kovetz or vechom.qxd - Hassidout

÷åáõ 

– ã – 

tur ujuo vv,earu, 

åäåà ìé÷åè îùéçåú åîëúáé 

ë"÷ àãîå"ø æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò 

áòðéðéí ùäæîï âøîà – òðéðé éåí ääéìåìà 

éåöà ìàåø òì éãé 

"åòã úìîéãé äúîéîéí äòåìîé" 

úçú äðäìú éùéáú úåîëé úîéîéí äîøëæéú – 077 

077 àéñèòøï ôàø÷ååéé áøå÷ìéï ð.é. 

ùðú çîùú àìôéí ùáò îàåú ùùéí åùáò ìáøéàä

© 

Published and Copyrighted by 

“Vaad Talmidei Hatmimim Haolami” 

770 Eastern Parkway, Brooklyn N.Y. 11213 

Tel: 718.771.9674 · Fax: 718.363.1774 

vaadhatmimim@gmail.com 

5767 · 2007 

Printed in the USA 

by 

The Print House 

538 Johnson Ave. Brooklyn, NY 11237 

718.628.6700

åçåí ääú÷ùøåú - ìé÷åè îùéçåú åîëúáé ë"÷ àãîå"ø áòðéðé éåí 

åò"ô ãáøé ë"÷ àãîå"ø òì äçåá äîåèì òìéðå ëòú ìçæ÷ àú "àåø åçåí 

ääú÷ùøåú ìðùéàðå, ìúåøúå åìäåøàåúéå" - äððå îåöéàéí ìàåø ÷åáõ "àåø 

åä÷ãåù, éåí ääéìåìà â' úîåæ. 

áäîùê ìä÷åáöéí ùéöàå ìàåø áùðéí äàçøåðåú, åìãàáåï ìá, äðä îàæ 

"ëìä ÷éõ åòáø çåøó" åòåîãéí àðå ùåá éîéí ñôåøéí ìôðé éåí äâãåì 

á"ä 

àöìå äéôê äùëì, âí ìà äéôê ùëìå äàðåùé. 

)îîëúá è"å áùáè ä'úù"è – àâ"÷ ç"â òî' ðâ åàéìê( 

ìå ãøê åãàéú ìôúåø àú ñô÷åúéå. åàîøæ"ì ãáøéí äéåöàéí îï äìá 

ðëðñéí àì äìá. 

îñáéø ìå ùàéï ìå ìäùòï ëìì ìà òì áéðú òöîå åìà òì äùãëï åìà 

òì äøåôà åìà òì äñøñåø, ùàéï ëì àìå àìà òðéðéí îñåô÷éí, åéù 

òåã àìà ùàéðå îçëä òã ùîéåãòå éáåà àìéå ìç÷åø åìãøåù àí éù 

øáé, ëéåï ùò"ô øåá àéðå éåãò âí îä æä øáé, àìà ùäåà äåìê àìéå 

äìéëåú áéúä áëùøåú åèäøú äîùôçä åëå'. – àìä îúåìãåú 

ôòåìåú àáøê ôùåè åùòåùä ë"æ ìà îöã îñð"ô å÷á"ò, ëé àéï æä 

ùôéå åìáå ùååéï, ëé ðéëøéï ãáøé àîú, öéåúä ìëúåá äùàìä äð"ì, 

ùééëú îîéìà ìðôðä, åîú÷øáú ìéäãåú, åáèç á÷øá äéîéí éäéå 

p,j scr 

ëùøåàä àéù ðîöà áîáåëä àå òåîã ìôðé ôúøåï ùàìú çééí 

òé÷øéú, àåîø ìå: ìà àìîï ç"å éùøàì. éù ìê àú îé ìùàåì. - åìà 

î'äàè ðéè âòôàìâè äàè îòï âòäàè à ôñ÷. åáîéìà ëîå ùàéðå 

áåù ìåîø ìëì îéåãòéå äæ÷å÷éí ìæä, äàãøòñ ùì øåôà îåîçä, ëê 

îöã äùëìä ù÷å"è åòéåï áñôøéí, àìà ùäðñéåï, ùìå åùì ëîä 

îîëéøéå, äøàä ìå àæ î'äàè âòôàìâè àéæ âòååòï âåè, àåï àæ 

åäâò áòöîê: ôùåè àöìå òì éñåã îä ùøàä áîåçù, ùäøáé 

àîéøúå àîéøä åáøëúå áøëä, åâí ðä"á îñëîú ò"æ. ëé àéï æä àöìå 

áäâáìåú äèáò, åäøåöä ììëú ìáèç ãøëå: áîñçø, áäðäâú äáéú, 

åëå' – ìà éøéí àú éãå îáìé ìùàåì àú ôé äøáé, åäëéøä áäàáøê 

îãéðúä, àéðä îàð"ù åëðøàä âí ìà îâæò àð"ù. àáì ëùùîòä 

îäàáøê ãáøéí äéåöàéí îï äìá: éù øáé áéùøàì, åàéï äåà ðëðñ 

äçìè ë"÷ àã"ù îä úòùä. – îòåìí ìà øàúä àåúå, åéåãòú 

ùîòåìí ìà äé' ë"÷ îå"ç àã"ù ìà ø÷ áòéøä àìà âí áëì 

îùí îë' ìë"÷ îå"ç àã"ù. åìãåâîà – îàùä áòìú òñ÷ ùîöéòéí 

ìä ìùëåø çðåú åãéøä áçì÷ à' ùì äòéø àå áçì÷ àçø. åùåàìú 

ìà áúå"ú åìà áéùéáä áëìì – ðãã ìîãéðä øçå÷ä áéåúø äï áî÷åí 

äï áòðéðé éäãåú, åëòáåø àéæä æîï äúçéìå ìäâéò îàðùéí åðùéí 

àáøê àçã ùäåëøç ìáøåç îî÷åîå, àéðå ùééê ìòáåãú äúôìä, 

àéðå ìà îùëéì åìà òåáã, áìà çúéîú æ÷ï åëå' åëå', åîòåìí ìà ìîã 

3

1( ë"ã úîåæ ä'úùé"á. 

áøå÷ìéï ð.é. 

é”â ñéåï, ä'úùñ"æ 

áéú çééðå – 077 

òåã ìôðé æä . . àéï æä îáìáì ìñãø äàîåø áéåí ääéìåìà, ëéåï ùâí àæ éäé' æä éåí äéìåìà, 

åîä àéëôú )"ååàñ àøè"( àí æä áàåôï ìîèä îòùøä èôçéí àå ìîòìä îòùøä èôçéí"?!1 . 

áú÷åä àùø ëàå"à éëéï òöîå ëãáòé ìéåí ääéìåìà, åëìùåï äøá "âí ëùéòæåø ä÷á"ä ùòã 

àæ ëáø úäé' áéàú îùéç öã÷ðå, åîä âí ù"ä÷éöå åøððå ùåëðé òôø" åäåà áúåëí éëåì ìäéåú 

äåøàåú îéåçãåú ùéù áäí òðéï ìøáéí åäðñéòä ìäàäì. 

á÷åáõ ùìôðéðå ùðé ôø÷éí. 

* 

òøéëú åìé÷åè äçåîø ðòùå ò"é äøä"ú ø' ùîåàì ùé' ìåáòö÷é, ñééò áìé÷åè äøä"ú ø' 

çééí äìì ùé' îèåñåá. 

* 

- øåá äùéçåú äîåôéòåú ëàï àéðí îåâäåú åäí òì àçøéåú äøåùîéí áìáã. 

ìîåãòé æàú 

åáúåø ðñôç ðåñó áæä îãåø "îðäâé éåí ääéìåìà" - ì÷è ÷èòéí îãáøé ë"÷ àãîå"ø àåãåú 

äðäâåú äîúàéîåú ìéåí ääéìåìà. 

áúåø ôúéçä áàä ÷èò îùéçú ë"ã èáú ä'úùë"â äîãáø ò"ã é"â ùðä îääñúì÷åú, åëï 

çì÷éí îùéçú éå"ã ùáè ä'úùë"â )áàãéáåú 'åòã äðçåú áìä"÷' åúåãúðå ðúåðä ìäí áæä(. 

ôø÷ ùðé: ëúéáä ìøáé - ì÷è ÷èòéí áðåâò ìçùéáåú äëúéáä ìøáé, åò"ã çùéáú äåãòú 

áùå"è ìøáé. 

ôø÷ øàùåï: "ôàøï öåí øáé'ï" - ÷èòéí á÷ùø ìçùéáåú äðñéòä ìøáé åääëðåú àìé'. 

÷èòéí áðåâò ìðñéòä áæîðéí îñåéîéí áîùê äùðä, çùéáåú ääâøìä ìðñéòä ìáéú çééðå, 

* 

ë÷åãîå ÷åáõ æä îúî÷ã áòé÷ø òì äîòùä áôåòì äðåáò îøâù ääú÷ùøåú ìðùéàéðå, 

åáôøè áðñéòä àìéå åëúéáú îëúáéí. 

åáøåç æä ðòøê ä÷åáõ áìé÷åè ÷èòéí áãáø çùéáåú ääú÷ùøåú äôøèéú ùì ë"à àì äøáé 

áàååàøòðè", áîëúáéå åùéçåúéå äåøä àú äãøê áä éìëå, åàéï ìðå àìà "ðéúé ñôø åðçæé" 

ììîåã åìäúáåðï áãáøéå ä÷ãåùéí àùø ðöçééí äîä. 

ëùîú÷øá éåí ääéìåìà, äðä áìé öì ñô÷ ëàå"à îàéúðå îúòåøø åîçôù ãøê ëéöã éåëì 

ìçæ÷ àú äú÷ùøåúå äôøèéú àì øáéðå. àáì ãøê ñìåìä ìôðéðå å"ãòø øáé äàè àìõ 

ääéìåìà" çì÷ ã', áå éîöàå úìîéãé äúîéîéí åàð"ù ùéçéå, àú ãáøé øáéðå òì äãøê áä ðéúï 

ìäåñéó àåîõ åçåæ÷ áäú÷ùøåúí àìéå, ëîéí ÷øéí òì ðôù òéôä. 

àåø åçåí ääú÷ùøåú 

åòã úìîéãé äúîéîéí äòåìîé 

4

ì"ìéåáàååéèù" ìøáí 

ìäáéàí ìäúòåøøåú" / "ååòï òñ ôàøè àôé' ðàø àééðòø ôåï ãé îùôçä . . àéæ ãàñ ôàø ãòø 

àðé . . ùàéðå îçôù ñéáåú ìäéåú òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò" / 

"á÷öøä ìáàø ÷åùééúå..." / "äèáä ò"é ùîæëéøéí àåúí òì äöéåï ä÷' ôùåè ùæä öøéê 

äøáé òëùéå éù ììëú ìäàäì, ìá÷ù øçîéí åëå' / "åäðúéðú ëç òì æä . . äéà ò"é òðéï 

äùúèçåú" / "äòæø åäñéåò ùì ðùéà äãåø ðòùä òé"æ ùäåìëéí òì äöéåï åîá÷ùéí" / "úîä 

çâ äîöå"ú.................................................................................................................................................63 

î÷áìéí äøáðéí úåñôú ëç òé"æ ùäí áàéí ì"æîï îúï úåøúðå", "çâ äîöå"ú", 

éå"ã ùáè....................................................................................................................................................63 

é"à ðéñï........................................................................................................................................................53 

"äèòí åäâùîà÷" / ä÷åøú øåç åëå' îáé÷åøå ëàï áéîéí àìå / éåñéó éåúø çéåú 

ðëåï ùëåìí éáåàå äðä ìçåãù úùøé 

ùðú ä÷äì.................................................................................................................................................43 

"ôàø ãé ôåôöòï éàø ååàñ î'äàè æéê ðéè âòæòï" / ùðä äáàä úäé' 'ùðú ä÷äì' äé' æä ãáø 

îéùøàì îèìèìéí àú òöîí . . îáéúí åî÷åîí, ëãé ìùäåú áîùê îåòãé çåãù úùøé áã' 

àîåúéå ùì ðùéà ãåøðå 

/ éëúáå òã"æ áôøèéåú / äëúåá àùú÷ã . . á÷ùø ìðñéòä ìëàï, åäñãøéí ùìä, áú÷ôå âí 

áùðä æå / ãàñ âòôéðè à çñéã ååòï òø ãàååðè àéï áéäî"ã ôåï æééï øáé'ï / ëå"ë òùøéåú åîàåú 

ôðé øáå áøâì / ìäæîéðí áùîé ìá÷ø ëàï ìîùê çåãù úùøé äáò"ì, ìäùúèç òì öéåï ë"÷ 

îå"ç àãîå"ø / äéöéàä îàä"÷ ú"å ìçå"ì, äøé àôùøéú äéà . . ëãé ìäùúèç òì ÷áøé öãé÷éí 

úùøé.............................................................................................................................................................92 

"ì÷ééí àú ä"ìê ìê îàøöê âå'" ëãé ìäéåú áã' àîåúéå ùì ðùéà äãåø" / çééá àãí ìä÷áéì 

áääâøìä åäéà áúåëï - ìîìàåú úô÷éãï áúåø áðåú éùøàì 

àåúí áëì äîåáðéí äï áëîåú åäï áàéëåú / òì ëì äîùúúôéí ìòùåú äëðåú äîúàéîåú 

ëàéìå äí äéå äðåñòéí / úô÷éãå áúåø 'æëä áâåøì' / éúï äùé"ú ùúöìéçéðä - ëì äîùúúôåú 

âåøì................................................................................................................................................................62 

äâøìä ìðñéòä ìëàï . . æä òðéï ùáäøâù / äæåëä éåöéà áðñéòúå àú ëì äîùúúôéí åéæëä 

áéçéãåú 

÷áéòåúí äéà ëàï, áã' äëúìéí ùì äøáé" / "ãé îòìä ååàñ àéæ ôàøàï àéï èìèåì îî÷åí 

ìî÷åí" / "ååòìï ãàøó òø ååòìï ÷åîòï ãà" / "ìéìê øâìé ììéåáàååéèù" / ôðéí àì ôðéí 

ùòîì÷ øåöä ìôòåì 'àùø ÷øê áãøê'" / "åàùøé çì÷í åâãåì æëåúí - äï äàåøçéí òöîí, åäï 

îé ùäáéàí" / "çñéã çá"ã ùðåñò àì äøáé" / "àìä ùáàéí ìëàï . . öøéëéí ìéãò ùòé÷ø 

ìáéúå" / "öøéëéí ìäùúãì . . åìäîöà éåúø á"áéú äîøæç" áî÷åîå ùì äøáé" / "çñéãéí 

ùäéå áàéí àì äøáé áëì òú, ììà ñéáä îéåçãú" / "çñéã ðîöà úîéã "áãøê" àì äøáé, àìà 

ôø÷ øàùåï – "ôàøï öåí øáé'ï"...........................................................91 

"ëàùø äåà áà ìøáé äøé æä àöìå ùáú" / "äæîï ùðîöà ëàï éôòì âí òì îùê äæîï ùéçæåø 

ãáøé äøáé ò"ã äééàøöééè äé"â...........................................................9 

,ufi vgbhbho 

ðñéòä ìäàäì...........................................................................................................................................83 

åäøé æëä åäé' îúìîéãéå . . åéåëì ìá÷ø òì äöéåï ä÷'" / òì îðú ì÷áì ääùôòåú ùîùôéò 

äåøàåú.........................................................................................................................................................63 

äðñéòä ìëàï àôùøéú àê åø÷ áúðàéí ãìäìï / äåøàåú ìúìîéãéí äùìåçéí 

ôúç ãáø.................................................................................................3

äèòí ìàîéøú úçðåï áéåí ääéìåìà - ìäòìåú âí àú äâåó / äúòåøøåú øçîéí îéåçãú ò"é ìéîåã úåøúå ùì áòì 

ääéìåìà / åçñéãéùò ôàøáøééðâòï / ùáú ùìàçøé ääéìåìà / éîéí ùìàçøé ääéìåìà 

ðúéðú ô"ð ìáòì ääéìåìà / äàåôï ùì ääéìåìà ùì äøáé - ùîçä / ääéìåìà öøéëä ìäîùéê úåñôú çééí áëì 

äòðéðéí åîúåê ùîçä / ääúáåððåú ùì éåí äääéìåìà öøéëä ìäáéà úåñôú áòðéï "áàø àú äúåøä" áùáòéí ìùåï 

ìäúðäâ áäðäâåú ääéìåìà / äðäâåú ùì éåí ääéìåìà äí ìëì äãåø / ùéðåé äøâéìåú / ëãé ìòìåú òí äøáé áòìéåúéå 

ùáéåí ääéìåìà ä"æ ò"é äòáåãä ã"áëì îàåãê" / äúååòãåú ìøáéí áéåí ääéìåìà / ùîéøú îðäâé éåí ääéìåìà îäåä 

ùìôðé ääéìåìà, åòðéï äòìé' ìúåøä / ìéîåã äîàîø åääùôòä ùéùôéò äøáé áéåí ääéìåìà / äðäâåú ìéåí ääéìåìà 

/ ìäñúëì òåä"ô áîëúá ùì îðäâé éåí ääéìåìà, åìà ìäñúîê òì äæëøåï / ìäéåú òì äöéåï / âí ëùîùéç éáåà éù 

áðúéðú äöã÷ä áéîéí ùìôðé éåí ääéìåìà ðåâò ìçæ÷ ääú÷ùøåú / ìäùôéò òì "îðéï" éäåãéí áîçùáä ãéáåø åîòùä 

/ ìôøñí òì ääëðåú äîúàéîåú ìéåí ääéìåìà / áùáåò ùìôðé ääéìåìà éù ìòøåê çùáåï öã÷ / ääçìèåú ùáùáú 

äåñôä – äðäâåú ìéåí ääéìåìà.......................................................................................96 

ôéøåè ääëðåú ìéåí ääéìåìà / ìéîåã çîùä ôø÷é îùðéåú / ìéîåã äîàîø ùðúï äøáé ìéåí äñúì÷åúå / ìäåñéó 

á÷ùúå 

øåçðééí, àìà âí áðåâò ìòðéðéí âùîééí / ìäáéà åìäðéç äôú÷àåú òì äöéåï ùìå . . åéùàéøåí ùí, áøùåúå ùì áòì 

äöéåï / äðúéðä ëáø áùìéîåúä åáëì äôøèéí / éåñéó òåã éåúø ááøëåú ë"÷ îå"ç àãîå"ø . . ëùøåàä ùî÷ééîéí 

éåãéò ìëàï / úôìúí ùì ðùéàé éùøàì éôä îúôìú äçåìä òöîå / åéäé øöåï ùîëúáå éäé' ìà ø÷ éãéòåú îôåøèåú 

àìà âí èåáåú åîùîçåú / äúîé' äëé âãåìä òì äòãø ëì éãéòåú îëí / ðúéðú ôãéåï äéà ìà ø÷ áðåâò ìòðéðéí 

/ äðç"ø áùéìåç îòðåú äú' / áàåôï ùëåúá ìä÷á"ä ò"é ðùéà ãåøðå / éòãòø çåãù æàì æééï à ãå"ç ôåï éòãòøï ååéôì 

òø äéè ãé ñãøéí... / æàìñè îéø ùøééáï éòãòø îàðàè, øöåé àæ ãàñ æàì æééï éåí ëéôåø ÷èï / ëùúúòáø àùúå . . 

äòøï àæ àéø äàè ðçú / äìåàé äéå îúøâìéí àð"ù ìäåãéò ëùéùðí áùå"è / ììîãê ãøê àøõ îîùä / äúçéìå ìäâéò 

îàðùéí åðùéí îùí îë' ìë"÷ îå"ç àã"ù / âåãì äòðéï ùáòúéí éåúø úëåôåú úú÷áìðä ëàï éãéòåú ãå"ç îäôòåìåú 

îîëúá àçã ìçáéøå / åëì äîôøè äøé æä îùåáç / öøåú çñéãéí / ìàçø îéìåé äùìéçåú öøéê äùìéç ìîñåø ìîùìç 

ëéöã ðú÷áìä äùìéçåú / éëúåá áôøèéåú îòðéðéå áëìì / åìà äòðéï ìäëðñ áçùáåï àúé / àåðæòø ðçú àéæ, àæ îéø 

äìååàé äéå îúøâìéí àð"ù ìäåãéò ëùéùðí áùåøåú-èåáåú / ëùéåãòéí îøàù ùìàçø æîï ÷öú éëúáå áôøèéåú . . 

ä"æ îùðä àú äâéùä îòé÷øà / åáåãàé éîùéê áéãéòåú îôåøèåú âí ìäáà, åëï æåâúå úçé' / ìôìà ääôñ÷ àøåê 

îìéîåãå åîòîãå åîöáå áéøàú ùîéí äøé äòé÷ø çñø îï äñôø / î'ãàøó àìõ ùøééáï / àí äéå îúàîöéí åáîùê 

äæîï îúøâìéí ìëúåá îëúáéí ááùåøåú èåáåú, äøé áèç ùîæîï ìæîï äéå ôåèøéí àåúí îëîä òðééðéí îùåðéí / 

ìäùúúôåú îùä åáøëúå / äñãø ãäöðò-ìëú áëâåï ãà - îáéà ìäîòèú äôòåìåú / ëùéåãòéí îøàù ù... òìéäí 

ìäåãéò ìàçøéí âí æä îæøæ àåúí / âí áãáøéí äâìåééí - îåèá ùùåàìéí àöì äøáé / îá÷ù áøëä îáìé ìäåãéò 

îëáéãéí òìéé / úîùéê ìëúåá áñâðåï åëå' ùìä / úùúãìå ìëúåá áùåøåú èåáåú îëì î÷åí åî÷åí ùúá÷øå / 

ëùéåãòéí ùöøéëéí ìäåãéò ìîé òì ãáø æä äøé æä îåñéó îøõ åëç / öøåú çñéãéí . . áîöá ëæä àéðí ëìéí øàåééí 

òí öå òðèôòøï / éùúãì ùîé ùäåà îäðåëçéí åéåãòéí áæä éëúåá áôøèéåú / ìà éîðò äèåá îìäåãéòðé / áëäð"ì - 

àéï îæëéø ëìì... / äøåöéí éëåìéí ìáåà á÷éùåø îëúáéí ìëàï ìáéøåø àéæä ùàìä äîáìáìú ëå' / àéï îëúáéí 

éçéå / áøöåðé ì÷áì ãéååç îôåøè îôòåìúå ùì ëàå"à / éëúáå äîöéàåú ëîå ùäåà / é÷ø éåúø ëì îëúá ëæä... / øåàä 

áòì äöéåï ùîñôø äôãéåðåú ùîáéàéí òì äöéåï äåìê åðéúåñó îéãé ùðä áùðä / ååòè ãòø øáé âòôéðòï à ååòâ ååé 

ôø÷ ùðé – ëúéáä ìøáé..................................................................................................74 

ò"é äùàìä àöì äøáé åääúîñøåú àìéå, éãò åéëéø ãòúå ùì äøáé / áëì òú äððé ùáò øöåï ìãòú îäðòùä òí àð"ù 

÷öú ùìà äé' ëàï ìà áé"è ëñìå åìà áéåí ääéìåìà" / "÷åîòðãé÷ àåéôï àäì, ðàê àééãòø îòï àéæ æéê îúáåðï, 

ôåòì'è òñ àï òìé' åäâáäú äøåç" 

âàðöòø îùôçä" / "ääåøàåú áðåâò ì÷éåí äùìéçåú ãë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå áàéí )âí( ò"é ääùúèçåú" / 

"àùø ùí ùåøä äîùëåú ðòìåú áéåúø" / "àäï ãòí ÷òï ðéè æééï!" / "ãå÷à ùí éëåìä ìäéåú ääú÷ùøåú" / "úîé'

3( úäìéí ÷îä, èæ. 

4( ì÷å"ã ç"à ÷ôç, ñò"à. 

1( ùéçú îåöàé ù"ô ùîåú áúçìúä. 

2( øàä ñä"ù úù"å øéù ò' 721. åù"ð. 

ðîöàéí ëáø é"â ùðä ìàçøé ääñúì÷åú ùì äøáé, åäøé ìàçøé é"â ùðä ðòùéí "âãåì", "áø 

îöåä", åà"ë äéå ëáø öøéëéí ìäúçéì ìäáéï... 

ëáø äéúä öøéëä ìäéåú àéæå äææä!... 

ëàùø ðåúï àú äôãéåï ìøáéðå äæ÷ï, äðä áùòú îòùä âåôà ä"ä ðùàø ìòîåã áîòîãå 

åîöáå, áàåôï ùîòìéí åîñúéø åîâáéì åîéöø, åéúéøä îæä \ àôéìå îðâã!... 

åæä îñúëì òì äùòåï åîçùá îúé éâéò æîï äáãìä, åéåëì ëáø ìçæåø ìòñ÷éå, ìãáø áèìôåï 

åìëúåá îëúá åëéå"á äøé øåàéí ùìà ðôòìä äææä ëìì!... 

ääéìåìà ùì øáéðå äæ÷ï, áòì äðùîä çãùä åëå', åàòô"ë, áùòä ùéåùáéí áäúååòãåú çåùáéí 

òì äà åòì ãà, æä îáéè ìöôåï åæä îáéè ìãøåí ëå', åëï ìëì ùùä ÷öååú, æä îñúëì òì äéìãéí, 

àáì, ááåà éåí äùáú, ùáå ðîöàéí \ åáëì àåôï öøéëéí ìäéåú \ áîöá ùì îðåçä 

îèøãåú éîé äçåì, åáôøè áéåí äùáú ùîöã äòðéï ãðòåõ ñåôï áúçìúï ÷ùåø äåà òí éåí 

áãøê ëìì äððé îðñä ìðçí àú òöîé ùîñúîà éù äææä, àìà ùàéððé îáçéï áä; 

ðùàø äîöá ëî÷åãí. 

àìà äææä, ùåí ðôòìä åìà ìá, òì ùí àéù àéï äðä \ æä ëì åìàçøé 

)ëôúâí äéãåò4 (, îååúøéí ìå )"î'âéè àéí ðàê"( åîîìàéí àú øöåðå åúàååúå áòðéðéå äùèåúééí... 

øåúç åãí åòöîåú áùø ùì ù÷ áúåê ðîöàú ùäðùîä æä ùîöã ëê, åúàåúå", øöåðå ìôé çé 

äîåëøçéí, àìà âí áòðéðé îåúøåú \ ëôéøåù äîöå"ã òì äôñå÷3 "åîùáéò ìëì çé øöåï", "ìëì 

áãáøéí ø÷ åìà áâùîéåú, âí àìà áøåçðéåú, ø÷ åìà éùåòåú", "ôåòì æä ùòðéï åáåãàé 

\ áëì ôòí ùðåúðéí ôãéåï, ìà ðåúðéí ñúí ìîé ùéäé' )"àáé ååòîòï"...(, åðåñó ìæä, äðä 

áðãå"ã ðúðå ôãéåï ìøáéðå äæ÷ï áòöîå \ 

çãùä, åäéúä ìå ùìéçåú îéåçãú ëå' )ëîáåàø áùéçåú ë"÷ îå"ç àãîå"ø2 (, 

æä òúä áàéí îääúååòãåú ùì ë"ã èáú, åò"ô îùðú"ì1 ùòðéðä ùì äúååòãåú áéåí 

ääéìåìà äåà ðúéðú ôãéåï ìáòì ääéìåìà, äøé ðúðå "ôãéåï" ìøáéðå äæ÷ï áòöîå, ùäé' ðùîä 

ùì øáéðå äæ÷ï. àìà ùäñãø ëàï äåà áàåôï ùàéï àéù éåãò òã îä, åàéï àéù ùí òì ìá, ëê, 

ùìà òìä áãòúå ùì àó à' ìðâï àú äðéâåï ùì øáéðå äæ÷ï. 

ëéåï ùáãøê ëìì ìà îú÷ééîú äúååòãåú áùáú ø"ç, äéå öøéëéí ìäáéï ùäúååòãåú æå äéà 

áòé÷ø áâìì ë"ã èáú, éåí ääéìåìà ùì øáéðå äæ÷ï, åáîéìà, äéå öøéëéí ìðâï )"æàâï"( àú äðéâåï 

æ. ]ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à öåä ìðâï ðéâåï, åðéâðå ðéâåï äúååòãåú ò"ã äøâéì, åàîø ë"÷ àãîå"ø 

ùìéè"à:[ 

çì÷ îùéçú ù"ô åàøà, øàù çåãù ùáè, ä'úùë"â. 

* 

ãáøé äøáé ò"ã äééàøöééè äé"â 

áìúé îåâä 

9

\ äøé ìàçøé ùòåáøéí äøâòéí ùáäí äé' áìé áâãéí, åìåáù áâã ðàä éåúø 

áëãé ñôãå ñôãðééà åçðèå çðèééà åëå'"? \ åäúéøåõ òì æä: "îä æøòå áçééí àó äåà áçééí". 

11( ñðäãøéï ìè, à. 

9( åéçé ð, á åàéìê. 

01( ùáú ÷éâ, ñò"à. åù"ð. 

7( úòðéú ä, á. 

8( øàä ì÷îï ñ"è åàéìê. 

5( øàä âí ùéçú éå"ã ùáè úùè"å áúçìúä )úå"î çé"â ò' 712 åàéìê(. 

6( éù ìöééï ùáúçìú ääúååòãåú ðéâðå ðéâåï ùîçä, åë"÷ àãîå"ø ùìéè"à òåãã àú äùéøä áùîçä øáä )äîå"ì(. 

åëì æä \ àöì ëì àçã åàçã, áðåâò ììáåùéí; àáì éùðí ëàìå ùàöìí âí äâåó äåà ëîå 

ùòëùéå àéï àöìå òðéï ùì çñøåï, àìà àãøáä, ùðúòìä ìãøâà ðòìéú éåúø. 

æå áìáã ìà äðä æäá"(, ùì ÷éúåï ìðå åäðéçå ëñó ùì ÷éúåï îîðå "ðèìå : 

)åëäîùì áâîøà11 

"îëáãåúé"01 

ìëì-äôçåú ë÷åãîå, ðøâù àöìå äçñøåï, åáéðúééí, ÷åãí ùìáù áâã çãù, äøé äåà òøåí, áìé 

áâãéí, åçñø àöìå ëììåú äòéìåé åäúé÷åï ùôåòìéí äìáåùéí áàãí, ùìëï ð÷øàéí áùí 

åäðä, ëàùø äàãí îçìéó ìáåù æä áìáåù àçø, äøé àò"ô ùëàùø æåø÷ àú äìáåù ä÷åãí, 

çñø àöìå ìáåù ùäåà ìôé îãú àáøéå ëå', åëì æîï ùìà îùéâ ìáåù àçø, èåá éåúø î÷åãîå àå 

îùà"ë äðëñéí, ùîäí ìà ðéëø ëìì îé äåà äàãí, àí äåà âáåä àå ðîåê, ùîï àå øæä. 

àöì äàãí éù ðùîä åâåó, åéù âí ìáåùéí ùäàãí ìåáù òì çéöåðéåú äâåó, åéù âí ðëñéí, 

ùäí øçå÷éí îòöí äàãí òåã éåúø àôéìå îäìáåùéí, ùëï, äìáåùéí äí ìôé îãú âåó äàãí, 

åéåáï ò"ô îùì âùîé ùîöéðå áòðéï æä: 

ëéåï ù"çðèå çðèééà", àéê éúáèì ìàç"æ òðéï äîéúä?! 

\ ëï ìåîø ùééê àéê ìëàåøä àê æ. 

àáì ëàùø áàéí àìå ùîúééçñéí ìéò÷á, åìà òåã àìà ùð÷øàéí áùí "æøòå", äéìãéí ùìå 

\ àæé ôåòìéí ùîúáèì òðéï äîéúä àöì éò÷á îìîôøò. 

áæîï ääåà äé' îòîã åîöá ùäé' éëåì åöøéê ìäéåú äòðéï ã"ñôãå ñôãðééà åçðèå çðèééà", 

åòã ùäúåøä öéååúä ìòùåú æàú, ëê, ùâí òðéï æä äåà îîöååú äúåøä; 

]...[ å. åòô"æ îåáï àéê éúëï ù"ñôãå ñôãðééà åçðèå çðèééà", åàòô"ë "äåà áçééí": 

* * * 

åìëàåøä, àéê éúëï ãáø åäéôåëå? \ àìà æäå ëçå ùì éäåãé, ùäåà "áòì-äáéú" ìà ø÷ òì 

ääåä, àìà àôéìå òì äòáø. 

ùòðéðéí àìå ìà àéøòå, ùäøé î÷øà îìà ãéáø äëúåá9 , ëê ùäúåøä îòéãä ùàéøòå òðéðéí àìå(. 

ìåîø àôùø )åàé çðèééà" åçðèå ñôãðééà ã"ñôãå äîàåøòåú ëì äéå æîï îùê ùìôðé ìîøåú 

åîæä îåáï, ùëàùø "æøòå áçééí", áàåôï ùð÷øàéí áùí "æøòå"8 

àáì, àîøå ìðå çæ"ì áâîøà7 

à. ëàùø îúàñôéí éçãéå á÷ùø òí òðéï ùì äñúì÷åú )àò"ô ùàéï æä áòöí éåí ääñúì÷åú(, 

äøé ìëàåøä5 öøéëä ìäéåú äúðåòä áëéååï åúåëï àçø ëå' 6 . 

áñ"ã. çì÷éí îùéçú éå"ã ùáè, ä'úùë"â. 

: "éò÷á àáéðå ìà îú", åîîùéëéí ìáàø, ãìëàåøä ÷ùä: "åëé 


, àæé "àó äåà áçééí", 

áìúé îåâä 

10

éò÷á", "àì äàáåú" \ ùáá' úéáåú àìå îáàø øù"é àú äçéãåù äòé÷øé ùì àáøäí éöç÷ 

æäá. 

81( ùéçú ù"ô ùîåú áñåôä åù"ð. 

91( åàøà å, â. 

61( åé÷"ø ôì"å, ä. ôøù"é åéçé îæ, ìà. åøàä ôñçéí ðå, à. úå"ë áçå÷åúé ëå, îá. ñôøé åàúçðï å, ã. äàæéðå ìá, è. 

71( åéøà éç, éè. 

41( øàä á"ø øôò"å. æç"à ÷éè, á. ÷ìâ, à. ÷îæ, á. ÷òà, á. ùòä"ô úåìãåú ëæ, ëä. 

51( åéùìç ìá, ä åáôøù"é. 

21( øàä úðéà øôì"æ. 

31( á"ø ôî"æ, å. ôô"á, å. 

ùáàáåú41 

åëîãåáø áäúååòãåéåú ùìôð"æ81 áôéøåù øù"é òì äôñå÷ 91 

äòáåãä ùäé' éëåì ìòùåú ò"é äâåó. 

áàåôï ù"ùîøå ãøê äåé' ìòùåú öã÷ä åîùôè"71 \ ôòìä áðùîú éò÷á òéìåé âãåì éåúø îàùø 

åðúçðëå 

ùðúâãìå åáðé-áðéí, áðéí "æøòå", àú ùäòîéã ùìéîä", "îèúå ùäéúä äòåáãä 

àáì ìàçøé ëï ðéúåñó áðùîä äòðéï ã"æøòå áçééí": 

åàç"ë ðéèì äâåó, "çðèå çðèééà ëå'", åàæ ìà äéúä éåúø àôùøåú ìðùîä ìîìà ùìéçåúä 

ò"é äâåó. 

åëãé ìîìà àú ùìéçåúå ùì ä÷á"ä áòåìí äåöøê éò÷á ìâåó, ùòì éãå äúòñ÷ úçéìä òí 

ìáï )"òí ìáï âøúé", "åúøé"â îöååú ùîøúé"51 ( åàç"ë òí òùå ëå', åäòîéã "îèúå ùìéîä" 61 , 

äâåó, àìà \ ëãáøé äîãøù31 "äàáåú äï äï äîøëáä"; ëì çéé äàáåú \ åòàëå"ë éò÷á, áçéø 

òí ä÷ùåøéí âùîééí òðéðéí åëéå"á, åùúé' àëéìä ìà \ äéà àáéðå éò÷á àöì äúëìéú 

ç. åæäå ù"éò÷á àáéðå ìà îú", ãàó ù"ñôãå ñôãðééà åçðèå çðèééà", î"î, "îä æøòå áçééí 

àó äåà áçééí": 

îìåáùú áâåó, åàéìå äâåó, âí ëùäéúä îìåáùú áå äðùîä, äåà àöìí èôì áìáã, ëîå "ìáåù" 

\ äøé æä ëîå ùîçìéôéí áâã ùàéðå çùåá ë"ë ááâã çùåá éåúø, åëîå äçìôú ëìé ëñó áëìé 

åìëï, ëàùø îñééîéí àú ëì äùìéçåú òí äâåó, àæé éëåì ìäéåú îòîã åîöá ã"ñôãå ñôãðééà 

åçðèå çðèééà"; àáì ëàùø ðéúåñó áäðùîä òéìåé âãåì éåúø ìâáé îòîãä åîöáä áäéåúä 

îäðùîä, åìëï úîéã äé' àöìí äâåó èôì åáèì àì äðùîä. 

éëåìä ìäðéç úôéìéï, ìéúï öã÷ä åì÷ééí àú ëì äîöååú, åìëï ìà äéúä çééáú áëê ÷åãí 

äúìáùåúä áâåó(, àê îòåìí ìà äçìéôå \ ìäòîéã àú äâåó áùåä ìðùîä, åòàëå"ë ìîòìä 

åðúìáùä áâåó ø÷ ëãé ùúåëì ìîìà ùìéçåúä áòåìí )ëîáåàø áúðéà21 ùðùîä ììà âåó àéðä 

äðùîä, ìâáé èôì ãáø àìà àéðå ùäâåó âîåø áäçìè àöìí ùäé' ëàìå éäåãéí éù àáì 

øòä ìðùîä. 

\ äéå áàåôï ùòì éãí éúîìà øöåðå ùì ä÷á"ä, 

äâåó, ùäåà çùåá àöìå ùìà áòøê éåúø îàùø ìáåù; äåà áåãàé ìà éååúø òì èåáú äðùîä 

áùáéì èåáú äîòéì... àáì áùáéì äâåó \ îéìåé úàååú äâåó \ éëåì ì÷øåú àöìå ùéòùä 

áëìì, úåôñ äâåó àöì äàãí î÷åí îëåáã áéåúø, åòã ëãé ëê, ù÷åøä ìôòîéí )îöã æä 

ùäú÷ùøåúå òí ä÷á"ä àéðä áùåä áëì äæîðéí( ùäåà îååúø òì èåáú äðùîä áùáéì èåáú 

"ìáåù" àöì àçøéí: 

"åàøà àì àáøäí àì éöç÷ åàì 

ôúéçä ãáøé äøáé ò"ã äééàøöééè äé"â 

11

ãå÷à, åìà áðéå, éåöàé çìöéå, úìîéãéå åëéå"á? 

52( ëï äåà áúå"ç ø"ô áùìç. åáâîøà \ ñàä. åáúå"à ø"ô áùìç - ëåø. 

áçöàé øéáåò \ îäðçä áìúé îåâä. 

42( ôñçéí ôæ, á. 

22( úäìéí ÷éá, á. 

32( îëàï òã ñéåí äùéçä \ äåâä ò"é ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à )áàéãéú(, åðãôñ áäåñôåú ìì÷å"ù ç"ã ò' 1268 åàéìê. äîåñâø 

02( åéöà ìà, îá. 

12( áøëåú ëå, á. 

]àéï àãí æåøò âøòéï áùáéì ùéöîç âøòéï àçã \ áùáéì æä àéðå ëãàé ëì äèéøçà; ëàùø 

æåøòéí âøòéï àçã, äøé æä ëãé ùéöîç àéìï òåùä ôéøåú, ùáäí éäéå îàåú åàìôé âøòéðéí. 

òðéï äæøéòä äåà \ ëîàîø øæ"ì42 "àãí æåøò ÷á 52 

åäòðéï: "æøòå" \ äåà âí îìùåï æøéòä. åìëï ð÷èå ìùåï æøòå ãå÷à, ëãé ìøîæ ùæøòå ùì 

éò÷á äí áàåôï ùì æøéòä. 

äåìëéí áãøëéå ùì éò÷á[. 

]åáôøè ùäëååðä ëàï äéà àéðä ìáðéí ñúí, àìà ìàìå ùäåìëéí áãøëéå åàåøçåúéå àùø 

äåøðå, åà"ë, öøéëéí ì÷øåúí áùí "úìîéãéå", "îçåðëéå" åëéå"á \ ùí ùîåøä òì ëê ùäí 

åáä÷ãîä \ ùäòðéðéí32 ùáúåøä îãåéé÷éí äí áëì ôøèéäí. åìëàåøä, îäå ìùåï "æøòå" 

áçééí": "æøòå äìùåï áãéå÷ ìäåñéó åéù è. 

çðèééà", äðä ìàçøé ëï øåàéí ù"éò÷á àáéðå ìà îú", ëéåï ù"æøòå áçééí". 

àìà ø÷ áàåôï ùäâåó äåà îîåöò ùòì éãå éëåìéí ìäîùéê àì÷åú áòåìí, åìäòìåú àú äòåìí 

åì÷ùøå áàì÷åú, åìëï, âí ëàùø éùðå îöá ùäúåøä àåîøú ùöøéê ìäéåú "ñôãå ñôãðééà åçðèå 

åîæä îåáï âí áðåâò ìâãåìé åðùéàé éùøàì áëì ãåø åãåø, ùâí àöìí äéúä äðäâä ëæå, 

ùäçéåú åäìäè ùìäí )"æééòø ÷àê"( ìà äé' áòðéðéí ä÷ùåøéí òí äâåó îöã òðéðå ùì äâåó, 

âåôà éîùéê çééí àîéúééí )ëð"ì ñ"ã(, ò"é ääú÷ùøåú òí äåé' àì÷éëí, àì÷éí çééí, åàæ, äðä 

"æøòå áçééí" ôåòì ùâí éò÷á çé )"àó äåà áçééí"(. 

åæäå îòðä äâîøà: äï àîú ù"çðèå çðèééà ëå'" àú âåôå ùì éò÷á, àáì, çéé éò÷á äúáèàå 

áëê ùäòîéã àú òí éùøàì, "òí" ùìà éúôòì îääòìí åääñúø ùì äòåìí, åàãøáä, áòåìí 

áðåâò ìòöîå, àå ùäòáåãä äéà ìäòîéã "ãåø éùøéí éáåøê"22 

åëãáøé øáéðå äæ÷ï áàâä"÷ ñé' æ"ê \ àâøú ääñúì÷åú \ ù"çéé äöãé÷ àéðí çééí 

áùøééí, ëé àí çééí øåçðééí, ùäí àîåðä åéøàä åàäáä"; åáæä âåôà éù çéìå÷ \ àí æå òáåãä 

áçééí" \ ùæäå úëìéú äòéìåé ùì ëì òðéï òáåãú éò÷á åäàáåú áëìì \ ôòì çéåú áðùîú 

éò÷á, ùæäå òé÷øå ùì éò÷á. 

åìëï, äï àîú ùáðåâò ìâåó "çðèå çðèééà åëå'", àáì, çéé éò÷á ìà äúáèàå áòðéðéí 

ä÷ùåøéí òí äâåó, àìà áòðéðéí ä÷ùåøéí òí äðùîä; åáðåâò ìðùîú éò÷á, äðä äòðéï ã"æøòå 

ùäéå "àáåú", ùäòîéãå áðéí åáðé áðéí áàåôï ù"ùîøå ãøê äåé' ìòùåú öã÷ä åîùôè". 

àöìí òé"æ 

ùäé' âãåì äéåúø ìòéìåé îâéò æä àéï \ åëå'[ äúåøä åìéîåã òøáéú12 úôìú áúé÷åï 

åâîéìåú çñãéí; òáåãú éöç÷ á÷å äâáåøä, "ôçã éöç÷"02 , òðéï çôéøú äáàøåú ëå'; åòáåãú éò÷á 

àåøçéí 

áäëðñú äçñã, á÷å àáøäí ]òáåãú åéò÷á éöç÷ àáøäí òáåãú îòìú ùâãìä ëëì åéò÷á: 


ëãé ìäëðéñ ëîä ëåøéï". 

, "æøòå áçééí". 

12

82( ç, à )åáôøù"é åúåñ'(. 

92( éøåùìîé úòðéú ô"ã ä"ä. ôúéçúà ãàéë"ø ëâ. ÷ä"ø ôé"á, æ. ôøù"é éøîé' à, éá. 

62( øàä âí úå"î çì"á ò' 394. åù"ð. 

72( øàä öååàú ø' àäøï äâãåì î÷øìéï áñåôä \ ðãôñä áøéù ñôøå áéú àäøï òä"ú. 

îäæøéòä, àìà îäôøç òã ìâîø äôøé, àáì áéçñ ìæøéòä, äøé îùê äæîï äãøåù áàéìðåú äåà 

åëôé ùîöéðå áâîøà áîñëú áëåøåú82 åáîãøùé çæ"ì92 çéìå÷é äæîðéí áòðéï äæøéòä, 

åìãåâîà: öîéçú äúáåàä áîùê ð"á éåí, àå ù÷ãéí ùîùê æîï öîéçúí áîùê ë"à éåí )ìà 

ìöîåç åìéúï ôéøåú, åòã ìôéøåú áúëìéú äùìéîåú. 

æîï àøåê éåúø òã ìöîéçúí \ ìàçøé ùáîùê äæîï ùáéðúééí îùâéçéí òì äàéìï åîèôìéí áå 

ùìà éñáåì îòùáéí áìúé øöåééí, øåçåú åâùîéí áìúé îúàéîéí, åéäé' ìå ëì äîöèøê ëãé ùéåëì 

áðåâò ìæøéòä \ îöéðå ùéù æøéòä ùîîðä öåîçéí ôéøåú áîùê æîï ÷öø, åéù æøéòä 

ùöîéçú äôéøåú äéà ìàçøé îùê æîï àøåê éåúø, åëëì ùäôéøåú çùåáéí éåúø, öøéê ìäîúéï 

åäîòðä ìæä \ ùæäå äéôê òðéï äæøéòä: 

ùðä åòåã ùðä \ äøé îèáò äãáøéí ùëì äòðéðéí äåìëéí åðçìùéí?! 

áùå"ò ä÷ùåøéí òí é"á çåãù äøàùåðéí )åòã"æ âí áùðä äùðé'72 (; àáì ìàçøé ùòåáøú òåã 

ãéðéí ëîä éùðí ùäøé úéúé, îäéëé \ äøàùåðéí çåãù ìé"á áðåâò áùìîà äèåòðéí: éùðí 

é. éù òåã ãéå÷ áúéáú "æøòå )áçééí(" \ åáä÷ãîä: 

* * * 

]åòã ùéáåà äæîï ùéøàå æàú áâìåé áòéðé áùø ìîèä îòùøä èôçéí \ ëàùø ðæëä ìúçééú 

äîúéí, ááéàú îùéç öã÷ðå, á÷øåá îîù[. 

åëàùø úìîéãéå éîìàå úô÷éãí æä, ùéäéå "æøòå", òé"æ éäéå äí áçééí, åòé"æ \ "àó äåà 

áçééí". 

"ëîä ëåøéï". åáàåôï ëæä ðùìí äøöåï åúëìéú äòáåãä ùì áòì ääéìåìà \ ëàùø ääåìëéí 

áãøëéå äí áàåôï ùì æøéòä[. 

ùéãò àì"ó-áéú ìòöîå, åòã ùéâéò ìãøâåú ðòìåú, ùéåëì áòöîå ììîåã åìäáéï ñúøé úåøä, àìà 

ëååðúå äéúä ìôòåì òðéï ùì æøéòä \ ùëì îçåðê åî÷áì åîåùôò ùìå éöà àç"ë ìòåìí åéëðéñ 

îàì"ó-áé"ú62 , åäöã äùåä áðåâò ìëåìí äåà \ äòðéï ã"æøòå": ëååðúå ìà äéúä ìçðê éäåãé 

òîäí ììîåã ìäúçéì åäåöøëå àì"ó-áé"ú, àôéìå éãòå ùìà ìàìå åòã åçñéãåú, ÷áìä úåøä, 

]áòì ääéìåìà, ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå, òñ÷ îúåê îñéøä òöîéú áçéðåê òì èäøú 

ä÷åãù, äçì îàìå ùðîöàéí ìîòìä îòìä, ùòîäí öøéëéí ììîåã òðéðí òîå÷éí ùáúåøä, ñúøé 

äòåñ÷éí áâìéà ãúåøä åáôðéîéåú äúåøä åá÷éåí äîöååú ]çãåøéí áàäáú éùøàì[. 

ãåøðå áòì ääéìåìà \ áúìîéãéå, çñéãéå åî÷åùøéå, ëååðúå áäæøéòä äéúä, ùëì àçã îäí ìà 

éñúô÷ áòáåãúå áúåî"ö ìòöîå, ëé àí, éëðéñ "ëîä ëåøéï", éòîéã îçðåú îçðåú ùì öáàåú äåé', 

åäééðå ùäæøéòä ùæøò éò÷á àáéðå \ åëï ðùéàé éùøàì ùáëì ãåø åãåø )ëî"ù áñôø ÷äìú 

éò÷á )ìáòäî"ç îìà äøåòéí( îò' øáé ù"ðùéà" äåà ø"ú ðéöåöå ùì éò÷á àáéðå(, òã ìðùéà 

åòã"æ áðãå"ã: ëàùø éò÷á îòîéã úìîéãéí, äøé æä áãøê ëæå ùäí "æøòå" \ äåà "æåøò" 

àåúí, ëê, ùîëì àçã îäí éöîçå "ëîä ëåøéï", îàåú åàìôéí ùéìëå áãøëéå ùì éò÷á[. 


13

, ùæäå ëììåú çéé äàãí ùðëììéí áîñôø ùáòéí ùðä, ëî"ù "éîé ùðåúéðå áäí 

04( øàä ì÷å"ú çå÷ú ñä, ñò"â åàéìê. åáë"î. 

14( äì' ùçéèä ô"é ä"è. 

83( ùáú ÷éè, á. èåø àå"ç ñð"å )åáäòøú ë"÷ àãîå"ø îäø"ù áñä"î úøì"â ç"á ò' ùñâ: "åäðøàä ùëï äé' äâéøñà ùìå 

áâî' ùáú"(. åøàä âí úå"î ñä"î ñéåï øéù ò' ùòç, åáäðñîï ùí. 

63( øàä á"ø ôö"å, ã. áîãá"ø ôé"à, ã. 

73( øàä âí ñãä"ã òøê àáà àøéëà äåà øá àåú ç'. òøê ø' éåçðï àåú å'. 

43( áøàùéú å, â. 

53( øàä òéøåáéï ðã, ñò"á. îâéìä ëæ, á åàéìê. 

23( øàä æç"â èæ, à åáðöå"æ àåú ã. 

33( ùí ö, éå"ã. 

03( ô' ùåôèéí ë, éè. 

13( úäìéí öá, éâ. 

åèòí äãáø \ ìôé ùéùðå äòðéï ãàäáú éùøàì, "åàäáú ìøòê ëîåê"14 

àáì áðåâò ìáð"é \ äðä âí àí îöã ùåøù ðùîúå àå îöã òðéðéå äøé äåà ùééê ìúáåàä 

îéåçãú àå ìàéìï îéåçã áìáã, éëåìä ìäéåú àöìå âí öîéçä ùì îéðéí çùåáéí åîùåáçéí éåúø. 

éöîçå àéìðåú; ùòåøéí äí îöéàåú áôðé òöîí, åçèéí äí îöéàåú áôðé òöîí; úáåàä äéà 

îöéàåú áôðé òöîä, åàéìðåú äí îöéàåú áôðé òöîí; 

áòåä"æ äâùîé \ ùëì ãáø äåà îåâáì, åàéðå òðéï ðöçé, ùìëï àéðå îöéàåú àîéúé )ëð"ì 

ñ"â( \ äðä îäâøòéï ùîîðå öåîçéí ùòåøéí, ìà éöîçå çèéí, åëîå"ë îâøòéðé úáåàä ìà 

çùåáéí éåúø \ ìà ø÷ úáåàä, àìà âí àéìðåú, åòã ìúîø ùöîéçúå äéà ìùáòéí ùðä: 

éà. åòô"æ îåáï ãéå÷ ðåñó áúéáú "æøòå )áçééí(" \ ùò"é äæøéòä ðòùä ìà ø÷ øéáåé áëîåú, 

"æåøò ÷á ëãé ìäëðéñ ëîä ëåøéï", àìà âí øéáåé áàéëåú, äééðå, ùðòùéú öîéçä ùì ôéøåú 

ëàîåø ìòéì, ùëëì ùäôéøåú çùåáéí éåúø, öîéçúí äéà ìàçøé îùê æîï àøåê éåúø. 

åîæä îåáï áðåâò ìäöîéçä ã"æøòå", ùîùðä ìùðä öøéê ìäéåú òéìåé âãåì éåúø àôéìå ìâáé 

äùðä äøàùåðä \ öîéçú ôéøåú çùåáéí éåúø îäôéøåú ùöîçå áùðä ùìôð"æ åìôðé ùðúééí, 

åúëìéú äùìéîåú áòáåãú äàãí áúåø "òõ äùãä" äéà \ ìôòåì á"âæø ãéðå ùì ùáòéí 

ùðä" ùéäé' âæø ãéï ìçééí ðöçééí. 

äçééí éù ááäîä ùáòéí èøéôåú[. 

åìà éåúø \ ëé, ëðâã ùáòéí ùðä ùì çéé äðùîä ëùîúìáùú áâåó åðôù äáäîéú )ùäøé áðåâò 

ìðôù äàì÷éú îöã òöîä àéï òðéï ùì äâáìä ëìì, àôéìå ÷åãí äòáåãä(, äðä âí áðåâò ìäéôê 

]åæäå âí îä ùîöéðå ùéù ùáòéí èøéôåú )ëôé ùîåðä äøîá"í04 

ùðä", àó ùáåãàé îåòéìä àîéøú àéù"ø âí òáåø îàä åòùøéí ùðä \ ëéåï ùëììåú çéé äàãí 

ð÷øàéí áùí ùáòéí ùðä, ìôé ùòáåãú äàãí äéà ìáøø ùáòéí ãøâåú, ëîáåàø äòðéï áë"î93 . 

åæäå âí îä ùàîøå áâîøà83 

åîãøùéí63 ëîä ñéôåøéí àåãåú àðùéí ùäàøéëå éîéí 73 

"ëì äòåðä àîï éäà ùîé' øáà ÷åøòéï ìå âæø ãéðå ùì ùáòéí 

ùáòéí ùðä"33 , åäééðå, ùâí ëàùø äàãí îàøéê éîéí éåúø îæä, "åàí áâáåøåú ùîåðéí ùðä" 33 , 

"åäéå éîéå îàä åòùøéí ùðä"43 , ëôé ùîöéðå )ìà ø÷ ìôðé î"ú, àìà âí ìàçøé î"ú( áâîøà 53 

ìùáòéí ùðä23 

\ "ëé äàãí òõ äùãä"03 \ "öãé÷ ëúîø éôøç" 13 

äàãí áòáåãú åãåâîúå 

ùìà áòøê éåúø îîùê äæîï äãøåù áúáåàä(; åòã ìàéìï, ùðåúï ôéøåú ìùáòéí ùðä. 


, ùëåìì àú òöîå 

(, ùáòéí ãå÷à, ìà ôçåú 

\ äøé æä ðëìì áîñôø ùáòéí ùðä. 

, ùðåúï ôéøåú 

14

64( áä÷ãîä )à, øò"á(. 

74( ôñçéí ÷é, à. åù"ð. 

44( úãáà"ø øôë"ä. 

54( ùáú ñæ, à. åù"ð. 

24( ÷ãåùéí éè, éç. 

34( ñä"ù ÷éõ ä'ù"ú ò' 156 åàéìê. 

éöç÷ åäï éò÷á. 

ìôé ä÷å äùééê àìéå, ìôé æä éëåìéí ìäâéò îòùéå? \ àê äòðéï äåà, ùæäå ø÷ îöã òöîå; àáì 

ëàùø î÷ùø àú òöîå òí ëì áð"é, àæé éëåìéí îòùéå ìäâéò ìîòùé ëì àáåúéå, äï àáøäí äï 

àáåúé àáøäí éöç÷ åéò÷á" \ ãìëàåøä, ëéåï ùòáåãú àáøäí äéúä á÷å äéîéï, çñã, òáåãú 

éöç÷ äéúä á÷å äùîàì, ãéï, åòáåãú éò÷á äéúä á÷å äàîöòé, òðéï äúåøä, äøé îîä-ðôùê: 

åæäå âí îä ùàîøå øæ"ì34 

åîöã æä éëåì ìäéåú àöìå òðéï äöîéçä ìà ø÷ áðåâò ìñåâ äôéøåú äùééê àìéå, àìà âí 

áðåâò ìëì ñåâé äôéøåú äùééëéí ìëì áð"é. 

äøéðé î÷áì òìé îöåú òùä ùì åàäáú ìøòê ëîåê", åäùéá ìå, ùæäå ëãé ìëìåì àú òöîå òí 

ëì áð"é \ 

\ ëôé ùñéôø áòì ääéìåìà24 

òí ëì áð"é, 

* * * 

äæîï ùáòåìí äøé æä äòðéï ã"öãé÷ ëúîø éôøç", ùöåîç ìùáòéí ùðä. 

ôåøõ âãø" , ëê, ùàéï òìéå ùåí âãøéí, îãéãåú åäâáìåú, åìëï, äï àîú ùîúçéì òáåãúå îàì"óáé"ú, 

äøé àéï ìå äâáìåú ëìì, åáéëìúå ìôøåõ âãø åìäâéò òã ìúëìéú äùìéîåú, àùø, áâãøé 

åáëìì, ëéåï ùéäåãé äåà "áï îìê"44 , åéúéøä îæä: "îìê" )ëãàéúà áú÷å"æ 54 

( \ äøé "îìê 

"ùëì àçã åàçã îéùøàì çééá ìåîø îúé éâéòå îòùé ìîòùä 

, ùùàì àú àáéå: îäå äèòí ù÷åãí äúôìä "ðëåï ìåîø . . 


15

ôø÷ øàùåï 

"ôàøï öåí øáé'ï" 

ìøáé äøé æä àöìå ùáú. åàæ àîø äøáé çñéãåú. 

áòöîí, àáì \ éúéøä îæä \ ÷éãåù òí äëååðåú ùìå, åáîéìà òí ä÷ãåùä 

ùìå. 

àó òúä ò"é äú÷ùøåú ëãáòé, ùééê àöì ëàå"à áëì éåí åáëì òú ùéäé' 

ùáú, åøáé áà, î÷ãù åôåèø àú äøáéí, ëìåîø, ùîùôéò áäí ëàéìå ÷éãùå 

g "ëàùø äåà áà ìøáé äøé æä àöìå ùáú" 

ôòí áà çñéã àçã îî÷åí øçå÷ åáé÷ù îäøáé ùéàîø îàîø çñéãåú. 

äøáé òðä ìå ùäåà àåîø çñéãåú áùáú. ðòðä äçñéã åàîø ùëàùø äåà áà 

)îùéçú àçù"ô ä'úù"é – úå"î ç"à ò’ 62( 

ìáéúå" 

pre rtaui: "ptri muo rchwi" 

àçã äçñéãéí, ùäâéò àì ë"÷ îå"ç àãîå"ø îìòîáòøâ ìàèååàö÷, áé÷ù 

ùäøáé éàîø "çñéãåú". åëùàîø äøáé ùæîï àîéøú çñéãåú äåà áéåí äùáú, 

åäæîï ùðîöà ëàï éôòì âí òì îùê äæîï ùéçæåø ìáéúå, ùâí àæ ìà éäé' 

îåù÷ò ëå', åéäé' ðéëø òìéå äéåúå çñéã ìéåáàååéèù, 

ëàï àéðå îåâáì áëì ääâáìåú ùîåâáì áäéåúå ááéúå. 

éù ìéé÷ø àú äæîï ùðîöàéí ëàï, àùø, òí äéåúå æîï ÷öø, éëåìéí ìôòåì 

áå éåúø îîä ùéëåìéí ìôòåì áîùê æîï àøåê áäéåúå ááéúå, ëéåï ùáäéåúå 

åîëåáã, "à îæøç àéã", öøéê ìäéåú ìáåùå áàåôï îñåééí, åàéï æä îúàéí 

ùéäé' ìå òñ÷ òí áçåøé éùéáä, åëéå"á áùàø äâáìåú. 

åëéåï ùëï, äøé áîùê æîï äéåúå ëàï, òìéå ìôðåú åìøå÷ï àú òöîå åìöàú 

îëì ääâáìåú ùéù ìå áäéåúå ááéúå îöã äñáéáä ëå', åìãåâîà: ìäéåúå òùéø 

äùéá äçñéã, ùááåàå àì äøáé äøé æä àöìå ùáú. áùîòå àú ãáøéå, ÷øà 

äøáé àú çàèùò, åàîø ìôðéäí îàîø çñéãåú! \ 

g "äæîï ùðîöà ëàï éôòì âí òì îùê äæîï ùéçæåø 

19

åàæ òåùéí îäâùîéåú ùðåúï ä÷á"ä \ øåçðéåú. 

ìáéúëí éäé' ðéëø òìéëí äéåúëí "à ìéåáàååéèùòø", 

)ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à ôðä ìà' äàåøçéí åàîø:( 

èôéçä òì äùëí. 

)îùéçú ù"ô ùîåú ä'úùé"â – úå"î ç"æ òî' 972 åàéìê( 

)åäòééøä ëåìä( îøâéù àú òöîå îãåëãê )"ôàøàåîòøè"( îøåá áãéãåú \ 

\ ãáø äîúáèà áéï äùàø âí áàåôï ääðäâä ëàùø îâéò "îùåìç"... åìà òåã àìà ùëàùø 

òåáø îùê æîï åä"îùåìç" ìà äâéò, äøé äåà áòöîå ùåìç àçøéå åîæîéï àåúå ùéáåà, ëéåï ùäåà 

àîðí, ëãé ùúåëìå ìòùåú îäâùîéåú øåçðéåú, äòöä ìæä, ùáîùê äæîï ä÷öø ùäðëí 

ðîöàéí ëàï úúôðå ìâîøé îòðéðéí âùîééí åúòñ÷å àê åø÷ áòðéðéí øåçðééí, åàæ, âí áùåáëí 

ùä÷á"ä ðåúï ìáðé éùøàì âùîéåú, åáðé éùøàì òåùéí îäâùîéåú øåçðéåú; 

àéï äëååðä ùáùåáëí ìáéúëí àéï ìëí ìòñå÷ áòðéðéí âùîééí. \ éúï ìëí äùé"ú âùîéåú, 

åúøàå "÷åðõ" ùáéëìúëí ìòùåú îæä øåçðéåú, ëôúâí ë"÷ îå"ç àãîå"ø áùí àãîå"ø äæ÷ï 

)ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à àîø ááú ùçå÷:( àéï ëååðúé ìåîø îåñø, ùëï, àîéøú îåñø àéðä ãøëä 

ùì ìéåáàååéèù, ëé, ðåñó ìëê ùçáì òì äæîï, äøé îåèá ìôòåì òì äæåìú áãøê ùì ÷éøåá, ò"é 

ò"ã äàîåø ìòéì ùéåí äùáú ôåòì òì ëì éîåú äçåì ùâí áäí éäé' áîòîã åîöá ðòìä 

éåúø. 

éã "çééè", øåàéí ùúìåééí "îñôøééí", òì éã "ñðãìø" úìåé' "ðòì", åëéå"á. åëîå ëï ëùòåáøéí 

òì éã çöéøå ùì äøáé, öøéëéí ìøàåú ùúìåé "çñéã"... \ 

úôåñä ìîòìä åøàùå ìîèä. ôðå àìéå çáøéå äçñéãéí åùàìåäå: ùîåàì, àå ø' ùîåàì \ ëôé 

ùðäâå ì÷øåúå \ îä ôùø îòùä-÷åðãñ æä?! åäùéá ìäí: áðåäâ ùáòåìí ùëàùø òåáøéí òì 

\ ò"ã äñéôåø ùø' ùîåàì îåð÷òñ òí ÷áåöä ùì çñéãéí çæøå ôòí îäúååòãåú )áäéåúí 

"àåéôâòìééâè"...( ãøê çöéøå ùì øáéðå äæ÷ï. ÷ôõ ø' ùîåàì åðúìä òì ùòø äçöø, ëùøâìå 


g "öøéëéí ìäùúãì . . åìäîöà éåúø á"áéú äîøæç" áî÷åîå ùì 

åäðîùì áæä \ ùäðñéòä áãøê ÷àé òì æîï äâìåú, "îôðé çèàéðå âìéðå îàøöðå", ùëì áð"é 

ëàùø ðîöàéí áðñéòä áãøê, ðëðñéí ìä"áúé-îøæç" )"÷øòèùîòñ"( ùðîöàéí áàîöò 

äãøê, åùí éëåìéí ìðåç, ìäúôìì åììîåã äùéòåøéí áîðåçú äãòú. 

åúåëï äòðéï: 

ëéöã ìáåà òã ä"îøæç" )"éà÷ ãàéòãòí ãà ÷àøèùàî÷ò"(, åëàùø áàéí ìùí àæé ìà çñø 

îàåîä... 

áéï äðéâåðéí äîéåçñéí ìäçñéãéí ùì àãîå"ø äàîöòé éùðå äðéâåï "ðéò æùåøéöé ëìàôöé", 

åîáàø ë"÷ àãîå"ø )îäåøù"á( ð"ò, ùàöì äçñéãéí ùì àãîå"ø äàîöòé äéúä äãàâä äéçéãä 

äøáé" 

20

åðòðò áçåæ÷ áéãå ä÷'[. 

åëàîåø, éðâðå òúä ðéâåï æä )áåãàé ëåìí éåãòéí äðéâåï(. 

)îùéçú ù"ô åéöà ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 701( 

]äúçéìå ìðâï äðéâåï, åàîø: ìîä îðâðéí ø÷ ëãé ìöàú é"ç, ùéðâðå áéúø çéåú, åàç"ë äôñé÷ 

òåä"ô åàîø ùéðâðå áéúø çéåú. åðéâðå áäúòåøøåú âãåìä, åâí ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à ðéâï òí ä÷äì 

åáîéìà, öøéëéí ìäùúãì ìîòè ëëì äàôùøé áùäåú áãøê, åìäîöà éåúø á"áéú-äîøæç" 

)"÷øòèùîò"(, áî÷åîå ùì äøáé, îúåê éãéòä ùùí ìà çñø îàåîä. 

)äï àìä ùðîöàéí ëàï, áçåõ ìàøõ, åäï àìä ùðîöàéí áàøõ éùøàì( äí áâìåú, áãøê, åáàîöò 

äãøê éùðí "áúé-îøæç" "÷øòèùîòñ", ùäí äî÷åîåú ùì äøáééí. 

ôø÷ øàùåï "ôàøï öåí øáé'ï" 

ëìôé îä äãáøéí àîåøéí? 

àì äøáé âí áæîðéí èåáéí )"àéï à âåèï àåôï"(! 

ñéáä îéåçãú )"ñúí àæåé"(, 

)îùéçú ù"ô çå"á – é"á úîåæ ä'úùé"á – úå"î ç"å òî' 83( 

îúòìéí ìãøâà ðòìéú éåúø, îúòìéí âí îäâáìåú äæîï, åáîéìà àôùø ìú÷ï âí àú äòáø. 

)åñééí ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à:( àìä ùäãáøéí îëååðéí àìéäí \ áåãàé éåãòéí ìîé äëååðä 

)"ååòîòï îòï îééðè"(... åáëï, ùéàîøå òúä "ìçééí", åãáø æä éú÷ï âí àú äòáø, ùëï, ëàùø 

ååà÷ééùàï"(, àæé éù ìäí "îñéøú-ðôù" ìáåà ìëàï... åòã"æ ëùçì é"è ëñìå áéåí äùáú \ 

âí àæ áàéí ìëàï, ìëáåãå ùì øáéðå äæ÷ï )áòì äâàåìä( ùçéáø äøáä ñôøéí åëå'... 

éùðí ëàìä ùáãøê-ëìì àéðí ðåäâéí ìáåà ìëàï, àìà, ëùçì é"á úîåæ áéåí äùáú 

)ëá÷áéòåú ùðä æå(, ùìîçøúå äåà éåí äøàùåï áùáåò, ùàæ éù ìäí çåôù )"æéé æééðòï àåéó 

åáåãàé \ ìàå ãå÷à ëàùø àéøò àéæä çåìé ç"å, ùàæ áàéí àì äøáé ìá÷ù áøëú øôåàä 

]áéãòí ùæäå "áéú-äøôåàä" äèåá áéåúø )"ãàñ àéæ ãòø áòñèòø ùôéèàì"(...[, àìà äéå áàéí 

\ )ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à çééê åàîø:( ñéîôñàäï äé' îñøá ìäëðéñí àì äøáé, ìôé ùäé' 

øåàä àú ôðéäí ùì àìä ìòúéí úëåôåú éåúø îãé )"ãé ôðéî'òø ôìòâè òø æòï öå àôè"(... \ 

åëê âí àöì äøáé \ äéå "øàù-äùðä çñéãéí", ùðäâå ìáåà àì äøáé áø"ä; äéå "éåí-èåá 

çñéãéí", ùðäâå ìáåà àì äøáé áéå"è; åäéå ñúí çñéãéí, ùäéå áàéí àì äøáé áëì òú, ììà 

"ùáú àéãï" \ éäåãéí äáàéí ìáéäë"ð áéåí äùáú; åéùðí éäåãéí ñúí )ñúí àéãï(, ììà ùí 

ìååàé \ éäåãéí ùôåâùéí àåúí ááéäë"ð ùìù ôòîéí áéåí... 

éùðí éäåãéí äîëåðéí áùí "øàù-äùðä àéãï" àå "éåí-ëéôåø àéãï", ëìåîø, éäåãéí äáàéí 

ìáéú-äëðñú áø"ä åéåäë"ô; éùðí "éåí-èåá àéãï" \ éäåãéí äáàéí ìáéäë"ð áéå"è; éùðí 

g "çñéãéí ùäéå áàéí àì äøáé áëì òú, ììà ñéáä îéåçãú" 

21


g "çñéã ðîöà úîéã "áãøê" àì äøáé, àìà ùòîì÷ øåöä ìôòåì 

àáéê åéâãê", àå àöì äîùôéò åäîãøéê ùìå. 

úåøä áëììåú åôøèåú ðàîøä. ëùí ùö"ì "æëåø âå' ìà úùëç" áðåâò ìòîì÷, ëï äåà áëììåú 

òáåãú äàãí \ ùö"ì òðéï äæëøåï, åëî"ù "æëåø éîåú òåìí". åàí àéðå æåëø îòöîå \ "ùàì 

ìôòåì "àùø ÷øê áãøê", åòì æä öøéê ìäéåú "æëåø" ù÷øéøåú äåà äéôê îîöéàåúå )ëé îöéàåúå 

äåà àù(. 

àåôï ðñéòú çñéã àì äøáé, åàåôï ëðéñúå ìéçéãåú, àåï ååé à çñéã ìòáè ãòøîéè òã ìùðä äáàä 

)àå ìôòí äáà ùéâéò àì äøáé(. åäééðå ùçñéã ðîöà úîéã "áãøê" àì äøáé, àìà ùòîì÷ øåöä 

åëôúâí äéãåò: ùéäåãé äåà àù \ ôééòø )äéôê áúëìéú îòðéï ä÷øéøåú(, ëéãåò äñéôåø òí 

àãîå"ø )îäåøù"á( ð"ò åàçéå, ùâãìå ááéú àãîå"ø )äö"ö, åàç"ë áðå àãîå"ø îäø"ù(, åøàå 

äòöä ìæä äéà: "æëåø àú àùø òùä ìê òîì÷ âå' ìà úùëç" \ ìà ø÷ äúåöàåú îôòåìåú 

òîì÷, àìà âí àú òöí òðéï ä÷øéøåú, ùæäå ãáø ùäåà äéôê îöéàåúå ùì éùøàì. 

"àùø ÷øê áãøê"" 

)îùéçú ù"ô æëåø ä'úùî"è – äúååòãåéåú ç"á òî' 431( 

áæëøåðå òã ùçåìí òì æä âí áìéìä )áîë"ù îçìåí äáà îäøäåøé ìáå áéåí, òàëå"ë áðåâò 

ìéäãåú ùäåà ëì îöéàåúå, åìà äøäåø áìáã(. 

åáëììåú \ ö"ì ä"æëåø" å"àì úùëç" áæä, àæ òø âòãééð÷ ùèòðãé÷ àæ òø àéæ à àéã 

ååòìëòø àéæ ôàøáåðãï îéè àéãéù÷ééè, åéäãåú äåà ãáø àçã òí éäåãé. åòðéï æä äåà úîéã 

"æëåø" \ à àéã ãàøó ùèòðãé÷ âòãééð÷òï, å"àì úùëç" \ ÷ééðîàì ðéè ôàøâòñï. 

åëñéôåø äéãåò ùì ðùéà ãåøðå, ùúîéã öøéê àãí ìùàåì àú òöîå "ååàñ âòãééð÷ñèå". 

...òô"æ éù ìáàø âí áðåâò ìãáøé ë"÷ îå"ç àãîå"ø ùúéàø áñéôåø àøåê äçéìå÷ ùáéï 

gg "çñéã çá"ã ùðåñò àì äøáé" 

æëå ìçéðåê ã"àáéå îìîãå" ôðéîéåú äúåøä! 

)îùéçú ù"ô îèå"î ä'úùî"å – úå"î äúååòãåéåú ç"ã( 

åàùøé çì÷í åâãåì æëåúí \ äï äàåøçéí òöîí, åäï îé ùäáéàí, àùø ôòåìú äáàúí äéà 

áâãø ùì öã÷ä, öã÷ä øåçðéú, ùáæëåúä öøéê îùéç öã÷ðå ìáåà úéëó åîéã! 

äîáåàø áúå"à ùëììåú äòáåãä áæîï äâìåú äéà ááçéðú "äééðå ëçåìîéí"... åàòô"ë ìà òùå 

ëï, àìà èìèìå àú òöîí, ëàîåø, ëãé ìùîåò ãáø-úåøä ùì ðùéà ãåøðå, åëì æä \ àò"ô ùìà 

áùéðä òîå÷ä )òí òéðéí ô÷åçåú, àîðí, àáì îçùáúå îåðçú áòðéðéí àçøéí ëå'( òã ìàçøé 

"øòåà ãøòååéï", àìà, ùáàîöò äùéðä "çåìí" àåãåú úôìú îðçä, ÷øéàú äúåøä åëå' \ ò"ã 

...îäí öøéëéí ììîåã âí úåùáé äî÷åí: éäåãéí àìå ùèìèìå àú òöîí îî÷åîí ëãé ìáåà 

ìëàï \ ÷åøöå îàåúå çåîø ëîåúå, åéëìå âí äí ìäúðäâ ëîåúå, ìàëåì "÷åâì"... åàç"ë ìù÷åò 

g "åàùøé çì÷í åâãåì æëåúí – äï äàåøçéí òöîí, åäï îé ùäáéàí" 

22

äáòä"á'ñèò \ áéãòä ùáøëúå ùì äøáé îåòéìä \ îä äáèéç äøáé áðåâò ìôøðñä, áðåâò 

ì"ðãï" òáåø äáú äáåâøú åëå', åîùéá, ùàåãåú òðéðéí àìå ìà ãéáø òí äøáé ëìì, ëé àí, àåãåú 

îá÷ù àåãåú àäáú ä' åéøàú ä', ÷áìú òåì, ùéåëì ìäúôìì ììà îçùáåú æøåú, ùéäé' ìå äøâù 

"àéï à ååàøè çñéãåú", åëéå"á, åäøáé ðåúï ìå áøëúå òì á÷ùåú àìå. åëùçåæø ìáéúå ùåàìú 

äøáé ëãé ìñôø ìå ùæåâúå àéðå ðåúðú ìå îðåç áâìì ùàéï ìä áùø ìùáú åìçí ùçåø áéîé 

äùáåò, äçðåðé àéðå øåöä òåã ìéúï áä÷ôä, äáòìé-çåáåú éåøãéí ìçééäí åëå'... îäøáé äåà 

åàç"ë ëùðëðñ àì äøáé \ îúáééù ìãáø àåãåú öøëéå äâùîééí, ôøðñä, áú áåâøú åëå', 

ùëï, ìàçøé ùæä òúä ùîò îàîø îäøáé àåãåú àöéìåú åìîòìä îàöéìåú, àéê é÷ç æîðå ùì 

"à ôàøîàèòøèòø, à öå÷ååòèùèòø àåï à äåðâòøé÷òø", åâí àú äîàîø ìà éãò... \ 

äàøõ"( ìàçøé äîàîø ìà äé' ùééê, ëéåï ùäéúä "çæøä", åàç"ë äúôìä, åìàçøé äîàîø 

åäçæøä åäúôìä áàøéëåú )÷öú òë"ô(, äâéò ëáø æîï úôìú îðçä, åëê òáø òìéå ëì éåí äùáú 

äîàîø ìà äáéï, åì÷øàú äúéøåõ áñéåí äîàîø "àéæ òø ùåéï âòååòï àéðâàðöï öå÷ååòèùè" 

]ëðøàä éãòå îé äåà, åìëï, ãçôåäå áàåôï ùì äéãåø îöåä...[. ìèòåí îùäå )"àéáòøëàôï ãé 

\ ñéôø ìé éäåãé à', "à òåìí'ùòø", îä ùðùàø áæëøåðå îäùáú ùäé' áìéåáàååéèù: ãçôå 

àåúå ëì ëê áòú àîéøú äîàîø ùéãò ø÷ ä÷åùéà òì äôñå÷ ùáäúçìú äîàîø. àú ôðéí 

åàéìå çñéã çá"ã ùðåñò àì äøáé \ äøé äåà ðãçó )ìà ì÷áìú "ùéøééí", ãîàï ãëø ùîé', 

àìà( ìùîéòú äîàîø, åìôòîéí, îøåá äãçéôåú ÷ùä ìå ìùîåò åìäáéï àú äîàîø... 

á÷åí åòùä åäï áùá åàì úòùä \ äøé, ëì äâ"ò åäòåä"á àéðå îñôé÷ òáåøå!... 

åáîéìà, ëéåï ùàîåðä éù ìå îòì äøàù )î÷éó àîéúé(, ùäøé ëì éùøàì äí "îàîéðéí áðé 

îàîéðéí", åáôøè òãú äçñéãéí )"áéé æéé àéæ ãàê ðéè ùééê öå æàâï"(, åàú ãáøé äøáé ÷ééí äï 

åîä àðé, åáîåôìà îîê àì úãøåù! 

åìéîãåðé âí ùàéï ãåøùéï áîòùä îøëáä åáîòùä áøàùéú, åàëï ÷ééîúé æàú, åáëì î÷åí 

ùøàéúé úéáú "àöéìåú", åòàëå"ë "öîöåí" àå "÷å", áøçúé îæä ëîèçåé ÷ùú... ùäøé îé àðé 

åëå', åæàú òùéúé. åëùîîùéëéí ìùàåì àåúå àåãåú "ãò àú àì÷é àáéê", "öôéú áîøëáä", 

îùéá: ìéîãåðé ùöøéê àîåðä, ëàîåø, "öãé÷ áàîåðúå éçé'", à"ú éÄçÀé' àìà éÀçé', åàîåðä éù ìé, 

å"öãé÷ áàîåðúå éçé'", à"ú éÄçÀé' àìà éÀçé'. åëùùåàìéí àåúå äàí ÷ééí ëì îä ùäøáé öåä òìéå, 

îùéá: äøáé ùìé ðúï ìé áøëåú, åàîø ìé ùàäé' ùåîø úåî"ö, ùéäé' ìé ùéòåø áìéîåã äúåøä 

åìàçøé ÷"ë ùðä, ááåàå ìòåä"á, åá"ã ùì îòìä ùåàìéí àåãåú îòîãå åîöáå )"ååàñ äòøè 

æéê îéè àéí"(, àåï òñ ååòøè áéèòø... éù ìå úùåáä îï äîåëï: äééúé çñéã ùì äøáé ùìé, 

ôøåèåú òáåø äðñéòä åëå' \ ëê ùéù ìå òåìí äæä. 

òì äá÷ùåú åäáøëåú ù÷éáìå îäøáé, äøé âí äéà ùîçä îðñéòúå àì äøáé, åëùøåöä ìðñåò 

ìøáå òåã äôòí, îñééòú áéãå òé"æ ùðåúðú ìå öéãä ìãøê, "÷ìòöìòê îéè äòøéðâ", åëîä 

åìôðé ùçåæø ìáéúå ðëðñ àì äøáé ìäôøã îîðå, åîá÷ù áøëúå áëì äîöèøê ìå ááðé çéé åîæåðà 

øåéçà, òáåø áú áåâøú, òáåø ôøðñä åëå', åäøáé îáèéç ìå, åëùçåæø ìáéúå åîñôø ìáòä"á'èò 

ëàùø çñéã îçñéãé ôåìéï ðåñò ìøáå \ àæé ä"úåøä" äéà á÷éöåø, å"ùéøééí" )áôøè áéå"è( 

éùðí áøéáåé, áëì äñòåãåú, åàç"ë éåöàéí áøé÷åã, åëê òåáø ëì äæîï îúåê òáåãä áùîçä, 

áòåä"æ åäï áòåä"á: 

çñéãéí âåôà )ðåñó òì äçéìå÷ áéï çñéãéí ìàìä ùàéðí çñéãéí(, áéï çñéãé ôåìéï ìçñéãé çá"ã 

\ ùçñéãé ôåìéï éù ìäí äï òåä"æ åäï òåä"á, îùà"ë çñéãé çá"ã "ååòøï àåéñâòøéñï" äï 


23

çñéãåú ëãáòé, "àéæ ååàñ ìåéðè æéê ãé âàðöò îòùä"?! 

)îùéçú ù"ô øàä, ä'úù"é – úå"î ç"à òî' 871 åàéìê( 

åäîòðä ìæä \ ùöøéê ìäùúãì åìòùåú ëôé éëìúå, åàæ îñééòéí ìå îìîòìä ùñåó ñåó 

éâéò ìàîéúú äòðéï. 

åëàï ðùàìú äùàìä: äï àîú ùëãàé ä"îëàåá" áùáéì ä"ãòú" )ëî"ù "éåñéó ãòú éåñéó 

îëàåá"(, àáì, îäé äúåòìú áä"îëàåá" ëùàéï "ãòú", åáðãå"ã, ëéåï ùáéï ëä åëä ìà ìåîãéí 

åòåã îàîø, åâí ëùìà äé' ìé òáåø äåöàåú äãøê, åìéìê øâìé ìà éëìúé, ùìç àìé äøáé àú 

äîàîø áëúá. åáîéìà îúçéìä äç÷éøä åãøéùä: äéúëï åëå', åîåáï îàìéå îä ðòùä ñåó äãáø. 

à"ë \ àåîøéí ìå \ äáä ðáçï àú éãéòúê, "ååòøè ãàê áéèòø"... åùåú÷. ùåàìéí àåúå: àåìé 

äøáé ìà ìîãê, ìà úáò îîê? åîùéá: äøáé ìîãðé åúáò îîðé, ùîòúé îàîø àçã, åòåã îàîø 

îä äø"ú ãçá"ã? åîùéá: áåãàé, çëîä áéðä ãòú. åîäå äôéøåù áæä \ ùìà îñôé÷ àîåðä 

áìáã, ùäéà ááçéðú î÷éó, àìà ö"ì âí éãéòä åäùâä, "ãò àú àì÷é àáéê", áôðéîéåú ãå÷à. 

åìàçøé ÷"ë ùðä, ááåàå ìòåä"á \ ùåàìéí àåúå àéæä çñéã àúä, åòåðä "îéè à 

áøééè÷ééè": "à ìéåáàååéèùòø çñéã, à çá"ã'ðé÷". à"ë \ îîùéëéí ìùàåì àåúå \ éåãò äðê 

"çæï" àå "ùîù" åéùúëø øåáìéí àçãéí, åàéðä îðéçä ìå ìðñåò, åàéðä ðåúðú ìå îàåîä åëå' 

åëå' \ ëê ùòåä"æ àéï ìå. 

àäáä åéøàä, òáåãú äúôìä ììà áìáåìéí îèøãåú äôøðñä... äøé îåáï îàìéå ùî÷áì îîðä 

"ôñ÷" òì àúø, åëùøåöä ìðñåò àì äøáé áùðä äáàä, öåò÷ú æåâúå ùîåèá ùéùëéø òöîå áúåø 


g "àìä ùáàéí ìëàï . . öøéëéí ìéãò ùòé÷ø ÷áéòåúí äéà ëàï, áã' 

òí ëàå"à îäðåñòéí áùìéçåúå, åáãåàé ùáâìì æä éùôéò ìäí áëì äîöèøê \ ëé äøáé ìà 

ðùàø áòì-çåá, åáìùåï çæ"ì ù"àéï ä÷á"ä î÷ôç ùëø ëì áøéä" \ ìäöìçä îøåáä áâùîéåú 

äçéìå÷ äåà ø÷ ùéù ëàìä ùâí ã' àîåú äâùîéåú ùìäí ðîöàéí ëàï, åéù ëàìä ùã' àîåú 

äâùîéåú ùìäí ðîöàéí áî÷åí àçø, åöøéëéí ì÷çú òîäí ã' àîåú àìä, åëàîåø, ùäøáé ðåñò 

àðùéí ì"éçéãåú" áäúééçãå òí áçéðú äéçéãä ùìäí, äøé áåãàé ù÷åøåú áéú æä \ ùáå 

ðîöàéí àðå \ "äàáï æéê àðâòæàôè" ]ñôâå[ áëì äòðéðéí ä÷ùåøéí òí îäåúå ùì äøáé! 

òã áåà éåí ä' äâãåì åäðåøà( éòéãå ÷åøåú äáéú \ ùàéðå ÷ééí îùê æîï øá \ òì îä ùàéøò 

áúåëå. åòàëå"ë áðåâò ìã' äëúìéí å÷åøåú áéúå ùì äøáé, ùáå äúôìì åìîã åòñ÷ áòðéðéå å÷éáì 

àéúà áâîøà ùìòúéã ìáà "àáðé áéúå ùì àãí å÷åøåú áéúå ùì àãí îòéãéí áå, ùðàîø ëé 

àáï î÷éø úæò÷ åëôéñ îòõ éòððä". ëìåîø, âí ìàçøé ùòáøå àìôé ùðéí )îæîï àîéøú ôñå÷ æä 

åò"ã äñéôåø áòðéï "áø áé øá ãçã éåîà" )åìäòéø, ùòé÷ø ä÷áéòåú ò"ô úåøä )ëôé ùîöéðå 

ìòðéï ñåëä( äéà ìà áæîï, àìà áðôù(. 

ëùäáòä"á'ñèò ñáåøä ùéëåìéí ìáåà...[, öøéëéí ìéãò ùòé÷ø ÷áéòåúí äéà ëàï, áã' äëúìéí 

ùì äøáé, àìà ùìôé ùòä )âí àí ùòä æå ðîùëú øéáåé æîï( ðåñòéí îëàï, 

ëùí ùàìä ùðåñòéí îëàï öøéëéí ìéãò ùäøáé ðîöà òîäí áëì î÷åí ùðåñòéí àìéå, ëîå 

ëï àìä ùáàéí ìëàï, ìã' äëúìéí ùì äøáé ]àôéìå àìä ùáàéí ø÷ áæîðí äôðåé, àå 

äëúìéí ùì äøáé" 

24

åáøåçðéåú. 

)îùéçú é"á úîåæ ä'úù"é – úå"î ç"à òî' 831( 


àáòø æééï, ãàøó òø æééï ãàøèï" ]=ìøöåú \ òìéå ìøöåú ìáåà ìëàï, àáì ìäéåú \ òìéå 

áùðú ä'úùì"æ øöä àçã äùìåçéí áàä"÷ ìðñåò ìáé÷åø àöì ë"÷ àãîå"ø, åëùàáéå ñéôø 

ìøáé ùéù ìáðå âòâåòéí òæéí ìäéåú àöì äøáé, òðä äøáé: "ååòìï ãàøó òø ååòìï ÷åîòï ãà, 

g "ååòìï ãàøó òø ååòìï ÷åîòï ãà" 

ôåï à àéãï. åàò"ô àæ îòï ÷òï ãàê îáøø æééï àìõ àåéê ãåøê à ùìéç, à áøéåå, à èòìâøàí, 

à èìôåï å"äøáä ãøëéí ìî÷åí", àéæ ãàñ àáòø ðéè áãåîä ëð"ì. 

ååàñ ãàñ àéæ àåéê ãòø áéàåø àåéó ãé ååàñ æééðòï æéê îèìèì îî÷åí ìî÷åí ùäèìèåì 

îîòè ëå', ååééì ñ'àéæ ðéè ãåîä ååàñ îòï æòè áñôøéí öå ãé ôòåìä ååòï îòï äòøè òñ àìééï 

ååàñ ãàñ àéæ àåéó ååàñ òñ ùèééè àéï ãé ä÷ãîä ôåï úðéà, úåùá"ë ôåï çñéãåú, ù"àéðå 

ãåîä øàé' å÷øéàä áñôøéí öå ùîéòä" ôåï àæà ååàñ "éëåì ìäìê ðâã øåçå ùì ëàå"à". 

æééï ãòø èìèåì îî÷åí ìî÷åí àåéó öå äòøï ëå', ååàñ ãàñ àéæ ëð"ì áòðéï éúøå àæ òø äàè 

âòãàøôè àìééï ÷åîòï öå îùä'ï, ååàñ ãå÷à ãàñ äàè àéí ãòøðåîòï. 

àéæ îáàø ãòø áòù"è, ååééì ñ'àéæ ôàøàï à îòìä àéï ùîéòä áò"ô àåéó ÷øéàä áñôø, 

åáëãé àæ òñ æàì ãòøðòîòï àéï à ôðéîéåú, àéæ ååéðé÷ ãàñ ååàñ îòï ìééòðè áñôø, ðàø òñ ãàøó 

áàæðé éäåùò"? 

ñåë"ñ àøåéñâò÷åîòï áúëìúéú äùìéîåú, àåï ðàê îòøòø, àæ ãòø öéååé "ëúåá æàú æëøåï áñôø" 

àéæ ãàê à öéååé àåéó àìòîòï, àåéê àåéó éäåùò'ï, àéæ ðàê ååàñ äàè âòãàøôè æééï ãòø "åùéí 

ãòø "åùéí áàæðé éäåùò". ãìëàåøä ååéáàìã àæ îòï äàè òñ ôøàùøéáï áñôø, ñ"ú, åáôøè ðàê 

àæ ãàñ àéæ âò÷åîòï ò"ô öéåéé ä÷á"ä ù"ãéáøå ùì ä÷á"ä çùéá îòùä", áîéìà àæé ãé ëúéáä 

ååàñ ãàñ àéæ àåéê ååàñ òñ ùèééè àéï áéëòìòê áùí äáòù"è òì òä"ô "ëúåá æàú æëøåï 

áñôø åùéí áàæðé éäåùò", àæ ðåñó àåéó ãòí "ëúåá æàú æëøåï áñôø" äàè ðàê âòãàøôè æééï 

àæ ñ'àéæ ôàøàï à îòìä àéï ãòí, àæ ååòï äàè éúøå âò÷òðè î÷áì æééï ãé úåøä, ãå÷à ãåøê 

ãòí ååàñ éöà îàøöå åîîåìãúå àåï âòâééðâòï ÷ééï îãáø öå "îùä àéù äàì÷éí". 

äàè âòãàøôè àð÷åîòï öå ãòø äáèçä åàòùê ìâåé âãåì åâå'. ñ'àéæ ãàê àáòø àòô"ë àéï 

ñåîëéï òì äðñ, àåï èìèåì îî÷åí ìî÷åí àéæ ãàê îîòè ëð"ì, ôåðãòñèååòâòï æòè îòï àáòø 

îöã ãòí ååàñ áùòú îòï âòôéðè æéê àéï ååòâ äàè îòï ðéè ãé ñãøéí àæåé ååé áùòú îòï àéæ 

àéï ãòøäééí, ååàñ àæåé âòôéðè îòï ãàê âìééê áéé ãòí òøùèòï àéã'ï, àáøäí àáéðå, àæ òø 

ò"ô äàîåø ìòéì àéï îåáï ãé îòìä ååàñ àéæ ôàøàï àéï èìèåì îî÷åí ìî÷åí, ãàò"ô àæ 

èìèåì àéæ îîòè àú äîîåï åàú äùí åëå' àåï ñ'àéæ îîòè àåéê á÷á"ò ìúåøä åá÷éåí äîöååú 

g "ãé îòìä ååàñ àéæ ôàøàï àéï èìèåì îî÷åí ìî÷åí" 

)îùéçú ù"ô éúøå ä'úùë"ã ñ"å( 

25

ìäéåú ùí[. 


)ëô"ç îñ' 767( 

g "äâøìä ìðñéòä ìëàï . . æä òðéï ùáäøâù" 

g "ôðéí àì ôðéí áéçéãåú" 

äàîú(! 

äîù÷åìåú, åéúáò àú çì÷å... åáîéìà )ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à àîø áùçå÷:( "ååéì òø îéè ÷ééï 

ôòøã ðéè äàáï öå èàï... àôéìå ãàøèï àåéê ðéè" )àéðå øåöä ìäúòñ÷ òí ñåñ, àôéìå ìà áòåìí 

åñééí, ùëì æîï ùéìê ììéåáàååéèù øâìé, éäé' îåðç òì ÷å äîù÷åìåú äåà ìáãå, àáì, àí 

éñò ììéåáàååéèù òí ñåñ )àå ùåø(, äøé éáåà âí äñåñ )àå äùåø( åéèéì àú òöîå òì ÷å 

æëéåúéå àú äìéëúå ììéåáàååéèù ëê åëê ôòîéí, ùòì æä îâéò ìå ùëø ôñéòåú, ùëø äìéëä )ðåñó 

òì "ùëø îòùä"(. 

áöòéøåúå(, äé' äåìê ø÷ ôòí áùðúééí, àîø ôòí ìáðéå åðëãéå \ áîòðä ìèòðúí ìîä îúò÷ù 

ìéìê øâìé ãå÷à, åìà ìðñåò \ ùëàùø éâéò ìòåìí äàîú )àå ìòúéã ìáåà( éöøó ìîù÷åìú 

ë"÷ îå"ç àãîå"ø )áòì ääéìåìà( ñéôø ôòí àåãåú à' îæ÷ðé äçñéãéí ùì äö"ö, ùä÷ôéã 

òì îðäâå ìéìê øâìé ììéåáàååéèù, òã ëãé ëê, ùëàùø ìà äé' áëçå ìéìê áëì ùðä )ëãøëå 

g "ìéìê øâìé ììéåáàååéèù" 

)îëúá îéåí á' èáú úùë"à – àâøåú ÷åãù çì÷ ë òî' öå( 

äðä \ îìëúçéìä äéä æä òðéï ùáäøâù, åâí òúä ëï äåà. åòì ëâåï ãà àéï î÷åí ìçååú 

ãòú. 

ìëúáå àåãåú äâøìä ìðñéòä ìëàï, åáèç ùåàì æä áùí òåã ëîä îàð"ù. 

âåøì 

)îùéçú å' úùøé ä'úùì"ã( 

îñúîà ååéìè æéê éòãòøï àåï òñ ååéìè æéê îéø áúåëëé ëìì éùøàì öå äàáï à âòìòðâäééè 

öå øééãï îéè éòãòøï àåéê ôðéí àì ôðéí áéçéãåú... 

)îùéçú éå"ã ùáè úùé"æ – úå"î çé"è òî' 64( 

26


g "äæåëä éåöéà áðñéòúå àú ëì äîùúúôéí åéæëä àåúí áëì 

î. ùðéàåøñàäï 

ááøëä ìáùåøåú èåáåú áäàîåø, åáìùåï øáðå ðùéàðå äåà ë"÷ îå"ç àãîå"ø \ ì÷áìú 

äúåøä áùîçä åáôðéîéåú 

åîåáï åâí ôùåè ùàéï ìçëåú ìúåòìéåú áäàîåø òã äðñéòä áôåòì, ëé ääúçìä öøéëä ìäéåú 

îòú ääâøìä åääçìèä. å÷"ì. 

áëï. åòåã )åáú÷åôúðå \ âí æä òé÷ø( \ ìà éñúô÷å ëìì åëìì îéè à ååàøè, ëé àí îé ùéù 

ìå îðä éøöä îàúééí åëå'. 

éäé øöåï ùâí áäàîåø \ ðåñó òì òðéðé äðñéòä, éúåñó âí òðéï ò÷øé æä, åáëì äîùúúôéí, 

áúåëëé ëììåú äúîéîéí åàð"ù, òñ æàì æéê àôìééâï à ååàøè çñéãåú áàåôï ãäáðä òã ëãé \ 

åò"ô ñéôåø çñéãéí äøàùåðéí áùí äøä"ç äøä"ö åäøä"â ëå' äø"ä îôàøéèù ùëì äòðéðéí 

åääéãåøéí ùòåùä äé' áùáéì òñ æàì æéê áà àéí áòñòø àôìééâòï à ååàøè çñéãåú, 

åáôøè òô"é âåãì äòðéï ãâåøì ëùðòùä ëãáòé, ëîáåàø âí áúðéà áàâä"÷ ñåó ñéîï æ', 

åî÷øà îìà ãáø äëúåá áçé÷ éåèì àú äâåøì åîä' ëì îùôèå )îùìé èæ, ìâ(. 

åéäé øöåï, ëàîåø îëáø, ùäæåëä éåöéà áðñéòúå àú ëì äîùúúôéí åéæëä àåúí áëì äîåáðéí 

äï áëîåú åäï áàéëåú. 

îàùø äððé ÷áìú øùéîú äîùúúôéí áääâøìä òí ääåãòä ò"ã ääâøìä åäæåëä áâåøì ùé'. 

åáøëä! ùìåí 

äîùúúôéí áääâøìä äùðúéú ìðñéòä áçåãù úùøé äáò"ì, ùäú÷ééîä áëôø çá"ã, îéñåãå 

åáäðäìúå ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø, àùø ùí öåä ä' àú äáøëä çééí ä' òìéäí éçéå 

áøå÷ìéï. 

á"ä, ë"ç àééø, úùë"à 

äîåáðéí äï áëîåú åäï áàéëåú" 

)àâ"÷ çì÷ ë’ òî' øìã( 

g "òì ëì äîùúúôéí ìòùåú äëðåú äîúàéîåú ëàéìå äí äéå 

ùìåçå ùì àãí ëîåúå, åáîéìà áðñéòúå ùì äæåëä äøé, áîãä éãåòä, ëàå"à îäí ðåñò. 

ùáðãå"ã äðä ëì äîùúúôéí äñëéîå áìáá ùìí ìä÷ðåú àú îòåúéäí áìé ëì ùéåø, åëãé ùìà 

éäéä âí çùù ãçùù \ äøé èåá éäéä ùæä äæåëä éúçùá ëùìåçí ùì ëì äîùúúôéí, àùø 

ò"ô ùå"ò )çå"î øæ, ñé"â( òðéï ùì äâøìä áëâåï ãà, äééðå ùäæåëä îøåéç ãáø ùùåä ñëåí âãåì 

áäøáä îîä ùùéìí áòã äùúúôåúå, éù áæä çùù ãàñîëúà áàåôï ãìà ÷ðéà. åò"ë ö"ì 

ðäðéúé îîä ùîöøó áîëúáå øùéîú äîùúúôéí áääâøìä. åëéåï ùëôé îëúáå äåà îçáøé 

åòã ääâøìä \ äðä áèç éîöà äàåúéåú äîúàéîåú ìäñáéø ìëì äîùúúôéí, ëé \ ìëàåøä 

äðåñòéí" 

27

ðùéàðå ë"÷ îå"ç àãîå"ø æö÷åììä"ä ðáâ"î æé"ò. 

)îëúá îë"ä èáú úùè"å – àâøåú ÷åãù ç"é òî' øñã( 

äîçùú òðéðéí äðæëøéí áîàîø òðéï ääùúèçåú ìàãîå"ø äàîöòé, åîúàéîéí ìðø"ï ç"é ùì 

ðôù ë"à îéùøàì. åéä"ø ùëì äð"ì éáéà ìäææä åäúòåøøåú áôåòì áîçãå"î îúàéí ìøöåï 

àçã áäðñéòä, äðä òì ëì äîùúúôéí ìòùåú äëðåú äîúàéîåú ëàéìå äí äéå äðåñòéí. åäøé 

÷åãí äéìåê òì öéåï ùì öãé÷ åáôøè àéù ëììé åáéçåã ðùéà éùøàì, öøéëä ìäéåú ääëðä áëì 

åäðä àó àú"ì ùáéï àåúí äîùúúôéí àôùø ìäéåú âí ëæä äçôõ ìðñåò îôðé ñéáä öããéú, 

òë"ô áèåç äãáø ùøåáí ëååðúí ìäéåú òì äöéåï ä÷', ìäúøàåú åëå', åáîéìà ìîøåú ùæåëä ø÷ 


g "éúï äùé"ú ùúöìéçéðä – ëì äîùúúôåú áääâøìä åäéà áúåëï – 

ááøëä ùéöìéç, áúåø æåëä áâåøì, ìæëåú ëì äîùúúôéí áääâøìä, áëì äð÷åãåú åäòðéðéí 

àùø áòðéï ääâøìä. 

ááøëä ùéîìà \ åáîéìàå \ úô÷éãå áúåø "æëä áâåøì" áðåâò ìëì äîùúúôéí áäâøìä 

ùìéè"à 

g "úô÷éãå áúåø 'æëä áâåøì'" 

)îëúá îéåí é"ç ùáè ä'úùé"è – î÷ãù îìê òî' øæ( 

îöå"á äòú÷ îëúá ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à ìùøä úçé' æìîðåá, äæåëä áâåøì äðñéòä 

øç(: ò' ç"â îìê" á"î÷ãù )ðãôñ çôø ùîåàì îå"ä àì ðùìç æä îîëúá ]äòú÷ 

î. ùðéàåøñàäï 

áëì äàîåø, 

èåáåú ìáùåøåú ááøëä 

)îëúá îéåí é"á úîåæ ä'úùë"ã – î÷ãù îìê ç"â òî' øæ( 

ùéçéå éøàå îäï øá ðçú àîéúé éäåãé çñéãåúé. 

åéúï äùé"ú ùúöìéçéðä \ ëì äîùúúôåú áääâøìä åäéà áúåëï \ ìîìàåú úô÷éãï áúåø 

áðåú éùøàì òí ÷ãåù, àùø ëì àçú îäï äéà áú àîåúéðå ùøä øá÷ä øçì åìàä, åäåøéäï åîåøéäï 

áùáú ÷åãù. 

åáôøè àùø äðñéòä åäáé÷åø ëàï ÷ùåøéí áîåòã îìàåú òùøéí ùðä ìäñúì÷åú ë"÷ îå"ç 

àãîå"ø ðùéà éùøàì, åä÷áéòåú ãéå"ã ùáè áùðä æå äéà ëîå ùäéúä áùðú ääñúì÷åú \ 

éäé øöåï àùø äùé"ú äîùâéç òì ëì àçã åàçú áäùâçä ôøèéú éáøëä åéöìéçä ìðöì ðñéòä 

æå ëëì äãøåù åòåã éåúø, ìæëåúä åìæëåú ëì äîùúúôåú áääâøìä \ úçééðä, 

áîòðä ìîëúáä áå îáùøú àùø áääâøìä ùðòøëä áñîéðø áéú øá÷ä áëôø çá"ã ìðñéòä 

ìëàï, æëúä áâåøì, 

ìîìàåú úô÷éãï áúåø áðåú éùøàì" 

28

òì ääåãòä áæä[. 

úùøé 

)îëúá îéåí é"ã èáú ä'úù"ì – àâ"÷ ìë"å òî' øñè( 

ìëàï. åðùìç ìëú"ø ùé' ëãé ùéåëì ìäåñéó áéàåø áàí éäé' öåøê áæä åâí ìäúáåðï 

åìäöéò ìäð"ì áàéæä àåôï ìîñåø úåëï äîëúá ìäîùúúôåú áääâøìä. åú"ç îøàù 


g "ì÷ééí àú ä"ìê ìê îàøöê âå'" ëãé ìäéåú áã' àîåúéå ùì ðùéà 

ëì äòáåãä, ëåìì âí "öçöåç äëôúåøéí"?!... 

äñéáä ìëê ùéëåì ìäéåú îöá æä )ìùáú á"çåø" åìçùåá ùðîöàéí á"àøîåï äîìê"( äéà 

\ çùëú äâìåú, àáì, îä ùééê çåùê äâìåú ìàìå äùééëéí ìðùéà ãåøðå, ùîëøéæ ùëáø ñééîå 

îùê "æîï ùîçúðå". 

...éùðí àîðí ëàìå ùìà áàå, àìà ðùàøå ìùáú á"çåø" ùìäí )"âòáìéáï æéöï áà æéê àéï 

÷àèåê"(, áãîééðí ìòöîí ùéåùáéí áàøîåï äîìê... åëê "äòáéøå" )"àôâòùîàëèòè"( àú ëì 

äñåëåú, åáîéåçã \ âí äîùëå òã ùáòä áîøçùåï. 

à( ðúéðú ééùø-ëç ìëì äàåøçéí ùìéè"à, àùø, äøâù äçñéãé ùìäí äàéø áäí áâéìåé åáà 

ìéãé ôåòì îîù, ì÷ééí àú ä"ìê ìê îàøöê âå'" ëãé ìäéåú áã' àîåúéå )áéú-äëðñú åáéúäîãøù( 

ùì ðùéà äãåø, ë"÷ îå"ç àãîå"ø, áîùê äæîï ã"ä÷äì", "ä÷äì àú äòí äàðùéí 

åäðùéí åäèó" )çâ äñåëåú( \ òë"ô ùòä àçú àå éåí àçã, åòàëå"ë àìä ùäéå ëì îùê çâ 

òðéï ðåñó ùá÷ùúé ùéôøñîäå \ á÷ùø åáùééëåú ìùáòä áîøçùåï: 

äãåø" 

)îùéçú ù"ô ìê ìê ä'úùî"ç – úå"î äúååòãåéåú ç"à òî' 924 åàéìê( 

åáëì àåôï \ ëì æä ùééê ìöã äùîàìé, àáì äòé÷ø äåà îä ùðòùä áöã äéîéðé, ëàîåø, 

ìäáéò ééùø-ëç ìëì äàåøçéí ëå'. 

åîæä îåáï âåãì äøçîðåú òìéäí, åáîéìà, âãåì éåúø äöåøê ìòåããí ëå' ùìà éôìå áøåçí 

ëå', åàãøáä \ ùéäé' àöìí äòðéï ã"ëôìéí ìúåùé'". 

åçáì, åëîøæ"ì )ø"ä èæ, á( çééá àãí ìä÷áéì ôðé øáå áøâì. åøàä áëñó îùðä áøîá"í äì' 

ú"ú ô"ä ä"æ. 

àîåø àîøúé, àùø, ëîå áëì ùðä, éáåà äðä ìéîé äùîò"ö åùîç"ú åðúøàä åðùåçç éçã. 

åëðøàä àùø ñéáåú îñéáåú ùåðåú òëáåäå åìà éëåì ìäåöéà ìôåòì ðñéòä æå. 

g "çééá àãí ìä÷áéì ôðé øáå áøâì" 

29

åéäé øöåï ùéîìà ò"é îëúáé ë"÷ îå"ç àãîå"ø ùìéè"à, òë"ô îä ùàôùø ìäáéà áëúéáä 

åòã ùéúøàä àúå ôà"ô. 

ìæä äåà áùìù øâìéí åò"ã ãåâîà ëîå ùäé' áæîï ùáéäî"÷ äé' ÷ééí. åäàøéëåú áæä àê ìîåúø. 

åäòöä äéòåöä äéà ùéá÷ù òæø îàãí ëæä ùîåãä äåà áå ùòåîã ìîòìä îîãøéâúå äåà, åàéï 

ìå ôðéåú ç"å áòðéðéí àìä, ùàæ áèç éùîò ìô÷åãúå îä ùéåøäå áãøëé òáåãú ä'. åäæîï äîñåâì 

àí éú÷øá ìéãé äëøä åäçìèä ùöøéê äåà ìáèì øöåï òöîå, äøé àéù ùáà ìäçìèä ëæå ä"ä 

éøà ùîéí áîãøé' çùåáä, åà"ë ùåá àéðå îåáï ìîä àéï ìå ìñîåê òì äçìèåú ùëìå åøöåðå. 

åäðä øåàéï àðå áîåçù, àùø ìáåà ìîãøâú áèì øöåðê ùëìê åëì ëçåú ðôùê áìé ñéåò \ 

÷ùä îàã: ëé áäëéøå òøê òöîå, ìà éîöà èòí îñôé÷ ùéáèì øöåï òöîå îëì åëì. åàãøáä, 

\ äøàùåï \ ô"á áàøåëä(. 

ááéäî"÷. åîùçøá áéäî"÷ äâí ùàéï àðå éëåìéí ìäùúçååú òë"ô ðúôùèä ÷ãåùú äàøä æå 

àôñ ÷öäå áî÷ãù îòè áéäë"ð åáéäî"ã åäééðå áùòú äúôìä )áì÷å"ú ô' áøëä ã"ä îæîåø ùéø 

äîìëéí ä÷á"ä. á( äùúçåàä ôðéîéú ùðòùä ááçé' áéèåì øöåðå îôðé øöåï ä÷á"ä ùàéï ìå 

øöåï åçôõ àçø ëìì, åæäå äùúçåàú äðôù. åäùúçåàä æå äéå î÷áìéí éùøàì ò"é äøàé' áøâì 

åäúéøåõ ò"æ äåà ëé éù á' áçéðåú áäùúçååàä: à( äùúçååàä çöåðéú ùîùúçåä áâåôå àå, 

îãøâä ðòìéú éåúø áäùúçåàä çöåðéú, ùáîòùä áôåòì, ùæä úìåé áâåôå, ìà éîøåã áîìê îìëé 

éú' ëîå åàðçðå ëåøòéí åîùúçååéí ëå' åìîä öøéê ìæä áéäî"÷ ãå÷à. 

åäåà ò"ô äéãåò ä÷åùéà áîä ùàðå àåîøéí åàéï àðå éëåìéí ìòìåú åìøàåú åìäùúçåú ìôðéê, 

ãáùìîà ìòìåú åìøàåú àé àôùø îôðé äéã ëå' àáì ääùúçååàä àôùø ìäéåú áëì î÷åí ìôðéå 

åäðä àó ùòúä î÷éìéï áäð"ì, åëîä èòîéí ðàîøå áæä, äðä òåã àçú éù áæä. 


)îîëúá ë"ã úùøé ä'úù"ç – àâ"÷ ç"á òî' øðã( 

g "ìäæîéðí áùîé ìá÷ø ëàï ìîùê çåãù úùøé äáò"ì, ìäùúèç 

áòîãðå áéîé àìåì, äåà çåãù äøçîéí, àùø \ à'ðé ì'ãåãé å'ãåãé ì'é, çåãù àùø ëãáøé 

ùìåí åáøëä! 

éçéå òìéäí ä' 

åòã äøåçðé ãëôø çá"ã, îéñåãå åáäðäìúå ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà éùøàì, åáøàùí 

äøä"â äøä"ç äåå"ç àé"à ðå"î äøøù"æ ùé' îøà ãàúøà 

áøå÷ìéï, ð.é. 

á"ä, éåí â' ùäåëôì áå ëé èåá , ô' ëé úöà ä'úùë"æ 

òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø" 

á÷ùúé \ ìäéåú äîúëððéí åäîàøâðéí, àùø àìä îúåùáé ëôø çá"ã ùáàå îîãéðúðå 

åúéëó ìàçøé æä, çãù úùøé, çãù äëììé ùì ëì äùðä äáò"ì, àùø áå úùøé åúùáå÷ åúëôø 

òì çåáé òîê åîùåáò áëì, 

àãîå"ø äæ÷ï , éåöàéï áå ìä÷áéì àåø ôðéå éú' áùãä. 

30

áàåôï îäéø ãçåó, åú"ç îøàù òì ääùúãìåú åäèøçà áë"æ. 

ð.á. 

ëúéáä åçúéîä èåáä. 

åááøëú áëáåã 

åçñéãåú åëå'. 

* * * 

åáðåâò ìðùåàéí \ ùúäé' äðñéòä áäñëîúï äîìàä ùì ðùåúéäí úçééðä. 

ìëçá"ã, 

ìçæåø îðú áòì äðñéòä îåúðä ëï 

ôùåè àùø áîä ãáøéí àîåøéí \ áàí ò"é ðñéòúí æå ìà úäééðä îâøòåú á÷åãù, áîåñãåú 

ä÷' åáòðéðéäí \ àùø áàä"÷ ú"å áëìì åáëçá"ã áôøè, 

* * * 

)àâ"÷ çë"ã òî' ùôã( 

îåáï àùø òðéï äåöàåú äðñéòä \ àéðå ùééê ìäðåñòéí, åéñåãø áìòãí áòæä"é, åîôðé ÷åöø 

äæîï áåãàé éæãøæå áñéãåø ëì äàîåø, åìëì ìøàù \ òøéëú øùéîä îôåøèú åìùìçä ìëàï 

)ëð"ì( áñáø ôðéí éôåú, åéëúá åéçúí ëì àçã åàçú ìùðä èåáä åîúå÷ä áèåá äðøàä åäðâìä. 

ëåìí áñáø ôðéí éôåú åîøàä ôðéí ùåç÷åú ìëåìí, éîìà äîìê îîä"î ä÷á"ä òåã áäéåúå 

áùãä, ëì á÷ùåú åîùàìåú ìááí ìèåáä ùì ëì äî÷áìéí ôðéå, áúåëëé ëììåú éùøàì, åéîìà 

åéäé øöåï, àùø áéîéí àìä, ùëð"ì äîìê îîä"î ä÷á"ä î÷áìéï ôðéå áùãä, åàæ øùàéï 

)åîåñéó åîáàø ë"÷ îå"ç àãîå"ø: åéëåìéí( ëì îé ùøåöä ìöàú ìä÷áéì ôðéå åäåà î÷áì àú 

ìäæîéðí áùîé ìá÷ø ëàï ìîùê çåãù úùøé äáò"ì, ìäùúèç òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø, 

åìäúôìì ëåìðå áöååúà çãà ááéú äëðñú ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø, ììîåã ááéú îãøùå ðâìä 

ìôðéí, áîùê ùðú ä÷äì æå åäí áðé òùøéí ùðä åîòìä åòãééï ìà á÷øå ëàï, åìà äùúèçå òì 

öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéàðå åøåöéí áæä, 


gg "äéöéàä îàä"÷ ú"å ìçå"ì, äøé àôùøéú äéà . . ëãé ìäùúèç òì 

åìëï \ òì ëì àçã åàçú ùé' îäîùúúôéí áðñéòä äàîåøä, ìäúçéì áäàîåø áôåòì ÷åãí 

åéãåò åîôåøñí òã ëîä îñø ðôùå ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà éùøàì òì úåøú äçñéãåú áëìì 

åòì äôöúä áàåôï äëé øçá åìçåâéí äëé ùåðéí \ îúåê àäáä, åáàåúä "äìùåï" ùäí ùåîòéí. 

éãåòéí ãáøé øáåúéðå ðùéàéðå, áòðéï äú÷ùøåú ùäåà ò"é )ëð"ì( ìéîåã úåøúå å÷éåí äãøëåúéå 

åú÷ðåúéå. 

åáôàú äùãä ìùí(. åáôøè áöãé÷ ðùéà ùäé' ÷øåá àìéå ìåîã úåøúå åîúðäâ ò"ô äåøàåúéå 

åäãøëúå, àå òë"ô î÷áì òìéå ìòùåú ëæä îëàï åìäáà. 

åáàúé áæä áäöòä, áä÷ãîä \ ùäéöéàä îàä"÷ ú"å ìçå"ì, äøé àôùøéú äéà, ø÷ áî÷øéí 

îéåçãéí, åîäí, ëãé ìäùúèç òì ÷áøé öãé÷éí, )øàä ùãé çîã çì÷ àñéôú ãéðéí áúçìúå, 

÷áøé öãé÷éí" 

31

ð.á. 

ùðéàåøñàäï 

îðçí 

äîöôä ìáùå"è áëì äàîåø åçåúí ááøëú ëúéáä åçúéîä èåáä ìùðä èåáä åîúå÷ä 

áâùîéåú åáøåçðéåú âí éçã \ ìëàå"à ùìéè"à, 

åðæëä áîäøä ì÷éåí äéòåã ãáùåáä åðçú, ãðçæåø ëåìðå áùåáä åðçú ìàøöðå ä÷ãåùä òì éãé 

îùéç öã÷ðå á÷øåá îîù. 

åéðöìå æîï ùäåúí ëàï, ëñâðåï çæ"ì, ëãáòé ìîéòáã \ îúåê ùîçä åèåá ìáá. 

áéçåã. çåöä äîòéðåú åáäôöú áëìì, äéäãåú áäôöú éúåñó éãä ùòì \ äôðéîéú 

åéäé øöåï ùúäé' äðñéòä áùòä èåáä åîåöìçú áëì äôøèéí, åáð÷åãä 

äåà. éùøàì ùîáðé äöååú, åáöéøåó äðåñòéí ëì ìäí éöèøôå åáåãàé 

áòú äðñéòä \ éìîãå áøáéí ùìùú äùéòåøéí ãçåîù úäìéí åúðéà äéãåòéí ò"ô äú÷ðä 

ùì áòì äöéåï. åëï ùéòåø áúåøúå \ áî÷åí ùìáí çôõ, ùì øåá äîùúúôéí áæä, 

åëì äîåñéó áëì àçã îäð"ì, äøé æä îùåáç, ëîåáï. 

ùìòú òúä òãééï àéðí îäî÷åùøéí áëì òðéðéäí åëå', æ.à. ùáã÷åú òë"ô çì òìéäí äúåàø 

ãçåöä. åááé÷åøí éãáøå ãáøé äúòåøøåú áëìì, åîúåøúå ùì áòì äöéåï áôøè. 

ëï éôøéù ëàå"à \ áìé ðãø \ áëì éåí çåì áá÷ø ôøåèåú àçãåú ìöã÷ä, ìîåñãåú áòì 

äöéåï, ìçéæå÷ äîåñãåú. ëï éá÷øå ÷åãí äðñéòä, òë"ô ôòí àçú, áúåëëé áðé éùøàì, áçåâéí 

ùìæä áàéí áîéåçã ò"é äìéîåã ùáéîéðå äåà ìéîåã úåøú äçñéãåú, åëôñ"ã äøîá'í äìëåú 

éñåãé äúåøä øéù ôø÷ á'. åîòùä øá(. 

â( ìéçãå, ã( ìàäáä àåúå, ä( ìéøàä àåúå, å( ùìà ìúåø àçø îçùáú äìá åøàéú äòéðéí. 

äðùéí åëå', åäøé áëìì îöåú òùä ùàéï äæîï âøîà, äí ìëì ìøàù ùù äîöåú ùçéåáï úîéãé 

ìà éôñ÷ îòì äàãí àôéìå øâò áëì éîéå, åàìå äí, à( ìäàîéï áùí, á( ùìà ìäàîéï ìæåìúå, 

)òééï äìëåú úìîåã úåøä ìøáðå äæ÷ï ñåó ôø÷ à': åäðùéí çééáåú ììîåã äìëåú äöøéëåú 

ìäï åëå' ëì îöåú òùä ùàéï äæîï âøîà åëå' åáéîéäí äé' äçëí ãåøù åëå' áìùåï ùîáéðéí 

åáäðåâò ìäðùéí, áîä ùéù áäàîåø âí àìéäí àå áîéåçã àìéäí. 

äúçìú äðñéòä áôåòì, ëååðúé \ ìäåñôä áìéîåã äãà"ç åáôøè áìéîåã îàîøé áòì äöéåï. 


)îëúá îø"ç àìåì ä'úù"ë – àâ"÷ çé"è òî' úéã( 

îëúáé æä áà âí áúåø îòðä ìîëúáéäí äôøèéí ùì ëå"ë îäîùúúôéí ùìéè"à áäðñéòä 

äàîåøä. åáåãàé éåãéòå ìëàå"à îäí àú äàîåø. 

îëúáí áðåâò ìñãä"é ãäðñéòä ðú÷áì. åáèç ðú÷ééí äñãø. 

åòãä äîàøâðú. 

gg "éëúáå òã"æ áôøèéåú" 

32

ëëì ùéäéä äîöá èåá, éù ìäåñéó, äìåê åäåñéó äìåê åàåø. 

ðöèåä äàãí ìòùåúí ÷ãåùä. 

÷ãåù, òí éùøàì ùì äâåó òðéðé ùâí å÷ãåùä èåá áòðéðé åäøé 

åäøé äåáèçðå \ ëì äîåñéó îåñéôéï ìå. 

áæä, ëàå"à ìôåí ùéòåøà ãéìéä. 

éåñéôå áèç á÷ãù, ìäòìåú äöéååé òô"é \ åàãøáä 

)áùí äùí úùë"à – î÷ãù îìê ç"â òî' øä( 

áë"æ \ ò"ô äñãø îë"÷ îå"ç àãîå"ø áëâåï ãà \ éëúáå òã"æ áôøèéåú )áäðåâò 

ìäáé÷åøéí åëå'( åëéåï ùæä ðåâò ìàéæä òðéðéí \ ää÷ãí ããå"ç æä éùåáç, åú"ç îøàù. 


g "äëúåá àùú÷ã . . á÷ùø ìðñéòä ìëàï, åäñãøéí ùìä, áú÷ôå âí 

òì éñåã îàîø çæ"ì àéï îæøæéï àìà ìîæåøæéï, áàúé áæä ìäòéø, àùø äëúåá àùú÷ã áòðéðé 

äúòåøøåú úåøä åîöåä, á÷ùø ìðñéòä ìëàï, åäñãøéí ùìä, áú÷ôå âí áùðä æå. 

áùðä æå" 

)ì÷åèé ùéçåú çì÷ ëã òî' 914( 

åéãåòä úåøú øáðå äæ÷ï áòì äúðéà åäùå"ò, àùø åàäáú àú ä"à \ åàäáú ìøòê ëîåê, 

çã äåà. å÷"ì... 

åáåãàé ìîåúø ìäòéø, àùø áäð"ì äí âí äòðéðéí ä÷ùåøéí áäùôòä òì äæåìú, åàãøáä, 

ëéåï ùåàäáú ìøòê ëîåê \ ëìì âãåì áúåøä. 

àåï ãàñ âòôéðè à çñéã ååòï òø ãàååðè àéï áéäî"ã ôåï æééï øáé'ï, ååàñ éòãòø çñéã àéæ 

ãàê îòø-ååééðé÷òø áèì öåí øáé'ï. àåï à çñéã ëäï ðåùà ëôéå ááéäî"ã ùì øáå àéï ôàøâìééê 

ååòøè àåéñâòôéøè àí áòñèï, àéæ îòø î÷ãù îòè, ðòòðèòø öå îòìú áéú äî÷ãù. 

âåó, ðàø àåéê îéè æééï ðùîä, ã.ä. àæ òø ôìòâè îáèì æééï àìò æééðò ëçåú äðùîä øöåï ùëì 

îãåú öåí àåéáòøùèï, áîéìà àéæ ôàøùèòðãìéê àæ à áéú äëðñú ååàå ãé äùúçåàä ôðéîéú 

àééðò ôåï ãé æàëï ååàñ òìé' ìøâì ááéú äî÷ãù ôìòâè àåéôèàï áà à àéãï ìåéè ååé çñéãåú 

òø÷ìòøè àéæ âòååòï ãàñ, ååàñ òø ôìòâè æéê îùúçåä æééï, àåï ðéè ðàø áçöåðéåú, îéè ãòí 

ôåï îòìåú äëäðéí åòáåãúí ååàñ æééðòï àåéê ãà ìàçø çåøáï áéú äî÷ãù àéæ ðùéàåú ëôéí 

áùòú äúôìä, ååàñ áúé ëðñéåú ååòøï èà÷ò àðâòøåôï î÷ãù îòè. 

äàôðèìéê àéæ àìòñ ëùåøä ááøéàåú äâåó áà àééê àåï áðé áéúå éçéå. 

ìùðä èåáä åùîçä. ìééãòø æééè àéø ãòí éàø ðéè âò÷åîòï. 

àéê äàá âòøòëðè àæ îéø ååòìï æéê æòï ãà ñåëåú öééè )ìåéè ååé àééòø âòååàåéðäééè àéæ 

âòååòï öå ÷åîòï öå ë"÷ îå"ç àãîå"ø ùìéè"à àåéó ãé èòâ( àåï ååéðùï æéê àéï ôú÷à èáà 

g "ãàñ âòôéðè à çñéã ååòï òø ãàååðè àéï áéäî"ã ôåï æééï øáé'ï" 

33


)îëúá îéåí ë"ä úùøé ä'úù"ç – àâ"÷ ç"á òî' øðå( 

öå ðùéàåú ëôéí àéï à ñúí áéú äîãøù àéæ ðòòðèòø öå ð"ë ááéú äî÷ãù )ååàñ àéæ âòååòï 

ùìà áòøê âøòñòø ååé ð"ë àéï îãéðä. æò îùðä ñåèä ìæ, ò"á(. 

g "ëå"ë òùøéåú åîàåú îéùøàì îèìèìéí àú òöîí . . îáéúí 

åî÷åîí, ëãé ìùäåú áîùê îåòãé çåãù úùøé áã' àîåúéå ùì ðùéà 

ãåøðå" 

ùðú ä÷äì 

)îùéçú ù"ô ðç ä'úùî"æ – úå"î äúååòãåéåú ç"à òî' 564( 

äî÷åí ùäåòéãä ìå ääùâçä äòìéåðä ìîìà àú úô÷éãå åùìéçåúå, "ìùëï ùîå ùí" \ àæé 

îåãâù òåã éåúø òðéðå äîéåçã ãùùä áîøçùåï, ñéåí åâîø äòìé' ìøâì. 

åîëéåï ùðîöàéí ëàï òãééï ëîä åëîä ùìà îéäøå ìçæåø ìáúéäí îéã ìàçø ùîç"ú, àìà 

ðùàøå âí ìùùä áîøçùåï )ùáú æä(, åø÷ ìàçø îëï òåîãéí ìçæåø ìáúéäí, àéù àéù ìî÷åîå, 

áã' àîåúéå ùì ðùéà ãåøðå, îòéï åãåâîú åæëø ìòðéï ãòìé' ìøâì áæîï ùáéäî"÷ äé' ÷ééí. 

åàëï "òåùéí âí äéåí" \ ùëîä åëîä òùøéåú åîàåú îéùøàì îèìèìéí àú òöîí 

)"èìèåìé ãâáøà" åâí "èìèåìé ãàéúúà"( îáéúí åî÷åîí, ëãé ìùäåú áîùê îåòãé çåãù úùøé 

åéåöà"(, òë"ô ðúôùèä ÷ãåùä äàøä æå àôæ ÷öäå áî÷ãù îòè, áäë"ð åáäî"ã", åòàëå"ë \ 

áäë"ð åáîä"ã îéåçãéí, åò"ã ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå. 

...áðåâò ìúåëï äòðéï ãòìé' ìøâì áòáåãä äøåçðéú áðôù äàãí \ îáåàø áì÷å"ú ù"îùçøá 

áéäî"÷, äâí ùàéï àðå éëåìéí ìäùúçååú )"òé÷ø äøàé' äéà ääùúçååàä ùäé' îùúçååä 

äîòðä, ùäëååðä ìùðåú "ä÷äì" ùáäí ìà áé÷ø áçöøåú ÷ãùðå \ ùúé ôòîéí. äîå"ì 

1( áëéðåñ äùìåçéí äòåìîé ãùðú ä'úùî"ç òáø à' áçìå÷ú ä÷åðèøñéí, ìàçø ù÷éáì ä÷åðèøñ, ð÷øà ìçæåø ò"é ë"÷ àã"ù 

åäåùéè ìå ÷åðèøñ ðåñó áàîøå "ôàø ãé ôåôöòï éàø ååàñ î'äàè æéê ðéè âòæòï". òì äùàìä ùðäâ ìáåà îéãé ùðúééí-ùìåù, áà 

àåãåú ä÷äì )åøàé' áîîãéí äîúàéîä ìæä( \ åá÷ùø ìùðé "ä÷äì" äàçøåðéí )éã-èå ùðéí( 

\ ìáèì äçæ÷ä ãâ' ôòîéí ò"é áé÷åøå òúä. 

ìàîéøúé1 

ò"ã ùìà äúøàéðå áè"å ùðéí \ ä"æ áà áäîùê ìãéáåøé ìàçøåðä åáàøåëä ëå' 

g "ôàø ãé ôåôöòï éàø ååàñ î'äàè æéê ðéè âòæòï". 

)îëúá îéîé çðåëä úùî"ç – ì÷å"ù çì"è òî' 653( 

34


g "ùðä äáàä úäé' 'ùðú ä÷äì' äé' æä ãáø ðëåï ùëåìí éáåàå äðä 

ìçåãù úùøé" 

é"à ðéñï 

àì äîìê[, åìëï àúï ìëí ñéåò åäùúúôåú áäåöàåú äðñéòä". 

)îéçéãåú ø' èåáé' áìåé – ëô"ç îñ' 817( 

åàëï áúùøé äáà, ä'úùì"ã, äâòúé ëàîåø òí ëì äîùôçä. ðëðñúé òí àùúé ìøáé ìéçéãåú, 

åäøáé àîø áéï äùàø: "äøé ãåáø áùéçä ùçéåá îöååú ä÷äì äåà áëê ùîâéòéí àìéå ]=äëååðä 

ëàï \ äøé äùðä äáàä úäé' 'ùðú ä÷äì' äé' æä ãáø ðëåï ùëåìí éáåàå äðä ìçåãù úùøé, 

ùàæ éëåì ë"à ì÷áì ]ì÷ìåè[ ìôé àåôðå àí áãøê ôðéîé àí áãøê î÷éó îòðééðéí ùîñáéá". 

áúùì"â äééúé àöì äøáé áôú÷ ùëúáúé ìøáé áéçéãåú ééçìúé áîùàìú ìá ùë"à îáðé 

îùôçúé éæëå ìáåà àì äøáé. äøáé äúééçñ ìòðéï åàîø: "îä ùëúáúí á÷ùø ìîùôçä ùéäé' 

åéäéä áùòèå"î, àæëéø òä"ö" 

g "éåñéó éåúø çéåú" 

åéä"ø ùéäà â"ë ìúåòìú äøáéí )ðåñó òì ùëì éçéã \ òåìí îìà äåà(, àæëéø òä"ö ìäð"ì 

åìçä"ô ëùø åùîç. 

ú"ç òì ä÷åøú øåç åëå' îáé÷åøå ëàï áéîéí àìå. 

g "ä÷åøú øåç åëå' îáé÷åøå ëàï áéîéí àìå" 

)îòðä ë"÷ àãîå"ø ìúìîéãéí äùìåçéí ùøöå ìðñåò ìôðé é"à ðéñï ìàåñèøìéà – ëô"ç îñ' 058( 

"îäå äèòí åäâùîà÷ ùéñòå îëàï éîéí àçãéí ìôðé é"à ðéñï" 

g "äèòí åäâùîà÷" 

)îöéìåí äëúé"÷( 

òì îëúá îúìîéãí äùìåçéí ùøöå ìðñåò ìé"à ä'úùð"à ùëúáå àùø "æä éåñéó çéåú éåúø 

çéåú áäùìéçåú åìéîåã äúåøä", äãâéù äøáé àú äîéìéí "éåñéó éåúø çéåú" åëúá "òô"æ ëãàé 

)îëúé"÷ ìà' ùäâéò ìé"à ðéñï( 

35

çâ äîöå"ú 

áàí àôùøé éùàø òã á' ðéñï éåí äëúøú ë"÷ îå"ç àãîå"ø. 

)îòðä ìà' ùøöä ìçæåø ìàä"÷ áçåãù àãø – ÷åáõ òöåú òî' 78( 

éå"ã ùáè 


g "î÷áìéí äøáðéí úåñôú ëç òé"æ ùäí áàéí ì"æîï îúï úåøúðå", 

)îòðä îàìåì ä'úùì"à ìàøâåï ÷áåöä îöøôú ìðñåò ìçåãù úùøé – àâ"÷ çë"æ òî' øëæ( 

\ úäà äðñéòä áùèåîå"ö. 

3( ìà éëðñå òé"æ ìçåá âãåì ëå' 

úåî"ö )ìôé äùòøúí(, 

áòðéðé àöìí éúåñó ùòé"æ ìðñåò( )äøåöéí îáèéçéí 2( 

áàí: 1( éåëì ìñãø )äëåúá( ùëàï éúòñ÷ îé òîäí áîùê ùäåúí ëàï. 

ðùéàðå áúåøú äçñéãåú, îàåø ùáúåøä. 

äåøàåú 

äøé æä îåñéó ëç îéåçã áëì òðéðé äúåøä, ëåìì åáîéåçã \ áäòðéï ã"îåøä öã÷", òã öã÷ 

áàåôï ãîãú çñéãåú )ìôðéí îùåøú äãéï(, áäéåúå îéåñã åçãåø òí äúåøä åääãøëä ãøáåúéðå 

ò"é çâéâú "æîï îúï úåøúðå" á"ìéåáàååéèù", áäã' àîåú ãî÷åí äúåøä äôöú äúåøä åäôöú 

äîòééðåú çåöä, ùáå ìåîãéí åçåæøéí àú äúåøä ãøáåúéðå ðùéàéðå, åáîéåçã áúåøú äçñéãåú \ 

îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå, ò"é úìîéãéå åúìîéãé úìîéãéå åëå': 

îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå, ùáå òáã òáåãúå ä÷' áîùê òùø ùðéí äàçøåðåú ùìå áçééí çéåúå 

áòìîà ãéï, å÷ãåùä ìà ææä îî÷åîä, åàãøáä \ îåñéó åäåìê åàåø, áäòáåãä ãôòåìåú ë"÷ 

åáæä î÷áìéí äøáðéí úåñôú ëç òé"æ ùäí áàéí ì"æîï îúï úåøúðå", "çâ äîöå"ú", 

ì"ìéåáàååéèù" ìøáí, åáðãå"ã \ áäî÷åí )áéú äëðñú åáéú äîãøù åáéú îòùéí èåáéí( ãë"÷ 

"çâ äîöå"ú", ì"ìéåáàååéèù" ìøáí" 

)îùéçú éåí á' ãçâ äùáåòåú úù"ð – úå"î ç"â äúååòãåéåú ò' 082( 

36

áèç ùåîø ùìùú äùéòåøéí äùåéí ìëì 

ëì úðàéí äð"ì áîöéàåú éù ìäúòðéï áäðñéòä. 

åëáø éãåòä ãòúé áæä, àùø ëîä úðàéí ìãáø. 

ëãòú äøåá äìá÷ø, îúé, àå ìà ìá÷ø òúä. 

)îòðä îéîé çðåëä ä'úùë"ä – àâ"÷ çë"â òî' ùá( 

áàí úåëì ìñãø á"á ùé' áàåôï îúàéí )åáàí æäå áäñëîú áòìä äøá ùé'( \ åáàí òåã 

ãé æîï îñôé÷ ìäëðä, éäà áé÷åøä ëàï åã÷áåöú äðòøåú úé' áùòä èåáä åîåöìçú. 

)îëúá îéåí ã' úîåæ ä'úùé"æ – àâ"÷ çè"å òî' øðæ( 

ùåí äéæ÷ ç"å ìäòðéðéí, ã( áðñéòä æå öøéëä ìäéåú âí úåòìú äøáéí, æ.à. àùø áçæéøúå úåøâù 

äðñéòä åúåöàåúé' áñáéáúå ò"é äúôùèåú ìéîåã äçñéãåú åäìéëä áäãøëåúé' åîðäâé' åø÷ áàí 

à( îåáï ùöøéê ìäéåú áäñëîúä äîìàä ùì æåâúå úçé', á( ùìà éìçåõ òì ääåöàä áòðéðé 

áéú äðçåöéí, â( äúãáøåú òí äðäìú äòðéðéí áí îùøú á÷ãù áàåôï ùò"é äðñéòä ìà éåâøí 

áîòðä ìîëúáå îë"á ñéåï, áå ëåúá àåãåú äñáøà ìäéåú ëàï áîùê éîé úùøé äáò"ì. 

)îîëúá äîæëéøåú àìåìà ä'úùì"â – î÷ãù îìê ç"ã òî' øã( 

á. òã"æ áðåâò ìúìîéãéí åúìîéãåú, òìéäí ìäñáéø òðéðí ìôðé äðäìú äéùéáä, äáé"ñ 

åëå', åìòùåú ëäåøàåúí. 

à. áðåâò ìçáøé äðäìú îåñãåú, îåøéí åîåøåú åëéå"á, îåáï ùöøéê ìäéæäø îìâøåí âøòåï 

áòðéðé äîåñã åëå'. åëéåï ùàãí ÷øåá àöì òöîå, öøéëä ìäéåú äúééòöåú çáøé ääðäìä åìòùåú 

ìîæåøæéï, ÷áìðå äåøàä îë"÷ àãîå"ø ùìéè"à ìòðåú ìùåàìéí ëãìäìï: 

áîòðä ìëîä ùåàìéí ìîðäìé îåñãåú, îåøéí åîåøåú åúìîéãéí åúìîéãåú , ùéçéå, äàí ìá÷ø 

ëàï áçåãù úùøé äáò"ì, àó ùäáà ì÷îï îåáï îòöîå, àáì ëéåï ùàîøå çæ"ì àéï îæøæéï àìà 


åðåñó ìæä \ ùìà ìäëðñ ìçåáåú, åáìùåï çæ"ì )ùäáéàå øáéðå äæ÷ï áùå"ò ùìå( "òùä 

ùáúê çåì åàì úöèøê ìáøéåú", åòàëå"ë ëùîãåáø áçåáåú âãåìéí ùäåà áòöîå îñåô÷ àí 

ìëì ìøàù \ ùäðñéòä ìëàï ìà úâøò áòáåãúå á÷åãù, áîåñã òì èäøú ä÷åãù )àå îåñã 

äëùø(, ìèåáú äøáéí åëå'. 

ùäðñéòä ìëàï àôùøéú àê åø÷ áúðàéí ãìäìï: 

åáëï, áòðéï æä ðéúï ëáø äîòðä îëå"ë ùðéí )åîëéåï ùäîòðä îéåñã òì äåøàú äùå"ò, ìà 

ùééê ùéðåé îùðä ìùðä, ùäøé äúåøä ìà úäà îåçìôú îàæ ùðéúðä ìîùä îñéðé(, åúåëðå \ 

...äøé æä òðéï ùäæî"â \ áðåâò ìðñéòä ìëàï ìçåãù úùøé, åáôøè ì÷øàú ùðú ä÷äì, úåê 

ëãé ôéøåè èòîéí ìëàï åèòîéí ìëàï åëå' åëå'. 

g "äðñéòä ìëàï àôùøéú àê åø÷ áúðàéí ãìäìï" 

37

äîùðä "òùä ìê øá"(. 

)îùéçú ø"ç àìåì ä'úùî"æ – úå"î äúååòãåéåú ç"ã òî' 903( 

åëàîåø, îòðä æä ðéúï ëáø ìôðé ëå"ë ùðéí, åáîéìà, àéï öåøê ìçæåø åìùàåì ëå'. 

åúðàé ðåñó ìúùåáé àä"÷ \ ùìëì ìøàù öøéëéí ì÷ìáì äéúø îøá îåøä äåøàä, ùãø 

áàä"÷, åéåãò åîøâéù àú äéå÷ø ãàä"÷, äàí îåúø ìäí ìöàú îàä"÷. 

äúåøä, àéï ìëáãí ëå', ùäøé âí àáéå åàîå çééáéí áëáåã äî÷åí(. åàí éù î÷åí ìñô÷ áãáø 

\ éùàìå øá îåøä äåøàä áéùøàì. 

áäúàí ìäöéååé "ëáã àú àáéê åàú àîê", ùîëéåï ùääåøéí îçðëéí àåúí áøåç äúåøä 

åîöååúé', ôùåè, ùëáåãí àéðå áñúéøä, ç"å, ìëáåã äî÷åí )îùà"ë áòðéï ùàéðå ò"ô öéååé 

åáðåâò ìàìå ùìàçøé äðéùåàéï \ ùðñéòúå ùì äàéù ö"ì áäñëîú æåâúå, åòàëå"ë ùðñéòú 

äàùä ö"ì áäñëîú áòìä, "àùä ëùøä òåùä øöåï áòìä"õ åòã"æ áðåâò ìáðéí åáðåú \ 

éåëì ìôøòí. åàí áøåø àöìå ùéåëì ìôøåò çåá æä, àìà ùéâøò áîðåçú äðôù îöã äòðéï ã"òáã 

ìåä ìàéù îìåä" \ éùàì àöì øá îåøä äåøàä áéùøàì )åáôøè \ ùáåãàé ÷ééí ëáø äåøàú 


ùìéçåú ä÷áåöä áî÷åí ùðùìçå. 

îäðëåï îèòîéí îåáðéí ùéúçì÷å ìùðéí )ò"ô äâåøì(: äàçú \ úáåà ìç"é àìåì åòã 

ìàçøé éåäë"ô, åäùðé' \ ìçä"ñ åòã ìàçøé ù"÷ áøàùéú, áàåôï ùìà éäé' äôñ÷ ç"å áîéìåé 

g äåøàåú ìúìîéãéí äùìåçéí 

ðñéòä ìäàäì 

)îîëúá è' àééø ä'úù"ë – àâ"÷ çé"è òî' øôè( 

àãîå"ø åàáéå ë"÷ àãîå"ø ðùéàé éùøàì, åéåëì ìá÷ø òì äöéåï ä÷' ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø, åîåáï 

ùöøéê ìáøø äôøèéí áäðåâò ìäðñéòä åàåôðä. 

áëìì áàí ìà éâøò ç"å á÷åø æä áòðéðé àç"ú àùø áøàùåï ìöéåï, åàùø ääùâçä òìéåðä 

æéëúå åäöìéçúå ìäéåú îéñãä åîðäìä, ðëåï äãáø. åäøé æëä åäé' îúìîéãéå ùì ë"÷ îå"ç 

áîòðä ìîëúáå îå' àééø, áå ëåúá äñáøà ò"ã áé÷åø ëàï áéîé úùøé äáò"ì. 

g åäøé æëä åäé' îúìîéãéå . . åéåëì ìá÷ø òì äöéåï ä÷'" 

)îòðä îéåí â' îð"à ä'úùî"à ìúìîéãéí äùìåçéí ìîøå÷å( 

38


g òì îðú ì÷áì ääùôòåú ùîùôéò äøáé òëùéå éù ììëú ìäàäì, 

äñúì÷åú! 

æàâè îòï àæ "øåòé éùøàì ìà éôøãå îòì öàï îøòéúí", àåï î'àéæ ôàøáåðãï îéè àéí àéöè 

ôåð÷è àæåé ååé ãàñ àéæ âòååòï àéï ãòø òøùèòø øâò àåï àéï ãòí òøùèòï èàâ ðàê ãé 

î'àéæ àåéñâòååà÷ñï \ ÷òï îòï ùåéï ùèééï àåéó ãé àééâòðò ôéñ \ 

ååàñ ãòøôàø àéæ àò"ô ååàñ ñ'àéæ ùåéï ùìåùéí ùðä æéðè ãé äñúì÷åú ôåï ë"÷ îå"ç 

àãîå"ø, àåï î'÷òï îééðòï àæ ååéáàìã î'àéæ ùåéï ãøééñé÷ éàø àìè, à "áï ùìåùéí ìëç", àåï 

ìá÷ù øçîéí åëå'. 

)îùéçú ù"ô éúøå ä'úù"î( 

áéæ àæ î'áòè àåéê òñ æàì æééï "åäåà éëìëìê" \ àæ òø æàì àåéê îàëï ãé ëìéí îéè ååàñ 

àåéôöåðòîòï ãé áøëåú. 

àåï ãòøôàø ãàøó îòï æéê àðäàìèï àï ãòø "÷ìàî÷ò", áéæ àðäàìèï æéê àéï àï àôòðòø 

èéø, àåï âééï àåéôï öéåï, îéè ùàìåú åá÷ùåú, ùøééáï ôãéåðåú, àåï áòèòï øçîéí àåï áøëåú, 

\ ëùùåîòéí îîùä, îùä ùáãåøðå, öéååé åäåøàä ôòí àçú, äøé, áîùê äæîï éëåì ìäéåú 

áæä çìéùåú å÷øéøåú, òéøåá çùáåï ùëìé, åëéå"á, åìëï, äòöä äéà ìçæ÷ àú ääú÷ùøåú ò"é 

...òðéï ääùúèçåú äåà ääìéëä òì ÷áøå îúåê éãéòä "àæ ãà àéæ òø"... åîöééøéí àú öåøú 

ãîåú ôðéå... åòé"æ ðéúåñó ëç åòåæ áääú÷ùøåú, åá÷éåí ùìéçåúå ììà ùéðåééí åçùáåðåú ëìì. 

åäðúéðú ëç òì æä, áôøè òëùéå ìàçøé ääñúì÷åú, äéà, ò"é òðéï ääùúèçåú \ "ðùúèç 

òì ÷áøé àáåú". 

...åìëï äúðàé äòé÷øé áîéìåé äùìéçåú äåà \ ùîéøú ãáøé äøá, ììà ùéðåé, åììà òéøåá 

äùëì, îúåê ÷áìú òåì ãå÷à. 

áàå ìèòåú òã ùàîøå "ìà ðåëì ìòìåú åâ'" \ àðùéí ëòøëðå òàëå"ë. 

éåúø áùìéçåúå, ëé, áùéðåé ÷öú îãáøé äøá àôùø ìèòåú òã áãåîä ìèòåú äîøâìéí, åáîë"ù 

å÷"å: åîä äîøâìéí ùðàîø òìéäí "ëåìí àðùéí øàùé áðé éùøàì äîä", ëùùéðå îãáøé îùä, 

åîääåøàåú ùòìéðå ììîåã îôøùú äîøâìéí \ ùìà ìòøá àú äùëì åìòùåú àéæä ùéðåé, 

àôéìå ùéðå äñãø áìáã, áãáøé äøá, ë"÷ îå"ç àãîå"ø, âí ëùðãîä ìå ùò"é ùéðåé æä éöìéç 

ìå àú äëçåú ìáøøå \ ìòùåúå àøõ éùøàì, çåìéï òì èäøú ä÷åãù. 

äùìéçåú ãîùä áëéáåù äàøõ äåà ìòùåúä àøõ éùøàì äîå÷ãùú îëì äàøöåú, åæäå âí úåëï 

äùìéçåú ãîùä ùáãåøðå ááéøåø çì÷å áòåìí \ äî÷åí ùàìéå ùìçå ë"÷ îå"ç àãîå"ø åðúï 

åîæä îåáï ùùìéçåúå ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø, ùùìç àå ùåìç àå éùìç àú ôìåðé ìî÷åí 

îñåééí ìáøø çì÷å áòåìí, äéà, áãåâîú äùìéçåú ùì îùä áðåâò ìëéáåù äàøõ, ëé, úåëï 

éãåò ù"àúôùèåúà ãîùä áëì ãøà åãøà", åéúéøä îæä, "àéï ãåø ùàéï áå ëîùä". åáãåøðå 

æä äåà ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î. 

g "åäðúéðú ëç òì æä . . äéà ò"é òðéï äùúèçåú" 

39

ääùúèçåú. 


)îùéçú ù"ô ùìç ä'ùé"ú – úå"î ç"à òî' 501( 

g "äòæø åäñéåò ùì ðùéà äãåø ðòùä òé"æ ùäåìëéí òì äöéåï 

åáôøèéåú éåúø: 

àçã îäí äåà "ôøè" ùìäí( ùìà áòøê îàùø ñéåò ùì îé ùðùîúå àéðä ðùîä ëììéú. 

àè ãòí âåó"( \ ëãé ìòæåø åìñééò áëì äîöèøê ìöàï îøòéúí, ìäéåúí ðùîåú ëììéåú ùäí 

ùåøùéí ìëì äðùîåú äôøèéåú ùáãåøí, ùìëï áëåçí åáéëìúí ìñééò ìðùîåú äôøèéåú )ùëì 

åæäå âí áéàåø ìëê ùîðåçúí ëáåã ùì ðùéàé çá"ã áî÷åîåú ùåðéí áçåõ ìàøõ \ ðåñó 

ìëê ùîîúéðéí ìäëðñ ìàøõ áâàåìä äòúéãä éçã òí öàï îøòéúí )"ãòø âåó æàì îéèâééï îéè 

ëãé... ùéåëì ìäîùéê åìùîù... "öéðåø" å"îîåöò äîçáø" ùòì éãå éåëì éäåãé... ì÷ùø àú òöí 

äðùîä... òí òöîåú åîäåú à"ñ á"ä. 

ðùéà éùøàì, îáìé äáè òì îòîãå åîöáå îöã òöîå, îðéç äåà... àú äëì òì äöã, åîáéè 

òì öàï îøòéúå, åëàùø öàï îøòéúå ðùàø áâìåú, ðùàø âí äåà )"áìééáè òø ìéâï"(... áâìåú, 

...åòã"æ áðåâò ìëì îðäéâ åðùéà éùøàì áãåøå: 

åîá÷ùéí" 

)îùéçú éå"ã ùáè ä'úùé"ã – úå"î çé"à òî' 92( 

àð÷ååòèùï"(, àæé éúçæ÷å ìòîåã ðâãå âí ò"é ääùúèçåú òì äöéåï \ ãáø ùéáèì àú îöéàåúå 

ìâîøé. 

åäùúèçåú òì öéåðå ùì öãé÷ åðùéà äãåø, îçìéùä àú úå÷ó ääúðâãåú, ääòìîåú åääñúøéí 

ãäìòå"æ, ëé, âí äìòå"æ éåãò ùàí éúçæ÷ áúå÷ó éåúø îãé )"èàîòø ååòè òø ùèàø÷ 

ëìåîø: ëùí ù"îé ùéù ìå ôú áñìå", "àéï îúàåä ëîé ùàéï ìå", äééðå, ù"ôú áñìå" îäåä 

ñéåò áòáåãúå ìäçìéù äúàåä \ ëï äåà âí áðãå"ã, ùäéãéòä ò"ã "ãøê äòáåãä" ãäìéëä 

á÷éøåá î÷åí, ò"ã îàîø øæ"ì "àéðå ãåîä îé ùéù ìå ôú áñìå ìîé ùàéï ìå ôú áñìå". 

áùòä ùäåìëéí òì äöéåï, àæé äòæø åäñéåò äí áúå÷ó éåúø, àáì, âí áùòä ùàéï äåìëéí 

òì äöéåï àìà ðîöàéí á÷éøåá î÷åí, éùðå òæø åñéåò îöã æä ùéëåìéí ìéìê òì äöéåï ùðîöà 

åéù ìäåñéó ùòöí äòåáãä ùîðåçúå ëáåã ùì ðùéà äãåø äåà á÷éøåá î÷åí îäåä òæø åñéåò 

áòáåãä ùáëì éåí åéåí: 

ùìàçøé æä, ùúôòåì ôòåìúä áðåâò ìîçùáä ãéáåø åîòùä ùéäéå ëãáòé ìîäåé \ ùæäå úëìéú 

ëì äàãí, åòì æä ðàîø "ëé ÷øåá àìéê äãáø îàåã áôéê åáìááê ìòùåúå" 

åòåã åòé÷ø \ ùáòú ääùúèçåú îú÷ùøú ä"éçéãä" òí ä"éçéã"... åòðéï æä îäåä ðúéðú 

ëç òì ëììåú äòáåãä, òé"æ ùîîùéëéí ääúòåøøåú ùðòùéú áòú ääùúèçåú òì ëì äéîéí 

äòæø åäñéåò ùì ðùéà äãåø ìöàï îøòéúå )ùáùáéì æä îðåçúå ëáåã áâìåú( ðòùä òé"æ 

ùäåìëéí òì äöéåï åîá÷ùéí )"î'÷åîè àåéôï öéåï àåï î'áòè"( òì ëì äîöèøê ìäí, 

40


g "úîä àðé . . ùàéðå îçôù ñéáåú ìäéåú òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø 

áäæãîðåú æå, àéîúé? 

äøé ìëàåøä æäå äåøàä ùöøéê ìäéàçæ )àðçàôï æéê( áäæãîðåú æå åìäéåú òì äöéåï, àåï 

àôôøéùòï îä ùæëä ìäéåú ëîä æîï áéîéí äáäéøéí áäéåúå áéùéáä åáñáéáú àð"ù, åàí ìà 

äðä áëìì úîä àðé òì ùàìúå, åòì ùàéðå îçôù ñéáåú ìäéåú òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø 

æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò, åëéåï ùäáø îöåä ùì áðå äåà áéîéí ä÷øåáéí ìéåí ääéìåìà éå"ã ùáè, 

æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò" 

)îëúá îéåí ë"å ëñìå ä'úùé"á – àâ"÷ ç"ä òî' öä( 

g "äèáä ò"é ùîæëéøéí àåúí òì äöéåï ä÷' ôùåè ùæä öøéê 

åæäå áëììåú òðéï ääú÷ùøåú ùì çñéã ìøáé, àùø òì éãé æä î÷áì äçñéã ëì äîöèøê ìå 

äï áâùîéåú åäï áøåçðéåú. 

äàáø äçéåú äùééê àìéå. 

äùåðåú ùì ëì àáø åàáø, åëãé ùéäé' â"ë äàáø áøéà, öøéê ùúäé' äú÷ùøåú ùìå òí äøàù 

ùìéîä, äééðå äâéãéí åäðòøååï äî÷ùøéí äøàù òí äàáøéí éäéå ôúåçéí, àùø àæ éåîùê àì 

îäðùîä, äðä úçéìä äðùîä îúìáùú áøàù åîç, åîäøàù åîç îúçì÷ àç"ë äçéåú ìëì àáø 

åàáø ìôé òðéðå, ëê äåà â"ë áçñéã åøáé, àùø äøàù ëéåï ùäåà áøéà åçæ÷ éù áå ëì äçéåú 

ëì çñéã åî÷åùø äðä ðùîúå äéà ôøè îðùîú äöãé÷ ùäéà ëìì âãåì, åðîùìä ìøàù áéçñ 

ìäðùîåú ôøèéåú ùìä, ëîáåàø áúðéà ô' á'. åëîå ùëì àáø åàáø àó ùäåà î÷áì çéåúå 

åîä ùëåúá ùîëåéï îçùáúå ìæåìúå, äðä, á÷öøä, àéï äãáø ëï, ëé )à( äá÷ùä äéà ùäöãé÷ 

áøåá öã÷úå éîìéõ èåá òì äîá÷ù ìôðé îìê îìëé äîìëéí ä÷á"ä, )á( ëååðä ùðé' áæä, àùø 

ãó ò"à(, 

ðöçéú, åáôøè ðùîú öãé÷ ùàéðä ùééëä ëìì åëìì ìâäéðåí, ëó ä÷ìò åëå', äøé òðéï äîéúä áä 

äééðå äñúì÷åú, ]ô[éøåùä òìé' ìîãøâä ðòìéú éåúø åàéðå ÷øåé ç"å îú. åëîä ùëúåá áæåäø )ç"â 

...åá÷öøä ìáàø ÷åùééúå, äðä âí ëùäéå áàéí ìäøáé ìá÷ù áøëä, ìà äéå áàéí àìéå îôðé 

îòìú äâåó ùìå àìà îôðé îòìú ðùîúå. ëì òðéï äîéúä àéðå ùééê ëé àí áâåó, ëé äðùîä äéà 

ùìå, åòåùä ëì æä âí àí àéðå îáéï áàéæä àåôï ðòùéú äôòåìä. åâí áòðéï æä ëï äåà. 

îä ùáé÷ù ìäæëéøå òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î àòùä ëá÷ùúå, åîä ùëåúá ùàéï ìå 

äáðä áæä, äðä âí ëùàåëì åùåúä åéùï áèç àéðå îúáåðï î÷åãí àéê æä ôåòì òì äâåó åäðùîä 

g "á÷öøä ìáàø ÷åùééúå..." 

)îëúá îéåí é"æ àìåì ä'ùé"ú – àâ"÷ ç"â òî' úðç( 

áòú øöåï àæëéø àú ëì àìå ùëåúá àåãåúí òì äöéåï ä÷' ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø æöå÷ììä"ä 

ðáâ"î æé"ò, åëðøàä ùàéï îñáéøéí ìäð"ì àùø ëùáàä äèáä ò"é ùîæëéøéí àåúí òì äöéåï ä÷' 

ìäáéàí ìäúòåøøåú" 

41

ùöøéëéí ì÷ééîéí îáìé ìäúçùá áñëðä ùáãáø )àò"ô ùìåìé äåøàä æå ìà äé' î÷åí ìäðäâä æå 

àáì, ìàéãê âéñà \ îëéåï ùáòú ääùúèçåú òì äöéåï ùåîòéí äåøàåú îë"÷ îå"ç àãîå"ø 

ðùéà ãåøðå, àå ùðãîä ùùåîòéí äåøàåú, åáëì àåôï îåñøéí ìå äåøàåú àìå \ äøé áåãàé 

åáôøèéåú éåúø: ääùúèçåú òì äöéåï å÷øéàú äôãéåðåú îåëéçä \ îçã âéñà \ ùë"÷ 

îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå ðîöà áòìîà ã÷ùåè, åìà áòìîà ãéï. 

áæä âí äîòìä ùì äåøàä åôñ"ã ò"é îåøä äåøàä ùðîöà áòìîà ãéï. 

ãéï ãå÷à åìà îòìîà ã÷ùåè( \ ëé, ääåøàåú áðåâò ì÷éåí äùìéçåú ãë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà 

ãåøðå áàéí )âí( ò"é ääùúèçåú å÷øéàú äôãéåðåú ëå' òì äöéåï ä÷ãåù, áòìîà ãéï, ùìëï, éù 

åàéï ìèòåï ùî"òìîà ã÷ùåè", àé àôùø ìéãò ä÷ùééí åäñëðåú ùáòìîà ãéï )åò"ã ùàîøå 

øæ"ì )àáåú ô"á î"ã( "àì úãéï àú çáøéê òã ùúâéò ìî÷åîå", áî÷åîå ãå÷à, åôùéèà áòìîà 

îùä ùáëàå"à îéùøàì(, "ãòééìé ìé' ÷á"ä àãøéï áúø àãøéï ìâáé úðéðà ëå'", ùéåëì ìáèì ìâîøé 

ëì äòðéðéí äáìúé øöåééí )åòã \ ìäôëí ìèåá(. 

ìîéìåé äùìéçåú ùì ðùéà äãåø, îëéåï ùäåìëéí áëåçå ùì ðùéà äãåø, ùàöìå ðòùä äòðéï ã"áà 

àì ôøòä" )ëîå àöì îùä øáéðå, åòã"æ áàúôùèåúà ãîùä ùáëì ãåø, ùòì éãå ðîùê âí áðéöåõ 

îéðé' ëì ðäåøéï", åîùí îòåøø øçîéí åîîùéê ëç ëå' ìúìîéãéå åúìîéãé úìîéãéå áòáåãúí 

áòìîà ãéï, àéï ìôçã îôðé ÷ùééí åñëðåú )àôéìå ÷ùééí åñëðåú àîéúééí, ò"ô úåøä( áëì ä÷ùåø 

...òðéï æä îäåä âí ðúéðú ëç éúéøä áðåâò ìîéìåé äúô÷éã åäùìéçåú ãë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà 

ãåøðå \ ùîëéåï ùîúòìä áòéìåé àçø òéìåé )"àãøéï áúø àãøéï"( ááçé' ã"àúôøòå åàúâìééï 

áàéí )âí( ò"é ääùúèçåú" 

àéæ ãàñ ôàø ãòø âàðöòø îùôçä, àåï áôøè ôàø ãòø ôøåé àåï ÷éðãòø, àéï àðãòøò ååòøèòø, 

àæ ãàñ àéæ èåáúí æééòø èåáä àåéê, áâùîéåú åáøåçðéåú. 

ååòï òñ ôàøè àôé' ðàø àééðòø ôåï ãé îùôçä, àéæ ãòø æééï àôéìå ðàø ôåï àééðòí àåéó ãòí 

öéåï ä÷' ôåï ë"÷ îå"ç àãîå"÷ æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò àåï àåéñáòèòï ãàñ ååàñ î'ðåéèéâè æéê, 

ãòø âàðöòø îùôçä" 

åäãøëúå ùì áòì äöéåï, å÷"ì. åéäé øöåï ùòë"ô òúä éúòñ÷ áæä. 

)îëúá îéåí é"á îð"à ä'úù"ë – àâ"÷ çé"è òî' ùöå( 

)îëúá îéåí éå"ã ñéåï ä'úùé"æ – àâ"÷ çè"å òî' ÷ôè( 

ôùåè ùæä öøéê ìäáéàí ìäúòåøøåú éúéøä åáéçåã áìéîåã úåøúå ùì áòì äöéåï åììëú áãøëéå, 

åàí äîúáøê áòì äùôòä äåà áçåâ åñáéáä, îçåáúå äëé îåçìèä ìôøñí áëì äñáéáä úåøúå 


)îùéçú ù"ô åàøà ä'úùî"è – ñôä"ù ç"à òî' 691( 

g "ääåøàåú áðåâò ì÷éåí äùìéçåú ãë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå 

g "ååòï òñ ôàøè àôé' ðàø àééðòø ôåï ãé îùôçä . . àéæ ãàñ ôàø 

42

)äùîèåú ìùéçä äð"ì – úå"î äúååòãéåú ç"á òî' 215( 

îôðé ù"àéï ñåîëéï òì äðñ"(, åòã \ ùëàùø éùàì àöì øá îåøä äåøàä, éåøä ìå ìòùåú ëï. 


ùí éëåìä ìäéåú ääú÷ùøåú òí äéçéãä ùáðôù. 

g "ãå÷à ùí éëåìä ìäéåú ääú÷ùøåú" 

àú ø' æìîï ãåëîàï ùäåìê ìäàäì ìòéúéí úëåôåú åäåà âí éàîø ìëí ëé çí ùí" 

åëå', åäùéá äøáé: "àäï ãòí ÷òï ðéè æééï! àéê îåæ àìééï ðòîòï ãòí ôò÷éì! àéäø æàâè ãàê 

àìéééï àæ î'ãàøó äàáï à øáé'ï, åîä ùàúí àåîøéí ùáäàäì ÷ø \ äøé éëåìéí àúí ìùàåì 

áìéì ùéùé ùì ôøùú åé÷øà ä'úùë"æ ðëðñå æ÷ðé äøáðéí åäîùôéòéí ì"éçéãåú" ìá÷ù îäøáé 

ùéùîåø òì áøéàåúå å÷áìå ò"ë ëé ë"÷ äøáé æé"ò äåìê úëåôåú îéãé òì äàäì åùí ÷ø îàåã 

g "àäï ãòí ÷òï ðéè æééï!" 

ëå'. 

æàìï àìò ùìåçéí ôàøï àåéôï öéåï ä÷' ôåï ãòí îùìç . . àåï ãàøè ìééòðòï à ô"ð ëììé 

àú äàçøéí åãàé ùâãåì æëåúå, åäú÷ùøåúå . . äåà äöðåø ùòì éãå éåùôò ëå'. 

ùîçúé ìäôâù àúå . . åéúø òì ëï ùôâùúéå òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø àùø ùí ùåøä 

äîùëåú ðòìåú áéåúø. âí äé' ìé ÷åøú øåç îæä ùðéäì ëäðéí çñéãéí àì äöéåï, àùø ò"é ùæéëä 

g "àùø ùí ùåøä äîùëåú ðòìåú áéåúø" 

)éîé áøàùéú( 

øáé äàè æéê àéáòøâò÷ìéáï àôàø áìà÷ ååééèòø, àéæ ååàñ àéæ ãòø çéìå÷ ôåï ãà öå ãàøèï. 

)àéðé æåëø áãéå÷ àí äùàìä äéúä áðåâò ìçåä"î àå àñøå çâ(. åàîø:[ àåéá ãàñ àéæ áéé àééê 

à áéú äçééí \ àéæ ãàîàìè àåéó à áéú äçééí âééè îòï ðéè, àåéá àáòø àéø äàìè àæ ãòø 

]ñéôø äøá ô. ùé': äé' æä àçøé "÷áìú äðùéàåú" )àçøé úùé"à(, äâòúé îîåðèøéàì ìëîä 

éîéí áçåä"î åäééúé öøéê ìçæåø îéã áàñøå çâ, åùàìúé àú äøáé áàí ðëåï ìðñåò òì äöéåï 

)ù"ô áîãáø úù"é – éîé áøàùéú òî' 661( 

]àçã ùàì àú ë"÷ àãîå"ø îäå òðéï äðñéòä àì ä"àäì", åäøé àôùø úîéã åáëì î÷åí 

ìäéåú áäú÷ùøåú òí äøáé? åäùéá ìå ë"÷ àãîå"ø:[ àéúà áñôøéí ùáî÷åí ùðîöà äâåó, ãå÷à 

)ëô"ç îñ' 036 òî' 04( 

)îùéçú ù"ô çéé ùøä ä'úùî"è – úå"î äúååòãåéåú ç"à òî' 66( 

)îëúá îéåí ë' úîåæ ä'úù"é – àâ"÷ ç"â òî' ùîá( 

43


g "÷åîòðãé÷ àåéôï àäì, ðàê àééãòø îòï àéæ æéê îúáåðï, ôåòì'è 

)îëúá îéåí ëå ëñìå ä'úùé"á – àâ"÷ ç"ä òî' øéá( 

åòåðù ùìà ìäòðéùå ç"å îä ùìà äé' ðåëç ëàï, àáì éãåò áòðéï ãàåðñ øçîðà ôèøé' \ ëîàï 

ãòáéã ìà àîøéðï, åáèç äàøéëåú áæä àê ìîåúø. 

úîé' ÷öú ùìà äé' ëàï ìà áé"è ëñìå åìà áéåí ääéìåìà ìäùúèç òì öéåï ë"÷ îå"ç 

àãîå"ø, åàó àí àîú ðëåï äãáø ùéù àöìå èòí åúéøåõ ò"æ, äðä àéï æä ðåâò àìà áòðéï ùëø 

g "úîé' ÷öú ùìà äé' ëàï ìà áé"è ëñìå åìà áéåí ääéìåìà" 

áàåôï ëæä, 

àéæ ôåï ãòí ñåâ. ÷åîòðãé÷ àåéôï àäì, ðàê àééãòø îòï àéæ æéê îúáåðï, ôåòì'è òñ àï òìé' 

åäâáäú äøåç, ååàñ ãàñ àéæ ùééê öå ùîçä. ååééì òáåãúå ùòáã áä ëì éîé çééå àéæ àåéó âòååòï 

ãé ååàñ æééðòï âòååòï àåéó àäìéí ôåï öãé÷éí ååéñï, àæ òñ æééðòï ãà àäìéí ååàñ ôåòì'ï à 

÷å ôåï îøéøåú åëéååó, àåï ôàøàï àäìéí ååàñ ôåòì'ï à ÷å ôåï ùîçä åòìé'. ãòí øáé'ðñ àäì 

òñ àï òìé' åäâáäú äøåç" 

RQ 

)îùéçú éå"ã ùáè ä'úùè"æ – ì÷å"ù ç"á òî' 305( 

ôåòì'ï áéé æéé ãòí ìçæåú áðåòí äùí àåï îâìä æééï æééòø çì÷ àéï úåøä àåï æééòø çì÷ àéï 

îöååú. 

î÷øá æééï àåï àåéôäåéáï àìò àéãï, àôéìå ãé áøéåú, îéè à ååòâ ôåï ÷éøåá åðåòí, îéè ãòø 

ëååðä öå ôåòì'ï ãòí åî÷øáï ìúåøä, 

44

ôø÷ ùðé 

ëúéáä ìøáé 

g "ò"é äùàìä àöì äøáé åääúîñøåú àìéå, éãò åéëéø 

îùåí ùøöåðå ùì äøáé ùéáåà ìòðéï æä áëç òöîå \ äøé, ò"é äùàìä àöì 

äøáé åääúîñøåú àìéå, éãò åéëéø )"ååòè òø ãòøäòøï"( ãòúå ùì äøáé âí 

ùáãåø, åò"ô äåøàåúéå éù ìäúçæ÷ åìùàåó ìòìé' ùúáåà ìàçøé åò"é äéøéãä. 

ãòúå ùì äøáé" 

âí ëàùø äøáé àéðå àåîø ìå áôéøåù îä ìòùåú \ àí îùåí ùæäå òðéï 

ùäøáé àéðå éëåì ìäåøåú ìå îùåí ùæäå òðéï ù"äáà ìéîìê àéï îåøéï ìå", àå 

...àîðí, áòðéï æä )ääúâáøåú òì äéøéãä( àéï ìëì àçã ìéìê áãøëéí ùìå 

)"îéè àééâòðò ãøëéí"(, àìà öøéëéí ìáåà åìùàåì àöì äøáé, îùä øáéðå 

äøáé àéðå àåîø ìå áôéøåù. 

åòã"æ áðãå"ã, ùëàùø äçñéã ùåàì àöì äøáé, îúîñø àìéå åñåîê òìéå, 

ëê ùîöãå àéï ùåí îðéòåú \ àæé î÷áì àú ä"îòðä" ùì äøáé âí ëàùø 

îðéòåú, àæé ðôòì ëáø äòðéï ò"é äøáé. 

ìéãé äøáé åáîéìà ìà øàäå áòéðé áùø. \ òì äçñéã ìòùåú àú ùìå, 

ìäúîñø àì äøáé åìñîåê òìéå, åëàùø äåà òåùä àú ùìå åîöãå àéï ùåí 

åò"ã ùîöéðå áðåâò ìôãéåï ðôù \ ëéãåò àöì çñéãéí ùëàùø ëåúáéí 

ôãéåï åùåìçéí àì äøáé, ðôòìú ëáø äôòåìä âí àí äôãéåï ìà äâéò òãééï 

áòðéðéí ùäøáé àéðå àåîø ìå áôéøåù. 

æàú åòåã: 

)îùéçú ù"ô ôðçñ ä'úùé"à – úå"î ç"â òî' 732( 

g "áëì òú äððé ùáò øöåï ìãòú îäðòùä òí àð"ù 

âåôà \ äòîéãä á÷éùåø îëúáéí \ îçæ÷, àåï îàëè ÷ìòðòø ãòí âòôéì 

ôåï òìðè÷ééè åðîéëú äøåç. åéãåò äîáåàø áëîä ñôøéí, ùàó àí àé àôùø 

éçéå" 

pre abh: f,hcv krch 

...áëì òú äððé ùáò øöåï ìãòú îäðòùä òí àð"ù éçéå, ëé àí äéãéòåú 

èåáåú äðä àæé âåøí æä ÷åøú øåç åùîçä åâí àí ç"å ìäéôê, òì ëì ôðéí æä 

47

åöãé÷ îáøê åäùé"ú îîìà áøëåú öãé÷, ãàùúëç áäàé òìîà éúéø îáçéåäé, òì îéìåàï. 

äô"ð à÷øà áäéëì ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î ùðëðñéí ùí ìðúéðú ôãéåðåú åìéçéãåú, åëï 

áùòú äëåùø òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î. 

åëéãåò ùäáòù"è äùúãì ìâøåí ùàðùéí ôùåèéí éãáøå èåá àéù òì øòäå åòé"æ äéå ðîú÷éí 

äãéðéí. 

äîåáà áäúîéí ç"á åðãôñ á÷åáõ îë' à' ò' ë(. 

åëéãåò â"ë äîòìä ëùîîùéëéí áòåìí äãéáåø áâìåé îòìú øòäå åäçñøåï áäîöèøê ìå, 

ùæäå ôåòì, àí úéëó àí ìàçø æîï, áä÷ìú îöáå )òééï äáé' \ áîùì ùì äø"ä îôàøéèù 

ìòæåø áâùîéåú, äøé òë"ô îçùáä èåáä åàéçåìéí èåáéí ùì àçã îéùøàì ìçáøå òðéï äåà. 


)îëúá îéåí ë"ç îð"à ä'ùé"ú – àâ"÷ ç"â òî' úá( 

éú÷ï áäî÷åîåú ùòåã éá÷ø. åàðé ø÷ àîøúé ùäéãéòåú ùîú÷áìåú ìôòîéí ñåúøåú àçú àú 

øòåúä, åìëï á÷ùúé ùîëàï åìäáà ìà éëúáå àìà äîöéàåú ëîå ùäåà åìà äéôê äàîú. åáàîú 

ùîåòä îæåøä äâéòúðé, àùø éùðí àçãéí äîôùéí ãáøé ëú"ø áùîé, ùàîøúé ùìà éëúáå 

àìé îëúáéí îäðòùä àöì àð"ù ëé àéððé ÷åøà äîëúáéí ùìäí! åëéåï ùúåìéí àú æä áå, áåãàé 

gg "éëúáå äîöéàåú ëîå ùäåà" 

ìé. 

åéúï äùé"ú ùéäé' áäöìçä. 

áùîé, ëãé ùéäé' áæøéæåú éúéøä. 

äãáøéí àú ìîñåø àúí éëåìéí 

ëãàé ùúçéìä éåãéòå äúìîéãéí äúëðéú ùìäí, åàç"ë éåãéòå îä ùòùå áôåòì, åàúí úåãéòå 

ùìàçøé ôñç. 

áøöåðé ì÷áì ãéååç îôåøè îôòåìúå ùì ëàå"à \ îúé åäéëï ãéáø áéåí øàùåï ãôñç, áéåí 

ùðé ãôñç, áùáú çåä"î ôñç, áùáéòé ùì ôñç åáàçøåï ùì ôñç, áéîéí ùìôðé ôñç åáéîéí 

åìà éçùáå ùáðñòí îëàï ðôèøå îòáåãä æå, àìà àãøáä, äòáåãä ùðòùúä ëàï, öøéê 

ëàå"à ìðöìä åìäáéàä áî÷åîå. 

ùéúòñ÷å áæä )"î'æàì èàï"(. 

)îùéçú é"à ðéñï ä'úùé"á ì çáøé "åòã äîñãø çæøú ãà"ç" – úå"î ç"ä òî' öè( 

îòðéðà ãéåîà, éöéàú îöøéí, ÷øéòú éí ñåó åëéå"á \ áëì áéú-ëðñú ìôé òðéðå, ëåìì âí ãáøé 

äúòåøøåú àåãåú éäãåú, àåãåú îùéç \ ëì àçã áäòðéðéí ùîñåâì àìéäí, åäòé÷ø \ 

úîñøå ìëì äúìîéãéí \ ìäðîöàéí ëàï úîñøå áòì-ôä, åìàìä ùðñòå úîñøå áëúá \ 

ùéðöìå àú éîé çâ äôñç, äéîéí ùìôðé ôñç åäéîéí ùìàçøé ôñç, ìçæøú çñéãåú ááúé-ëðñéåú 

g "áøöåðé ì÷áì ãéååç îôåøè îôòåìúå ùì ëàå"à" 

48

)îëúá îéåí ë"à î"ç ä'úùè"æ – î÷ãù îìê ç"â òî' ÷ö( 

äøé ìà çéãùúé áæä ãáø òì îä ùðöèåéðå áòú ðúéðú äúåøä îãáø ù÷ø úøç÷. åäùé"ú éöìéçå 

âí áæä. 

ôø÷ ùðé ëúéáä ìøáé 

g "øåàä áòì äöéåï ùîñôø äôãéåðåú ùîáéàéí òì äöéåï äåìê 

øåç ôðéîé ìàéù äéùøàìé åáîøáéú äîëúáéí ùîú÷áìéí äøé ìòú-òúä îòèéí äîëúáéí áúåëï 

)ä)âåøí ÷åøú øåç, ùìëï é÷ø éåúø ëì îëúá ëæä... 

úùåàåú-çï òì ëåúáå îääúååòãåú áéîé äñâåìä ùòáøå, åáååãàé âí ìäáà éðäâ áîðäâ èåá 

æä, åäøé âí æä ðëðñ áöéååé ä' éúáøê ùäåà ëìì âãåì áúåøä "åàäáú ìøòê ëîåê", ìâøåí ðçú 

g "é÷ø éåúø ëì îëúá ëæä..." 

)îëúá îéåí é"á ñéåï ä'úùè"æ – àâ"÷ çé"â òî' ÷ñã( 

áòúí åáæîðí. 

ääéìåìà )äéåí, ðåñó òì äçì÷ ùäåáà ìöéåï òåã ìôðé éåí äù"÷(, åâí äôãéåðåú ùðîöàéí òãééï 

áãøê \ éùðä ä"çæ÷ä" . . ùéáéàå äôãéåðåú ìî÷åîåí äøàåé \ òì äöéåï ùì áòì ääéìåìà 

...ìëì ìøàù \ àéùåø ëììé òì ëì ä"ôãéåðåú", ìàùø ìëì àìä ùùìçå ôãéåðåú )áëìì, 

åáôøè( á÷ùø ìéå"ã ùáè \ ùäôãéåðåú ðú÷áìå. åçì÷í äâãåì äåáà ëáø òì äöéåï ùì áòì 

åðéúåñó îéãé ùðä áùðä" 

)îùéçú è"æ ùáè ä'úùî"è – úå"î äúååòãåéåú ç"á òî' 972 åàéìê( 

áëì äòðéðéí ùëåúáéí áäôãéåðåú, åëï á÷éåí ääçìèåú äèåáåú ùáäôãéåðåú áîòùä áôåòì. 

åáæä ðëìì âí òðéï äöîéçä . . ëîåãâù âí áðåâò ìä"ôãéåðåú", ëôé ùøåàä áòì äöéåï ùîñôø 

äôãéåðåú ùîáéàéí òì äöéåï äåìê åðéúåñó îéãé ùðä áùðä, åäåìê åðéúåñó áàåôï ùì öîéçä 

èåáåú àìå áôåòì îîù, åîúåê ùîçä åèåá ìáá, àùø, ääçìèä áæä ôåòìú ù÷éåí ääçìèåú 

éäé' áð÷ì éåúø, áéúø æøéæåú åùìéîåú, åòã ìúëìéú äùìéîåú \ "ëîöåú øöåðê". 

...åòåã òðéï òé÷øé \ äåøàä áðåâò ìòáåãä áôåòì, "äçé éúï àì ìáå" ùëéåï ùøâéìéí 

áôãéåðåú ìäåãéò ìáòì äöéåï ò"ã äçìèåú èåáåú, éù ìäåñéó åìæøæ áðåâò ì÷éåîï ùì äçìèåú 

åëîãåáø ëî"ô ùàéï àôùøåú ìàùø ìëàå"à áôøèéåú ùðú÷áì äôãéåï, åàéï öåøê áàéùåø 

ôøèé, ëéåï ùéùðå àéùåø ëììé. 

)ëî"ù áîëúáå äéãåò(, àìà "ôåòì éùåòåú á÷øá äàøõ", åáôøè áñîéëåú ìéåí ääéìåìà ùìå. 

ìá ìãòú åòéðéí ìøàåú åàåæðéí ìùîåò", ëåìì âí áðåâò ìòðéï æä âåôà \ ìäúáåðï ùáåãàé 

äâéòå äôãéåðåú ìäöéåï ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå, åáåãàé ù"ìà éòæåá öàï îøòéúå" 

åáôøè ùéùðä âí ä"çæ÷ä" îääðäâä áîùê ëì äùðéí ùìôð"æ, ìàçøé ùòáøå ì"è ùðä 

ùùåìçéí ôãéåðåú åîáéàéí àåúí òì äöéåï åëå', åòëùéå îúçéìä ùðú äàøáòéí, ù"ðúï ä' ìëí 

49


g "ìà éîðò äèåá îìäåãéòðé" 

éùúãì ùîé ùäåà îäðåëçéí åéåãòéí áæä éëúåá áôøèéåú. 

îàùø äððé ÷áìú îëúáå îîåöù"÷ åëï äîáø÷ ù÷ãîå, áå ëåúá )àê( øàùé ôø÷éí åá÷éöåø 

ðîøõ àåãåú ääúååòãåú á÷øéú âú, åáèç ééîìà áäæãîðåú äáàä åáôøèéåú äãøåùä, àå òë"ô 

g "éùúãì ùîé ùäåà îäðåëçéí åéåãòéí áæä éëúåá áôøèéåú" 

ååé òí öå òðèôòøï. 

îå"ç àãîå"ø äë"î ëùéù ñô÷ áäðäâä \ àí éòîåã çæ÷ áäú÷ùøåúå àìéå, îáìé ìùéí ìá 

ìôéúåéé äéöø, åéùìç äùàìä òì öéåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î \ ååòè ãòø øáé âòôéðòï à ååòâ 

îëúáå îè' ðéñï ÷éáìúé. åîòðä á÷éöåø òì äàîåø áå éîöà áä÷ãîåúé ìä÷åð' ùäå"ì àçøé 

ääñúì÷åú åáîëúáé æä, îä ùðìôòð"ã áë"æ. \ åîä ùî÷ùä äìà à"à òúä ìùàåì àú ë"÷ 

g "ååòè ãòø øáé âòôéðòï à ååòâ ååé òí öå òðèôòøï" 

)îúåê ÷åáõ äú÷ùøåú îñ' 615( 

ìîòîã äð"ì )'îùáçé øáé' òî' 98(: "æä æîï øá ùéù áéðéðå ÷ùøé îëúáéí, áøåê ä' ùæåëéí àðå 

ìäúøàåú ôðéí àì ôðéí". 

ìàçã îçùåáé çñéãé áòìæà, äø"ø îùä ùåñèø )æ"ì(, ùîùê ùðéí ùìç ìøáé îòèôåú 

âãåùåú ùîåú ùì éäåãéí äæ÷å÷éí ìøôåàä åéùåòä, àîø ìå äøáé ëùäâéò ìøàùåðä, áòøåá éîéå, 

äøá àéñø ÷ìåðñ÷é )øáä ùì âáòú-îøãëé áéøåùìéí(, ùäâéò ìøàùåðä áçðåëä úðù"à, àîø 

ìå äøáé: "ôòí äééú ëåúá ìëàï äøáä îëúáéí...". 

)îëúá îéåí é"á àã"ø ä'úùé"æ – àâ"÷ çé"ã òî' úëá( 

ðùúå÷÷å ìæä, òì-àçú-ëîä-åëîä áú÷åôúðå æå øáú äúìàåú, åøáú äéâåï, ùëì òðééï ùì èåá 

åùîçä é÷ø áéåúø. 

åáååãàé ëùéäéä ìå áùåøä èåáä áæä ìà éîðò äèåá îìäåãéòðé, åäøé æäå àçã îôøèé 

äîöååä äéñåãéú "åàäáú ìøòê ëîåê", ìâøåí ùîçä ìàéù äéùøàìé, àùø àí áëì äú÷åôåú 

)îëúá îéåí è' î"ç ä'úùë"â – î÷ãù îìê ç"à òî' 96( 

åäøé áùåøåú èåáåú îàéù ìøòäå, äøé æä ÷éåí îöåú òùä åàäáú ìøòê ëîåê, ùëìì âãåì 

äåà áúåøä, åáôøè áãåøðå æä, å÷"ì. 

)îîëúá éå"ã ðéñï ä'úù"é – àâ"÷ ç"â òî' øñå( 

50


g "äøåöéí éëåìéí ìáåà á÷éùåø îëúáéí ìëàï ìáéøåø àéæä ùàìä 

áëäð"ì \ àéï îæëéø ëìì \ äìåîã áäúîãä åù÷éãä, ëîä ãôéï âîøà ìîã, îàîøé 

çñéãåú åëå'?! 

g "áëäð"ì – àéï îæëéø ëìì..." 

)îòðä ìáçåø ùëúá ãå"ç ôòåìåúéå áîáöòéí – îöéìåí äëúé"÷ ëô"ç îñ' 596( 

î÷åí ìîâáéú ëñôéí åëå'. 

...àåìé éù î÷åí ìåîø, ìàçøé äøöàåúéå \ ùäøåöéí éëåìéí ìáåà á÷éùåø îëúáéí ìëàï 

ìáéøåø àéæä ùàìä äîáìáìú ëå', åîåáï ùòì àúø öøéê âí-ëï ìäáèéç )áàååàøòðòï( ùàéï áæä 

äîáìáìú ëå'" 

)îëúá îéåí é"á î"ç ä'úùè"å – àâ"÷ ç"é òî' ñá( 

ìðëåï, ìúú úðéà ìàéæä äîöèééðéí áàéæä òðééï ùì éäãåú åëå' îáéï àðùé äöáà, ðåñó òì ðúéðú 

úðéà áîçðä ìîåòãåðéí àå ìäñôøééä ùì àðùé äöáà, àí éù îåñãåú ëàìå áî÷åí äîúàéí. 

îåáï âí-ëï ùëì æä öøéê ìäòùåú òì ãòú òöîå, åìà áúåøú ùìéçåú îëàï, åø÷ ìåîø ùéåãò 

îëîä àðùéí ùîúðäâéí ëæä, åàó ùìôòîéí îúòëá äîòðä, àáì î÷áìéí äîòðä, åëï àí éîöà 

...åäùí éöìéçä ùéäéå áúåëï èåá úîéã ëì äéîéí". 

gg "úîùéê ìëúåá áñâðåï åëå' ùìä" 

åáååãàé öã÷å äùìåçéí àùø àéï îëúáéí îëáéãéí òìéé, åäìååàé ùðæëä áúåëëé ëìì éùøàì 

ùúåëï îëúá àéù ìøòäå éäéä îùîç äï áâùîéåú åäï áøåçðéåú åáèåá äðøàä åäðâìä. 

g "àéï îëúáéí îëáéãéí òìéé" 

)îéçéãåú ìø' á"ö ùîèåá é"â-è"å ñéååï úùé"à – úå"î ç"â òî' 361( 

...åëãàé âí ùúùúãìå ìëúåá áùåøåú èåáåú îëì î÷åí åî÷åí ùúá÷øå, åîä âí ùäøöåï 

ìáùø áùåøåú èåáåú, éòåãã åéæøæ ìîöåà àôùøåéåú ðåñôåú ìôòåì áëäð"ì ëäðä åëäðä. 

g "úùúãìå ìëúåá áùåøåú èåáåú îëì î÷åí åî÷åí ùúá÷øå" 

)'î÷ãù îìê' ëøê â òî' ÷ôç( 

áîòðä ìùàìúä \ îåáï ùîëúáéä ìëàï ðëåï ùúîùéê ìëúåá áñâðåï åëå' ùìä åìà ãùì 

àçøéí. 

)îîëúá îéåí á' áîøçùååï úùé"æ – àâøåú-÷åãù ëøê éã òî' îè( 

51

)îëúá îéåí è' àééø ä'úùé"è – àâøåú ÷åãù çç"é òî' ùñç( 

ëúáúé, ùøåàéí ùäéãéòä ùáîùê äæîï éëúáå òì-ãáø äôòåìåú ìôìåðé \ îáéàä æä äåñôä 

áôòåìåú àí áëîåú àå áàéëåú àå áùðéäí âí éçã. åéäé øöåï ùéáùø èåá áæä. 

...åìôìà ùî÷öø ëì-ëê åòã ìàôñ \ áäðåâò ìôòåìåú áîñâøú öòéøé-àâåãú-çá"ã åáôøè 

áäôöú äîòééðåú åéäé-øöåï ùìà éäéä æä àìà çéñøåï áëúéáä àáì ìà áäôòåìåú. àó ùëáø 

"øåàéí ùäéãéòä ùáîùê äæîï éëúáå òì-ãáø äôòåìåú ìôìåðé \ îáéàä æä äåñôä 

áôòåìåú" 


g "ëùéåãòéí ùöøéëéí ìäåãéò ìîé òì ãáø æä äøé æä îåñéó îøõ 

åëç" 

)îëúá îéåí ë' áúùøé úùé"æ – àâøåú-÷åãù çé"ã òî' ìá( 

òì ãøê îàîø øæ"ì àéìå äéä éåãò øàåáï åëå' åäøé âí áîëúáå æä ëåúá á÷éöåø ðîøõ. 

äéä îîðå ëì îëúáéí, åäøé éãåò ôñ÷ úåøúðå ä÷ãåùä ùëì éåîà åéåîà öøéê ìäéåú òáéã 

òáéãúéä, åëùéåãòéí ùöøéëéí ìäåãéò ìîé òì ãáø æä äøé æä îåñéó îøõ åëç ìäâãìú äôòåìåú 

ìôìà ùæä æîï øá áéåúø ùàéï îîðå ëì éãéòåú åäøé áëì äú÷åôåú åáëì äæîðéí öøéê ìäéåú 

ëì éåîà åéåîà òáéã òáéãúà, åòàëå"ë áãøà ùò÷áúà ãîùéçà . . åôìà ùîùê ëì äæîï ìà 

g "öøåú çñéãéí . . áîöá ëæä àéðí ëìéí øàåééí ìäùúúôåú îùä 

ùì ëìì éùøàì åîùä áúåëí, åîáéà àú ëàå"à ìùìéîåúå äàîéúéú. 

àæ îùúúó îùä òí äòáåãä ùì ëàå"à ùëåìì à"ò òí äëìì, åîñééò ìëàå"à áôøè áòáåãúå 

ìå éú'; åàçøé äùúúôåúå áòáåãú ëìì éùøàì ôåòì ááøëúå äùøàú äùëéðä á"îòùä éãéðå" 

àåìí ëùáðé éùøàì òåáãéí òáåãúí ëãáòé ëå' áúëìéú äùìéîåú ëôé éëåìúí äí, åáàéí àì 

îùä øáéðå áàåôï äøàåé \ áàîåðä, åëãøæ"ì äð"ì òä"ô "åéàîéðå áä' åáîùä òáãå" \ äðä 

äîòééðåú îùúîèéí ëå' åø÷ ëùðîöàéí áòú öøä ø"ì áàéí áúáéòä ëå' ùöøéëéí ì"îåôú"( \ 

äðä áîöá ëæä àéðí ëìéí øàåééí ìäùúúôåú îùä åáøëúå. 

...ëàùø òãééï éù çåñø áîìàëú áðé éùøàì ìòùééú äîùëï )åò"ã ôúâí ë"÷ îå"ç àãîå"ø 

ùéùðí "öøåú çñéãéí", ãáòú ùèåá ìäí àéï "áàéí", ëùîèéìéí òìéäí ùìéçåú áäôöú 

åáøëúå" 

)îùéçú ù"ô åé÷"ô ä'úùì"ä( 

ùòì-éãé æä ðúîòè äçùù ìéùåú òöîå, áîä ðçùáú èåáú äôøè áæä \ ìòåîú äúåòìú 

...åôìà ùàéï îåãéò ëìì îôòåìåú ëîå àìå, åäøé øåàéí áîåçù àùø äñãø ãäöðò-ìëú áëâåï 

ãà \ îáéà ìäîòèú äôòåìåú, åàôéìå àí úîöé ìåîø ùèåáä äéà áòáåãú äàãí ìòöîå ëéååï 

gg "äñãø ãäöðò-ìëú áëâåï ãà – îáéà ìäîòèú äôòåìåú" 

52

)îëúá îéåí é"ã ùáè ä'úùé"æ – àâøåú ÷åãù çé"ã òî' ùðâ( 

ùàôùø ìäáéà ìøáéí òì-éãé äôöú äîòééðåú, å÷"ì. åéù ìåîø ùâí òì æä ðàîø "àì úöã÷ 

äøáä". 


gg "îá÷ù áøëä îáìé ìäåãéò îìéîåãå åîòîãå åîöáå áéøàú ùîéí 

ëáø ëîä åëîä äåøàåú, îëì-î÷åí öøéëéí úîéã ìùàåì àöì äøáé. 

öøéëéí ìäñúëì áäñéãåø, åàæ éåãòéí äéëï àåçæéí )"ååàå î'äàìè"(. 

)ìéì á' ãçâ äôñç úùé"à – úåøú îðçí ç"â òî' 62( 

âí áãáøéí äâìåééí \ îåèá ùùåàìéí àöì äøáé )"òñ àéæ âìééëòø àæ î'ôøòâè"(; àáì 

áãáøéí äðòìîéí )"öôåï"( \ çééáéí ìùàåì àöì äøáé. 

...áðåâò ì"öôåï", ù÷àé òì äòðééðéí äðòìîéí \ àñåø ìàãí ìñîåê òì òöîå, àìà öøéëéí 

ìùàåì àöì äøáé )ùæäå äúåëï ãäñúëìåú áñéãåø(, åàó-òì-ôé ùéåãòéí, ìëàåøä, ëéååï ùùîòå 

àçã äîñåáéí áäñãø àöì ë"÷ îå"ç àãîå"ø, àîø ôòí \ ìàçøé "ùåìçï òåøê", ëùäâéòå 

ì"öôåï" \ ùöøéëéí ëáø ìáøê áøëú-äîæåï. ëùùîò æàú ë"÷ îå"ç àãîå"ø, ðòðä åàîø: 

g "âí áãáøéí äâìåééí – îåèá ùùåàìéí àöì äøáé" 

) îëúá îéåí ç' àã"ù ä'úùé"æ – àâøåú-÷åãù çé"ã òî' úòå( 

ìôòåì áúåñôú ëåç åáúåñôú îøõ åàåîõ, ðåñó òì äòðééï ùëàùø îáùøéí èåá áäàîåø 

îùîçéí åî÷ééîéí òì-éãé æä îöååú "åàäáú ìøòê ëîåê" ùäåà ëìì âãåì áúåøä. 

...îåáï ùáäàîåø àéï äòé÷ø ùéåãéò ìé îäðòùä åäòé÷ø äåà äáôåòì îîù. áëì æä, îèáò 

áðé àãí, àùø ëùéåãòéí îøàù ùàåãåú ôòåìåúéäí òìéäí ìäåãéò ìàçøéí, âí æä îæøæ àåúí 

g "ëùéåãòéí îøàù ù... òìéäí ìäåãéò ìàçøéí âí æä îæøæ àåúí" 

äøé äòé÷ø çñø îï äñôø" 

)îëúá îéåí â' ùáè ä'úùé"á – àâ"÷ ç"ä òî' øâ( 

áæä, åò"ã úëìéú áøéàúå ùäåà ëôñ÷ øæ"ì )ñåó ÷éãåùéï(, ìà ðáøàúé àìà ìùîù àú ÷åðé àéðå 

îæëéø îàåîä. 

áîëúáå ùðîìàå ìå è"æ ùðä åîá÷ù áøëä, îáìé ìäåãéò îìéîåãå åîòîãå åîöáå áéøàú ùîéí 

äøé äòé÷ø çñø îï äñôø, ëé áæä ùðúîìàå ìå è"æ ùðä ìàøéëåú éîéí åùðéí àéï äåà ìå÷ç çì÷ 

áîòðä òì äåãòúå ùðîìàå ìå è"æ ùðä, äðä áèç ìîã áãà"ç ôéøåù äòðéï ùì åàáøäí æ÷ï 

áà áéîéí, àùø òðéï äæîï åäéîéí äåà ùéäéå îîåìàéí áúåëéåú ùì úåøä åîöåä, åëùëåúá 

53


g "àí äéå îúàîöéí åáîùê äæîï îúøâìéí ìëúåá îëúáéí 

ááùåøåú èåáåú, äøé áèç ùîæîï ìæîï äéå ôåèøéí àåúí îëîä 

...á÷ùø ìàåúí ùàéðí øåöéí ìëúåá ìøáé ãáøéí áìúé øöåééí äúáèà: ùèåúéí, ùèåúéí, 

î'ãàøó àìõ ùøééáï ]=ùèåéåú, ùèåéåú, éù ìëúåá äëì[ 

à' îúåùáé ëôø çá"ã ùðëðñ ìéçéãåú àöì äøáé, áçåãù úùøé ä'úùë"à, ùîò îäøáé, áéï 

äùàø, àú äãáøéí äáàéí: 

g "î'ãàøó àìõ ùøééáï" 

)äú÷ùøåú îñ' ÷öè( 

îîä ùðúáàø áì÷åèé-úåøä ã"ä "äçìöå" åáãøê-îöååúéê, îöååú àäáú éùøàì åëå'. 

äåà ëúéáú îëúá, ëé äøé àéï àéúðå éåãò òã îä, åàôùø ëì äòðééï äåà áùáéì ùùðé éäåãéí 

éáåàå á÷éùåø òåã äôòí, åáàåôï ùì ÷éøåá äìááåú, òðééï äâåøí ðçú øåç ìîòìä îòìä, åëîåáï 

...åëáø ëúáúé ìàçãéí îàð"ù ùàí äéå îúàîöéí åáîùê äæîï îúøâìéí ìëúåá îëúáéí 

ááùåøåú èåáåú, äøé áèç ùîæîï ìæîï äéå ôåèøéí àåúí îëîä òðééðéí îùåðéí ùäîñåáá îäí 

òðééðéí îùåðéí" 

)äú÷ùøåú îñ' ùòá( 

ôòí ìàçøé çåãù úùøé äøàä äøáé ìäøä"ç ø' éùøàì ãæ'÷àáñàäï ô"ð îà' äúîéîéí 

ìäøáé, äøáé øååä ðçú îðåñç äô"ð åàîø áäúôòìåú "øàä ëéöã ëåúá 'úîéí'". 

)àâøåú-÷åãù çé"á òî' ÷òã( 

áúå÷ó ðâã ääðäâä. 

)àâøåú ÷åãù çé"á òî' ðá( 

øáéðå äæ÷ï ëáø äúàåððå òì äðäâä ãùúé÷ä îáùåøåú èåáåú åëå', àáì áòðééðéí ëâåï ãà àéï æä 

îùîù äéúø åàôéìå ìà ìäåøàú äéúø ìäãåø ùìàçøé æä, ëéååï ùòåã àæ òùå øáåúéðå îçàä 

...ëîãåîä ùëáø àîøúé ìå àå ùëúáúé ôòí ùäìååàé äéå îúøâìéí àð"ù ìäåãéò ëùéùðí 

áùåøåú-èåáåú, ùòì-éãé æä äéå îîòèéí îìîòìä ääåãòä ìëàï áòðééðéí ëäð"ì, àó ùâí áéîé 

g "äìååàé äéå îúøâìéí àð"ù ìäåãéò ëùéùðí áùåøåú-èåáåú" 

54


g "ëùéåãòéí îøàù ùìàçø æîï ÷öú éëúáå áôøèéåú . . ä"æ îùðä 

àú äâéùä îòé÷øà" 

)îëúá îéåí ë"å úùøé ä'úùé"æ – àâøåú-÷åãù çé"ã òî' ìå( 

îä-ùàéï-ëï ëùéåãòéí îøàù ùìàçø æîï ÷öø éëúáå áôøèéåú, åëîå áäð"ì, ùîñôø ôìåðé 

ðîëø îñôø èåôñéí ëê åëê åîñôø ôìåðé ëê åëê, äøé æä îùðä àú äâéùä îòé÷øà... 

îöá áàåôï î÷éó àéï îåëøç ùéðåé äúéàåø áàí àôéìå úåâãìðä äôòåìåú ëîä ôòîéí ëëä àå 

ìäéôê àí úå÷èðä ëîä ôòîéí ëëä, 

"...ìôìà ùàéðå ëåúá éåúø áôøèéåú òì-ãáø äôöú äñôøéí . . åîáåàø áëîä î÷åîåú áãà"ç 

åøåàéí áîåçù ùëùëåúáéí áàåôï î÷éôé àéï æä îåñéó îøõ áäðåâò ìôòåìåú, ëéååï ùáúéàåø 

áðåòí ðú÷áì îëúáí îë"à ëñìå, áå ëåúáéí øàùé ôø÷éí îôòåìåúéäí áôàøéæ åáîùê 

g "åëì äîôøè äøé æä îùåáç" 

áæä, òì-àçú-ëîä-åëîä úîéí åáú úîéí å÷"ì. 

g "ìôìà ääôñ÷ àøåê îîëúá àçã ìçáéøå" 

åáááøëú åôøöú âå'. 

)îëúá îéåí ä' áàãø ùðé úùé"æ – àâøåú-÷åãù çé"ã òî' úòà( 

åîä ùàåîøéí àùø éùðí òéëåáéí åëå', ëáø îáåàø áúåøú äçñéãåú ùëì äòéëåá äåà áùáéì 

ùéðöçå àåúå åéúâáøå òìéå åìà áà áùáéì ùéòëá áôåòì åôùåè. 

äúîéää âãåìä òåã éåúø ùäøé éãåò äöéååé ùöøéê ìäéåú "ëì éåîà åéåîà òáéã òáéãúéä" åáôøè 

áú÷åôúðå ããøà ãò÷áúà ãîùéçà ùîåëøç äôöú äîòééðåú çåöä, åàí òì ëì àçã åàçã ìòñå÷ 

ìàçøé äôñ÷ äàøåê ðú÷áì îëúáå \ áìé äåøàú æîï äëúéáä \ áå ëåúá øàùé ð÷åãåú 

îäðòùä àöìå, åìôìà ääôñ÷ àøåê îîëúá àçã ìçáéøå åàí äñéáä ùàéï îä ìäåãéò, äøé 

)îîëúá å' àééø ä'úùé"è – àâ"÷ çç"é òî' ùñ"â( 

ááøëä ìáùå"è áëì äàîåø, åìäöìçä îåôìâä áòðéðéí äëììéí åäôøèéí âí éçã, îúåê 

áøéàåú äðëåðä åùîçä åèåá ìáá. 

äúçìä èåáä åâí ëúáä éäé' áôøèéåú äãøåùä. åáôøè ùáò÷áúà ãîùéçà îáåàø áëúáé 

äàøéæ"ì \ äæîï ãîòìú ðùé éùøàì áãåâîà ãâàåìä äøàùåðä áéöéàú îöøéí. å÷"ì. 

ðòí ìé ì÷øåú áîëúáå øàùé ôø÷éí îäôòåìåú áùáåòåú ùòáøå, åáåãàé éîùéê áéãéòåú 

îôåøèåú âí ìäáà, åëï æåâúå úçé' àùø àó ùø÷ æä ôòí äùðé' ùäéà ëåúáú, ú÷åúé ùúäé' æå 

g "åáåãàé éîùéê áéãéòåú îôåøèåú âí ìäáà, åëï æåâúå úçé'" 

55

äðñéòä. 

)îëúá îéåí ë"å ëñìå ä'úùé"è – àâ"÷ çé"ç òî' ÷éá( 

ááøëä ìäöìçä îåôìâä åìáùåøåú èåáåú åëì äîôøè äøé æä îùåáç... 

åèåá ìáá, àåï àéï àåôï ååé ãé äåøàä ôåï éîé çðåëä, ååàñ îéø æééðòï ãàê àðâòæàâè âòååàøòï 

öå îåñéó æééï áðøåú åàåø îéåí ìéåí, åàçëä ìáùåøåú èåáåú áëì äðæëø. 

àåï äùí éúáøê æàì äòìôòï òñ æàì æééï îéè âøåéñ äöìçä áëì äôøèéí àåéñðéöòï àéï ãòø 

ôåìñèòø îàñ ãé áøëä åäöìçä ååàñ îòï âéè àéï ãòí îìîòìä, àåï èàï ãàñ îúåê ùîçä 

åìôìà ùàéðí îæëéøéí îàåôï äñúãøåúí áîéìàï, ìáã äîìåú äàçãåú ò"ã äðñéòä, åáèç 

éîìàå áäæãîðåú äáàä. 


g "ìàçø îéìåé äùìéçåú öøéê äùìéç ìîñåø ìîùìç ëéöã ðú÷áìä 

åîöåä, ëôé ùðúáàøå áîàåø ùáúåøä ùæäå îçæéø ìîåèá îàéæä îòîã åîöá ùäåà ðîöà áå. 

áèç éåãéò áùåøåú èåáåú, åéãåò îàøæ"ì á÷ãåùéï àùø èåá äàîúé äåà ëùäåà ìà ø÷ èåá 

ìáøéåú àìà ëùäåà â"ë èåá ìî÷åí, àùø áëìì áøéåú äåà òöîå â"ë áëìì, åàéï èåá àìà úåøä 

ôàøðåîòï àåï ãòøðàê æàâè îòï àæ à ùåøä çñéãåú àéæ àåéê âòðåâ àåï ôåï òí ãàøó îòï ðéè 

îàðòï îòøòø. 

çñéãéí àå ìäéåú çñéãéí òì ëì ôðéí îòéï æä ùúáòå îàúðå ëìðå ðùéàé úåøú äçá"ã åèòîå 

èòí îúé÷ú äàåø ëé èåá, åàó òì ôé ëï ååòøè îòï ôøéòø áòìé áúéí àåï ãòøðàê ååòøè îòï 

îåáï äåà ôùåè àùø àéï ëååðúé ìòåøø òðéï ùäåà äéôê äøçîéí ç"å, àáì úîä àðé áúîé' 

ëôåìä òì àìå ùéù ìäí áøéøä àí ìäéåú ôåéìéùò çñéãéí àå öøåú çñéãéí àåï ååééáòøùò 

àí ì÷áì àú ääöòä àå ùéù ìå òðéðéí çùåáéí éåúø îæä. 

åäåà àùø æëä áãøê ìîòìä îï äèáò ìøàåú àú ôðé ä÷åãù äåà ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î, 

àéðé îáéï ìîä öøéê ìòåøøå ò"ã äðçéöåú áìéîåã úåøúå, åàçøé ùòåøøå àåúå òãééï îúéùá äåà 

çñéãéí", äééðå ëùàéøò ìäí àéæä îàåøò ìà èåá ç"å ãòøîàðòï æéé æéê àåéôï øáé'ï àåï àåéó 

çñéãåú àåï îòï ùøééáè à ôãéåï, åëàùø äéúä äøååçä àéù úçú âôðå åàéù úçú úàéðúå ëå'. 

ôìéàä òìéå ùòã òúä ìà òðä ìé òì îä ùùàìúéå àí éù ìå ÷áéòú òúéí áëìì åáúåøú 

ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î áôøè. åéãåò ôúâí ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î àæ òñ àéæ ãà "öøåú 

g "öøåú çñéãéí" 

)îëúá îéåí è' àìåì ä'úù"é – àâ"÷ ç"â ò' úèæ( 

ãéï. á( ìàçø îéìåé äùìéçåú öøéê äùìéç ìîñåø ìîùìç ëéöã ðú÷áìä äùìéçåú àöì àìå 

ùàìéäí ðîñøä äùìéçåú \ ùòðéï æä àéðå çéåá ò"ô ãéï, ëé àí "ãøê àøõ", ëî"ù "åéùá îùä 

)ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à äúééçñ ìëê ùìà ëéáãå àú äùìåçéí áòìé' ìúåøä áúôìú ùçøéú, 

åàîø:( ...åáä÷ãîä \ ùáòðéï äùìéçåú éùðí á' ôøèéí: à( îéìåé äùìéçåú, ùæäå çéåá ò"ô 

äùìéçåú" 

56

îúçøè òì áøéàú äéöä"ø ãëúéá "åàùø äøòåúé". 

)åàç"ë äåñéó ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à:( 

äå"ò âáåøåú îîåú÷åú(. 

åáîéìà, îåèìú äàùîä âí òìéå. 

)îùéçú ù"ô ùåôèéí ä'úùè"æ – úå"î çé"æ òî' 981( 

åìëï, ëàùø îú÷ðéí òðéï îñåééí \ éù ìú÷ðå îùøùå äøàùåï, åìäîùéê òã ìîèä îèä. 

ëùí ùäðäâú äâáàé áàä ëúåöàä îäðäâú äùìåçéí, ëï äåà âí áëì äîãøéâåú )"ååééèòø 

àåï ååééèòø"(, åòã ùáðåâò ìëì äòðéðéí àåîø ä÷á"ä ùäåà áòöîå àùí... ëîàøæ"ì ùä÷á"ä 

åò"ô äàîåø ìòéì ùúùåáä îåòéìä âí ìîôøò \ äøé æä éåòéì åéôòì úé÷åï äï àöì 

äùìåçéí åäï àöì äâáàé. 

àãîå"ø äàîöòé ùòìä ìúåøä áîðçä ãå÷à, ëéåï ùäæîï ãîðçú ùáú äåà "òú øöåï", åäå"ò 

âáåøåú îîåú÷åú )ùäøé æîï äîðçä áëìì äåà æîï ùì ãéðéí åâáåøåú, àáì äæîï ãîðçú ùáú 

åáëì àåôï, ò"ô îàøæ"ì "ëì ãòáéã øçîðà ìèá òáéã" \ éëáãå àåúí áòìéåú áúôìú îðçä 

)åìöåøê æä éòøëå ëîä îðéðéí(, ùäøé îðçú ùáú äå"ò ðòìä éåúø, åëéãåò áðåâò ìáø-îöåä ùì 

àîðí, àéìå äâáàé ìà äé' áòì-áçéøä, äéúä ëì äàùîä îåèìú òì äùìåçéí áìáã; àáì 

ëéåï ùäåà áòì-áçéøä, äøé áàéæä àåôï ùúäé' äðäâú äùìåçéí àéï æä îëøéç àú äðäâúå, 

àçã ìòðéðéå; ìäú÷ìç, ìäçìéó àú äòðéáä, åëéå"á áùàø "áòì-äáéú'ùò òðéðéí". åëúåöàä îæä 

ðòùä âí àöì äâáàé "áòì-äáéú'ùò çùáåðåú". 

åáðåâò ìùìåçéí äð"ì \ äé' àöìí àîðí äòðéï äøàùåï, ÷éåí äùìéçåú, ùäøé çæ÷ä òì 

ùìéç ùòåùä ùìéçåúå, àáì, áçæøúí îùìéçåúí, äðä òåã ìôðé ùäùéáå àú ãáø äòí, ôðä ëì 

àú ãáøé äòí àì ä'", "áà äëúåá ììîãê ãøê àøõ îîùä, ùìà àîø äåàéì åéåãò îé ùùìçðé 

àéðé öøéê ìäùéá". 


g "åìà äòðéï ìäëðñ áçùáåï àúé" 

áëìì, åáôøè áäùúãìåúå ìäñúãø, îúàéí ìîä ùãáøðå ÷åãí ðñéòúå. 

ìôìà äëé âãåì, ùîòú çæøúå ìàä"÷ ú"å ìà ðú÷áì îîðå ëì îëúá åéãéòåú áëìì, ìáã 

äîáø÷ îáéàúå ùìåí. åàéï öåò÷éï òì äòáø, ú÷åúé ùá÷áìú îëúáé æä éëúåá áôøèéåú îòðéðéå 

g "éëúåá áôøèéåú îòðéðéå áëìì" 

)îëúá îéåí é"à ðéñï ä'úùë"ä – î÷ãù îìê ç"à òî' 96( 

ìôìà ùæä æîï øá åáéåúø ùàéï îîðå ëì îë'. åáåãàé àéï äæî"â åìà äòðéï ìäëðñ áçùáåï 

àúé òì ùîñéáåú öããéåú ìà éëåìúé ìëúåá åëå'. 

)îëúá îéåí å' ùáè ä'úùé"è – î÷ãù îìê ç"à òî' 76( 

57


àð"ù. àáì ëùùîòä îäàáøê ãáøéí äéåöàéí îï äìá: éù øáé áéùøàì, åàéï äåà ðëðñ áäâáìåú 

äèáò, åäøåöä ììëú ìáèç ãøëå: áîñçø, áäðäâú äáéú, åëå' \ ìà éøéí àú éãå îáìé ìùàåì 

àå áçì÷ àçø. åùåàìú äçìè ë"÷ àã"ù îä úòùä. \ îòåìí ìà øàúä àåúå, åéåãòú ùîòåìí 

ìà äé' ë"÷ îå"ç àã"ù ìà ø÷ áòéøä àìà âí áëì îãéðúä, àéðä îàð"ù åëðøàä âí ìà îâæò 

áéåúø äï áî÷åí äï áòðéðé éäãåú, åëòáåø àéæä æîï äúçéìå ìäâéò îàðùéí åðùéí îùí îë' ìë"÷ 

îå"ç àã"ù. åìãåâîà \ îàùä áòìú òñ÷ ùîöéòéí ìä ìùëåø çðåú åãéøä áçì÷ à' ùì äòéø 

àáøê àçã ùäåëøç ìáøåç îî÷åîå, àéðå ùééê ìòáåãú äúôìä, àéðå ìà îùëéì åìà òåáã, 

áìà çúéîú æ÷ï åëå' åëå', åîòåìí ìà ìîã ìà áúå"ú åìà áéùéáä áëìì \ ðãã ìîãéðä øçå÷ä 

g "äúçéìå ìäâéò îàðùéí åðùéí îùí îë' ìë"÷ îå"ç àã"ù" 

ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à: æä áôùèåú, åëàîåø, îåáï âí ì"áï çîù ìî÷øà". 

øæ"é: äåà äãéï âí àöì ë"÷ \ ìîøåú ùâìåé åéãåò ìôðéå îäôòåìåú áäôöú äîòééðåú ëå' 

ùôåòìéí, åäîåñãåú \ öøéëéí ìëúåá ãåçå"ú, åìñôø ò"ã äôòåìåú åëéå"á. 

åéåãò îé ùùìçðé àéðé öøéê ìäùéá"! 

ë"÷ àãîå"ø ùìéè"à: øù"é ùôéøåùå îéåòã âí ì"áï çîù ìî÷øà" îáéà àú ãøùú çæ"ì 

òä"ô "åëé öøéê äé' îùä ìäùéá? àìà áà äëúåá ììîãê ãøê àøõ îîùä ùìà àîø äåàéì 

ø' æìîï éôä: ëúåá áúåøä "åéùá îùä àú ãáøé äòí àì ä'" åëé ä÷á"ä ìà éãò ùîùä äé' 

öøéê ìñôø ìå? 

g "ììîãê ãøê àøõ îîùä" 

äúàåððå òì äðäâä ãùúé÷ä îáùå"è åëå', àáì áòðéðéí ëâåï ãà àéï æä îùîù äéúø åàôéìå ìà 

ìäåøàú äéúø ìäãåø ùìàçøé æä, ëéåï ùòåã àæ òùå øáåúéðå îçàä áúå÷ó ðâã ääðäâä. 

ëîãåîä ùëáø àîøúé ìå àå ùëúáúé ôòí ùäìåàé äéå îúøâìéí àð"ù ìäåãéò ëùéùðí 

áùå"è ùòé"æ äéå îîòèéí îìîòìä äåãòä ìëàï áòðéðéí ëäð"ì, àó ùâí áéîé øáéðå äæ÷ï ëáø 

g "äìåàé äéå îúøâìéí àð"ù ìäåãéò ëùéùðí áùå"è" 

]àçã ùáé÷ø ááéú äøáé, àéçì ìäøáðéú ð"ò: ãòø øáé æàì æééï âòæåðè àåï äàáï ðçú ôåï 

àåðæ. åàîøä äøáðéú ð"ò:[ "àåðæòø ðçú àéæ, àæ îéø äòøï àæ àéø äàè ðçú". 

g "àåðæòø ðçú àéæ, àæ îéø äòøï àæ àéø äàè ðçú" 

)ìéì á' ãçä"ù – äîìê áîñéáå ç"à òî' ùéè( 

)îëúá îéåí â' î"ç ä'úùé"æ – àâ"÷ çé"ã ò' ðá( 

)òèøú äîìëä ò' 062( 

58

ìäí îäå äøáé îìéåáàååéèù \ ñôåø, âí áìà áéàåø \ åáôòí äùðé' î÷öú îùéçåúéå åàç"ë 

îäåøàåúéå \ äøé ëîä åëîä ðôùåú, äí åæøòí åæøò æøòí òã à"ñ, äéå îú÷ùøéí ò"é áàéìðà 

òôî"ù äøîá"í áòðéï äãáåø, îùåççéí äí áéðéäí àøåëåú å÷öøåú. ëîä àðùéí îëì àìå 

äàìôéí ôðå áùàìä ò"ã ðéúåç àå ùéãåê, á÷ùú áøëä ìø"ä åëéå"á? åäàåîðí àí äéå îñôøéí 

...áàéí äí áôàøéæ åñáéáåúé' áîâò òí îàåú, åàåìé òí àìôéí åàìôéí, îàçá"é, ë"é. 

åñáéáåúé'? 

ðåùáú \ åëåìé äàé åàåìé. åäðä \ òñ çæø'è æéê àéáòø ãòø âàðöòø ñãø )éåúø ðëåï \ äéôê 

äñãø(. æä éåúø îùðä ùðîöàéí áîçðí òúä, åîä äåà äñê äëì îäôòåìåú ÷ééîåú áôàøéæ 

äàáòï æéê àð"ù àôâòîàèòøè, åëðøàä àùø âí îéè æéé äàè îòï æéê âòîàèòøè, àåï 

âòæòäï, àæ òñ àéæ à øçîðåú àåéó àéãòï: îòï îàèòøè æéê àåï àï à èàì÷. åäáéàåí ìòéø 

åä"úåöàåú" éãåòåú. 

ìùí \ áçøå, ëîãåîä ìé, áåòã. åáæä ðñúééí äãáø. 

îúçìä öøéê ìäáèéç ú÷öéá ìäåöàåú, åáëìì ðëåï ìäúçéì áæä ëùéáåàå ëì àð"ù àì äîðåçä 

åàæ éñòå îäí ëëì äðöøê çæøä ìä÷òîô åéòáãå ùí áîñð"ô! åëùæøæúé òåä"ô ò"é àçã ùðñò 

ëúáúé àæ ì÷òîô ãàð"ù äéåúø âãåì ùéòùå áëì äðîöàéí á÷òîô åáôøè áäðåòø îòîã 

øåçðé )ëé ùòøúé ùàéï ðçéöåú áàçéæä áâùîéåú áúçìú äëáåù(. åòðåðé ùáåãàé èåá äãáø, àáì 

åäùàìä: ëîä ðôùåú ðúåñôå, òì éãé äùúãìåúí åéâéòú ðôùí, òì úåøú äáòù"è åàãä"æ 

\ áîùê ëì æîï äùäé' á÷òôîñ? 

îäîöøéí åäâáåìéí åéåøðå ãøê äçééí. 

åëå' åëå'. ðîöàå áúçéìä á÷òîô áéï àìôéí îàçá"é ùäéå öîàéí ìãáåø çí åçé, ìîìä ùì 

äúòåøøåú å÷éøåá, åäöòéøéí ùáäí ùàôå áòé÷ø ìäåøàä: àé' äåà îùä æä äàéù àùø éòìðå 

áîçðå éù îñìúä åîùîðä ùì àð"ù, ùøàå àú àãð"ò, åìäáãéì áéï çééí ìçéé äçééí àú 

ë"÷ îå"ç àãîå"ø ùìéè"à, ðáçðå áëåø äòåðé åðñéåðåú îëì äîéðéí, òåñ÷éí áäùëìä áòáåãä 

åòúä áðéãåï îëúá ëú"ø: 

ùàéï ëì àìå àìà òðéðéí îñåô÷éí, åéù ìå ãøê åãàéú ìôúåø àú ñô÷åúéå. åàîøæ"ì ãáøéí 

äéåöàéí îï äìá ðëðñéí àì äìá. 

àìéå ìç÷åø åìãøåù àí éù øáé, ëéåï ùò"ô øåá àéðå éåãò âí îä æä øáé, àìà ùäåà äåìê àìéå 

åîñáéø ìå ùàéï ìå ìäùòï ëìì ìà òì áéðú òöîå åìà òì äùãëï åìà òì äøåôà åìà òì äñøñåø, 

øåôà îåîçä, ëê ëùøåàä àéù ðîöà áîáåëä àå òåîã ìôðé ôúøåï ùàìú çééí òé÷øéú, àåîø 

ìå: ìà àìîï ç"å éùøàì. éù ìê àú îé ìùàåì. \ åìà òåã àìà ùàéðå îçëä òã ùîéåãòå éáåà 

åùì ëîä îîëéøéå, äøàä ìå àæ î'äàè âòôàìâè àéæ âòååòï âåè, àåï àæ î'äàè ðéè âòôàìâè 

äàè îòï âòäàè à ôñ÷. åáîéìà ëîå ùàéðå áåù ìåîø ìëì îéåãòéå äæ÷å÷éí ìæä, äàãøòñ ùì 

åäâò áòöîê: ôùåè àöìå òì éñåã îä ùøàä áîåçù, ùäøáé àîéøúå àîéøä åáøëúå áøëä, 

åâí ðä"á îñëîú ò"æ. ëé àéï æä àöìå îöã äùëìä ù÷å"è åòéåï áñôøéí, àìà ùäðñéåï, ùìå 

äîùôçä åëå'. \ àìä îúåìãåú ôòåìåú àáøê ôùåè åùòåùä ë"æ ìà îöã îñð"ô å÷á"ò, ëé 

àéï æä àöìå äéôê äùëì, âí ìà äéôê ùëìå äàðåùé. 

àú ôé äøáé, åäëéøä áäàáøê ùôéå åìáå ùååéï, ëé ðéëøéï ãáøé àîú, öéåúä ìëúåá äùàìä äð"ì, 

ùééëú îîéìà ìðôðä, åîú÷øáú ìéäãåú, åáèç á÷øá äéîéí éäéå äìéëåú áéúä áëùøåú åèäøú 


59

)îîëúá è"å áùáè ä'úù"è – àâ"÷ ç"â òî' ðâ åàéìê( 

\ î÷åùøéí áäøáé, äàúôùèåúà ãîùä ùáëì ãåø. åìëï ìà ðúáàø æä áôéøåù), ðòùéí àðùé 

îòîã åîçæé÷éí âí áëì äîåñãåú áçôõ ìá åáñô"é åìà ø÷ îôðé äëáåã. 

ãçéé, îåñéôéí àåø ááúéäí, ðòùéí àðùé îùä )øàä ñã"ä åéáà òîì÷ ã÷åðèøñ äîåñâ"ô. 

åìôòð"ã àó ãáúå"à åúå"ç ã"ä åòùéú öéõ äëååðä á"àðùé îùä" \ áèåì, á÷åðèøñ æä äëååðä 


g "âåãì äòðéï ùáòúéí éåúø úëåôåú úú÷áìðä ëàï éãéòåú ãå"ç 

ááøëä ìáùå"è. 

åëéåï ùàîøå çæ"ì àéï öåò÷éï òì äòáø éäé øöåï ùîëàï åìäáà éäé' îñåãø ëëì äãøåù. åàéï 

ìê ãáø äòåîã áôðé äøöåï. 

ôòîéí, åëîãåîä âí áäîëúá ù÷áì äåà. 

éãéòåú ãå"ç îäôòåìåú \ òë"ô ò"ù äîæëéøåú åòë"ô á÷éöåø, åîìáã ùæäå ðåâò ìäòðéðéí ëàï, 

äðä áîãä ìà ôçåúä ôåòì æä òì îäìê äôòåìåú äîøõ ùáäí åëå' åëîãåáø åëîáåàø áëå"ë 

ìàçøé äôñ÷ àøåê, ðú÷áì îëúáå îç' èáú, åìàçøéå åìôìà âãåì òì ääôñ÷ îîëúá àçã 

ìùðé, åäøé áåãàé òåøøåäå îäîæëéøåú åòåã òì âåãì äòðéï ùáòúéí éåúø úëåôåú úú÷áìðä ëàï 

îäôòåìåú" 

)îîëúá é"æ èáú ä'úùë"á – àâ"÷ çë"á( 

åìäåñéó, ùîëéåï ùìà úäé' àôùøåú ì÷øåà àú ëì äôú÷àåú, ë"à ìäðéçí åìîåñøí òä"ö 

\ éëåì ëàå"à ìëúåá ëì îä ùøåöä )ììà ëì áåùä(, ùäøé æä áàåôï ùëåúá ìä÷á"ä ò"é ðùéà 

áëîåú åòàëå"ë áàéëåú. 

åëãàé \ ùéúðå àú äôú÷àåú áô"ò åàú äëñó ìöã÷ä áô"ò )áàåúä ðúéðä, àáì áîòèôåú 

ðôøãåú( ëãé ìçñåê àú äèéøçà ìçì÷ àú äôú÷àåú åàú äëñó, ùäøé áååãàé éäé' øéáåé âãåì, 

ëåìì \ áñáø ôðéí éôåú(, åìöøó ùîí åùí àîí, áä÷ãí äëé àôùøé, ìôðé äðñéòä îçø, áìé 

ðãø ì"öéåï" ë"÷ îå"ç àãîå"ø, òì îðú ìäæëéøí òä"ö. 

ëì àìå àùø îàéæå ñéáä ùúäé' ìà ðúðå òãééï ìöã÷ä, áöéøåó ùîí åùí àîí \ éæãøæå 

ìúú ñëåí îñåéí ìöã÷ä )ùëï, áòðéï æä ìà ðåâò äëîåú, ëé àí òöí äùúúôåúí áðúéðú äöã÷ä, 

åáðåâò ìôåòì: 

g "áàåôï ùëåúá ìä÷á"ä ò"é ðùéà ãåøðå" 

áú"ç òì äðç"ø áùéìåç îòðåú äú' ùé' åááøëú äçâ åìáùå"è úîëä"é áëìì åáôøè 

g "äðç"ø áùéìåç îòðåú äú'" 

)îëúé"÷ îîëúá é"à ðéñï ä'úùë"ä( 

60

ãåøðå. 

)îùéçú å' èáú ä'úùî"æ – úå"î äúååòãåéåú ç"á òî' 181( 


g "éòãòø çåãù æàì æééï à ãå"ç ôåï éòãòøï ååéôì òø äéè ãé 

äéùéáä àåéó ãòí[. 

æééï ãé ðñéòä, àåï ååòâï ãòø àñéôä öååéùï æéê \ àåéñöå÷ìééáï äð"ì àåï îàëï à ñãø, ååòï öå 

èàï àåï ååé àæåé öå èàï åëå' ]æòìáñèôàøùèòðãìéê, æàê ãòøðàê æééï ãé äñëîä ôåï äðäìåú 

àéöèòø àéæ ãàê àåéó îàøâï ðàê ø"ç àéé áéæ ø"ä äàè îòï: àééø, ñéåï, úîåæ, àá åàìåì, 

æàì æééï ôéðó ãåçé"í àãòø æò÷ñ ãåçé"í àðäåéáðãé÷ ôåï ãòí òøùèï ãå"ç \ ååé àæåé ñ'ååòè 

ôåï ãé ôòåìåú. 

àåéê àåéñ÷ìééáï àééðòí ]ðåñó àåéó ãòí ååàñ ååòè öåæàîòï ÷ìééáï ãé éãéòåú[ ååàñ æàì 

àäøöå îåãéò æééï ôòí áçåãù, áîùê ãòí æîï ääëðä \ ãé ìéîåãéí, àåï ãòí æîï ãòøðàê \ 

...öåæàîòðøòãï öååéùï æéê àæ éòãòø çåãù æàì æééï à ãå"ç ôåï éòãòøï ååéôì òø äéè ãé 

ñãøéí, ååéôì òø ãàøó îùìéí æééï ååéôì òø àéæ îåñéó åëå'. 

ñãøéí..." 

)ùéçú á' àééø úùì"á ìúìîéãéí äùìåçéí ìàä"÷ åìöøôú – ì÷å"ù çé"ã òî' 233( 

àééï îàì à çåãù öåæàîòð÷ìééáï ãé éãéòåú ôåï ãòø äú÷ãîåú ôåï éòãòøòï, àåï àåéó ãé éãéòåú 

ôåï ãé ôòåìåú. 

ëð"ì: áäàñéôåú öååéùï æéê, ãé à"éãé÷ò áéðí ìáéï òöîí, àåï ãé çå"ìãé÷ò áéðí ìáéï òöîí, 

æàì éòãòø ÷áåöä áàæåðãòø àåéñ÷ìééáï àééðòí àãòø àôùø îòø ôåï àééðòí, åëàîåø ìòéì, àåéó 

g "æàìñè îéø ùøééáï éòãòø îàðàè, øöåé àæ ãàñ æàì æééï éåí 

ëéôåø ÷èï" 

)îéçéãåú ø' ùîåàì ìåéï – ëô"ç îñ' 888( 

áòéðéå ä÷' áçéåê åäîùéê: "àáòø ðéè ååòâòï ååòèòø, ðàø ååòâòï ååàñ ãå ìòøðñè". ]=àáì ìà 

òì îæâ äàåéø àìà òì îä ùàúä ìåîã[ 

æàìñè îéø ùøééáï éòãòø îàðàè, øöåé àæ ãàñ æàì æééï éåí ëéôåø ÷èï" ]=òëùéå àðé àñëí àúê 

ùúëúåá ìé ëì çåãù, øöåé ùæä éäé' áéåí ëéôåø ÷èï[ åàæ äøéí îòè àú øàùå ä÷', äáéè áé 

ìôðé ùðñòúé ììîåã áéùáú úå"ú ëô"ç, áùðú ä'úùë"å, ðëðñúé ìéçéãåú ì÷áì áøëä 

îéåçãú. . àçøé ùäøáé ÷øà àú äôú÷ ùìé, àîø ìé: "éòöè ååòì àéê îéè ãéø àôîàëòï àæ ãå 

...ëùúúòáø àùúå áùòä èåáä åîåöìçú éåãéò ìëàï, ìîòï ìîñåø àú æä òì äöéåï ùì ë"÷ 

g "ëùúúòáø àùúå . . éåãéò ìëàï" 

61

îå"ç àãîå"ø æöå÷ìì"ä ðáâ"î æé"ò. 


)îëúá îéåí è"å ùáè ä'úùé"á – àâ"÷ ç"ä òî' øë( 

ääôìàä, úìîéãå ùì äîâéã \ 

åäàîú äéà \ ëîáåàø áúùåáä ùì äçúí ñåôø, 

òðéï æä ðåâò âí ìëúéáú "ôãéåï" ìøáé \ åáä÷ãîä: 

)îùéçú ùáú çåäî"ñ ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 31( 

ìëåìäå èáçé ãîúà îçñéà", äééðå, ùùàì áòöúå ùì ëì ÷öá; àáì áðåâò ìðúéðú ôãéåï \ 

îúòåøøú ùàìä áðåâò ìäòðéï ãîîåöò. 

ôãéåï, àæé îúòåøøú ùàìä áðåâò ìäòðéï ãîîåöò. \ áðåâò ìùàìú òöä àöì äøáé, äøé, òöä 

éëåìéí ìùàåì àöì ëì éäåãé, àôéìå àöì ÷öá, ëãàéúà áâîøà "øá àùé . . îëðéó åîééúé ìäå 

àîðí, ëì æä äåà ø÷ ëùéåãò ùäåà "øâì", åîúîñø ìâîøé )"òø âéè æéê àéáòø àéðâàÇðöï"( 

ìä"øàù", ùäåà äøáé, îùà"ë ëùçåùá ùâí ìå áòöîå éù øàù, åáîöá ëæä áà àì äøáé ìéúï 

æä ùäøâì îøâéù àú äçåìé àéðå àìà ò"é äâéãéí ùðîùëéí îäîåç, ëéåï ùëì òðéï ääøâù äåà 

îäîåç ãå÷à. 

åàãøáä: úôìúí ùì ðùéàé éùøàì éôä îúôìú äçåìä òöîå, ëé, äðùéà ùäåà äøàù, îøâéù 

àú äçåìé éåúø îäøâì, ùäøé: )à( äøàù äåà ðòìä îäøâì ìäéåúå î÷åí îùëï äùëì, )á( åâí 

àìôé éùøàì", éôä úôìúí ë"úôìú äçåìä ìòöîå" \ ëùí ùäøàù îúôìì òáåø äøâì. 

åîæä îåáï âí ùìà ùééê ëàï äëìì ù"éôä úôìú äçåìä ìòöîå îúôìú àçøéí òìéå" \ 

ëé, ëìì æä äåà áðåâò ì"àçøéí", îùà"ë áðåâò ìðùéàé éùøàì, ùàéðí "àçøéí", àìà "øàùé 

äåà äøàù ëå'", åáôøè ðùéàé éùøàì, ùäí "øàùé àìôé éùøàì", áçéðú "øàù". 

ò"é îîåöòéí, ëéåï ù"ëì éùøàì ùåúôéí åâåó à' åðôù à', åëùà' îöèòø âí çáéøå îøâéù åòîå 

îöòø . . åëéåï ùùðéäí áöòø èåá éåúø ùéëðñ äøàù )ìá÷ù øçîéí( îùéëðñ äøâì, òã"î äú"ç 

ùéù äôøù áéï îìàëéí ìðùîåú, ùäá÷ùä áàîöòåú îìàëéí ðçùáú ìá÷ùä ò"é îîåöòéí, 

îùà"ë äá÷ùä áàîöòåú ðùîåú )áð"é( \ ùäí ìîòìä îîìàëéí \ àéðä ðçùáú ìá÷ùä 

\ åìäòéø ùáñôøéå ùì äçúí ñåôø îöéðå øòéåðåú çñéãééí )"òñ ååàøôï æéê ãåøê çñéãéùò 

ååòøèòø"(, ùëï, äçúí ñåôø äé' úìîéã îåáä÷ ùì ø' ðúï àãìø åúìîéãå äîåáä÷ ùì áòì 

îùåìç àçã, "à ôÌòèàç" )ùåèä(, ëùäéå ðåúðéí ìå "ôãéåï" ìîñåø ìøáé, äé' îñøá ìé÷ç, 

áàîøå, ùöøéê ìá÷ù îä÷á"ä áòöîå, åìà ò"é îîåöòéí. 

"ðùéàé éùøàì, ùàéðí "àçøéí", àìà "øàùé àìôé éùøàì", éôä úôìúí ë"úôìú äçåìä 

ìòöîå" 

g "úôìúí ùì ðùéàé éùøàì éôä îúôìú äçåìä òöîå" 

62

ááøëú äöìçä áòáåãúå á÷ãù åìáùåøåú èåáåú áëì äàîåø. 

\ ùáèç îñø, òë"ô úåëï, äîãåáø. 

ëàï ùé' îø... ùì ìáé÷åøå áäðåâò îæëéø ùàéðå ìôìà 


g "åéäé øöåï ùîëúáå éäé' ìà ø÷ éãéòåú îôåøèåú àìà âí èåáåú 

åéäé øöåï ùîëúáå éäé' ìà ø÷ éãéòåú îôåøèåú àìà âí èåáåú åîùîçåú áëì äôøèéí, åäøé 

æëåú äøáéí îñééòúí, åë"÷ îå"ç àãîå"ø îòåøø øçîéí øáéí ìúåñôú äöìçä áäàîåø. 

áäæãîðåú äáàä. 

ìàçøé äôñ÷ äëé àøåê, ðú÷áì îëúáå îë' ùáè òí äîöåøó àìéå, åîåáðú äôìéàä åäúîé' 

òì äòãø äëúéáä æîï àøåê ë"ë, åâí òúä î÷öø áäòðéðéí åòã ì÷éöåø ðîøõ, åáèç éîìà 

åîùîçåú" 

)îëúá îë"ä ùáè ä'úùë"á – àâ"÷ çë"á òî' ÷ìç( 

g "ðúéðú ôãéåï äéà ìà ø÷ áðåâò ìòðéðéí øåçðééí, àìà âí áðåâò 

îåáðú äôìéàä åäúîé' äëé âãåìä òì äòãø ëì éãéòåú îëí. åéäé øöåï ùéäé' æä ñéîï ùäëì 

áñãø áòðéðéí äôøèéí, åùàéï çñø ëìì åëìì áôòåìåúéäí áòðéðéí äëììéí. 

g "äúîé' äëé âãåìä òì äòãø ëì éãéòåú îëí" 

)îëúá îéåí è"å úîåæ ä'úùë"á – àâ"÷ çë"á òî' òãø( 

åàò"ô ùòëùéå äøáé äåà áàåôï ùì äáãìä )"àôâòèøàâï"( îäòåìí, î"î, éùôéò âí 

âùîéåú, åéúï ëç ìòùåú îäâùîéåú "áéú àì÷éí", ááçéðú "åäàáï äæàú àùø ùîúé îöáä éäé' 

ôãéåï ùäøáé éòæåø ìà ø÷ áøåçðéåú, àìà âí áâùîéåú. 

ëéåï ùðòøëä äúååòãåú á÷ùø ìéåí ääéìåìà, åáä ðéâðå âí ðéâåï äîéåçñ ìçñéãé àãîå"ø 

äàîöòé, åëì àçã ÷éáì òì òöîå ììîåã òðéï áà' îñôøéå ùì àãîå"ø äàîöòé \ ä"æ ðúéðú 

åáðåâò ìòðéððå: 

\ çñéãéí àéðí îúééøàéí. àí éù öåøê ùäøáé éäé' ðáéà, äøé äåà ðáéà, äòé÷ø, ùéúï îòðä 

òì äòðéðéí ùçñéãéí ùåàìéí åîá÷ùéí îîðå. 

åìäåñéó, ùìàçøé ùéåãòéí î"ù øáéðå äæ÷ï ùîòðä òì òðéðéí âùîééí ùééê "ìðáéàéí îîù", 

àæé éåãòéí ùäîòðä ùì äøáé òì òðéðéí âùîééí äåà ìäéåúå "ðáéà îîù"! 

âùîééí, åëê ðäâå âí çñéãéí âãåìéí áéåúø. 

ùåìì ääðäâä "ìùàåì áòöä âùîéú ëãú îä ìòùåú áòðéðé äòåìí äâùîé", îùåí ùæäå"ò 

ùùééê ø÷ "ìðáéàéí îîù", äøé, çñéãéí ìà äúôòìå îæä... åäîùéëå ìùàåì âí áðåâò ìòðéðéí 

áäîùê ìäàîåø ò"ã ðúéðú ôãéåï )ò"é äìéîåã åääúååòãåú(, éù ìäåñéó, ùðúéðú ôãéåï äéà 

ìà ø÷ áðåâò ìòðéðéí øåçðééí, àìà âí áðåâò ìòðéðéí âùîééí, ëé, àò"ô ùøáéðå äæ÷ï áàâä"÷ 

ìòðéðéí âùîééí" 

63

áéú àì÷éí". 


)îùéçú ù"ô åéöà ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 701( 

g "ìäáéà åìäðéç äôú÷àåú òì äöéåï ùìå . . åéùàéøåí ùí, áøùåúå 

ùì áòì äöéåï" 

)îùéçú éåí á' ãçä"ù ä'úù"ð – ñôä"ù òî' 305( 

ãåøðå, éòåøø øçîéí ùéúåñó òåã éåúø ááøëåúéå ùì ä÷á"ä, "éåñó òìéëí ëëí àìó ôòîéí åéáøê 

àúëí ëàùø ãáø ìëí". 

ùìàç"æ îáéàéí åîðéçéí àåúí òì äöéåï ä÷'[, åéùàéøåí ùí, áøùåúå ùì áòì äöéåï, åòã ùéòìå 

áìäá äùîéîä, ùòé"æ éâøîå ðçú-øåç ìîòìä, åáåãàé ùáòì äöéåï, ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà 

...òì îðú ìäáéà åìäðéç äôú÷àåú òì äöéåï ùìå ]åëîãåáø ëî"ô ùàéï öåøê áàéùåø áëúá, 

ëéåï ù"çæ÷ä" òì áéú-äãåàø ùîáéà äîëúáéí ìúòåãúí, å"çæ÷ä" éåúø îâ' ôòîéí áòáø 

...åàìä äøåöéí \ éùìçå äãå"ç ò"â ôú÷à ìëàï, ìã' àîåúéå ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà 

ãåøðå, "éåñó" ùáãåøðå, 

g "éåñéó òåã éåúø ááøëåú ë"÷ îå"ç àãîå"ø . . ëùøåàä ùî÷ééîéí 

åëùîåñøéí-îæëéøéí ëäð"ì òì äöéåï )ãë"÷ îå"ç àãîå"ø( ä"æ ëôùåè áéúø ùàú åòã ìàéï 

òøåê \ îîñéøä ìãåîí äð"ì, ìäáãéì áàéï òøåê. 

ì÷àîôéåèø îñôø ôøèéí òé÷øééí \ áøâò ëîéîøà éåãòéí ëì äîñ÷ðåú åôñ"ã ìôåòì îîù. 

ìä÷äì ääáðä âí ìàìå åëå' äøàå ãå÷à áæîðéðå ãåâîà áåìèú åùòì ôé' òåùéí áôåòì åàôéìå 

áòðéðéí äëé òé÷øééí åäëé âãåìéí, ùàôé' áãåîí \ áéëåìú áð"à ìôòåì ëäð"ì: úéëó ùîëðéñéí 

åàéï äæîï âøîà ì÷øåú àôé' \ àáì äðúéðä ëáø áùìéîåúä åáëì äôøèéí ëôñ÷ ãéï úåøú 

àîú. 

ðú' åú"ç åàæëéø òä"ö. 

g "äðúéðä ëáø áùìéîåúä åáëì äôøèéí" 

)îîëúá ùìäé çùåï ä'úùî"æ – ì÷å"ù çë"ä òî' 205( 

åáåãàé ùæä éåñéó òåã éåúø ááøëåú ë"÷ îå"ç àãîå"ø á÷éåí ëì äôòåìåú åáäåñôä \ 

ìäáéà ôú÷ä ôãéåï ðôù òì öéåï ä÷' ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø )ëôé ùá÷ùå áðåâò ìôòåìåú òã 

ìùáú æå \ ìäáéàí ìöéåï ä÷' áéåí øàùåï(. 

ëàå"à, àðùéí åðùéí, åòàëå"ë îåñãåú, éåñéó "îëàï åàéìê" äåñôåú áôåòì áôòåìåúéå 

äèåáåú, áìéîåã äúåøä å÷éåí äîöååú åäôöú äéäãåú åäîòééðåú çåöä . . åëì æä âí ìäåãéò, 

á÷ùúå" 

64

RQ 

)îùéçú ù"ô ò÷á ä'úùî"ç – úå"î äúååòãåéåú ç"ã òî' 181( 

ùéù ìëì àãí ëàùø îöééúéí ìå, òàëå"ë ðùéà äãåø, ë"÷ îå"ç àãîå"ø, ùæä ìà úòðåâå äôøèé, 

ëé äåà ìâîøé áèì ìä÷á"ä, äåà ùìåçå ùì ä÷á"ä, åùîçúå äéà ëùî÷ééîéí øöåï ä'. 

ëùøåàä ùî÷ééîéí á÷ùúå )ò"ô äîáåàø áîàîøéí åùéçåú åàâøåú ùìå, àå äåøàåú ùìå 

ìùìåçéå åùìåçé ùìåçéå, åùìéç òåùä ùìéç(, åæä âåøí ðç"ø âãåì, áîë"ù îäúòðåâ åùîçä 


65

äåñôä 

äîðäâéí ùòåøø äøáé áëîä äæãîðéåú 

áðåâò ìéåí ääéìåìà 

äçâ" ääéìåìà, òùéøé áèáú . . éù ìäåñéó åìæøæ )"àéï îæøæéï àìà ìîæåøæéï"( 

åáôøè áäðåâò ìòðéðéí ãîòùä áôåòì, "äîòùä äåà äòé÷ø". 

åáôøèéåú éåúø . . áéîéí àìä éåñéó ëàå"à áìéîåã äúåøä \ äï áòìé 

òñ÷ )øåá éùøàì( ùéåñéôå òåã éåúø á÷áéòåú òúéí ìúåøä, äï áëîåú äæîï 

)á( åáðúéðú äöã÷ä )áäåñôä òì ìéîåã äúåøä åðúéðú äöã÷ä ìôð"æ(. 

...åìëï äöòúé åá÷ùúé, àùø, áîùê ëì éåí åéåí îùìåùéí éîé ääëðä 

ìòùéøé áùáè \ éåñéó ëàå"à, ëåìì âí ÷èðéí å÷èðåú, )à( áìéîåã äúåøä, 

...åîåáï, ùîöã âåãì çùéáåú äòðéï öøéëä ìäéåú "äëðä", òã ìäëðä øáä 

ëàîåø, ùìåùéí éåí ìôðé äçâ. 

áäîùê ìäîãåáø ìòéì ò"ã ääëðåú ìéåí ääéìåìà ãë"÷ îå"ç àãîå"ø 

áéåí äòùéøé )"äòùéøé éäé' ÷åãù"( ìçåãù ùáè, äçì î"ùìåùéí éåí ìôðé 

áìéîåã äúåøä. 

)îùéçú àåø ìé"á èáú ä'úùî"æ – ñôä"ù ç"à òî' 342 åàéìê( 

îàð"ù. ëìåîø, òðéï äùééê ìëàå"à îéùøàì... 

åéù ìäåñéó áæä: äöòä äð"ì äéà \ ìëàå"à, äâãåìéí òí ä÷èðéí, 

îàðùé ùìåîéðå, ãðùéàéðå îîùéëé àãä"æ. ëåìì \ àìå ùéöèøôå îçø ìäéåú 

åäï áàéëåú äìéîåã, åäï )òàëå"ë( éåùáé àäì, ùëì òðéðí äåà ìéîåã äúåøä, 

äøé áåãàé ùöøéëéí ìäåñéó áéúø ùàú åáéúø òåæ )äï áëîåú åäï áàéëåú( 

vuxpv: vbvdu, khuo vvhkukt 

äøé, ôéøåù äãáø äåà, ùìà ÷ééîå äð"ì ùìà ðáçðå àöì ä"øá" â"ô áîùê 

ùìåùéí éîé ääëðä. 

...åæàú ìîåãòé: ëì àìå ùùîåúéäí ìà éâéòå ì÷øàú ñéåí òùøä éîéí, 

åëï ì÷øàú ñéåí òùøéí éîéí, åìñéåí ëì äùìåùéí éåí, áòùéøé áùáè \ 

...åëãàé åðëåï, ùáîùê ùìåùéí éîé ääëðä àìä, éòáåø ëàå"à "áçéðåú" 

àöì ä"øá" ùìå, 

g ôéøåè ääëðåú ìéåí ääéìåìà 

69


òåñ÷ áúåøä, îôðé ùãáøé úåøä ç÷å÷éí áîåçå(. 

úåøä )ñåó ôøùú ÷ãåùéí(. áîàîø æä îáàø âåãì äîòìä ùãáøé úåøä ç÷å÷éí áîåçå, ùàæ, âí 

áùòä ùàéðå òåñ÷ áúåøä, ä÷á"ä ùåëï òã á÷øáå )åìëï öøéê ìòîåã áôðé ú"ç âí áùòä ùàéðå 

\ áäùéçä ãé"è ëñìå ñéôø ë"÷ îå"ç àãîå"ø, ùáùðú úø"ó, ùðú äôøéãä, ùáä ðôøã 

îàáéå ë"÷ àãîå"ø ð"ò, äøáä ë"÷ àãð"ò ìãáø òîå àåãåú äîàîø ã"ä åäãøú ôðé æ÷ï ùáì÷åèé 

áîöá ù"ôâò áê îðååì æä" \ éçæåø áîçùáúå îàîø æä. 

åáäúàí ìëê äððé ìäöéò ùì÷øàú äéàøöééè éùðï ëì àçã àú äîàîø )ëåìå àå çì÷å( ùðúï 

ë"÷ îå"ç àãîå"ø ìéåí äñúì÷åúå, åîæîï ìæîï, ëùðîöà áîáåëä, àå ùéùðí àöìå ñô÷åú, àå 

ëå'. 

åäùéá ìå ë"÷ îå"ç àãîå"ø ùääú÷ùøåú äéà ò"é ìéîåã úåøúå åùîéøú äú÷ðåú åëå'. \ 

äøáé ìà àîø ìå ùéú÷ùø àìéå ò"é òðéðé îåôúéí, àå ò"é ðñéòä àìéå, àìà ò"é ìéîåã úåøúå 

\ äùåàì ìà øàä àú äøáé, åäé' ðãîä ìå ùâí äøáé ìà øàä àåúå... 

à' ùàì áîëúá àöì ë"÷ îå"ç àãîå"ø ëéöã úäé' ääú÷ùøåú ùìå àìéå îàçø ùàéðå îëéøå 

ôðéí, 

åäöòä ðåñôú \ áðåâò ììéîåã úåøúå: 

g ìéîåã äîàîø ùðúï äøáé ìéåí äñúì÷åúå 

òöîí îúåê çáéáåú. 

...åäòé÷ø \ ùéìîãå äîùðéåú, áò"ô àå áôðéí, òí øéáåé îôøùéí àå îòè îôøùéí åëå', 

åéñééîå òã äéàøöééè, åùìà éöèøëå ìòåøø åìäæëéø òì æä, ùäøé áåãàé ëåìí ÷éáìå æàú òì 

åéúéøä îæä \ ùò"é éçéãä, òí äéåúä ø÷ ùí ìòöí äðùîä, î"î, ëéåï ùð÷øàú "éçéãä" 

òì ùí ùîéåçãú òí áçé' éçéã, ðòùä òì éãä âí ääú÷ùøåú åäãáé÷åú ãäòöí áäòöí. 

ðùîä )ò"é ùìåùä ôø÷éí(, åìà ø÷ çé' òí çé )ò"é àøáòä ôø÷éí(, àìà âí éçéãä . . . )ë"÷ 

àãîå"ø ùìéè"à äôñé÷ ááëé, åàç"ë ñééí:( òí éçéãä )ò"é çîùä ôø÷éí(, 

...åò"é ìéîåã çîùä ôø÷é äîùðéåú éúåñó áçéæå÷ ääú÷ùøåú òí äøáé \ ìà ø÷ ðôù òí 

ðôù )ùæä ðòùä ò"é ìéîåã ôø÷ àçã(, åìà ø÷ øåç òí øåç )ò"é ùðé ôø÷éí(, åìà ø÷ ðùîä òí 

ìäðùîä, ðôù øåç ðùîä çé' éçéãä. 

áðåâò ìéîåã îùðéåú \ é÷áì ëì àçã òì òöîå ììîåã åìñééí òã äéàøöééè çîùä ôø÷é 

îùðéåú, ùëï, îùðä àåúéåú ðùîä, åçîùä ôø÷éí áîùðä äí ëðâã çîùä äùîåú ùð÷øàå 

åáäúàí ìëê \ äððé ìäöéò ëîä ãáøéí ùéòùä ëì àçã òã äéàøöééè: 

åëîå"ë áðãå"ã \ ùäòðéï äëé ðòìä ùéëåìéí "àøééðëàôï" òã äéàøöééè, äåà, ääú÷ùøåú 

àì äøáé, ùðòùéú ò"é ìéîåã úåøúå åäìéëä áàåøçåúéå. 

g ìéîåã çîùä ôø÷é îùðéåú 

)îùéçú é"è ëñìå ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 521( 

70

çééí, æåçìéï, îé îòééï, ùîçåáøéí òí äî÷åø, òöí äðôù... 

)ùéçú é"è ëñìå ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 721( 

åáòðéï æä ìà ðåâò ë"ë äëîåú, ùéðåï ëì äîàîø, àå )àí îöã àéæä ñéáä ùäéà àéðå éëåì 

ìùðï ëåìå( îçöéú äîàîø; áòé÷ø ðåâò äàéëåú \ ùéäéå ç÷å÷éí áîåçå, àåúéåú äç÷é÷ä, îéí 

øáé äàè æéê àôâòâòáï"( ìçñéãéí, åáîéìà, ðîöà äåà áäú÷ùøåú úîéãéú òí äøáé, åëìùåï 

äì÷å"ú: "áìé ùåí äôñ÷ åôéøåã ìòåìí àôéìå øâò àçã". 

åòã"æ áòðéððå: äùéðåï åäá÷éàåú áäîàîø \ îìáã äúåòìú ìäú÷ùøåú áòú çæøú äîàîø, 

äøé, âí áùàø äæîðéí éäé' îåçå îîåìà áúåøúå ùì äøáé, ùáúåøä æå îñø äøáé àú òöîå )"ãòø 

äåñôä äðäâåú ìéåí ääéìåìà 

...äéúä äöòä ùì÷øàú é"è ëñìå éùúãì ëì àçã ìôòåì òì îðéï éäåãéí áîçùáä ãéáåø 

g ìäùôéò òì "îðéï" éäåãéí áîçùáä ãéáåø åîòùä 

ùäáï àéðå øåöä ùàáéå ìà éäé' àáéå ç"å, åò"é ääú÷ùøåú òí äøáé éëåìéí ìäöèøó àì äòìéåú 

ùáéåí ääéìåìà. 

...åìôéëê, áòåîãðå òúä ÷åãí éåí ääéìåìà ðåâò áéåúø òðéï ääú÷ùøåú, åôùéèà, äúðåòä 

ãùìéìú äéôê ääú÷ùøåú ç"å, ìà ìäéåú îðåú÷ åðôøã )"àôâòøéñï"( ç"å îäøáé, ëîãåáø ìòéì, 

äëç åäéëåìú ìäöèøó åìäúìååú àì äøáé áòìéåúéå áéåí ääéìåìà, àéðå îöã äëåçåú ùìðå 

)"ãé àééâòðò ëåçåú"(, àìà îöã ääú÷ùøåú òí äøáé )"ãòø ôàøáåðã îéè'ï øáé'ï"(. 

...åòðéï æä \ çéæå÷ ääú÷ùøåú \ ðåâò áîéåçã áòåîãðå áéîé ääëðä ìéåí ääéìåìà: 

åôùéèà \ ìäæäø ùìà úäé' çìéùåú ç"å áòðéï ääú÷ùøåú àì äøáé, äééðå, ìà ø÷ ùìéìú 

äôñ÷ ääú÷ùøåú ç"å, àìà âí ùìéìú àéæå çìéùåú òë"ô á÷éåí ú÷ðåúéå ùì äøáé åëéå"á. 

g áéîéí ùìôðé éåí ääéìåìà ðåâò ìçæ÷ ääú÷ùøåú 

ðúéðú äöã÷ä öøéëä ìäéåú îúåê ëååðä ì÷ééí îöåä ùì ä÷á"ä, àáì, áéçã òí æä, áåãàé 

ùôòåìä æå úåòéì âí ìçéæå÷ ääú÷ùøåú. 

áðãå"ã, ùðúéðú äöã÷ä äéà ìà áúåø ñâåìä òáåø äøáé, àìà òáåø ðåúðé äöã÷ä, ùòé"æ éúåñó 

áäú÷ùøåú ùìäí. 

\ ë"÷ îå"ç àãîå"ø àîø ôòí áùí àáéå ë"÷ àãîå"ø ð"ò, ùëììåú äòðéï ãàîéøú ÷ãéù 

àçøé äøáééí äåà ìà )ë"ë( áúåø ñâåìä òáåøí, àìà )áòé÷ø( òáåø àìä ùàåîøéí ä÷ãéù. åòã"æ 

åäöòä ùìéùéú ùáëì éåí åéåí òã ìäéàøöééè éåñéó ëì àçã áðúéðú äöã÷ä. 

g ìäåñéó áðúéðú äöã÷ä 

)îùéçú ù"ô åàøà ä'úùé"á – úå"î ç"ã òî' 872( 

)ùéçú é"è ëñìå ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 721( 

71

ùðåâò ìäú÷ùøåú òí äøáé )ò"é äìéëä áàåøçåúéå( áðôù øåç ðùîä çé' åéçéãä. 

åæäå äîåñø äùëì áðåâò ìòðéððå \ ùëì îé ùòãééï ìà äùìéí äîðéï ùìå, éëåì åöøéê 

ìäùìéí àú äîðéï òã ìäéàøöééè áéå"ã ùáè )åëì äî÷ãéí äøé æä îùåáç), åìéãò ùæäå òðéï 

îéùøàì )ùäøé øåáå ùì öéáåø àéðå ðãçä ìôñç ùðé(, åòã ìéçéã îéùøàì, ëéåï ùàöì ä÷á"ä 

çùåá åé÷ø àôéìå éäåãé àçã. 

ùäé' áãøê øçå÷ä, åàôéìå "ìëí" ùäé' æä áøöåðå, î"î, éëåìéí ìú÷ï, åìà òåã àìà ùòåùéí 

îæä éå"è )"à âàðöòø éå"è îéè à âàðöò ùèåøòí"( ëîå ôñç øàùåï, åëì æä áùáéì îéòåè 

åäòöä ìæä \ ò"ô ãáøé ë"÷ îå"ç àãîå"ø ááéàåø äìéîåã åäåøàä îòðéðå ùì ôñç ùðé, 

ùàó ôòí ìà àáåã )"òñ àéæ ðéèà ÷ééï ôàøôàìï"(, éëåìéí úîéã ìú÷ï, àôé' îé ùäé' èîà, îé 

øáéí äùìéîå \ á"ä \ òã é"è ëñìå àú äôòåìä òì îðéï éäåãéí, àáì, éù ëàìä ùìà 

äùìéîå äîðéï, åéù âí ëàìä ùàôéìå ìà äúçéìå äôòåìä áæä. 

åáðåâò ìôåòì: 

...åáòðéï æä ðéúðä "äðçä" \ ùáäîðéï éëåìéí ìëìåì âí ÷èðéí, ò"ô ãáøé äøà"ù 

ùáäùøàú äùëéðä òì òùøä îéùøàì ðëììéí âí ÷èðéí. 

åîòùä: áîçùáä \ òðéï îñåéí áðåâò ìòáåãú äúôéìä, áãéáåø \ áðåâò ìúìîåã úåøä, 

åáîòùä \ áðåâò ì÷éåí äîöååú. 


)îùéçú ù"ô åéâù ä'úéù"à( 

äöòä æå áàä òì éñåã äéãéòä ùáåãàé éäé' ìøáé ÷åøú øåç îæä ùëàå"à éôòì òì òùø 

éäåãéí. 

áäîùê ìäàîåø ìòéì àåãåú çéæå÷ ääú÷ùøåú \ éù ìäæëéø òåã äôòí ääöòä ùëàå"à 

"éâéù" ìøáé îðéï ùì éäåãéí ùôòì òìéäí áîçùáä ãéáåø åîòùä. 

)îùéçú é"è ëñìå ä'úéù"à – úå"î ç"á òî' 031( 

åòåã åâí æä òé÷ø: ìàøâï ùáéåí ääéìåìà úäééðä äúååòãåéåú áëì î÷åí åî÷åí, áàåôï 

áìéîåã äúåøä, ëåìì ìéîåã úåøúå ùì áòì ääéìåìà; äåñôä îéåçãú áðúéðú äöã÷ä, åëå'; 

ìòåøø åìôøñí áëì î÷åí åî÷åí ùéòùå áòåã îåòã àú ääëðåú äîúàéîåú ìëì äòðéðéí 

åîðäâéí ä÷ùåøéí òí éåí ääéìåìà )ùëáø ðãôñå áôøèéåú( \ áðåâò ìúôìåú äéåí; äåñôä 

ääéìåìà. 

éù ìòåøø åìôøñí áëì î÷åí åî÷åí )ðåñó òì äôòåìåú áã' àîåúéå ùì áòì ääéìåìà( òì 

ãáø ääëðåú äîúàéîåú ìéåí ääéìåìà, åòì àçú ëîä åëîä òì ãáø ääðäâä äîúàéîä áéåí 

g ìôøñí òì ääëðåú äîúàéîåú ìéåí ääéìåìà 

)îùéçú ù"ô áà ä'úðù"à – úå"î ç"á òî' 461( 

72

)îùéçåú ù"ô áà, ã' ùáè ä'úùî"ç – úå"î äúååòãåéåú úùî"ç ç"á òîåã 862( 

ëéåï ùöøéê ìñòåã ñòåãú ùáú áéçã òí áðé áéúå åëå', åàôéìå áéåí äùáú \ âí æä îåâáì ø÷ 

ìàìå äðîöàéí áñîéëåú î÷åí. 

åääëðåú ìæä áòåã îåòã öøéëéí ìäéåú áîéåçã áùðä æå, ëàùø éåí ääéìåìà çì áòøá ùáú, 

ùáå áéåí ÷ùä ìòøåê äúååòãåú "áøåá òí", ëéåï ùòñå÷éí áäëðåú ìùáú. åòã"æ áìéì ùáú, 

ã"áøåá òí äãøú îìê" \ áëì î÷åí îúàéí ìôé úðàé äî÷åí åäæîï áëãé ùéäé' "áøåá òí" 

òã ëîä ùàôùø. 


...ååàñ ãé ôòåìåú ôåï éå"ã ùáè æééðòï æéé à ëìé àåéó î÷áì æééï àìò áøëåú åäîùëåú ååàñ 

÷åîòï áéåí æä. 

àæ æéé æééðòï îîùéê áøëä àåéó ãé ôòåìåú ôåï éå"ã ùáè 

ååàñ îëì äàîåø ìòéì àéæ îåáï, àæ ãé ôòåìåú ååàñ îòï èåè àéï ãòí ùáú ùìôðé éå"ã 

ùáè ãàøôï æééï àéï àï àåôï ååé àï àáø ååàñ àéæ îîùéê àåø, ã. ä. àæ æéé æàìï æééï àéï àï àåôï 

g ääçìèåú ùáùáú ùìôðé ääéìåìà, åòðéï äòìé' ìúåøä 

åòé"æ ååòè îòï àøåéñâééï ôåï îöøéí, àåï àéï àï àåôï ôåï "åðéöìúí àú îöøéí", àæ î'âééè 

àøåéñ áùìéîåú, ååàñ ãàñ ååòè æééï ááéàú îùéç öã÷ðå. 

çùáåï àåéó ãé àìò öååàðöé÷ éàø. 

èòâ æàì îòï îàëï à çùáåï, æåðèàâ àåéó àìò æåðèàâ'ñ ôåï ãé öååàðöé÷ éàø, öé î'äàè æéê 

âòôéøè ååé òñ ãàøó öå æééï, àåï îàðèàâ àåéó àìò îàðèàâ'ñ, åòã"æ ëì éîé äùáåò, îàëï à 

òã"æ áðåã"ã \ æééðòï âòáìéáï æéáï èòâ áéæ ãòí éåí ääéìåìà, àéæ àæåé ååé ãàñ àéæ ãòø 

ùðú äòùøéí ìääñúì÷åú, àéæ îäéåùø åðëåï åøàåé åòðéï âãåì îàã îàã, àæ áîùê ôåï ãé æéáï 

àìò éîé äùáåò, àæ æéé æàìï îëôø æééï àåéó àìò èòâ ôåï à âàðõ éàø, 

...àéæ àæåé ååé òñ æééðòï âòáìéáï æéáï èòâ, àéæ ò"ã ååé òñ ùèééè áðåâò ãé ùáòä éîéí ùáéï 

ø"ä ìéåä"ë, àéæ ôàøååàñ àéæ òñ ãå÷à æéáï èòâ, ðéè îòø àåï ðéè ååééðé÷òø, ååééì î'ãàøó äàáï 

ðàøè æéê àìééï àô, àéæ ãòï à ÷åðõ àæ à ðàø æàì àôðàøï à ðàø? ååàñ ååéáìàã àæ î'äàè ãàñ 

àåðæ ãòøöééìè, àéæ à ñéîï àæ ãàñ àéæ àåéê à ðúéðú ëç àæ ãàñ ÷òï àæåé æééï. 

àåï ãòø çùáåï ãàøó æééï à çùáåï öã÷, ååé òñ àéæ ãà ãòø ååàøè ôåï øáé'ï îäø"ù àæ ãòø 

àåéáòøùèòø ðàøè îòï ãàê æéëòø ðéè àô ç"å, àåï ãé ååòìè ðàøè îòï àåéê ðéè àô, ðàø òø 

à ñéîï àæ î'äàè âòäàè ëåçåú àåéó ãòøåéó, ãàøó æééï ãòø çùáåï öé î'äàè àìõ àåéñâòôéøè 

)àôéìå ðéè áòèðãé÷ ÷ééï ëç ðåñó(, 

ãàøó ãàê æééï ãòí çùáåï, öé î'äàè âòèàï àìõ ååàñ ãòø áòì ääéìåìà ôåï ãòí çåãù 

äàè âòååàìè, àåï àìõ ååàñ òø äàè ôàøìàðâè, ååàñ ååéáàìã àæ òø äàè ãàñ âòîàðè, àéæ 

g áùáåò ùìôðé ääéìåìà éù ìòøåê çùáåï öã÷ 

)îùéçú ù"ô åàøà ä'úù"ì( 

73

åáôøè áéåí ääéìåìà ùì ðùéà äãåø, ù"äðùéà äåà äëì", åáìùåï äøîá"í "ìá ëì ÷äì 

éùøàì" \ îåáï, ùéåí ääéìåìà ùìå åääëðåú ìëê áùáú ùìôðéå ùééëéí ìëì àçã åàçã 

âéìåé îìîòìä ìîèä . . åôåòì éùåòåú á÷øá äàøõ". 

åòàëå"ë áéåí äéìåìà ùì öãé÷, ùáéåí äñúì÷åúå )åòã"æ áéåí ääéìåìà ùìå îéãé ùðä), "ëì 

îòùéå åúåøúå åòáåãúå àùø òáã ëì éîé çééå" òåìéí åðëììéí ìîòìä, å"îúâìä åîàéø ááçé' 

)"ðäøà ðäøà åôùèé'"(. 

åùééëåú îéåçãú ìùáú æä òí éåí ääéìåìà, ùäøé, ëáø áùáú îúçéìéí ìòñå÷ áòðéðé 

ääéìåìà \ ëéãåò ôøèé ääðäâåú ò"ô îðäâ éùøàì áùáú ùìôðé ääéìåìà, òìé' ìúåøä, åëéå"á 

ùáú æä äåà äùáú ùìôðé \ åîéðé' îúáøê \ òùéøé áùáè, éåí ääñúì÷åú-äéìåìà ãë"÷ 

îå"ç àãîå"ø 

ååàñ ãåøê ãé òðéðéí áîòùä àéï éåí äùáú \ àéæ îòï îîùéê à áøëä àéï ãé ôòåìåú ôåï 

éå"ã ùáè. 

äîöååú òöîí. 

àåï àåéê àéï ãòø âãìåú ôåï ìéîåã )"âãåì ìéîåã"(, ååàñ ãàñ àéæ \ ååòï òñ áøòðâè öå 

÷éåí äîöååú \ àæ ãòø ÷éåí äîöååú æàì æééï áäéãåø àéæ àï òðéï ôåï "òìé'" )"âãåì"( àéï ÷éåí 

àçú ìëåìðä", åååé ë"÷ îå"ç àãîå"ø äàè æéê âò÷àëè àéï ãòí, 

àåï ãé òìé' ìúåøä âéè à äúòåøøåú àåï à úåñôú ëç áéúø ùàú åáéúø òæ àéï ãòí ìéîåã 

äúåøä áéîéí ùìàç"æ, æéé àéï ìéîåã äðâìä, àåï ñéé àéï ìéîåã äçñéãåú, ååàñ òñ àéæ ãàê "úåøä 

òåìä öå ãòø áçé' ôåï úåøä. 

àåï àåéê àè ãé ååàñ ÷òðòï ãàñ ðéè èàï áôåòì )îôðé ñéáåú( \ æééðòï æéé òåìä áîçùáä, àåï 

"îçùáä èåáä ä÷á"ä îöøôä ìîòùä", ååàñ ãòø òðéï äòìé' ìúåøä àéæ ëùîå \ àæ îòï àéæ 

ååàñ ãàñ àéæ àåéê ôàøáåðãï îéè ãòí îðäâ ååàñ àéæ ðúôùè àåï ðú÷ééí âòååàøï, àæ áùáú 

ùìôðé éå"ã ùáè àéæ îòï òåìä ìúåøä áúåø äëðä öå éå"ã ùáè, ååàñ ãàñ àéæ îðäâ ðëåï åèåá, 

÷äéìåú áëì ùáú . . ììîåã áäí úåøä ìøáéí", ðåñó öå ãé ùéòåøéí ä÷áåòéí ååàñ æééðòï ãà 

àåéê áùáú. 

àåï àåéê ãòø òðéï ôåï "åé÷äì îùä", ååé òñ ùèééè àéï îãøù: "àîø ä÷á"ä ìîùä )ãòø 

"øòéà îäéîðà"( . . òùä ìé ÷äéìåú âãåìåú áùáú ëãé ùéìîãå äãåøåú äáàéí àçøéê ìä÷äéì 

ùáú. 

ãòø òðéï äòùé' áðåâò ìôåòì: ñ'àéæ ãà ãòø òðéï äúôìä ååàñ àéæ ãà áùáú, åàãøáä, òé÷øå 

àéæ áùáú, ååàøåí ãé úôéìåú ôåï ëì éîé äçåì æééðòï ðëìì àéï ùáú, àåï àéï æéé àéæ ãà îòéï 

àåï ðéè ðàø äçìèåú áîçùáä àãòø àôéìå áãáåø, ðàø òñ ãàøó æééï òùé', îòùä áôåòì, 

ëôé äàôùøé àåí ùáú. 

åáôùèåú îééðè ãàñ, àæ àéï ãòí ùáú ãàøôï æééï ãé äçìèåú áòðéï äôòåìåú ôåï éå"ã ùáè 

]ðåñó àåéó ãé äçìèåú ååàñ î'äàè ùåéï àðâòðåîòï àðäåéáòðãé÷ ôåï ø"ç àï[. 


)îùéçú ù"ô áà ä'úùî"à( 

74

àùø äåøðå îãøëéå åðìëä áàåøçåúéå ðñ"å". 

åîæä îåáï ùäùáú ùìôðé òùéøé áùáè )åáåãàé áéåí òùéøé áùáè( äåà æîï æëàé åòú øöåï 

åöøéëéí ìðöìí ëãé ìäúçæ÷ á"ëì îòùéå åúåøúå åòáåãúå" ùì áòì ääéìåìà, ììëú "áãøê éùøä 

åáôøè áùðä æå ùäùáú ùìôðé éåí ääéìåìà äåà ù"ô áà, åäøé ääñúì÷åú )áùðú úù"é( 

äéúä áùáú ôøùú áà. 

åæäå âí äéñåã ìäöòä ùáùáú ùìôðé òùéøé áùáè éòìä ëì àçã ìúåøä, ùäøé éåí ääéìåìà 

ùì äðùéà ùééê ìëì éäåãé, "äåà äëì". 

ùáãåø. 

)îùéçåú ù"ô áà, ã' ùáè ä'úùî"ç – úå"î äúååòãåéåú ç"á òîåã 862( 


øåéçà. 

éùôéò äùé"ú ìëí åìðå òì éãé äúòåøøåú øçîéí øáéí îî÷åø äøçîéí åäçñãéí äàîéúéí, ò"ã 

îëðéñé øçîéí, àùø éòåøø ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î áòì ääéìåìà, åáøåëéí úäéå ááðé çéé åîæåðà 

àð"ù åúìîéãé äúîéîéí, åëì äðåèìéí çì÷ áãøëé äçñéãéí åäçñéãåú òîãå äëï ëåìëí, àúí 

ðùéëí áðéëí åáðåúéëí, ì÷áì áøëú äåé' áùôòú çééí åôøðñä èåáä åðçú îéåöàé çìöéëí, àùø 

úåøä åòåñ÷éí áòáåãú äùé"ú. 

àð"ù åúìîéãé äúîéîéí éçéå, äúòåøøå åáåàå ìçöøåú ä', ááúé ëðñéåú åáúé îãøùåú àì 

äúôìä åàì ìîåãé äùéòåøéí áøáéí, åäúåòãå áàäáú øòéí ìçæ÷ àú äìéîåãéí áúîéëú ìåîãé 

éñåã òåìí äåã ë"÷ àáåúéðå øáåúéðå ä÷' æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò ìäåùò ááðé çéé åîæåðà øåéçà. 

îñåâì äåà äéåí äæä ìäú÷ùø áòõ äçééí, àùø ëàå"à îàð"ù éæëä ùéàéø òìéå åòì ëì á"á 

ùéçéå æëåú ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î, àùø îñø åðúï ðôùå ä÷' òìéðå ìäãøéëðå áîòâìé öãé÷é 

ã"ä áàúé ìâðé \ éå"ã ùáè úù"é. 

ì÷øàú áà éåí äâãåì åä÷ãåù äåà éåí òùéøé áùáè, éåí äéìåìà ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø 

æöå÷ììä"ä ðáâ"î æé"ò äë"î \ äððé ìòåøø àåãåú îàîøå ùðúï ìäãôéñ ìéåí ääñúì÷åú, äåà 

éçéå 

åáìùåï ðùéàðå áîëúáéå )÷åðèøñ â, ÷åðè' ìå(: 

ääéìåìà. åéåí áìéì àåúå úìîãå áèç àùø 


àì àð"ù, úìîéãé äúîéîéí åëì ä÷øåáéí ìçñéãåú åçñéãéí ãé áëì àúø åàúø, ä' òìéäí 

ð.é. áøå÷ìéï 

á"ä, øàù çåãù ùáè, ä'úéù"à. 

g ìéîåã äîàîø åääùôòä ùéùôéò äøáé áéåí ääéìåìà 

)àâ"÷ ç"ã òî' ÷îà( 

îðçí îòðãì ùðéàåøñàäï 

75


îðçä. 

áìçù . . áúðéà: ëê ðäâ ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î. 

çîùä ðøåú . . )éñééí(: øàä ÷åðèøñ á' ðéñï ä'úù"ç, åä'úù"è. 

ò'ôø. ù'åëðé å'øððå ä'÷éöå ø"ú ùòåä: ùì 

é÷øàå . . àáì ìà ]ìäåñéó[: äåøàú ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î áùí àáéå. åòééï ùå"ú ö"ö çàå"ç 

ñì"ä. 

äððé áæä: øàä â"ë îë' ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î ò"ã äéàøöééè äøàùåï ùì àáéå ë"÷ àãîå"ø 

)îäåøù"á( ð"ò )çëîé éùøàì áòù"è, ò' ìâ(. 

ìàçø úôìú äáå÷ø åçæøú äãà"ç \ é÷øà ëì àçã ô"ð )ëîåáï áçâéøú àáðè(. àìå ùæëå 

ááå÷ø ÷åãí äúôìä éøéí ëì àçã úøåîä ìäòðéðéí äùééëéí ìðùéàðå, äåà ë"÷ îå"ç àãîå"ø 

äë"î, áòã òöîå åáòã ëì àçã îáðé áéúå ùéçéå, åëï ÷åãí úôìú îðçä. 

ááå÷ø ÷åãí äúôìä \ ôø÷ úðéà. åëï ìàçø úôìú îðçä. 

àçø úôéìú òøáéú \ éçæøå çì÷ îîàîø ãéåí ääñúì÷åú )ã"ä áàúé ìâðé, ðãôñ á÷åðèøñ 

ò"ã( áò"ô. åàí àéï îé ùéçæåø áò"ô éìîãäå áôðéí. åëï àçø úôéìú äáå÷ø. åìñééîå àçø úôìú 

÷ãéù ãøáðï. 

àçø äúôìä )áá÷ø \ àçø àîéøú úäìéí( éìîåã )éñééí( äîúôìì ìôðé äúéáä ôë"ã ãëìéí 

åô"æ ãî÷ååàåú. àç"ë éàîø äîùðä ø' çðéðà áï ò÷ùéà ëå' åéàãéø. áìçù \ àéæä ùåøåú áúðéà, 

áùòú äúôìåú éãì÷å çîùä ðøåú. 

àí àôùø á÷ì \ ðø ùì ùòåä. 

ìòú. äîòú ëì ùéãì÷ ðø ìäãìé÷ 

éáçøå åéøéîå îé ùéúôìì ìôðé äúéáä áéåí äéàøöééè, åðëåï ìçì÷ ùéúôìì àçã òøáéú, ùðé 

\ ùçøéú, ùìéùé \ îðçä ëãé ìæëåú áæä îñôø éåúø âãåì ùì àð"ù. 

éùúãìå ùäîôèéø éäé' äâãåì ùáçáåøä \ áøéöåé øåá äîðéï \ àå òì ôé äâåøì. 

àí àéï îñôø äòìéåú îñôé÷ \ é÷øàå áúåøä áçãøéí ùåðéí, àáì ìà ìäåñéó òì îñôø 

ä÷åøàéí. 

áùáú ÷ãù ùìôðé äéàøöééè éùúãìå ìòìåú ìúåøä. 

áîòðä òì ùàìú øáéí àåãåú ñãø îôåøè áéåí äòùéøé áùáè äáò"ì, äåà éåí äéàøöééè 

ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î, äððé áæä ìäöéò: 


àì àð"ù, úìîéãé äúîéîéí àì äî÷åùøéí àå äùééëéí àì ë"÷ îå"ç àãîå"ø æöå÷ììä"ä 

ðáâ"î æé"ò äë"î, ä' òìéäí éçéå 

áøå÷ìéï ð.é. 

á"ä, øàù çåãù ùáè, ä'úéù"à. 

g äðäâåú ìéåí ääéìåìà 

76

äúåòãåú. 

* * * 

* * * 

äúåøä áëì äîøõ äçåí åäçéåú ùäí îñâåìåú äðåòø. 

ùçéáä éúéøä ðåãòú ìäí úîéã îàú ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î, ìáàø ìäí àú àùø úáò îäí 

åäú÷åä åäáèçåï àùø áèç áäí, àùø ñåó ñåó éîìàå àú úô÷éãí áäçæ÷ú äéäãåú åäôöú 

áîùê äîòú ìòú \ ìá÷ø )äîëåùøéí ìæä( áî÷åí ëðåñé äðåòø äçøãé \ åìäùúãì, ëëì 

äàôùøé áãøëé ùìåí, âí áî÷åí ëðåñé äðåòø ùìòú òúä òãééï àéðå çøãé \ åìáàø ìäí àéê 

ìäåãéò åìäñáéø ú÷ðúå ò"ã àîéøú úäìéí, ìéîåã çåîù òí ôéøù"é \ åáî÷åîåú äîúàéîéí 

\ âí ò"ã ìéîåã äúðéà ëôé ùçì÷å ìéîåú äùðä. \ àí áàôùøé ìòùåú ëì äð"ì îúåê 

áîùê äîòú ìòú \ ìá÷ø )àìå äøàåéí ìæä( ááúé ëðñéåú åááäî"ã àùø áòéø ìçæåø ùí 

îéîøà àå ôúâí îúåøúå ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î, ìáàø àåãåú àäáú ëì éùøàì ùìå, 

ì÷áåò ùòä áîùê äîòú ìòú \ ìáàø ìáðé áéúå ùé' àåãåú ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î 

åòáåãúå àùø òáã áä ëì éîé çééå. 

áîùê äîòú ìòú ìòùåú äúåòãåú. 

äîùðéåú ùì àåúéåú äùí. 

ôø÷é ììîåã \ ìòú äîòú áîùê 

àãîå"ø äë"î. åìùìçå )àí àôùøé \ áå áéåí( òì îðú ì÷øàåúå òì öéåï ùìå. 

)àâ"÷ ç"ã òî' ÷îá( 

îðçí îòðãì ùðéàåøñàäï 

åäåé' éçéù áéàú âåàìðå åä÷éöå åøððå ùåëðé òôø, åðùéàðå, äåà ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î, áòì 

ääéìåìà, áúåëí éùîéòðå ðôìàåú åéðäìðå áãøê äòåìä áéú à-ì. 

îåáï àùø, àí æäå îúàéí ìúðàé äî÷åí, éîùéëå áëì äð"ì áéîéí àùø àçøé äéàøöééè 

åáôøè áéåí äù"÷ ùìàçøéå. 

ìäëðñ áéçéãåú àå òë"ô ìøàåú àú ôðé ë"÷ îå"ç àãîå"ø äë"î \ éöééø ìòöîå, áòú ÷øéàú 

äô"ð, ëàìå òåîã ìôðéå. ìäðéç äô"ð àç"ë áéï ãôé îàîø, ÷åðèøñ åëå' ùì úåøú ë"÷ îå"ç 


g ìäñúëì òåä"ô áîëúá ùì îðäâé éåí ääéìåìà, 

ôàøùøééáï àéï ãòø øùéîä, ðàø áëãé î'æàì àéï ãòí àøééð÷å÷ï àåï èàï áôåòì ååé ãàøèï 

ùèééè. 

àåï î'ãàøó ðéè ðàëàîàì àéáòø'çæø'ï ååàñ ãé òðéðéí æééðòï, ååàøåí î'äàè ùåïéï àåéê 

âòãåø÷è. ååàñ ãé ëååðä àéï ãòí øééãï àéæ ðéè áëãé î'æàì äàáï ðàê òèìòëò ùåøåú öå 

ååòâï ååàñ ñ'àéæ âòøãè âòååàøï áùðéí ùìôð"æ \ ãàøó îòï èàï àåéê áùðä æå. 

...òã"æ àéæ àåéê áðåâò öå éå"ã ùáè: àæ ãé àìò òðéðéí ååàñ ãàøó âòèàï ååòøï ðàê ôàø 

éå"ã ùáè àìñ äëðåú ìéåí æä, åòàëå"ë ãé òðéðéí ååàñ ãàøôï âòèàï ååòøï áéå"ã ùáè òöîå, 

åìà ìäñúîê òì äæëøåï 

77


)îùéçú ù"ô åàøà ä'úùî"à( 

ååòè àøåéñ÷åîòï áàéï òøåê îòøòø ååé ìåéè ãòø éâéòä ååàñ òø äàè àéï ãòí àøééðâìééâè, ååé 

à îöéàä, ååàñ àéæ ðéè ìôé òøê äòáåãä. 

àåï èàï ãé àìò òðéðéí àéï àï àåôï ôåï ìäòìåú á÷åãù \ ðàëîòø ååéôì î'äàè âòèàï 

áùðéí ùìôð"æ, àåï àéï àï àåôï ôåï "éâòú" ååàñ ãòîàìè ååòè æéëòø æééï "åîöàú", àæ ãòøôåï 

æéê àøééï àåï äòìôè àéí ôàøâòñï ååàñ òø äàè âòìééðè, ååéáàìã àæ àéí àéæ ãàñ îòø ðåâò 

ååé àðãòøò. 

àåï î'æàì èà÷ò ãàøèï àøééð÷å÷ï àéðòååééðé÷, àåï ðéùè ôàøìàæï æéê àæ î'âòãò÷ðè ååàñ 

òñ ùèééè ãàøèï. ååàøåí æëøåï ÷òï ðéè æééï àéï éòãòø ôøè, åáôøè ðàê àæ ãòø ÷åìâéð÷òø îéùè 

ååàñ ëàï àéæ àåéëòè äî÷åí ãòøîàðòï \ àåï ååé âòæàâè ôøéòø î'ãàøó ðéè àéáòø'çæø'ï 

gg äðäâåú ùì éåí ääéìåìà äí ìëì äãåø 

ñúéøä áãáø, éëåì ìäéåú äñãø ëãàùú÷ã. 

àéï æä îáìáì ìñãø äàîåø áéåí ääéìåìà, ëéåï ùâí àæ éäé' æä éåí ääéìåìà, åîä àéëôú 

)"ååàñ äàøè"( àí æä áàåôï ìîèä îòùøä èôçéí àå ìîòìä îòùøä èôçéí?! \ åëéåï ùàéï 

ã"ä÷éöå åøððå" àöì éçéãé ñâåìä ìôð"æ; åáôøè ëàùø äîãåáø áðåâò ìðùéà ùöøéê ìäåöéà àú 

öàï îøòéúå îçåùê ëôåì åîëåôì ëæä \ 

åâí ëùéòæåø ä÷á"ä ùòã àæ ëáø úäé' áéàú îùéç öã÷ðå, åîä âí ù"ä÷éöå åøððå ùåëðé 

òôø", åäåà áúåëí, éëåì ìäéåú òåã ìôðé æä, åéù ëîä øàéåú áù"ñ åîãøùéí ùéëåì ìäéåú äòðéï 

...åáôøèéåú éåúø \ äï áðåâò ìòìé' ìúåøä áùáú ÷åãù ùìôðé éåí ääéìåìà, åòã"æ áðåâò 

ìñãø ääðäâä áéåí ääéìåìà òöîå. 

äàôùøéú \ ëôé ääöòä ùðëúáä àùú÷ã, åáåãàé éåëìå ìîìàåúä âí áùðä æå. 

åëéåï ùðùàøå çîùä òùø éåí òã ìäéàøöééè, éåí ääéìåìà ùì ðùéàéðå, åáîòðä òì ùàìú 

ëå"ë àåãåú äñãø áéåí æä \ äöòúé, ùñãø ääðäâä áéåí ääéìåìà áùðä æå éäé' \ áîéãä 

g âí ëùîùéç éáåà éù ìäúðäâ áäðäâåú ääéìåìà 

åòåðù ùìà ìäòðéùå ç"å îä ùìà äé' ðåëç ëàï, àáì éãåò áòðéï ãàåðñ øçîðà ôèøé' \ ëîàï 

ãòáéã ìà àîøéðï, åáèç äàøéëåú áæä àê ìîåúø. 

úîé' ÷öú ùìà äé' ëàï ìà áé"è ëñìå åìà áéåí ääéìåìà ìäùúèç òì öéåï ë"÷ îå"ç 

àãîå"ø, åàó àí àîú ðëåï äãáø ùéù àöìå èòí åúéøåõ ò"æ, äðä àéï æä ðåâò àìà áòðéï ùëø 

g ìäéåú òì äöéåï 

)îùéçú ë"ã èáú ä'úùé"á – úå"î ç"ã òî' 262( 

)îëúá îéåí è"å ùáè ä'úùé"á – àâ"÷ ç"ä òî' øéá( 

78

åá÷øåá îîù, å"ä÷éöå åøððå ùåëðé òôø" åäåà áúåëí. 

)îùéçú ø"ç ùáè ä'úùî"à( 

ðùéà ãåøðå, òàëå"ë àéï ø"ç ôåï ãòí çåãù ååàñ äòùéøé áå éäé' ÷åãù, áòùúé òùø çåãù áàçã 

ìçåãù, åäåìê åîåñéó åàåø, 

ðàëàîàì ãé ôøèéí. áðåâò öå ãé äðäâåú ôåï éåí ääéìåìà, ãé äðäâåú àéï ãòí ùáú ùìôðé éåí 

ääéìåìà, àåï àéï ãé äðäâä ùáëì éåí ùìôðé éåí ääéìåìà àéæ ùééê ìëì ãåøå, ååàñ òø àéæ ãàê 


g ëãé ìòìåú òí äøáé áòìéåúéå ùáéåí ääéìåìà ä"æ ò"é äòáåãä 

åáìùåï äôéåè: "çáå÷ä åãáå÷ä áê, èåòðú òåìê, éçéãä ìééçãê" \ ùëãé ìäéåú "çáå÷ä 

åãáå÷ä áê", ö"ì "èåòðú òåìê", òðéï ä÷áìú òåì, åòé"æ ðòùä "éçéãä ìééçãê". 

åòé"æ îú÷ùøéí òí ä÷åõ ùìîòìä, áçéðú äéçéãä ùì äøáé. 

...åäòöä ìæä \ ìùðåú àú äøâéìåú, åëàîåø, àôéìå ãáø ÷èï, îùäå )ëîå ä÷åõ ùìîèä 

ùàéðå àìà îùäå( áìáã, àìà ùòùééúå àéðä ò"ô äøâéìåú àìà éåúø îøâéìåúå, îöã ÷áìú òåì, 

åòã"æ áðåâò ì÷éåí áøëåúéå åäáèçåúéå ùì äøáé, ùäëìé ìæä äåà ùéðåé äøâéìåú... 

àìà ùìæä öøéê äëðä åëìé \ òáåãú äúùåáä \ ùéðåé äøâéìåú, ùòé"æ îúòìéí òí äøáé 

áëì òìéåúéå, åòåã åòé÷ø, ùæåäé ääëðä ìòìé' äëé òé÷øéú \ áéàú äîùéç. 

òåîãéí àðå áñîéëåú ìéåí äéàøöééè, ùáå ðòùéú òìé' âãåìä áéåúø àöì äøáé, åáîéìà, âí 

àöì äî÷åùøéí àìéå, ëäáèçúå ùðùéàé éùøàì ìà éôøãå îòì öàï îøòéúí. 

äàîåø ìòéì àåãåú ùéðåé äøâéìåú ùééê âí áðåâò ìäú÷ùøåú àì äøáé: 

g ùéðåé äøâéìåú 

)îùéçú ù"ô åàøà ä'úùé"à – úå"î ç"á òî' 381( 

åäâò òöîê: 

åîùîòåú äñéôåø äéúä, ùë"÷ àãîå"ø ð"ò ÷éáì àú äãáøéí áðéçåúà, äééðå, ùäñëéí àì 

ãáøé äøé"î, ëéåï ùæàú äéúä äîöéàåú... 

àãîå"ø ð"ò: áîùê ùìåùéí ùðä äàçøåðåú \ àúí òìéúí ìîòìä îòìä, åàðëé éøãúé ìîèä 

îèä!... 

\ äøáé ñéôø, ùôòí àçú ëùéùá äçñéã ø' éò÷á îøãëé îôàìèååà òí ë"÷ àãîå"ø 

)îäåøù"á( ð"ò \ ìàçøé ùëáø äéå çáøéí áîùê ùìåùéí ùðä, ôøõ ááëé, áàåîøå àì ë"÷ 

ëéåï ùäòìéåú áéåí ääéìåìà äï ùìà áòøê \ ìëï öøéëéí ìäùúãì ùúäé' àöìðå äéëåìú 

åäàôùøéåú ììëú åìäúòìåú )"îòï æàì ÷òðòï îéèâééï"( áéçã òí äøáé. 

åîæä îåáï âí áðåâò ìòðéððå \ éåí ääéìåìà ùì ë"÷ îå"ç àãîå"ø áòùéøé áçåãù ùáè: 

ã"áëì îàåãê" 

79


)îùéçú ù"ô åàøà ä'úùé"á – úå"î ç"ã òî' 772( 

"îàåã ùìê" òë"ô, "àåðãæòø áìé âáåì" )òí äéåúå áàéï òøåê àì äòìéåú äáì"â ùì äøáé(. 

åëéåï ùëï, öøéëéí àðå ìäùúãì áéåúø ùìà ìôâø )"ðéè àôöåùèééï"(... àìà ìäöèøó 

åìäúìååú )"îéèäàìèï"( àì äøáé áòìéåúéå \ òé"æ ùäòáåãä ùìðå úäé' áàåôï ã"áëì îàåãê", 

...åîëì ùëï áäðåâò àìéðå \ ùìà æå áìáã ùäòáåãä ùìðå àéðä áòøê ìòìéåúéå ùì äøáé, 

ùìëï äøé æä òðéï ã"àåëí" àìà âí ìîèä îæä... 

ìà äéå áâãø îòìä )"æééðò òðéðéí äàáï ðéè âòäééñï ÷ééï îòìä"(, àìà àãøáä, äí äéå òðéï ùì 

îèä!... 

ø' éò÷á îøãëé äé' áòì ãøâà, áòì öåøä, òåáã, åòáåãúå äéúä á÷å äîøéøåú )îöã îøä 

ùçåøä(, åòí ëì æàú, äøé ìâáé òìéåúéå ùì ë"÷ àãîå"ø ð"ò, ìà æå áìáã ùëì òðéðéå ùì äøé"î 

ùì äøáé äåà \ áùîçä. 

ääéìåìà ùì äøáé, ë"÷ îå"ç àãîå"ø, ð÷áòä áäùâçä ôøèéú ëôé äîúàéí ìàåôï òáåãúå: 

òöáåú \ àéðå ùééê ëìì, àìà äîãåáø àôéìå àåãåú ùìéìú äîøéøåú. äàåôï ùáå ð÷áò ääéìåìà 

gg äàåôï ùì ääéìåìà ùì äøáé \ ùîçä 

àãîå"ø äàîöòé, áòì ääéìåìà. 

åò"ô äàîåø éùðä äàôùøåú òúä ìéúï ôãéåï ìàãîå"ø äàîöòé \ áäúååòãåú ùîú÷ééîú 

òúä, åáìéîåã úåøúå )ìàçøé ääúååòãåú, ëùëì àçã éçæåø ìáéúå(, ììîåã òðéï à' îñôøéå ùì 

ð÷ì ìùòø ùàéìå äéúä äàôùøåú ìäëðñ òúä àì àãîå"ø äàîöòé åìéúï ìå ôãéåï, äé' áåãàé 

ëì àçã îîäø ìäëðñ )"òø ååàìè âàøðéè âò÷ìòøè àåï ååàìè áàìã àøééï"( åìéúï ôãéåï. 

úåøúå ùì áòì ääéìåìà åáòøéëú äúååòãåú, äéà, ôãéåï ðôù ùðåúðéí ìáòì ääéìåìà. 

ùðä æå), åàæ àîø ë"÷ àãîå"ø )îäåøù"á( ð"ò îàîø ã"ä åäàáï äæàú àùø ùîúé îöáä éäé' 

áéú àì÷éí, åáäúååòãåú ùäú÷ééîä àæ àîø ë"÷ àãîå"ø ð"ò: ùîéøú éåí ääéìåìà áìéîåã 

áà' îîëúáéå îáàø ë"÷ îå"ç àãîå"ø âåãì äòðéï ãùîéøú éåí ääéìåìà ùì öãé÷ áìéîåã 

åäúååòãåú, åáå îñôø àåãåú éåí ääéìåìà è' ëñìå ùðú úøð"æ, ùçì áùáú ôøùú åéöà )ë÷áéòåú 

g ùîéøú îðäâé éåí ääéìåìà îäåä ðúéðú ô"ð ìáòì ääéìåìà 

éäé' áôøèéåú ëîå ùëúáúé áîëúá ãàùú÷ã. 

...á( á÷ùø ìéåí ääéìåìà äùðé \ éå"ã ùáè \ äîîùîù åáà, äðä áèç éùúãìå áæä 

áäúåòãåú ìøáéí áàåôï äîúàéí, åëï âí ëï àùø áîòðä òì ùàìú øáéí, äðä ãòúé äåà, ùäñãø 

g äúååòãåú ìøáéí áéåí ääéìåìà 

)îùéçú è' ëñìå ä'úéù"à – úå"î ç"á òî' 501( 

)à' ùáè ä'úùé"á – àâ"÷ ç"ä òî' ÷òæ( 

80

)îùéçú éå"ã ùáè ä'úùé"ã( 

ìúåøä", ìôòåì àöìí "ìçæåú áðåòí äùí", åìâìåú àú çì÷í áúåøä åçì÷í áîöååú. 

...åèòí äãáø \ ìôé ùòáåãúå ùòáã áä ëì éîé çééå äéúä â"ë áàåôï ëæä, ì÷øá åìäòìåú 

àú ëì áðé éùøàì, àôéìå ä"áøéåú", áãøê ùì ÷éøåá åðåòí, îúåê ëååðä ìôòåì àú ä"åî÷øáï 


gg ääúáåððåú ùì éåí äääéìåìà öøéëä ìäáéà úåñôú áòðéï "áàø 

ãøëéê ãòäå", ùáàëéìúå åáùúéúå åáëì òðéðéå úäé' òáåãú ä' îúåê ùîçä. 

åäëååðä áæä äéà \ ìäîùéê úåñôú çéåú åúåñôú àåîõ áëì äòðéðéí ãúåøä åîöååú, åàç"ë 

éåîùê âí áòðéðé äøùåú, äï áäúðåòä ã"÷ãù òöîê áîåúø ìê", åòåã éåúø áäúðåòä ã"áëì 

åæäå àçã äèòîéí ìäîðäâ ìòøåê "éåí ääéìåìà" \ ùîçä \ áéåí ääñúì÷åú ùì 

äðùéàéí ä÷ùåøéí òí ôðéîéåú äúåøä. 

ìäéåú "òæåá úòæåá òîå", äééðå, ìòáåã àú ä' ìà ò"é ñéâåôéí åúòðéåú, àìà ãå÷à ò"é äâåó 

åëçåúéå, åáùîçä. 

åáàåôï ùääîùëä úäé' ìà îúåê úðåòä ùì "îéòåè çìáé åãîé", àìà ëúåøú äáòù"è òì 

äôñå÷ "ëé úøàä çîåø ùåðàê åâå'", ùàò"ô ùä"çåîø" äåà ä"ùåðà" ùì äðùîä, î"î, öøéê 

äðä âí áðåâò àìéäí ð÷áò äîðäâ ùéåí äñúì÷åúí éäé' òðéï ùì "çééí òã äòåìí", äééðå, 

ìäîùéê úåñôú çééí áëì äòðéðéí, àôéìå áòðéðé äòåìí, 

òí ôðéîéåú äúåøä, "àéìðà ãçéé" \ 

ëéåï ùòðéðí äé' ìäîùéê åìâìåú ôðéîéåú äúåøä áðâìä ãúåøä, åîðâìä ãúåøä éåîùê áçéé 

äéåí éåîééí, ëê ùàåôï ääðäâä áîçùáä ãáåø åîòùä éäé' ðéëø ùîãåáø àåãåú éäåãé ä÷ùåø 

åëï äåà àöì äöãé÷éí äîâìéí ôðéîéåú äúåøä: 

)îùéçú éå"ã ùáè ä'úùè"å( 

g ääéìåìà öøéëä ìäîùéê úåñôú çééí áëì äòðéðéí åîúåê ùîçä 

àðâòååéæï àéï æééðò áøéåå, àåï àéï æééðò îàîøéí åùéçåú. 

áéæ áøëåú àéï òðéðé òåìí äæä, ååàñ "îä ìäìï òåîã åîùîù àó òúä òåîã åîùîù" \ ãàøó 

îòï ðéè æåëï ååàñ æééðòï âòååòï ãé òðéðéí ååàñ òø äàè âòîàðè, ååàøåí òø äàè ãàê àìééï 

àåï ååéáàìã àæ òø âòîàðè ãé òðéðéí àéæ æéëòø àæ òø äàè âòâòáï ãé ëåçåú àæ î'æàì ãàñ 

÷òðòï èàï, àåï äàè âòâòáï æééðò áøëåú öå ãé àìò ååàñ ååòìï æéê òåñ÷ æéééï àéï ãé òðéðéí, 

ãòí éåí ääéìåìà, ãàøó îòï ðéè æåëï ååàñ æééðòï âòååòï ãé òðéðéí ååàñ òø äàè âòîàðè ôåï 

éòãòøï àåï äàè âòäàôè àæ éòãòøòø ååòè æéê òåñ÷ æééï àéï æéé. 

ëîãåáø ìòéì àæ ãé äúáåððåú áðåâò öå éåí ääéìåìà ãàøó ôåòì'ï àéï òðéðéí ôåï îòùä 

áôåòì, ååàøåí äîòùä äåà äòé÷ø \ àéæ áðåâò öå ãé äåøàåú ååòìëò î'ãàøó àøåéñðòîòï ôåï 

àú äúåøä" áùáòéí ìùåï 

81

ôàøáåðãï îéè à îòùä áôåòì áòåä"æ ëôùåèå. 

ååàñ òø äàè ãàê âòîàðè àæ àìò òðéðéí æàìï æééï ôàøáåðãï îéè îòùä áôåòì áòåä"æ, 

àôé' ãé òðéðéí ôåï úåî"ö ååàñ æééðòï äòëòø ôåï äòìí åäñúø ôåï òåä"æ, æàìï æéé àåéê æééï 


)îùéçú ù"ô åàøà ä'úùì"ç( 

äùôòåú ååàñ ë"÷ îå"ç àãîå"ø ðùéà ãåøðå âéè áëìì, åáôøè áéåí ääéìåìà ùìå \ ååàøåí 

ãòø òðéï ôåï "áàø àú äúåøä äæàú ìàîø" àéæ âòååòï ãòø àåéôèå ôåï ë"÷ îå"ç àãîå"ø. 

...àåï ãé äåñôä áéúø ùàú åáéúø òæ àéï ãòí òðéï ôåï "áàø àú äúåøä äæàú ìàîø" \ 

àéæ ãé òáåãä äîéåçãú ååàñ ãàøó æééï àìñ äëðä öå "òîãå äëï ëåìëí" àåéó î÷áì æééï àìò 

âòáï öå ôàøùèééï ãé úåøä àéï àï àåôï àæ ñ'æàì æééï ôàøùèàðãé÷ "áùáòéí ìùåï" )áîãéðä 

æå àéï òðâìéù, åòã"æ àéï éòãòø îãéðä ëìùåðä(. 

]àìñ äëðä öå òùéøé áùáè, "äòùéøé éäé' ÷åãù". .[ àéæ ôàøáåðãï )ìëì ìøàù( îéè ãòí 

òðéï ôåï "áàø àú äúåøä äæàú": 

...ò"ô äàîåø ìòéì àéæ ôàøùèàðãé÷, àæ ãé äúòåøøåú áðåâò öå òáåãú ä' [àéï îçùáä ãéáåø 

åîòùä, "åäîòùä äåà äòé÷ø"], ååòìëò î'ãàøó ðòîòï ôåï äééðèé÷ï ùáú. 

g äúòåøøåú øçîéí îéåçãú ò"é ìéîåã úåøúå ùì áòì ääéìåìà 

âí àú äâåó, âåó øçåõ )"à àôâòååàùòðòí âåó"(, åìëï âí àæ àåîøéí úçðåï. 

)îùéçú ë"ó îðçí àá ä'ùé"ú( 

ùðîöàéí áîòîã åîöá ùìîòìä îäòðéðéí ùöøéëéí ìåîø òìéäí úçðåï )àó ùàéï æä áãøê 

ôðéîéåú(; àáì çñéãé çá"ã, ùúåáòéí îäí ôðéîéåú åòáåãä ãå÷à, øåöéí ìäòìåú )"îéèðòîòï"( 

ãà à áòñòøò öééè àåéó àåéñáòèï"(. åéù ìåîø äáéàåø áæä \ ùàöì ôåìéï àéï àåîøéí úçðåï, 

îôðé ùäòìé' ùáéåí äéàøöééè àöì äöãé÷ ù"áàîåðúå éçé'" ôåòìú òìé' àöì ëì î÷åùøéå, 

ùàìúé ôòí àú ë"÷ îå"ç àãîå"ø îäå äèòí ùàöì çñéãé çá"ã ðåäâéí ìåîø úçðåï 

áéàøöééè ùì öãé÷éí )ãìà ëáôåìéï(, åäùéá, ùæäå äæîï äéåúø èåá ìá÷ù åìôòåì ëå' )"ååàå àéæ 

g äèòí ìàîéøú úçðåï áéåí ääéìåìà \ ìäòìåú âí àú äâåó 

àéæ ãòø ô"ð ååàñ ãòø çñéãéí ãòøìàðâòï ãòí áòì ääéìåìà. 

ëììéú, ãé çñéãéí ååàñ îàëï ãòîàìè à ÷áéòåú òúéí àåéó ìéîåã äúåøä, îúåøúå ùì áòì 

ääéìåìà, îéè à çñéãéùò ôàøáøééðâòï, àéæ ãàñ à äúòåøøåú øçîéí øáéí îéåçãú, ååàøåí ãàñ 

ãòø øáé ãòø ðùéà ùøééáè, àæ áéåí ääéìåìà àéæ ãòø áòì ääéìåìà îòåøø øçîéí øáéí 

ôàø ãé çñéãéí îéè æééòøò ååééáòø îéè ãé ÷éðãòø, ðàø ãàñ àéæ à äúòåøøåú øçîéí øáéí 

åçñéãéùò ôàøáøééðâòï 

)îùéçú àåø ìë"ã èáú ä'úùë"â( 

82


åëãé ìäåñéó òåã éåúø áòðéï äàçãåú \ äðä îæîï ìæîï öøéëéí ìäúëðñ åìäúàñó éçãéå, 

ëãé ììîåã éçã òðéï áúåøúå ùì áòì ääéìåìà, åìäçìéè áéçã äçìèåú èåáåú áðåâò ìîéìåé 

áôåòì. 

îòùéí èåáéí áäúàí ìöéååééí åäåøàåú ùì áòì ääéìåìà ]áäåñôä òì ëììåú äòðéï ã÷éåí 

äîöååú[, äééðå, ùìîøåú ùëàå"à ðîöà áî÷åîå äåà, îúàçãéí ëåìí áàåúå òðéï ùì îòùä 

åáôøè ëàùø äúàçãåú æå )ùîöã äðùîä ëå'( áàä ìéãé áéèåé áîòùä áôåòì \ òé"æ 

ùëåìí îåñéôéí áìéîåã úåøúå ùì áòì ääéìåìà ]áäåñôä òì äùéòåøéí ä÷áåòéí áúåøä[ åá÷éåí 

ùì äúàçãåú, åîëéåï ùëï, äøé "áî÷åí ùîçùáúå ùì àãí ùí äåà ðîöà", äééðå, ùâí ëàùø 

ëàå"à çåæø ìî÷åîå \ äøé ìàîéúúå ùì ãáø ðîöàéí ëåìí áîöá ùì äúàçãåú. 

åòðéï æä ðôòì ò"é äúáåððåú åîçùáä áîäåúä ùì ôøéãä æå \ ùàéðä àìà òðéï çéöåðé 

áìáã, îöã äâåó äâùîé, àáì îöã äðùîä ]òé÷ø îöéàåúå ùì éäåãé[ \ ðîöàéí úîéã áîöá 

\ áâùîéåú \ àéù àéù ìî÷åîå. 

åìëï, ëàùø ëàå"à îúëåðï ìçæåø ìî÷åîå, ìîãéðúå, ìòéøå åìùëåðúå \ æ÷å÷éí ìäùúãìåú 

îéåçãú ùääúàçãåú ùäéúä áéåí ääéìåìà úäé' áàåôï ù"ôòåìä ðîùëú", âí ëàùø ðôøãéí 

åòðéï æä îúòåøø åîúâìä áéåúø \ ëàùø ëå"ë îéùøàì îúàñôéí åáàéí îî÷åîåú ùåðéí, 

ëãé ìäéåú áöååúà áéåí ääéìåìà ùì ðùéà äãåø, äéçéã åîéåçã ùáãåø. 

ëì áðé ãåøå ]åáôøè ääåìëéí áãøëéå åàåøçåúéå[ åðòùéí ìîöéàåú àçú \ "äëì äåà äðùéà". 

îëéåï ùðùéà äãåø )áòì ääéìåìà( \ àçã äåà, "ãáø àçã ìãåø", åáéçã òí æä "äðùéà 

äåà äëì", "ìá ëì ÷äì éùøàì" \ äøé îåáï, ùòðéðå \ ìëì ìøàù \ ùáå åòì éãå îúàçãéí 

òðéï ðåñó ùöøéëéí ìäãâéù ááåàðå îéåí ääéìåìà, åáôøè á÷ùø ìàåøçéí ùäâéòå ìëàï 

ì÷øàú éåí ääéìåìà, åîúëåððéí ìçæåø ìî÷åîåúéäí. åáä÷ãéí: 

g éîéí ùìàçøé ääéìåìà 

áìùåï òí åòí. 

åáîéåçã àéï ãòø òáåãä äîéåçãä ôåï ãòí áòì ääéìåìà \ äôöú äúåøä åäéäãåú áëìì, 

àåï äôöú äîòééðåú çåöä áîéåçã, áéæ àéï çåöä ùàéï çåöä îîðå, ëåìì ãåøê îúøâí æééï çñéãåú 

áäéãåø, åòáåãú äúôìä. åáëììåú \ ãé ùìåùä òîåãéí ùòìéäí äòåìí òåîã, úåøä, òáåãä 

)úôìä( åâîéìåú çñãéí )ååòìëò æééðòï ëåìì ëì äîöååú åëì òðéðé òáåãä(. 

ôåï ãòí ùáú ùìàçøé éåí ääéìåìà . . áà÷åîè éòãòø àéã ôåï ãòí ãåø àðùéí ðùéí åèó, 

ëåçåú öå îåñéó æééï áàåôï çãù åùìà áòøê àéï æééï òáåãä, áìéîåã äúåøä, ÷éåí äîöååú 

ãòø ìéîåã ãòøôåï öå ëì àðùé ãåøðå: 

áùòú òñ ÷åîè ãòø ùáú ùìàçøé éåí ääéìåìà \ ååòøè ãòîàìè ãòø "åéëåìå" îìùåï 

ùìéîåú àéï ãòí ùìéîåú âåôà ôåï ãòí éåí ääéìåìà \ úëìéú äùìéîåú ùáúëìéú äùìéîåú. 

g ùáú ùìàçøé ääéìåìà 

)îùéçú ù"ô áùìç ä'úùî"æ – ñôä"ù úùî"æ ç"à òî' 613( 

83

RQ 

)àåø ìé"â ùáè úùã"î – úå"î äúååòãåéåú ç"á òîåã 098( 

ù"ëðñéí" àìå ééòøëå áîùê äùáåò ùîúáøê îéåí äùáú ãéåí ääéìåìà, ù"îéðé' îúáøëéï 

ëåìäå éåîéï". 

ç. åáäúàí ìëê \ éù ìäùúãì áòøéëú "ëðñéí" áä÷ãí äàôùøé ìîåòã çæøú ëàå"à 

ìî÷åîå, ëãé ì÷öø àú îùê æîï äôøéãä äâùîéú )òã îåòã ä"ëðñ"( ëì äàôùøé, åîä èåá \ 

ùìéçåúå ùì áòì ääéìåìà áäôöú äúåøä åäéäãåú áëì î÷åí ùéãå îâòú, åáàåôï ã"àéù àú 

øòäå éòæåøå" \ áëì òðéðéí àìå. 


84

åá÷øåá îîù 

åìîìà îùàú ðôùå äè' ìäáéà ìéîåú äîùéç 

åùéæëå ìäöèøó ì"öáà äùìåçéí" ùì ë"÷ àãîå"ø 

éä"ø îäùé"ú ùéáðå áðéï òãé òã òì éñåãé äúåøä åäîöåä 

* 

éåí ùìéùé ùäåëôì áå ëé èåá, ë"å ñéåï úùñ"æ 

á÷ùø ìéåí ëìåìúí 

àééãòì÷àôó 

åäëìä îøú ãáåøä ìàä ùúçé' 

äçúï äúîéí éåðä îøãëé ùé' 

ìæëåú

ìçéæå÷ ääú÷ùøåú ìðùéàðå 

äøä"ú ø' âøùåï îòðãì åæåâúå îøú áúé' ùéçéå âøìé÷ 

äøä"ú ø' çééí éäåãä åæåâúå îøú ãáåøä ùéçéå ÷øéðñ÷é 

äøä"ú ø' àáøäí ðçîï ùîùåï åæåâúå îøú äãñä ôééâà ùéçéå ååéâìòø 

äøä"ú ø' äìì ãåã åæåâúå îøú ùøä ùéçéå ÷øéðñ÷é 

åìæëåú æ÷ðéäí 

ååéâìòø 

äøä"ú ø' ãåã öáé åæåâúå çðä ùéçéå 

åìæëåú äåøé' 

ðåìãä é"â ñéåï ä'úùñ"æ 

äéìãä çé' îåù÷à ùúçé' 

åìæëåú 

v 

ë"÷ àãîå"ø æé"ò 

îå÷ãù

kovetz or vechom.qxd - Hassidout

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?