Zena-Kvinna 31 - Žena-Kvinna

Šta će nama tsunami
S najdubljim poštovanjem, spram
žrtava velikoga vala, poznatog kao tsunami,
molim
Stvoritelja Svega da žrtvama daruje
džennetske bašče i rajske vrtove.
Ali,
u bezumnom strahu pitam se
šta je sa nama
koji nismo shvatili o čemu je riječ
(…)
Gledam televiziju, uživam u dinamici
izmjene slika i pitam se,
šta je za nas tsunami
Šta je taj, taj veliki val
On je za nas: Ha! Ha! Ha!
(…)
Naprosto,
progoni me napadno pitanje
silom vala nametnuto:
Što će nama tsunami
Zar, ne
Zbog strašne smrti
stotina hiljada ljudi
ne mogu saopćiti ni riječ
bez straha kako strašno griješim.
Jer, ne razumijem žive.
(…)
No,
nemamo odgovor na kardinalno pitanje:
Šta će nama tsunami
Pa se i dalje pitam,
siguran kako je glup odgovor, umjesto pitanja.
Jer,
imamo tri nacionalne stranke i
Visokog Predstavnika Međunarodne zajednice
koji djeluju bez opozicije i stvarne odgovornosti.
Nemamo zajedničko sudstvo. Nemamo zajedničku
vojsku i policiju. Imamo devastiranu ekonomiju.
Djecu iz zemlje šaljemo u inozemstvo.
(…)
Šta će nama tsunami
Apsurdno je pitanje poput naše pozicije,
a svaki odgovor je i nadalje glup.
Tap-tup. Tap-tup. Tap-tup.
Tup-tup.
(fragmenti)
Vad kan tsunamien göra oss
Med djupaste respekten till
offer av det stora svallet, känd som tsunamien,
bönfaller jag
Alltets Skapare att skänka paradisgård
till offer
Men,
i en oförklarlig rädsla undrar jag
vad är det med oss
som inte har förstått vad det handlar om
(…)
Jag tittar på tv, njuter av dynamiken
av bildväxlingen och frågar mig,
vad är tsunamien för oss
Vad är det, det stora svallet
Det är för oss: Ha! Ha! Ha!
(…)
Helt enkelt,
förföljer mig en aggressiv fråga
påtvingad med svallets kraft:
Vad kan tsunamien göra oss
Eller hur
På grund av den fruktansvärda döden av
hundratusentals människor
kan jag inte uppge ett enda ord
utan rädsla att jag gör ett hemskt misstag.
Eftersom, jag inte fattar de levande.
(…)
Men,
vi har inget svar på grundfrågan:
Vad kan tsunamien göra oss
Jag undrar fortfarande,
säker att svaret är knäppt, istället för frågan.
Eftersom,
vi har tre nationella partier och
Höga representanten av internationella samfundet
vilka agerar utan oppositionen och riktiga ansvarigheten.
Vi har inte ett gemensamt rättsväsende. Vi har inte en
gemensam armé och polis. Vi har en ödelagd ekonomi.
Vi exporterar våra barn ur landet.
(…)
Vad kan tsunamien göra oss
Frågan är lika absurd som vår position,
och varje svar är fortfarande knäppt.
Knäpp-knäpp. Knäpp-knäpp. Knäpp-knäpp.
Klapp-knäpp.
(fragment)
Atif Kujundžić, rođen 1947. godine u
Gračanici, BiH. Objavio tridesetak
knjiga: proze, poezije, esejistike,
publicistike i knjiga za djecu. Zastupljen
u čitankama, kulturi izražavanja i lektiri
za učenike osnovne škole. Živi kao pisac i
bavi se izdavaštvom.
Atif Kujundžić föddes år 1947 i Gračanica,
Bosnien och Hercegovina.
Han utgav trettiotal barnböcker och
böcker med prosa, poesi, essä och publicistik.
Han är representerad i läseböcker,
uttryckssättkultur och grundskolans lektyr
och lever som författare och bokförläggare.
(Översättning av Haris Tucaković)
30 List BH Saveza žena u Švedskoj
31 | žena