na 

rebríček životných hodnôt. 

Pastirčák upozorňuje na bipolárnosť sveta, na hlas krásy, ale aj 

bolesti. Ústredným pojmom v jeho interpretácii Proglasu je komunikácia 

a v nej ako najdôležitejší komponent porozumenie. Nezabúda 

však ani na kolobeh života a kladie si zásadné 

otázky pri rozpoznávaní kontrastných vecí. Čo je 

pravda a čo klam? Odpovede nachádza v samom 

Bohu: „Čo vo mne je len dym a kde oheň praská? 

/ Ktorá tvár je moja a čo je len maska? / Nuž ako 

sa mám stať tým, kým ozaj som? / Len v Bohu sa 

stretám s vlastným obrazom.“ Autor vo veršoch 

vyzdvihuje individualizmus, upozorňuje však aj 

na egoizmus, ktorý sa dá prekonať iba láskou: 

„Nepriateľ vo vnútri klame nebezpečne, / všetko pominie, len láska trvá 

večne. / Unáša nás márnosť svojím mútnym prúdom. / Láska nás však 

počká pred posledným súdom.“ 

Daniel Pastirčák dokázal pútavo priblížiť najstarší text slovenskej 

literatúry súčasnému čitateľovi a upozorniť na morálne hodnoty, pominuteľnosť 

hmotných vecí, na márnosť a nepodstatnosť toho, čo sa 

javí ako podstatné. Pripomenul nám to najdôležitejšie: „Ty a ja a Láska, 

to jedno jediné, / Láska, tá zostáva, ostatné zahynie.“ 

Pripravila Alexandra Pechová 


knižná 

revue

knižná 

ROZHOVOR 

NEMÁM RADA TIETO SVIATKY 

Onedlho vám vo Vydavateľstve Slovart 

vyjde kniha krátkych próz s názvom 

Diera do svetra, ktorá bude literárnym 

i výtvarným zážitkom. Ako by ste ju predstavili 

čitateľom? 

Próz? Ja som mala pocit, že konečne píšem poéziu! 

Dobre, viaceré texty sú, povedzme, prózami, 

ale poetický šmrnc im určite pridajú ilustrácie 

Martiny Matlovičovej Královej. Podarilo sa jej 

nimi dať knihe ešte ďalší rozmer, takže teraz je 

zaujímavá aj pre mňa ako jej autorku. Bude to 

pekná knižka, čitateľom aj milovníkom výtvarného 

umenia ju odporúčam. 

Váš autobiograficky ladený román Miesta 

v sieti približuje osudy troch žien, ktoré 

aj napriek životným peripetiám všetko 

zvládajú a statočne nesú svoje osudy. Ako 

vy hľadáte svoje miesto v sieti života? 

Ja svoje miesto nehľadám, asi ho už mám, a na 

hľadanie nejakého nového „fleku“ vo svete a medzi 

ľuďmi som už hádam pristará. Jediné, čo 

viem dobre, je písanie. Chcela som napísať román 

o ženách, najlepšie a najbližšie mi boli tie, 

pri ktorých som vyrastala: babička a mama, 

babičkine sestry. Musela som odniekiaľ začať, 

teda v čase, keď bola naša babička ešte dieťa. 

No nedalo sa nevšimnúť si aj dobu, v ktorej sa 

dej odohráva, a tak sa vlastne moje „hrdinky“ 

z domu pod hruškou Magdalénkou stali spolutvorkyňami 

dejín, alebo dejiny zasahovali do ich 

„miest v sieti“. Všetci si svoje životy odžívame 

„statočne“. Nič iné nám totiž nezostáva. 

Spoločným menovateľom kníh Domček 

jedným ťahom a To mlieko má horúčku 

je detstvo. Prvá rozpráva viac o detstve 

a dospievaní v rôznych podobách a druhá 

predstavuje detské videnie sveta. Ako si 

spomínate na tieto obdobia svojho života? 

Bola som rada malá, rada som však aj dospievala 

a teraz som rada, že to už mám všetko za sebou 

a niečo nové ma hádam aj čaká. Chcela som 

napísať svojim deťom knižku o detstve – o svojom, 

o tom ich, o ich kamarátoch. Tak vznikla 

kniha To mlieko má horúčku. Je určená deťom, 

mohla by ich rozveseliť podobne, ako rozveselila 

mňa, keď som ju písala. Domček jedným ťahom 

je v porovnaní s detskou knižkou smutný. Je, 

povedzme, rozlúčkou s mladosťou, s obdobím, 

keď máme oboch rodičov a vlastne aj pocit, že 

sa nám „nič zlé nemôže prihodiť“. Vydala som sa, 

narodili sa mi deti, začala som vydávať knižky, 

zomrel mi otec. S tým všetkým som sa nejako 

chcela a musela vyrovnať. Domček nebol mojím 

debutom, bol však mojou prvou „vážnou“ a svojím 

spôsobom aj najsmutnejšou knižkou, hoci je 

v nej „kopec srandy“, ako hovoria moji čitatelia. 

Ako budete tráviť blížiace sa vianočné 

sviatky? 

Teraz sklamem svojich čitateľov aj všetkých 

milovníkov Vianoc. Nemám rada tieto sviatky. 

Od malička obľubujem advent, to nekonečné čakanie 

na Vianoce, pečenie a upratovanie, všetky 

tie vianočné sny a sníčky. Napokon je Štedrý 

večer, zazvoní u nás Ježiško, 

prinesie darčeky, šuchoce 

vianočný papier, vybaľujú sa 

darčeky, cinkajú príbory a naše 

vianočné menu sa od môjho detstva 

v ničom nezmenilo. Dávam 

si pozor, aby som svojim deťom 

a okoliu nepokazila Vianoce, 

vždy mi je celý deň clivo, márnosť 

nad márnosť, najradšej by 

som to od rána mala za sebou. 

O polnoci chodievam sama 

do kostola a keď sa vraciam 

z polnočnej cez náš dlhý tmavý 

dvor, vydýchnem si. Vianoce sú pre mňa Božím 

narodením. Od detstva cítim najmä akési vianočné 

rozpaky. Pozývam ku stolu alebo navštívim 

a obdarujem tých, čo nemajú. Minulý rok som 

niesla bezdomovkyni Gite vetrovku, kapustnicu 

a cigarety, tak sa potešila, až ma to dojalo. Nechcelo 

sa mi od nej ísť domov. Večeriam s mamou, 

s Jankom, čo mi chodí pomáhať do záhrady, 

a v duchu so všetkými, čo sú sami. 

Rok 2012 považujú mnohí za prelomový. 

Vy ste niekoľko týždňov pobudli aj mimo 

Slovenska. Aký bol váš rok 2012 a pobyt 

v zahraničí? 

Veronika Šikulová (1967) 

tematicky čerpá najmä z rodnej 

Modry a z medzigeneračných 

rodinných vzťahov. Debutovala 

v roku 1997 knihou krátkych 

próz Odtiene, po nej nasledovali 

Z obloka (1999) a Mesačná dúha 

(2003). Deťom venovala veselú 

knižku To mlieko má horúčku 

(2006). Po zbierke poviedok 

Domček jedným ťahom (2009) 

vydala vlani svoj prvý román 

Miesta v sieti, za ktorý získala 

v súťaži Anasoft litera 2012 cenu 

čitateľov v internetovom hlasovaní 

denníka SME. 

Pol roka som strávila v Amerike, mesiac v rakúskom 

Kremse. Celý čas som sa tešila domov, 

do Modry, a mrkotala, ako v tej Amerike nechcem 

byť. Vrátila som sa a zistila som, že v nej chcem 

byť, že sa mi tam páčilo a bolo mi tam dobre ako 

kedysi vo Francúzsku alebo aj v tom Kremse. Som 

niečo ako vrabec: kde si dám dolu čiapku, tam som 

doma. Pre svojich čitateľov som najmä Modranka, 

lebo sa mi Modra lepí na podrážky 

aj do slov, okamžite však 

zaberám priestor, v ktorom sa čo 

len na chvíľku ocitnem. Rada by 

som sa vrátila do Ameriky, do 

Francúzska aj do Kremsu, mám 

tam nejakú lepšiu optiku, aj čo sa 

Modry týka, som disciplinovanejšia, 

lepšia a krajšia. 

Na čom v tomto období autorsky 

pracujete? 

Na ničom! Vozím sa autobusmi 

do pezinskej knižnice, kde pracujem, 

a píšem len nevyhnutné 

texty do novín. Napísala som zopár poviedok, 

možno by som sa k nim rada vrátila, so synom 

sme preložili jeden text, ktorý čaká na „učesanie“, 

mám poznámky ku knižke o huncokároch, ktorí 

žili v lesoch v okolí Modry, nerada by som však 

o tých veciach hovorila ako o plánoch. Najbližšie 

mám v pláne urobiť dulový syr a upratať si 

k Vianociam skrine. Ten poriadok si potom dám 

ako darček a do konca januára už nebude vidieť, 

že som ho urobila. V novom roku sa chcem, ako 

inak, polepšiť. 

Anna Podhradská 


SLOVENSKO 


knižná 

revue 

45

ROZHOVOR 

Zmeň seba a zmeníš svet 


SLOVENSKO 

Juraj Jordán Dovala vydal tento rok román Som Husákovo dieťa (Limerick), 

v ktorom sa vracia do čias komunizmu, a prezradil, že „človeka vedie 

po výšinách i hlbinách a nedá mu vydýchnuť“. 

Váš život je veľmi pestrý. Literatúra, 

metalová hudba, kňazské povolanie. 

Vždy ste vedeli, ako so svojím životom 

„naložiť“, alebo ste sa potrebovali 

nájsť? 

Ako tínedžer som holdoval alkoholu, cigaretám, 

môj slovník bol taký oplzlý, že 

občas mi aj kamaráti dohovárali, aby som 

to tlmil, lebo sa za nami obzerajú ľudia. Rifľovú 

bundu som mal posiatu metalovými 

nášivkami s lebkami. Ale pri tom všetkom, 

grázel som nebol. Špačky z cigariet som 

hádzal pekne do koša. Starším ženám som 

v autobuse vždy uvoľnil miesto, a keby nejaká 

babička potrebovala previesť cez cestu, 

bez váhania by som to urobil. To vnútorné 

nasmerovanie tam bolo, len zrelo, kým 

sa naplno prejavilo. 

Pôsobíte ako kňaz Cirkvi československej 

husitskej. Čo si má pod týmto 

poslaním/povolaním nezainteresovaný 

človek predstaviť? Ako ho vnímate 

vy osobne? 

Už predtým, ako som sa stal kňazom, som 

začal žiť spirituálne. Venoval som sa meditáciám, 

morálnej práci na sebe a k ľuďom 

som sa učil pristupovať s hlbokou úctou 

a láskou. Potom prišlo štúdium teológie, 

ktoré to celé zintenzívnilo. Kňaz má dávať 

ľuďom nádej, lásku, slobodu a duchovnú 

orientáciu. Ale nie imperatívmi a hrozbami, 

ako to často vidíme. Pred tým nás vystríhal 

už v staroveku Sokrates: „Sochár nemá vytvárať 

sochu, on má odlupovať kameň, aby 

sa objavila socha, ktorá je v ňom ukrytá.“ 

Cirkvi nemôžu ľudí modelovať na svoj obraz, 

nalievať im rozumy a hotové pravdy. Majú 

ich inšpirovať a motivovať, aby sami kráčali 

po duchovnej ceste a kvitli do krásnej pestrofarebnej 

lúky. 

Aká je vaša filozofia plnohodnotného 

života? 

Žiť šťastne tu a teraz. Žiť v súlade s prírodou, 

s matkou Zemou, s týmto zázračným 

vesmírom a s Bohom. To nás urobí šťastnými 

a túto kvalitu môžeme potom rozlievať 

naokolo na vyprahnutú zem. Pre mňa sú inšpiráciou 

všetci velikáni ducha: Konfucius, 

Lao-c’, Budha, Rúmí… a, samozrejme, Ježiš, 

ktorý nás priamo v evanjeliu nabáda: „Hľa- 

dajte v prvom rade Božie kráľovstvo, jednotu 

s Bohom a všetko ostatné sa vám pridá.“ 

Čo sa snažíte svojim veriacim odovzdať? 

Aby žili s Bohom dnes a denne. Aby ich 

transcendentná skúsenosť nebola len záležitosťou 

kostola, ale každodenného bytia. 

Často im hovorím, že človek môže byť spokojný 

za všetkých okolností. Máme sa tešiť 

z toho, čo máme, a neprahnúť po tom, čo nevlastníme. 

Je veľmi osožné naučiť sa dôverovať 

Večnému Duchu a nebesiam a vedieť, že 

všetko je tak, ako má byť. 

Debutovali ste knihou Kôrkar, ktorá 

rozpráva príbeh o hľadaní samého 

seba. Hlavná postava Vanemes zisťuje, 

že cieľ neexistuje, dôležitá je 

samotná cesta. Ste si so svojím literárnym 

hrdinom podobný? 

Cieľ existuje, ale cesta je jeho neoddeliteľnou 

súčasťou. Pozrite sa okolo seba, ako 

ľudia premýšľajú: keď dokončím dom, bude 

viac voľného času, budem sa venovať rodine 

a deťom; keď zarobím peniaze, začneme 

konečne žiť; keď deti odrastú, nájdem si čas 

aj na iné veci. To je nezmysel. Život plynie 

neustále. Je pravda, že niekedy o čosi rýchlejšie, 

niekedy pomalšie, ale táto rieka je len 

jedna. Vždy prídu iné veci, ktoré nás budú 

odvádzať od podstaty, a pokiaľ nevyužívame 

každý deň svojho života na rozdávanie 

radosti, na otváranie srdca, na vnímanie 

Boha, nikdy sa toho nedočkáme. 

Vanemes chce zmeniť svet. Ako by ste 

rád zmenili svet vy? 

To máte tak, Vanemes vlastne zistí, že svet 

sa zmeniť nedá. Presnejšie povedané, Slepý 

Muž mu v príbehu odovzdáva takúto 

múdrosť: svet menia iba tí, ktorí sa ho nepokúšajú 

meniť. Doprajme druhým priestor 

na dýchanie, buďme spokojní s tým, ako 

žijeme, buďme vďační za to, čo máme. Z tej 

spokojnosti a vnútorného šťastia sa potom 

zrodí skutočná premena nás samých. A tým 

meníme aj svet bez toho, aby sme na tom 

cieľavedome pracovali. V tom je nadčasová 

múdrosť: Zmeň seba a zmeníš svet. 

Vaša ďalšia kniha Ticho je súborom 

duchovných, spirituálnych textov. Čo 

pre vás ticho symbolizuje? 

Ticho som začal písať v roku 1995 v Negevskej 

púšti v Izraeli. Žil som tam a pracoval 

šesť mesiacov. Po návrate domov som dopísal 

ďalšie príbehy, až som si povedal, že 

to môže byť kniha. Vnútorné ticho je čisté 

existenciálne zastavenie. Bez myšlienkového 

pohnutia načúvam tajomstvu. Je to veľký 

dar. V takomto tichu človek spoznáva sám 

seba, inak to nejde. Choďte na tri dni do lesa, 

mlčte a vnímajte ticho svojej duše. Dozviete 

sa o sebe veci, ktoré ste netušili a ktoré vám 

nikto nepovie. Dnes už aj psychológia vie, že 

ticho je liečivé a vedieť „vypnúť“ myšlienky 

je pre telo aj dušu blahodarným relaxom. To, 

čo náboženstvá učia už tisícročia, objavuje 

akosi opätovne aj moderný človek. 

V čom vás obohatil pobyt v Izraeli? 

Izrael je veľmi podivná krajina. Biblická, posvätná, 

a zároveň poznačená veľkým krviprelievaním. 

Idete po Jeruzaleme a o dve hodiny 

sa na tom prechode, kde ste stáli, odpáli 

samovražedný útočník a zabije štyridsať 

ľudí. To sa musí v ľuďoch nejako zapisovať. 

Strach, frustrácia a nenávisť jedných voči 

druhým. Ja som sa zdržiaval hlavne na juhu 

Izraela, kde panuje pokoj. Púšť a trampovanie 

po mystických miestach tejto krajiny mi 

dali veľmi veľa. 

V knihe Katedrála opisujete chrám 

ako miesto so zázračnou silou a hĺbkou. 

Dnes sa mnoho ľudí odvracia od 

tradičného prežívania viery a „chodenie 

do kostola“ sa akosi stráca z bežného 

života. Aký na to máte pohľad? 

Pravdupovediac, sám som v tomto smere 

dosť „anarchista“. Pre mňa je chrám všade, 

na lúke, pri rieke, dokonca aj na Václavskom 

námestí. Aj tam môžeme vnímať Boha 

a prežívať jeho prítomnosť. Ale katedrály 

a chrámy nám tú schopnosť uľahčujú. Je to 

prostredie, kde sa na Boha dokáže „naladiť“ 

takmer každý. Preto ľudstvo už tisícročia 

stavia chrámy a svätyne. Nikdy by som 

však nikoho nenútil, aby do kostola chodil. 

Nech tam ide ten, kto to cíti a potrebuje. 

Ja som, samozrejme, rád, keď k nám ľudia 

na bohoslužbu prídu. Viem však, že nikto 

z nich tam nesedí z nejakého verbálneho či 

ideologického donútenia. 

Zbierka básní Kyrie eleison je plná 

rôznorodých tém a pripomína volanie 

malého človeka po veľkej pravde, 

po lepšom svete. Čo znamená názov 

knihy a prečo podtitul „modlitby 

z podzemia“? 


knižná 

revue

ROZHOVOR 

Kyrie eleison je starokresťanská modlitba, 

v preklade z gréčtiny znamená Pane, 

zmiluj sa. Táto zbieročka obsahuje také moje 

undergroundové básne. Sú síce duchovné, 

ale reprezentujú hlas z okraja spoločnosti 

– alkoholikov, narkomanov, asociálov. Celá 

zbierka páchne po pive a cigaretách. Nie je 

to žiadne veľké umenie, skôr také modlitby 

lotrov na kríži. 

Poďme ešte k vašej láske k metalovej 

hudbe… Voľakedy bol tento žáner považovaný 

za akýsi výstrelok mládeže 

bez väčšej hĺbky a pripisovali sa mu 

agresia, temnota a negatívne emócie. 

Ako tvrdú hudbu vnímate vy? 

No, to ste naťukli rozsiahlu tému. S metalom 

som bytostne spätý, počúval som ho už 

v škôlke, aj keď to bola zakázaná „imperialistická“ 

hudba. (Smiech) Hral som v metalových 

kapelách a chcel som sa živiť ako hudobník. 

Metal je veľmi rozmanitý hudobný fenomén. 

Je to dvanásťprúdová diaľnica, žiadny 

monolit. Nájdete tam šialené morbídnosti, 

ale aj vysoko umelecké skvosty, za ktoré by 

sa nehanbil ani Bach či Beethoven. Posledných 

pätnásť rokov skladám a hrávam folk, 

lebo hudbu k životu potrebujem, ale metal, 

punk a underground mám stále rád. 

V tom kontraste duchovnosti, úprimnosti 

a tvrdej rockovej hudby mi pripomínate 

Branislava Jobusa. Je táto 

podoba čisto náhodná, alebo sa poznáte, 

prípadne priatelíte? 

S Braňuškom sa poznáme aj priatelíme. Je 

to krásny človek, úprimný a pravdivý. Písal 

mi pár slov k románu Som Husákovo dieťa 

a tam uviedol, že už keď sme sa prvýkrát 

stretli, mal pocit, akoby sme sa poznali celý 

život. Tiež to tak cítim. Sú ľudia, ktorých 

stretnete a hneď viete, že ste jedna krvná 

skupina, že pochádzate z toho istého „vrhu“, 

len ste sa narodili inej matke. 

Aké posolstvo ste vložili do knihy 

Som Husákovo dieťa? 

To je kniha plná posolstiev. (Smiech) Na 

prvý pohľad je to drsný román, ale pri hlbšom 

nahliadnutí je dojímavý a citlivý. Človeka 

vedie po výšinách i hlbinách a nedá 

mu vydýchnuť. Vystupujú v ňom metalisti, 

pankáči, rockeri, hipíci, narkomani, čašníci, 

mazáci a šikanisti, osudy veľmi nevšedné 

a „švihnuté“. Je to zvláštna kniha, lebo 

sa v nej pokúšam prepájať underground 

so svetom teológie, filozofie a spirituality, 

narkomanskú noru s tichom kláštora, úplné 

dno so svetlom na konci tunela. Spomienky 

na zakázané rockové koncerty, bitky od 

policajtov, spartakiády, vôňu mandarínok, 

ktoré boli iba na Vianoce, ale aj na Nežnú 

a prvé roky po nej v „Husákových deťoch“ 

zostávajú navždy… 

Čerpali ste pri tvorbe aj z vlastných 

spomienok? 

Vo veľkej miere áno. Ale nie je to moja autobiografia. 

Príbeh tak, ako je napísaný, sa 

nikdy nestal. Sú to čriepky, ktoré sa prihodili 

mne alebo mojim priateľom, alebo sú 

výplodom mojej fantázie a spoločne tvoria 

novú mozaiku. 

Jednou z myšlienok knihy je aj to, že 

za všetkými zvrátenými ideológiami 

stoja reálni ľudia. Komunizmus sa 

teda zo spoločnosti nevytratil? 

Nevytratilo sa z nás totalitné myslenie. 

Vonkajšie zmeny v spoločnosti neprinesú 

reálnu zmenu, pokiaľ sa revolúcia neodohrá 

zároveň aj v našich vnútrach. Toto sme naplno 

zažili po Nežnej. Mali sme očakávania, 

že zvrhnutím nechceného režimu sa všetko 

vyrieši a bude sa tu slušne žiť. Lenže neudialo 

sa to najpodstatnejšie – naše vnútra 

sa nezmenili. Tým, že padol režim, sa nikto 

nezlepšil. Spoločenská zmena sa prejaví až 

vtedy, keď dostatočné množstvo ľudí zapracuje 

na sebe samých. A sme pri Kôrkarovi 

– Zmeň seba, zmení sa celá spoločnosť. 

Napriek nariadeniu vtedajšej „vrchnosti“ 

sa Jozef s priateľmi nevzdávajú 

túžby po slobode a zakázaného umenia. 

Formovali ste charaktery postáv 

na základe konkrétnych ľudí? 

Áno, väčšina postáv má reálny predobraz, 

sú to moji priatelia a známi. Niektorých som 

si domýšľal, ale po čase som zistil, že podobné 

„týpky“ existujú, pretože som ich stretol. 

Majú dnešní mladí ľudia lepšie podmienky 

na život? 

Každá doba má svoje za a proti. Naši dedovia 

trpeli vo vojne a počas brutálnych päťdesiatych 

rokov. Dnes je všetkého nadostač, 

vládne konzum. Ale ľudia trpia duchovne, 

pretože im chýba šťastie a vnútorný pokoj. 

Mám pocit, že v posledných rokoch svet 

Juraj Jordán Dovala 

(1974) nepôsobí len ako 

vnímavý spisovateľ, ale je 

zároveň kňazom, teológom 

i hudobníkom. Do literatúry 

vstúpil v roku 2005 prózou 

Kôrkar, nasledovali 

meditatívne ladené zbierky 

Ticho (2007) a Katedrála 

(2008) a neskôr kniha 

undergroundových básní 

Kyrie eleison (2011). 

prežíva len naháňačku za hmotou. Prial by 

som mladým, čo dnes hľadajú v živote svoje 

miesto, aby nepodliehali všeobecnej hystérii, 

honbe za luxusom a „prachmi“, aby si 

udržali duchovné ideály a nedali si nanútiť 

životný štýl, ktorý sa končí na povrchu. Pozitívnej 

alternatívy okolo nás je predsa dosť. 

Éra, ktorá na Slovensku nastala po 

páde komunizmu, priniesla neviazanú 

slobodu. Sloboda rovná sa zodpovednosť. 

Máme ju? 

Nemáme. Zodpovednosť chýba. Elity – a to 

nie je iba problém Slovenska – sú morálne 

slabé. Vedia rečniť, ale nevedia hodnoty, 

o ktorých tárajú, stelesňovať. Samozrejme, 

aký národ, také elity. Je dobré, že Husák 

a Jakeš odišli pred vyše dvadsiatimi rokmi 

do zabudnutia, ale teraz je na nás, aby sme 

sa naučili slobodne a zodpovedne žiť, aby 

sme vygenerovali niečo lepšie a zmysluplnejšie. 

Do vašich diel nástojčivo preniká potreba 

hodnôt. Aké hodnoty našej spoločnosti 

chýbajú? 

Tie najobyčajnejšie. Čo nechceš, aby robili 

tebe, nerob ani ty druhým. Hodnoty zostávajú 

stále rovnaké, je len chybou spoločnosti, 

že ich devalvuje. Keď dnes niekomu 

poviete: Ži pravdivo, nepodvádzaj, ponúkaj 

lásku, pochopenie, nádej, maj súcit… Asi 

vás vysmeje. Odbije vás poznámkou, že 

dnešný svet je o čomsi úplne inom. Všetky 

humanistické tézy sú skompromitované 

a pošliapané. Chybou, samozrejme, je, že tí, 

čo ich kážu, majú maslo na hlave. Politici, 

sudcovia, policajti, cirkvi, hodnostári – kto 

im dnes verí, keď toľko podvádzali a podvádzajú? 

Ale napriek všetkému neprepadajme 

nihilizmu, nedajme sa odradiť zástupmi farizejov. 

Vždy je dostatok tých, ktorí to myslia 

vážne a hodnoty ľudskosti majú vpísané 

hlboko v srdci. 

Diana Mašlejová 


SLOVENSKO 


knižná 

revue 47

knižná 

revue 


MIESTA SÚHRY 

Bazilika Sedembolestnej Panny Márie v Šaštíne je u nás najznámejšie 

pútnické miesto. Každoročne sa v polovici septembra 

koná národná púť, na ktorej sa napríklad v roku 1987 zúčastnila 

dnes už blahoslavená Matka Tereza. Knižka Národná Svätyňa 

Šaštín-Stráže z Vydavateľstva Slovart vznikla k 250. výročiu 

posviacky tohto unikátneho barokového chrámu. Takpovediac, 

v jeho duchovnom srdci, teda na hlavnom oltári, je umiestnená 

pieta: súsošie Sedembolestnej Panny Márie s Ježišom pod krížom 

vytvorené neznámym ľudovým umelcom z hruškového dreva. 

Dali ju zhotoviť manželia Angela Bakičová a Imrich Czobor v roku 

1564 za uskutočnený zázrak v rodine. A takto v rodinnej histórii 

sa začala písať história, ktorá postupne prerástla až do celonárodných 

rozmerov v rámci určenia Sedembolestnej Panny Márie 

ako hlavnej Patrónky Slovenska (od 

roku 1966). Autor knihy, salezián 

Marián Valábek, zostavil súbor 

faktov, umeleckých a duchovných 

textov i fotografií tak, 

aby čitateľom evokovala 

prehliadku umelecko-materiálnym 

a religióznym bohatstvom tohto 

jedinečného priestoru. Preto na prvej fotografii 

v knižke nájdeme zachytenú širokouhlú 

architektonickú panorámu s dominantným 

chrámom a na poslednej fotografii 

sugestívny detail ruženca… Vstupujeme do 

celku, aby sme objavovali jednotlivosti a ich 

súhru v prepájaní pozemského s nebeským, 

ľudského s božským. Vzácnosť celej témy 

a úctu k nej znásobuje využitie zlatej farby 

pri grafickej úprave. 

Kniha profesorky Márie Spoločníkovej 

Corpus Christi, 

poklady gotiky v sochárskom 

umení východného 

Slovenska (Dobrá kniha) je 

vedecko-duchovnou monografiou 

o podobách stvárnenia ukrižovaného 

Ježiša v chrámoch regiónu Spiša i Šariša. 

Putovanie za drevorezbárskym mystériom 

korpusu ukrižovaného sa začína v Lendaku, 

pokračuje Huncovcami, Košicami, Prešovom 

i Bardejovom, aby cez ďalšie mestá a obce 

skončilo neďaleko východiska: v Slovenskej 

Vsi. Reprezentatívna publikácia predstavuje 

stredoveké umelecké pamiatky ako živú súčasť 

spirituálneho tajomstva cez odborný dejinný 

výklad a cez interpretáciu slohových či individuálnych špecifík 

jednotlivých figurálnych kompozícií. Čitateľ aj vďaka obsažným 

fotografiám zakúsi súhru vyobrazenia utrpenia, agónie na kríži 

s pocitom nádeje, ktorý táto udalosť v kresťanstve vyvoláva pri 

prihliadnutí na vieru vo vzkriesenie. Pozoruhodné sú korpusy 

ukrižovaného v Matejovciach na tzv. arbor vitae – strome života, 

kde „Kristovo telo je spodobené akoby na vetvách viniča v polohe 

visiaceho strapca hrozna“, alebo vo výjavoch kalvárskej skupiny 

postavených na trámoch pod hlavnými oblúkmi chrámov v Dravciach 

či Spišskej Sobote, ktoré v interiéri pôsobia, akoby sa vznášali 

nad zemou, nad hlavami nás smrteľníkov… Vydavateľstvo 

Dobrá kniha spojilo v tomto projekte odbornosť s religiozitou, 

ale aj funkčnosťou: veď môže poslúžiť turistom pri prehliadke 

neopakovateľných krás sakrálnej architektúry. 

-rm- 

Výhercovia z KR č. 23 

Elena Kováčiková, Peter Háber, Zuzka Zelenková 

KUPÓN 

KUPÓN 

KUPÓN 

KUPÓN 

BIBLIA 

ČO VIEME? 

VIANOCE S PRÍBEHOM 

PRAKTICKÉ VIANOCe 

do 19. Decembra 




KUPÓN 

KUPÓN 

KUPÓN 

KUPÓN 

DETSKÉ VIANOCE 

FANTASY 

PRÍBEHY Z KABELKY 

PODNIK A PODNIKANIE 




do 19. Decembra

2012 / Ä. 25-26 - LiterÃ¡rne informaÄnÃ© centrum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

2012 / Ä. 25-26 - LiterÃ¡rne informaÄnÃ© centrum