Pharmako/poeia čili Jedovarnictví aneb Moc rostlin, jedy a bylinkářství

Dale Pendellpředmluva Gary SnyderPharmako/Poeiapřeložil Miroslav Krůta© Dale Pendell, 1995Foreword-© -Garry-Snyetef,-1995© VOLVOX GLOBATOR, 1998Poznámka překladateleKdyž jsem knihu poprvé prolistoval, ničeho jsem si nevšiml. Ale kdyžjsem ji začal překládat, zjistil jsem, že není dokončena. U některýchobrázků chybějí popisky, některé úvahy jsou uvedeny jen heslovitě, literatura,poznámky a rejstřík nejsou sjednoceny a dodělány. Kniha začínáobsahem, který zahrnuje druhý díl v tomto svazku neobsazený.Zavinil to spěch či nechuť autora celé dílo dokončit? Možná, ale pakjsem si všiml nápisu vytištěného přímo na obálce knihy: Neopravenýstránkový obtah. A tak mě napadlo, že se možná jedná o autorův záměr.Že tím třeba naznačuje, že téma, kterým se v knize zabývá, je natolikobsažné, že práci na něm nelze nikdy dokončit, nebo že snahao naprostou dokonalost by podráždila Zeleného muže, o němž sev knize dočtete. Že celé téma je příliš ambivalentní na to, aby bylo podánojednoznačně, a že mezi fakty se stejně potlouká kojot,- o-kterémse v knize dočtete také, který je stejně úmyslně poplete. Zkrátka bertetuto nedokončenost jako integrální součást autorovy poněkud obskurníosobnosti.Chtěl bych též poprosit o shovívavost všechny odborníky v oborrech chemie, neurologie, botaniky, literatury, alchymie a dalších. Knihazcela plynule přechází ze špičkové chemie do frivolních říkanek,z podrobné botanické morfologie do citací německých básníkůa z neurologie mozku do patřičně alegoricky podané alchymie. A tovše je prokládáno autorovými básničkami hemžícími se anglickýmislovními hříčkami. Prostě dělal jsem, co jsem mohl. Leccos jsem stihl,o lecčems vím, že jsem to nepochopil, a jistě mi některé věci nepozorovaněutekly. Ale stejně si vlastně myslím, že odborník, který by bylhnidopich, se do této knihy buď nepustí vůbec, nebo ji po několikastránkách odloží. Jak praví sám autor, pokud tuto knihu čtete, stejněuž jste podivíni.Na závěr bych rád řekl asi toto. Dostává se vám do rukou podivuhodněživá kniha. Je plná překvapivě nově formulovaných starýchpravd a moudrostí. Je však velmi škodolibá a jistě vám provede i nějakou-zlomyslnost._'._._Miroslav KrůtaISBN 80-7207-212-9