Front Matter God Save Me - Family Radio Worldwide

isang pambabaeng salita. Iyan ay, kailangang tumutukoy ito saisang pangalan na batay sa balarila ay nagpapakilala sapambabaeng kasarian. Ang pangalang “pananampalataya” aypangalang panlalaki. Kaya, batay sa balarila, ang panghalip ayhindi maaaring tumutukoy sa pananampalataya ni Abraham.Sa kabilang banda, ang salitang “katuwiran” aypambabaeng pangalan, at umaangkop ito nang tamang-tama sabersikulong ito. Kaya, dapat nating maunawaan ang Genesis 15:6,na nagsasabi:At sumampalataya siya (si Abraham) sa Panginoon (Jehovah);at ito’y (at katuwiran ng Dios) ibinilang na katuwiran (angkaligtasan ni Abraham) sa kaniya (kay Abraham).Katulad din sa Roma 4:3, Galacia 3:6, at sa Santiago 2:23,ang pagkakasalin sa King James ay, “AT sumampalataya siAbraham sa Dios, at sa kaniya’y ibinilang na katuwiran”. Gayang pagkakasalin, ang mga bersikulong ito ay lumalabas nanagtuturong ang pananampalataya ni Abraham ang naging dahilano paraan o kasangkapan na sa pamamagitan ay iniligtas siya ngDios. Subali’t, gaya ng paulit-ulit nating sinasabi, iyan ayimposible. Kaya, dapat nating tiyaking ang mga bersikulong itoay isinalin nang tamang-tama.May dalawang salita sa pagkakasalin na dapat na itamaupang ang bersikulo ay may pagkakatugma sa simulain sa Bibliana ang Dios ang gumawa ng lahat ng gawa ng pagliligtas. Minsanpa, ang unang salita na dapat palitan ay ang pang-ugnay na “at”.At dapat itong isalin na salitang “para”. Kahit na totoo ito saHebreong salita, ang Griyegong salitang isinalin bilang “at” kungminsan ay isinalin rin na salitang “para”.Ang pangalawang salitang nangangailangan ng pagtatamaay ang panghalip na isinalin sa salitang “ito”. Batay sa balarila,ito ay pangatlong panauhan, pang-isa. Sa kabuuan ng nilalamannito ang “ito” ay dapat na isalin na panghalip na “siya”. Kaya,upang ulit-ulitin ang Roma 4:3, Galacia 3:6, at ang Santiago 2:23ay dapat na isaling, “At sumampalataya si Abraham sa Dios (siyaay naligtas), at sa kaniya’y (ang Dios) ibinilang na katuwiran (parasa kaligtasan ni Abraham)”.Kapag Nanampalataya Tayo kay Cristo,ay Maaari NiyaTayong Maligtas45