BOOK 75

التباشيرَ‏ وكانت تذاكرَ‏ رضا لنا كتالميذ وكدروس.‏تلك الكتب وتلك الرسائل التي لطالما كانت بمثابة النصائح والحاجيات.‏سوف نهجرُ‏ المنفى،‏ ليس من أجل الحجّ،‏ ليس حتى من أجل العودة إلىاألصول،‏ ألنّا أبداً‏ لم نهجر األصول،‏ ألنّ،‏ النملة والزيزان،‏ كلها مكيّفة،‏ألن الشجرة،‏ بحاجة إلى جذورها وإلى جذور أرضها،‏ ألن الوطن،‏ محطّتنااالبتدائية،‏ منضبطٌ‏ وفخور بحقيقته،‏ فهو ظاهرة بيولوجية خالصة.‏ قلتقبل حين:‏ أيتام لقرّاء حقيقيين«.‏ فليعذرني،‏ وليفهمني إذن،‏ كل اللواتي،‏وكل الذين تابعوا مساري األدبي،‏ بشغف وبكل طيبة.‏القرّاء،‏ لدينا كثيراً‏ من القرّاء،‏ في الجزائر،‏ في فرنسا،‏ و في كلّ‏ أرجاءالعالم.‏ نحن نعلم بأن االهتمام الذي تولّد،‏ واالنتباه الذي يحدث أننجلبه إلينا،‏ ليس ينبع من تعاطف سياسي خالص فقط،‏ يجعل الشاعرأو الروائي يفيض.‏ عبرنا،‏ تُدافِعُ‏ الجزائر وتتألّم،‏ والتي نحيّيها اآلن:‏ نحنالوارثون البؤساء ألحداثٍ‏ مصدومة وصادمة.‏القرّاء،‏ لدينا قرّاء،‏ لدينا كثيراً‏ من القرّاء،‏ وناشرونا،‏ هم أحياناً،‏ هم دوماً‏تقريباً‏ أصدقاء لنا،‏ وهم لم يخطئوا في خيارهم،‏ وقد كان عليهم أن يوفَّقوافي الموازنة بين المتطلبات التقنية لخيارهم النّوعي والمنفعة السياسيةلمنشوراتهم.‏ فليُسمح لي هنا،‏ بأن أُحيّي كلَّ‏ من استطاع منهم أن يتحمّلأخطاراً‏ كبرى مادية ومالية من أجل الثبات على عهدِ‏ إنسانيةٍ‏ حديث،‏وطالئعي.‏القرّاء،‏ لدينا قرّاء،‏ لدينا كثيراً‏ من القرّاء،‏ بيد أنّه،‏ ال أحد باستطاعته أنيمنعني من أن أردّد بأنّنا،‏ بسبب قوّة األشياء،‏ أيتام لقرّاء حقيقيّين.‏فمن نكتبُ‏ لهم في المقام األوّل،‏ ال يقرأوننا،‏ وعلى األرجح،‏ لن109