Instrukcja montażu, obsługi i eksploatacji Nagrzewnica LH - Wolf

Instrukcja montażu, obsługi 

i eksploatacji 

Nagrzewnica LH 

Wolf Technika Grzewcza Sp. z o.o. · Al.Stanów Zjednoczonych 61A · 04-028 Warszawa · Tel. 22/5162060 · Fax 22/5162061 

Art.-nr 30 61 724 Zmiany zastrzeżone 09/08 PL

Spis treści / Informacje ogólne / Wskazówki 

Spis treści Informacje ogólne ..................................................................................................... 2 

Wskazówki ................................................................................................................ 2 

Wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................................... 3 

Normy, przepisy ......................................................................................................... 3 

Opis urządzenia ........................................................................................................ 3 

Wskazówki montażowo-obsługowe......................................................................... 5 

Wskazówki przed montażem ............................................................................... 5 - 6 

Wskazówki montażowe ....................................................................................... 7 - 9 

Podłączenie elektryczne ......................................................................................... 10 

Przełączniki ....................................................................................................... 11 - 13 

Sterowniki .......................................................................................................... 14-16 

Sterowniki do siłowników przepustnic ................................................................... 17 

Termostaty pomieszczeniowe ................................................................................ 18 

Siłowniki, listwy zaciskowe ..................................................................................... 19 

Listwy zaciskowe, konserwacja, zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe ............. 20 

Schematy hydrauliczne ........................................................................................... 21 

Czerpnia i przejście dachowe ........................................................................ 22 - 23 

Deklaracja zgodności ............................................................................................. 24 

Informacje ogólne: 

Przedmiotowa instrukcja montażu i obsługi dotyczny tylko nagrzewnic LH. 

Przed montażem przeczytać dokładnie instrukcję. 

Instrukcję przechowywać razem z urządzeniem. 

Przy niestosowaniu się do instrukcji montażu i obsługi gwarancja na urządzenie 

traci ważność. 

Wskazówki 

W instrukcji stosowane są następujące symbole i wskazówki. 

Poniższe symbole i wskazówki dotyczą ochrony osób i bezpieczeństwa 

technicznego urządzeń. 

"Wskazówka bezpieczeństwa” określa wskazówki, do których należy się 

stosować aby uniknąć wypadku osób oraz uszkodzeń nagrzewnicy. 

Niebezpieczeństwo od napięcia elektrycznego na podzespołach elektrycznych! 

Nigdy nie dotykać elementów instalacji elektrycznejprzy załączonym wyłącznku 

napięcia elektrycznego! 

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, utraty zdrowia lub 

śmierci! 

Achtung: 

“Wskazówka” dotyczy wykonywanych czynnośc i technicznych, na które należy 

zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić nagrzewnicy. 

Dodatkowo oprócz wskazówek w instrukcji, na nagrzewnicy znajdują się wskazówki 

w formie naklejek. Na nie również prosimy zwracać uwagę. 

2 

30 61 724_0908

Wskazówki bezpieczeństwa / Normy, przepisy/ Opis urządzenia 

Wskazówki 

bezpieczeństwa 

! 

Do montażu, uruchomienia, konserwacji i eksploatacji nagrzewnicy może być 

dpouszczony tylko przeszkolony i uprawniony przepisami personel. 

Prace elektryczne może wykonywacćtylko uprawniona przepisami osoba. 

Przy pracach elektrycznych stosować się do obowiązujacych przepisów. 

Nagrzewnicę eksploatować tylko w zakresie jej danych technicznych podanych w 

dokumentacji Wolf. 

Nagrzewnica może pracowacć tylko technicznie w pełni sprawna. Usterki i 

uszkodzenia, które zagrażają bezpiecznej pracy lub prawidłowemu funkcjonowaniu 

nagrzewnicy, należy usuwać bezzwłocznie. 

Uszkodzone części należy wymieniać tylko na oryginalne części Wolf. 

Normy, przepisy Dyrektywa maszynowa 89/392/EWG (93/44/EWG) 

DIN EN ISO 12100 Bezpieczeństwo maszyn - 

cz. 1 cz. 2 

Określenia ogólne 

DIN EN ISO 13857 

DIN EN 349 

Odstępy bezpieczeństwa zapobiegające dostępowi 

do miejsc niebezpiecznych 

Bezpieczeństwo maszyn - odstępy minimalne 

Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia: 

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej: 

73 / 23 / EWG 

89 / 336 / EWG 

Zastosowane normy: EN 60335 cz.1 Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych 

EN 60730 Automatyczne elektryczne urządzenia sterujące 

EN61000-6-2 i 3 Kompatybilność elektromagnetyczna 

EN61000-3-2 i 3 Kompatybilność elektromagnetyczna 

Opis urządzenia 

Nagrzewnica LH składa się z obudowy z ocynkowanej blachy stalowej i 

profilowanej konstrukcji ramowej ze spawanych i ocynkowanych kątowników 

stalowych. 

W obudowie zamontowany jest wymiennik ciepła Cu/Al lub stalowy ożebrowany. 

Na wlocie powietrza zamontowana jest jednostka napędowa silnik-wentylator osiowy 

z kratką zabezpieczającą. Nagrzewnica pobiera powietrze z tyłu i nawiewa za pomocą 

za pomocą żaluzji do pomieszczenia. 

30 61 724_0908 

3

Wskazówki montażowo-obsługowe 

Wymiennik 

Podczas montażu wymiennik należy przytrzymać kluczem, przeciwnie do kierunku 

dokręcania połaczenia śrubunkowego.. 

Zasilenie z systemu grzewczego jest pod³¹czone do nagrzewnicy po stronie wylotu powietrza. 

W przypadku pary: 

górne podłączenie pary, 

powrót kondensatu po stronie wylotu powietrza na dole, 

podłaczenie w kierunku przepływu powietrza tylko po stronie lewej 

Uwaga: 

Zapewnić możliwość odpowietrzania i opróżniania układu! 

Nagrzewnica elektryczna 

Zakresy stosowania w przypadku PWW (wymiennik niskotemperaturowy), PHW 

(wymiennik wysokotemperaturowy): 

wymiennik Cu/Al Typ 1,2,3,4 PN 16, do 140°C ( z króccem gwintowanym ) 

wymiennik ze stali ocynkowanej, PN 10, do 140°C (z króccem gwintowanym) 

wymiennik ze stali ocynkowanej, PN 10, do 180°C (z kołnierzem spawanym) 

Zakresy stosowania w przypadku pary: 

wymiennik Cu/Al, Typ D, do 9 bar pary nasyconej 

wymiennik ze stali ocynkowanej, do 9 bar pary nasyconej 

Aby uniknąć przypadków przegrzania, należy przestrzegać minimalnych ilości powietrza: 

LH 25 40 63 100 

Przepływ poziomy V min. [m³/h] 800 1600 2500 4000 

Przepływ pionowy V min.[m³/h] 1000 2200 3200 5000 

Uwaga: 

Środki bezpieczeństwa: każdorazowo w przypadku zmniejszenia się natęzenia przepływu 

powietrza poniżej wartości minimalnej, musi zadziałać układ wyłaczenia elementów grzejnych. 

Ponadto zespół grzejny może być załączany tylko przez ten stycznik ( styczniki ), którego 

( których ) obwód prądowy połączony jest szeregowo z czujnikiem przegrzania. Należy zwrócić 

uwagę, aby przynajmniej jeden czujnik przegrzania był umieszczony w górnej strefie nagrzewnicy. 

Chronić nagrzewnicę przed wodą. 

Urządzenie sufitowe 

Uwaga: 

W przypadku unieruchomienia silnika w urządzeniach sufitowych w wyniku powstania 

poduszki cieplnej może dojść do powstania uszkodzeń spowodowanych przegrzaniem. 

Dlatego temperatura zasilenia musi tu być ograniczona do: 

Silnik dla podwyższonych temp. otoczenia - na 

zapytanie 

115°C przy istniejących częściach m.(1) 140°C przy istniejących częściach m.(1) 

140°C przy braku części montażowych(2) 180°C przy braku części montażowych(2) 

Silniki 

4 

Uwaga: 

Przy zatrzymanym wentylatorze wszystkie zawory regulacyjne muszą zamknąć się 

automatycznie. 

Podłączenie elektryczne należy wykonać zgodnie z przepisami. 

Po zakonczeniu prac związanych z podłączeniem elektrycznym należy dokonać sprawdzenia 

bezpieczeństwa instalacji. 

Silnki trójfazowe LH mogą być eksploatowane zarówno z niższą prędkością obrotową 

Y jak i z wysoką prędkością obrotową ∆ . Uzwojenia silnika są odpowiednio ustawione. 

Silniki jednofazowe prądu przemiennego mogą być eksploatowane tylko z wysoką 

prędkością obrotową. 

Silniki jednofazowe i trójfazowe nagrzewnic powietrza LH wyposażone są w 

termokontakty. Przy przegrzaniu silnika chłodzonego wentylatorem styki przerywają 

prądowy obieg sterowania w przełączniu stopniowym lub zespole sterowania. Przy 

spadku temperatury uzwojenia silnik zostaje automatycznie włączony ponownie. 

Zabezpieczenie uzwojenia jest skuteczne tylko wtedy, gdy styki zabezpieczenia 

termicznego zostaną włączone w obwód sterowania przełącznika stopniowego lub 

zespołu sterowania. 

Przy zastosowaniu innych przełączników dostępnych na rynku, gwarancja na silnik 

traci ważnoś ! 

30 61 724_0908

Wskazówki przed montażem 

Odległości montażowe 

Odległości montażowe dla montażu 

ściennego lub sufitowego, (m) 

Pow. Wtórne 

Pow. Wtórne 

LH LH do LH LH do ściany 

25 7 - 9 3 - 4 

40 9 - 11 3 - 5 

63 11 - 13 4 - 6 

100 13 - 15 5 - 7 

Zasięg 

Pow. Pierwotne Pow. Pierwotne Pow. Pierwotne 

Odległość 

Odległość 

Odległość 

7 - 15 m 

7 - 15 m 3 - 7 m 

Zwiększony zasięg 

O ca. 25 % 

Zwiększenie zasięgu za pomocą 

dyfuzora, dla pomieszczeń wysokich 

Maks. 2,5 m 

Nawiew 4-stronny, dla niskich pomieszczeń 

Wyposażenie po stronie nawiewu dla optymalizacji rodziału powietrza 

Przy w/w odstępach i podgrzaniu powietrza ( = tnawiewu - tpomieszczenia ) ca. 25K i górnej 

prędkości obrotowej 


Odstęp: 

Nawiew/podłoga 

do 2,5 m wydmuch 4-str. wydmuch 4-str. wydmuch 4-str. wydmuch 4-str. 

3-4 m wydmuch rozpr. wydmuch rozpr. wydmuch rozpr. wydmuch rozpr. 

żaluzja żaluzja 

4-5 m dyfuzor dyfuzor żaluzja wydmuch rozpr. 

5-6 m dyfuzor dyfuzor dyfuzor żaluzja 

ab 6 m dyfuzor dyfuzor dyfuzor dyfuzor 

Przy różnicy temperatur ( = tnawiewu - tpomieszczenia ) większej niż 30K, wartości w tabeli 

ulegają zmianie. 

30 61 724_0908 

5

Wskazówki przed montażem 

Odległości montażowe 

Odległości montażowe dla montażu 

ściennego lub sufitowego, lamele 

pionowo 

Urządzenie sufitowe, lamele maks. 

poziomo 


LH do LH 7-9m 9-11 m 11-13 m 13-15 m 

LH do ściany 3-4 m 3-5 m 4-6 m 5-7 m 

LH do LH -12 m - 14 m - 16 m - 18 m 

LH do ściany 4-6 m 5-7 m 6-8 m 7-9 m 

Zasięg - urządzenie 

ścienne 

Zasięg m 

Kąt nastawy 

0,2m/sek 


Typ 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 

Zasięg [m]* 

wyższa prędkość obr.19 18 16 15 27 26 23 21 29 27 25 23 36 35 34 32 

niższa prędkość obr.16 15 13 12 20 19 16 14 22 20 18 17 30 28 26 25 

* Wartości dotyczą dla określonych parametrów technicznych 

(temperatura mieszania jest o 10 K wyższa niż temperatura pomieszczenia) 

min. 2,5m 

max. 4,0m 

W strefie przebywania ludzi 

prędkość 0,2m/sek 

Wysokość montażu - 

urządzenie sufitowe 


Typ 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 

Wys. montażu [m]* 54,54 3,5 6 5,5 5 4,5 7 6,5 6 5,5 8 7,5 7 6,5 

Wysokość montażu [m] 

W strefie przebywania ludzi 

prędkość 0,2m/sek 

Kąt nastawy 

* Optymalne ustawenie lamel zależy od warunków na obiekcie. 

Większe wysokości montażu na zapytanie. 

Wysokość montażu - 

urządzenie sufitowe z 

dyfuzorem i żaluzją 

indukcyjną 

A B C D E F 

LH 63 1040 120 270 300 350 460 

LH 100 1130 120 320 340 350 590 

A 

C D E 

LH 63 100 

Typ 1 2 1 2 

Maks. wysokość montażu (m) 12 11 11 10 

Większe wysokości montażu na zapytanie. 

F 

B 

6 

30 61 724_0908

Wskazówki montażowe 

Kątownik 

montażowy 

Zamontować kątownik do nagrzewnicy. 

Dla mocowania sufitowego z nadmuchem poziomym najpierw należy wkręcić w sufit 

śruby mocujące Ø8. Następnie należy zawiesić urzadzenie na otworach montażowych 

i dokręcić śruby. 

Aby powiesić urządzenie na suficie należy wprowadzić z boku trzpienie gwintowane M8 

w otwory montażowe w kątowniku montażowym i nakręcając nakrętki z kontrnakrętkami 

zaznaczyć położenie urządzenia. Dodatkwo zastosować w zależności od konstrukcji 

sufitu odpowiednie śruby mocujące a w razie konieczności kołki rozporowe. 

Trzpienie gwintowane M8 

Podwieszenie 

L max 

Osadzić w ścianie śruby mocujące Ø 8 mm 

Nagrzewnicę LH z wyposażeniem zawiesić i dokręcić śruby. 

W przypadku montażu urządzen ściennych i ich długości większej niż Lmax należy 

przewidzieć na całej długości urządzenia podporę ( konsolę lub podwieszenie ). Dla 

LH100 z wymiennikiem ciepła ze stali ocynkowanej typ 2 lub 3 i długości Lmax i większej 

należy przewidzieć na całej długości urządzenia podporę ( konsolę lub podwieszenie ). 


L max. 

[mm] 1100 1100 1100 1220 

Konsola 

Wspornik 

Konsola mocująca 

Zamontować konsolę mocującą na LH używając dołączonych śrub. Osadzić w ścianie 

lub suficie śruby mocujące zgodnie w wymiarem "c". Wykorzystując otwory montażowe 

zawiesić LH i dokręcić śruby. 

LH a b c d e f g h i 

25 480 250 380 70 30 170 155 155 434 

40 480 250 2 x 170 90 50 2 x 170 70 70 564 

63 784 350 170+340+170 72 32 3 x 170 137 137 734 

100 784 350 170+340+170 72 32 3 x 170 137 137 894 

Wymiary w [mm] 

30 61 724_0908 

7


Przed mocowaniem zestawu montażowego należy zwrócić uwagę na statyczną 

nośność belek montażowych . 

Montaż tylko dla nagrzewnic o łącznej głębokości 300mm 

Zestaw montażowy do 

pionowych słupów 

betonowych 

- Zamontować szynę montażową za pomocą kołków i śrubdo słupa. 

- Zamontować za pomocą śrub konsole do nagrzewnicy. 

- Za pomocą śrub, podkładek i nakrętek zamocować szyny nośne do konsoli. 

- Całość urządzenia (nagrzewnica, konsola i szyny nośne) zawiesić na szynie 

montażowej. 

Aby nagrzewnica nie spadła przed montażem orurowania, można dodatkowo 

zamocować dolną szynę nośną do słupa. 

Szyna nośna 

Konsola 

Szyna 

montażowa 

Szyna nośna Konsola LH 

Zestaw montażowy do pionowych 

słupów stalowych 

Zastosowanie do słupów o szerokości "b" od min. 100mm do maks. 300mm i grubości 

profilu "t" od min. 6 do maks.21mm. 

- Zamontować szynę montażową za pomocą mocowań do słupa. 


- Za pomocą śrub, podkładek i nakrętek zamocować szyny nośne do konsoli. 

- Całośc urządzenia (nagrzewnica, konsola i szyny nośne) zawiesić na szynie 

montażowej. 

- Zamocować za pomocą mocowań dolną szynę nośną do słupa. 

Mocowanie Szyna nośna Konsola Szyna nośna 

Szyna 

montażowa 

b 

Konsola 

t 

8 

30 61 724_0908


Zestaw montażowy do 

słupów stalowych 

nachylonych z możliwością 

redukcji odchylenia 




- Zamontować za pomocą śrub i nakrętek redukcje odchylenia na szynach nośnych. 

- Nie skręcać do końca redukcji odchylenia. 

- Zamontować szyny nośne za pomocą mocowań do słupa. 

- Połączyć konsole i nagrzewnicę z redukcjami odchylenia za pomocą szpilek M8. 

Mocowanie 

Szyna mośna 

Szpilki M8 (po 

stronie 

wykonawcy) 

Konsole 

LH 

Redukcja 

odchylenia 

Zestaw montażowy do słupów 

stalowych nachylonych i 

poziomych bez możliwości 

redukcji odchylenia 




- do rys. 1 i 2: - Za pomocą śrub, podkładek i nakrętek zamocować szyny nośne 

do konsoli. 

- Zamocować szyny nośne za pomocą mocowań do słupa; wg. 

rys. 1 i 2. 

- do rys. 3: - Zamocować szyny nośne za pomocą mocowań do słupa. 

- Połączyć konsole i nagrzewnicę z szynami nosnymi za pomocą 

szpilek M8, *(po stronie wykonawcy) 

* 

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 

30 61 724_0908 

9

Podłączenie elektryczne 

Silnki trójfazowy niska prędk. obrotowa wyższa prędk. 

obrotowa 

Sterowanie kilkoma LH jednym 

przełącznikiem lub sterownikiem 

LH z termokontaktami i termostatami 

przeciwzamrożeniowymi 

LH z termokontaktami 

Mogą być sterowane LH różnych 

wielkości i oróżnej mocy, aż do 

maksymalnej mocy dopuszczalnej 

względnie do maksymalnego 

dopuszczalnego prądu. Są one 

podłączane równolegle do zespołu 

sterującego. 

Przy podłączeniu kilku nagrzewnic 

powietrza zaciski silnika muszą być 

podłączone równolegle, natomiast 

termokontakty i styki termostatów 

przeciwzamrożeniowych - szeregowo! 

Zacisk 5 - po stronie wykonawcy. 

LH-przełącznik lub sterownik 

(np. przełącznik DS) 

LH-przełącznik lub sterownik 

(np. przełącznik DS) 

Silnik jednofazowy 

230 V/ 50 Hz 

Silniki jednofazowe dotarczane są dla 

pracy przy wysokich obrotach. 

Termokontakty łączone są szeregowo z 

silnikiem. 

Regulacja prędkości obrotowej 

realizowana jest przełącznikiem 

5-stopniowym typu E5-... 

Przełacznik 5-stop. E5-3 

Listwa zaciskowa na kom. mieszania 

Przełacznik 5-stop. E5-3 

10 

30 61 724_0908

Przełączniki 

Przełącznik 1-stopniowy D1 

Do pracy w trybie 1-stopniowym dla jednej 

lub kilku nagrzewnic powietrza, z pełnym 

zabezpieczeniem silnika. 

*Mostek wg.tabliczki znaminowej 

silnika 

U1 

W2 

11 

Napęcie zasilania 

Napięcie sterujące 

400 V 

230 V 

Termostat 

ϑ 

V1 

W1 

U2 

V2 

PE 

12 

Moc maksymalna 

3 kW 

Ciężar 

0,9 kg 

Stopień IP 54 

S1 

F1 

3,15A 

2 

1 

U1 

V1 W1 4 

L1 L2 L3 3 

R2 

N 

K1 

Nr art. 79 40 001 

Samoczynne włączenie po obniżeniu 

temperatury uzwojenia. 

** Przy termostacie 

usunąc mostek 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Przełącznik 2-stopniowy DS 




Napęcie zasilania 

Napięcie sterujące 

Moc maksymalna 

Ciężar 

400 V 

230 V 

4 kW 

0,9 kg 

Schutzart IP 54 

Nr art. 79 25 110 



Uwaga: 

** Przy termostacie usunąc mostek 

Silnik traci gwarancję, jeżeli nie zastosuje się przełączników z pełnym zabezpieczeniem termicznym! 

Zabezpieczenie termiczne dla silników 3 x 230 V na zapytanie. 

30 61 724_0908 

11


Przełącznik 5-stopniowy D 5-... 

Do pracy w trybie 5-stopniowym dla jednej lub 

kilku nagrzewnic powietrza, z pełnym 


Typ D5-1 D5-3 D5-7 D5-12 

Napiecie V 400 400 400 400 

robocze 

Silnik wentylatora z 

termokontaktami 

Mostek wg. 

tabliczki 

znamionowej 

silnika 

Napięcie V 230 230 230 230 

sterowania 

Prąd maks. A 1 2 4 7 

Ciężar kg 4,5 7,0 9,0 19,0 

Stopień ochr. I P 40 20 20 20 

Wymiary 

Nr artykułów 

Typ D5-1 D5-3 D5-7 D5-12 

Typ 

Art.-Nr. 

Szerokość A 150 230 230 230 

Wysokość B 200 310 310 310 

Głębokość C 175 185 185 185 



D5-1 27 40 015 

D5-3 27 40 010 

D5-7 27 40 013 

D5-12 27 40 014 

* Przy termostacie usunąć mostek 

H1 = tryb pracy 

H2 = usterka 

Przełącznik 5-stopniowy E 5-3 




Silnik wentylatora 

Betriebsspannung 

Napięcie robocze 

Ciężar 

230 V 

3 A 

4,0 kg 

Stopień ochrony IP 40 

Nr art. 27 40 006 




Uwaga: 


Zabezpieczenie termiczne dla silników 3 x 230 V na zapytanie. 

12 

30 61 724_0908


Przełącznik 3-stopniowy E 3-7T 

z blokadą ponownego załączenia 

Do pracy w trybie 3-stopniowym dla 

jednej lub kilku nagrzewnic powietrza, z 


L1 

N 

PE 

11 

Silnik wentylatora z 

termokontaktami 

12 C U1 C PE 

Z2 Z1 U2 


Prąd maks. 

230 V 

7 A 

PE 

L1 

* 

N TK TK PE N VM R1 R2 

Ciężar 

4,5 kg 


F1 

2,5AT 

K1 

1 

2 

3 

4 

13 

14 

A1 

A2 

Nr art. 27 01 064 

Blokada włączenia przy zbyt wysokiej 

temperaturze uzwojenia silnika. Włączenie 

ponowne: przestawić przełącznik w poz. 0 

i ponownie w poz. jakiegoś stopnia pracy. 

0 3 

2 

1 

1 (11) 

2 (12) 

7 (5) 

5 (3) 

3 (1) 

4 (10) 

1µF 

X2 

250V 

3 T1 

2 

1 

0 

H1 

230V 

145V 

105V 

ϑ 

H2 



H2 = usterka 

S1/K1 = przyporządkowanie kontaktu w zal. od producenta 

Przełącznik 3-stopniowy D 3-4 

z blokadą ponownego załączenia 

Do pracy w trybie 3-stopniowym dla 

jednej lub kilku nagrzewnic powietrza, z 



Napięcie sterowania 

Prąd maks. 

Ciężar 

400 V 

230 V 

4 A 

8 kg 


Nr art. 27 01 065 

Blokada włączenia przy zbyt wysokiej 

temperaturze uzwojenia silnika. Włączenie 

ponowne: przestawić przełącznik w poz. 0 

i ponownie w poz. jakiegoś stopnia pracy. 

ϑ 

1µF 

X2 

250V 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

F1 

2,5AT 

H2 

H1 

PE 

0 3 2 1 

13(23) 

14(24) 

5 (9) 

3 (5) 

1 (1) 

4 (4) 

10(16) 

7 (13) 

9 (17) 

11(21) 

N 

K1 

L1 

L2 

L3 

1 3 5 13 

2 4 6 14 

Ventilatormotor mit 

Thermokontakt 

11 W2 U2 V2 

12 U1 V1 W1 

TK TK PE U1 V1 W1 R2 

A1 

A2 

3 

2 

1 

1 

2 

3 

Brücke gem. 

Motor- 

Typenschild 

* 

R1 

400V T1 

230V 

140V 

140V 

230V 

400V T2 



H2 = usterka 

S1/K1 = przyporządkowanie kontaktu w zal. od producenta 

30 61 724_0908 

13

Sterowniki 

Sterownik A2 

Do pracy w atomatycznym trybie 2-stopniowym 

jednej lub kilku nagrzewnic powietrza. 

Współpracuje z jednym 2-stopniowym 

termostatem pomieszczeniowym lub 

termostatem z programem tygodniowym. 

Zainstalowany w pomieszczeniu termostat 

dokonuje za pomocą sterownika A2 wyboru 

odpowiedniego stopnia prędkości obrotowej 

w zależności od aktualnie wymaganej mocy 

grzewczej. 

Naięcie robocze 

Napięcie ster. 

Moc maks. 

Ciężar 

3 x 400 V 

230 V 

4 kW 

2,0 kg 


Nr art. 79 25 130 

Uwaga: 


Tłumaczenie schematu: 

Steuergerat - sterownik 

Einspeisung - zasilanie 

Sicherungen bauseits - zabezpieczenia po stronie wykonawcy 

Ventilatormotor - silnik wentylatora 

2-stufiges Raumthermostat - termostat 2-stopniowy 

Raumthermostat - termostat pomieszczeniowy 

Frostschutzthermostat - termostat przeciwzamrożeniowy 

Relais - stycznik 

Stellmotor - siłownik 

14 

30 61 724_0908

30 61 724_0908 

15

16 

30 61 724_0908

Sterowniki do siłowników przepustnic 

Przekaźnik automatyczny A1 

Przekaźnik służy do automatycznego 

uruchamiania przepustnicy powietrza 

zewnętrznego za pomocą siłownika 

zamknij-otwórz ( 230V ). 

W przypadku wyłączenia nagrzewnicy 

powietrza lub przy zadziałaniu termostatu 

przeciwzamrożeniowego przkaźnik A1 

ustawia przepustnicę w pozycji "Zamknięte", 

natomiast po włączeniu nagrzewnicy w 

pozycji "Otwarte". 

Siłownik 

Zamknij- 

Otwórz 

Zamiana 

funkcji przy 

zamianie 

zacisków 2 i 3 

Przekaźnik 

A1 

Termostat 

przciwzamr. 

Przełącznik 

pow. zew. - 

obiegowe 


230 V 

Moc maks. 

Ciężar 

3 kW 

0,5 kg 

Przełącznik 

Siłownik 

Otwórz- 

Zamknij 

Zamiana funkcji 

przy zamianie 

zacisków 2 i 3 


Nr art. 79 65 020 

Przekaźnik 

A1 

Przekaźnik automatyczny A1S 

Przekaźnik z zabudowanym zadajnikiem 

położenia do automatycznego 

bezstopniowego uruchamiania przepustnicy 

powietrza zewnętrznego/obiegowego 

za pomocą siłownika ( 230V ). 

W przypadku wyłączenia nagrzewnicy 

powietrza lub przy zadziałaniu termostatu 

przeciwzamrożeniowego przekaźnik A1S 

ustawia przepustnicę w pozycji "Zamknięte". 

Po włączeniu nagrzewnicy przepustnica 

ustawia się w pozycję ustawioną na 

zadajniku położenia. 

Siłownik 

bezstopniowy 

Zadajnik 

położenia 


Moc maks. 

Ciężar 

230 V 

3 kW 

0,5 kg 

Przełącznik 


Nr art. 79 65 012 

30 61 724_0908 

17

Termostaty pomieszczeniowe 

Termostat pomieszczeniowy 

4 2 1 3 

RF 

ϑ 

Moc przełączeniowa przy 230 V / 50 Hz 

Ogrzewanie: 10(5) A; Chłodzenie: 5(2) A 

Zakres nastaw 5 - 30 °C 

Histereza ± 0,5 K 

Stopień ochrony IP 30, nr art. 27 34 000 

2-stopniowy termostat 

pomieszczeniowy 

Termostat pomieszczeniowy 

- wykonanie przemysłowe 

Sterownik A2 

RT1 RT2 RTT 

6 2 

ϑ 

Obudowa z tworzywa 117 x 71 x 30 mm , montaż 

natynkowy. W połączeniu ze sterownikiem A2 

steruje silikiem wentylatora nagrzewnicy w 2- 

stopniowym trybie pracy. 

Moc przełączeniowa 10(4) A przy 230 V. 

Zakres nastaw 5 - 30 °C. 

Histereza 

1-stopnień 1,0 K 

2-stopnień 1,5 K 

Stopień ochrony IP 30. 

Podłączenie elektryczne - patrz sterownik A2. 

Nr art. 27 34 600 

Moc przełączeniowa 8(4) A przy 230 V / 50 Hz 

Zakres nastaw 0 - 40 °C 

Histereza ± 0,75 K 

Stopień ochrony IP 54, Nr art. 27 35 300 

Termostat pomieszczeniowy z 

programem tygodniowym 

1 2 3 

ϑ 

ϑ 

6 7 8 9 

Czujnik poza 

obudową 

(opcjal) 


Zakres nastaw 5 - 40°C 

Obniżenie temperatury 2 - 10 K 

Histereza ± 0,1 do 3 K 

Punkty przełączeń 16 

Podtrzymanie 15 min. 

Min. czas przełączenia 10 min. 


Nr art. 27 44 079 

2-stop. termostat pomieszczeniowy 

z programem tyg, 

Czujnik zew. do termostatu 

pomieszczeniowego 

Sterownik A2 

RTT 

1 

2 

RT1 

1 stopień 

RT2 

3 4 

2 stopień 

5 

RTL N 

6 

1 2 

ϑ 

ϑ 

8 9 

Czujnik poza 

obudową (opcja) 


Zakres nastaw 5 - 40°C 

Obniżenie temperatury 2 - 10 K 

Histereza ± 0,1 do 3 K 

Schaltabstand Stufe 1 - 2 1 - 10 K 

Punkty przełączeń16 

Podtrzymanie15 min. 

Min. czas przełączenia 10 min. 


Nr art. 27 44 080 

W połączeniu ze sterownikiem A2 steruje 

silikiem wentylatora nagrzewnicy w 2- 

stopniowym trybie pracy. 

Obudowa z tworzywa 52 x 50 x 35 mm 

Śrubunek na przewody M16 


Nr art. 27 35 410 

Termostat przeciwzamrożeniowy 

18 

Moc prze³¹czeniowa 10 A przy 230 V / 50 Hz 

Zakres nastaw 4,5 °C do 22 °C 

Histereza 2,5 K 

Stopieñ ochrony IP 43 

Termostat przeciwzamro¿eniowy ³¹czyæ 

szeregowo z termokontaktami! 


30 61 724_0908 

Nr art. 27 30 050 27 30 150

Siłowniki, listwy zaciskowe 

Siłownik Otwórz - Zamknij 230 V / 50Hz 

Siłownik bezstopniowy 230 V / 50 Hz 

Siłownik do automatycznego otwierania i 

zamykania przepustnicy powietrza 

zewnętrznego. Zasterowanie poprzez 

przekaźnik A1. 

Pobór mocy 11 VA 

Zmienny kierunek obrotów 

Moment obrotowy15 Nm 

Czas obrotu 90 - 150 sek. 


Siłownik do automatycznego sterowania 

przepustnicą i mieszaczem.Zasterowanie 

poprzez przekaźnik A1 i zadajnik położenia. 

Pobór mocy 5 VA 

Zmienny kierunek obrotów 

Moment obrotowy15 Nm 

Czas obrotu100 - 200 Sek. 


Przełącznik 230V / 50Hz 

do napędu żaluzji indukcyjnych 

Montaż natynkowy/podtynkowy; 

do bezstopniowego przestawiania żaluzji 

indukcyjnych i zmiany zasięgu strumienia. 


230 V 

L 

N 

PE 

Przełącznik 

natynkowy/ 

podtynkowy 

Prąd maks.. 

10 A 


Zu 

1 

2 

Auf 

1 

2 

4 

5 

Nr art. 27 01 063 

1 

N 

2 

Zu 

3 

Auf 

LM 230 W 

Siłownik 

Otwórz-Zamknij 

230V, żaluzja 

Iindukcyjna 

Listwa zaciskowa 

Podłączenie równoległe do 3 szt. LH. 


Listwa zaciskowa dla równoległego 

podłączenia do 3 szt. LH. 

Do jednej listwy zaciskowej można 

podłączyć jeden sterownik i 3 szt. LH albo 

jeden sterownik 2 LH i jeszcze jedną listwę 

zaciskową. Można podłączyć tyle różnych 

nagrzewnic LH, tak aby ich sumaryczny pobór 

prądu nie przekroczył maks. poboru prądu 

sterownika/przełącznika. 

Przełącznik lub 

sterownik 

30 61 724_0908 

19

Listwy zaciskowe / Konserwacja / Termostat przeciwzamroż. 

Podłączenie 7 LH poprzez 3 listwy zaciskowe. 




Przełącznik lub 

sterownik 

Konserwacja 

Uwaga: Nie czyścić na mokro nagrzewnicy elektrycznej! 

Do oczyszczania wymiennika z kurzu oraz łatwo usuwalnych zanieczyszczeń można 

używać odkurzacza lub sprężonego powietrza. Silniejsze zabrudzenia można usuwać 

używając roztworu mydła lub strumienia pary, ( pod ciśnieniem nie 

większym niż 5bar ). 

Wkład filtracyjny jest wysuwany do czyszczenia lub wymiany. 

Wkład filtracyjny czyścić przedmuchując go sprężonym powietrzem lub odsysając 

zaniczyszczenia odkurzaczem. 

Pozostałe części jak silnik, łopatki wentylatora, komory mieszania , lamele 

przepustnic , siłowniki nie wymagają specjalnych prac konserwacyjnych. 

Na zakończenie prac konserwacyjnych należy skontrolować prawidłowość połączeń 

mocujących. 

Termostaty 

przeciwzamrożeniowe 

Przy wyłączonej instalacji istnieje zagrożenie zamarznięcia wody. W takim przypadku 

opróżnić wszystkie części napełnione wodą i pozostałości wydmuchać sprężonym 

powietrzem. 

Nagrzewnice parowe pracujące na powietrzu zewnętrznym muszą być wypełnione parą 

na całej wysokości wymiennika. 

Pompy 

Przed uruchomieniem i pod dłuższych okresach postoju pompę należy odpowietrzyć. 

Należy poluzować śrubę zaślepiającą pokazaną na rysunku i poczekać aż woda 

zacznie wypływać. Zamknąć śrubę i sprawdzić szczelność. 

Kierunek obrotów pompy jest pokazany na tabliczce pompy. 

20 

30 61 724_0908

Schematy hydrauliczne 

Wskazówki ogólne 

Zrównowarzenie hydrauliczne nagrzewnic jest podstawą do optymalnej pracy układu 

grupy nagrzewnic. Celem zrównowarzenia hydraulicznego jest ustalenie prawidłowego 

przepływu przez wszystkie nagrzewnice. 

Przykład 1: 

Indywidualne zrównowarzenie poprzez zawory regulacykne, ( dodatkowo 

montowane do armatrury odcinającej ). 

Zawór 

regulacyjny 

Nagrzewnica 

VL 

Kocioł 

RL 

Zaleta: 

Uwagi: 

Mniejsza długośćinstalacji 

Regulacja na każdej nagrzewnicy 

Przykład 2: 

Układ Tichelmanna 

Luftheizer 

VL 

Heizkessel 

RL 

Zaleta: 

Uwaga: 

Niepotrzebna regulacja na każdej nagrzewnicy 

Zwększona ilość orurowania 

30 61 724_0908 

21

Czerpnia i przejście dachowe 

Czerpnia dachowa i przejście dachowe są dostarczane osobno. Czerpnia jest 

standardowo dostarczana z kratką osłonową. Na życzenie montowana jest żaluzja 

zwrotna. 

Mocowanie na dachu 

Na życzenie z przejściem dachowym mogą być dostarczane 4 kątowniki mocujące 

przejście do powierzchni dachu - w wykonaniu na lub poddachowym. Montaż kątowników 

odbywa się na budowie ze względu na różne konstrukcje dachu. 

Montaż nadachowy 

Przejście dachowe 

Dach 

Montaż poddachowy 

Wskazówka: 

Kątowniki są przeznaczone tylko do mocowania przejścia dachowego. Nie przejmują 

innych obciążeń pochodzących od pozstałych elmentów i urządzeń instalacji. 

Uszczelnienie dachu 

Dla ułatwienia uszczelnienia przejścia dachowego jest dostarczanyprzesuwny kołnierz 

osłonowy. Montaż zgodnie z poniższym rysunkiem: 

Czerpnia 

Kołnierz 

Uszczelnienie na 

miejscu montażu 

X 

Uszczelnienie 

( w zakresie dostawy ) 

X 

Uszczelnienie 

( do wykonania 

na miejscu 

montażu ) 


Kołnierz osłonowy 

22 

30 61 724_0908

Czerpnia i przejście dachowe 

Przyłącze elastyczne 

Połączenie nagrzewnicy lub komory mieszania z króccem elastycznym 

pełnoprzekrojowym Q i przejściem dachowym następuje na wewnętrznym kołnierzu 

przejścia dachowego. W takim przypadku należy zamontować wcześniej przejście 

dachowe nad dachem a komorę mieszania/filtracji/nagrzewnicę pod dachem. 


Kołnierz wewnętrzny 

Króciec elastyczny 

4 x kątownik do 

podwieszania 


Podłączenie sztywne 

Bezpośrednie podłączenie nagrzewnicy LH i przejścia dachowego następuje na 

kołnierzach zewnętrznych 


Kołnierz zewnętrzny 

4 x kątownik do 

podwieszania 


30 61 724_0908 

23

Deklaracja zgodności UE 

Wolf GmbH 

Industriestraße 1 

D-84048 Mainburg 

Niniejszym oświadczamy, że poniższe urządzenia na podstawie ich konstrukcji, budowy i wykonania odpowiadają 

właściwym wymaganiom bezpieczeństwa i ochrony zdrowia wytycznych UE. Niniejsze oświadczenie traci swą ważność 

przy dokonaniu zmian bez naszego uzgodnienia. 

Oznaczenie: 

Oznaczenie 

typu: 

Nagrzewnice powietrza 

LH/TLH/TLHK/TLHD/TLHD-K/LHD/LHD-V 

Właściwe Dyrektywa maszynowa UE 98/37/EWG 

dyrektywy UE: Dyrektywa ciśnieniowa UE 97/23/EG 

Zastosowane DIN EN ISO 12100 Bezpieczeństwo maszyn - podstawowe określenia, 

normy część 1 i 2 ogólne zasady kształtowania 

zgodności: DIN EN ISO 13857 Odstępy bezpieczeństwa zapobiegające dostępowi do 

miejsc niebezpiecznych z górnym zakresem wymiarowym 

DIN EN 349 

Bezpieczeństwo maszyn - odstępy minimalne 

dla uniknięcia uszkodzen ciała 

Wyposażenie elektryczne nagrzewnic powietrza firmy WOLF, włącznie z szafami sterującymi, jak również akcesoria 

regulacyjne odpowiadają następującym przepisom: 

Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia: 

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej: 

73 / 23 / EWG (93/68/EWG) 

89 / 336 / EWG (93/68/EWG) 

Zastosowane normy:EN 60335 cz.1 Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych 

EN 60730 Automatyczne elektryczne urządzenia sterujące 

EN 61000-6-2 i -3 Kompatybilność elektromagnetyczna 

EN 61000-3-2 i -3 Kompatybilność elektromagnetyczna 

Mainburg, dn. 18.12.2006 

Dr. Fritz Hille 

Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Skr. poczt. 1380 · Telefon +49 8751/74-0 · Fax +49 8751/741600

Instrukcja montażu, obsługi i eksploatacji Nagrzewnica LH - Wolf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?