Issue 249

www.samajweekly.com
Ó≈∫ Á∂ «ÏμÒ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ
¡Á≈’≈apple≈ Ï‰Δ ¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√Õ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ √‡≈apple
¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À
«’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ÓappleÙΔ«ÒÈ
Ïapple‡appleÀ∫‚ Á∂ «ÏμÒ ⁄∞’≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ
’appleÈ Ò¬Δ ¡À’«‡ß◊ ’appleÈΔ
Ù∞apple± ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡’À‚ÓΔ
¡ÀÚ≈apple‚ ‹∂± ¡À∫‹ÒΔÈ≈
‹ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂
’appleΔ¡apple ÁΩapple≈È «ÓÒΔ
√¯ÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ È∂
’ÀÓapple∂ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ √«‘‹
Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂
«’‘≈,““Ó∂apple∂ √∞Ì≈¡ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi
¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø ¡À’‡apple ωÈ
Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ı∞Ù ‘≈∫ «’
ÓÀ∫ √¯Ò ¡Á≈’≈apple≈ Ï‰Δ ÓÀ∫ Ï‘∞Â
÷∞Ù«’√Ó ‘≈∫ Íapple Ó≈∫ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ «¬‘ √Ì
Ó∂appleΔ Ó≈∫ Ò¬Δ «’ßÈΔ ¡«‘ÓΔ¡Â
appleμ÷Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÓÀ鱧 «¬‘ √Ì Ï‘∞ Úμ÷apple≈ «‹‘≈
Òμ◊≈”” ‹ØÒΔ È∂ Áμ«√¡≈,““Ó∂apple≈
ıÏappleª
«Ó¿∞∫«√ÍÒ ⁄؉≈∫ ”⁄ ’≈∫◊apple√ ÁΔ ‘±ßfi≈ Î∂apple «‹μÂ
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ È∂
«ÂßÈ È◊apple «È◊Ó≈∫ Í«‡¡≈Ò≈,
¡ß«ÓzÂ√apple ¡Â∂ ‹ÒßËapple ¡Â∂ CB
È◊apple ’Ω∫√Òapple≈∫/È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫
ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ‘±ßfi≈ Î∂apple± «‹μÂ
‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ
‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «Ó¿∞∫«√ÍÒ
’Ω∫√Ò≈∫ ¡Â∂ È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫ Á∂
DAD Ú≈apple‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ’≈∫◊apple√
Í≈apple‡Δ È∂ BGF, ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂
CG, Ì≈‹Í≈ È∂ AE, ¡≈˜≈Á È∂
ID ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ È∂
Ì∞ÒμÊ Á∂ «¬’ Ú≈apple‚ «Úμ⁄ «‹μÂ
Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ
È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ F@ Ú≈apple‚≈∫
«Úμ⁄Ø∫ EI ”Â∂ «‹μ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ
‘ÀÕ ‹ÒßËapple Á∂ H@ Ú≈apple‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫
’≈∫◊apple√ Á∂ FF, Ì≈‹Í≈ Á∂ H,
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ D ¡Â∂ ÁØ
¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈apple «‹μÂ∂ ‘ÈÕ
¡ß«ÓzÂ√apple Á∂ HE Ú≈apple‚≈∫ ”⁄Ø∫
’≈∫◊apple√ 鱧 FD, ¡’≈ÒΔ ÁÒ-
Ì≈‹Í≈ 鱧 AC ¡Â∂ H ¡≈˜≈Á
¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ 鱧 «‹μ ‘≈√Ò ‘جΔ
‘ÀÕ Ï∂◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ÌØ◊Í∞apple «Úμ⁄
¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄؉ «‹μ «◊¡≈
‘ÀÕ ÏÒ≈⁄Ωapple Â∂ ⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ «Úμ⁄
’appleΔÏ √≈apple∂ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈apple
«‹μÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ «‹μ ȱß
ÒÀ ’∂ Úμ÷ Úμ÷ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫
¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «‹μ Á∂ Á≈¡Ú∂
’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ’∞fi Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ ϱÊ≈∫ ¿∞Íapple
’Ï«˜¡≈∫ ¡Â∂ ◊ÛÏÛ ÁΔ¡≈∫
«appleÍØapple‡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú؇≈∫
Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÒ≈ȉ Á≈
¡ÓÒ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò «√apple∂
⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÿμ◊≈ Á∂ «¬’ ϱÊ
”Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ Ϙ∞apple◊
Ó«‘ßÁapple «√ßÿ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ
√Ì ÂØ∫ ÚμË Ú؇≈∫ IB.BB ¯Δ√ÁΔ
⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ ”⁄ Í¬Δ¡≈∫ ‹Á«’
√Ì ÂØ∫ ÿμ‡ EA ¯Δ√ÁΔ Ú؇≈∫
Óßȉ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡À’«‡ß◊ Ù∞apple±
’ΔÂΔ Â≈∫ «¬‘ ◊∞˜≈apple≈ ⁄Ò≈¿∞‰
Ò¬Δ ·Δ’ √ΔÕ «¬‘ «¬μ’ ’ßÓ √Δ
¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ 鱧 «ÏμÒ
⁄∞’≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞ßÁΔ √ΔÕ «¬‘ «¬μ’
¡«‹‘Δ Ê≈∫ ‘À «‹μÊ∂ Â∞‘≈ȱß
«¬«Â‘≈√,Úμ÷Ø-Úμ÷apple∂ ÒØ’≈∫
¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰È Á≈
ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ”” DB √≈Ò≈
¡Á≈’≈apple≈ È∂ «’‘≈ «’
‘ΩÒΔÚ∞μ‚ «Úμ⁄ Íz«√μËΔ Á∂ ÁÏ≈¡
È≈Ò È«‹μ·‰ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 ’≈¯Δ
√ßÿappleÙ ’appleÈ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫‹ÒΔÈ≈
È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Ú≈apple
√’appleΔÈ”Â∂ ¡≈¬Δ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞√ ȱß
Á apple Í ∂ Ù
√Ú≈Ò≈∫ Á≈
‹∞¡≈Ï Â’
Á∂‰≈ È‘Δ∫
‹≈‰ÁΔ √ΔÕ
ÓßÂappleΔ¡≈∫ Ò¬Δ ÿμ‡Ø ÿμ‡ «Úμ«Á¡’
ÔØ◊Â≈ Ò≈˜ÓΔ: «’zÙÈ≈Ó±appleÂΔ
‘ÀÁapple≈Ï≈ÁÕ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷
⁄؉ ’«ÓÙÈapple ‡Δ.¡À∂μ√.
«’zÙÈ≈Ó±appleÂΔ È∂ «’‘≈
«’ ÓßÂappleΔ Ï‰È Ò¬Δ
ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «Úμ«Á¡’
ÔØ◊Â≈ Â∂ ¿∞Óapple ‘μÁ
˜apple±apple ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
√zΔ «’zÙÈÓ±appleÂΔ È∂
«’‘≈ «’ ÓßÂappleΔ
Ï‰È Ò¬Δ ÿμ‡Ø
ÿμ‡ ¿∞Óapple ‘μÁ
(’∂∫Áapple Â∂ √±«Ï¡≈∫
ÁØÚ≈∫ ”⁄) ÓΩ‹±Á≈
BE √≈Ò ÁΔ Ê≈∫ CE
√≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’
Ï‰È Ò¬Δ «Úμ«Á¡’
ÔØ◊Â≈ Ï≈apple∂ Í∞쫤¡≈
«◊¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ «¬μÊ∂ Ï‘∞ √≈apple∂
“¡‰ÍÛ∑ ‘∞«Ù¡≈apple
«√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ÍÛ∑∂-
«Ò÷∂
Ó±apple÷
«√¡≈√ÂÁ≈È” ‘ÈÕ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «√apple¯
ÍÛ∑≈¬Δ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ
鱧 ’≈ÏÒ È‘Δ∫
ω≈¿∞∫ÁΔ, Íapple ÓßÂappleΔ
Ï‰È Ò¬Δ ÿμ‡Ø ÿμ‡
Ï∞«È¡≈ÁΔ «√μ«÷¡≈ ‘؉Δ
˜apple±appleΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√
È≈Ò ¿∞‘
Î≈¬ΔÒ≈∫ ÁΔ
Șapple√≈ÈΔ ÷∞Á
’apple √’Á∂ ‘È Â∂
¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∂
‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ ”⁄Ø∫
È‘Δ∫ ‘È ‹Ø «¬‘ ÓßÈÁ∂
‘؉ «’ «ÚË≈«¬’ ωÈ
Ò¬Δ «Úμ«Á¡’ ÔØ◊Â≈
‘Ø‰Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫
ÓßÂappleΔ Ï‰È Ò¬Δ ¿∞Óapple
‘μÁ ÚΔ ÚË≈ ’∂ ÿμ‡Øÿμ‡
CE √≈Ò ’apple Á∂‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√
È≈Ò ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ
ÚË∂apple∂ ÍzÍμ’ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
¡ß«ÓzÂ√apple È◊apple «È◊Ó «Úμ⁄
Í¬Δ¡≈∫Õ Ï±Ê≈∫ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂
‹≈‰ ’apple’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈
◊·‹ØÛ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «È◊Ó
⁄؉≈∫ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈Õ
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬’ Ú≈apple‚ «Úμ⁄
ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔÈ ıapple≈Ï ‘؉ ’apple’∂
«¬√ ”⁄ Ó∞Û Ú؇≈∫ Í∞¡≈¬Δ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ È◊apple «È◊Ó
¡ß«ÓzÂ√apple «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ EA
¯Δ√ÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Úμ⁄ FB.BB
¯Δ√ÁΔ, ‹ÒßËapple «Úμ⁄ EG.B
¯Δ√ÁΔ Ú؇≈∫ Í¬Δ¡≈∫Õ È◊apple
«È◊Ó≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ
’Ω∫√Ò≈∫ ¡Â∂ È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫
ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ÒØ’≈∫ È∂ ÚμË
«ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ Â∂ «apple’≈apple‚
Ú؇≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ¡≈Ó
¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ È∂ √Ê≈È’
«¬’≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄
’«Ê ÂΩapple ”Â∂ Ë≈∫ÁÒΔ¡≈∫ Á∂ ÁØÙ
Ò≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ ‘À «’ ’≈∫◊apple√
È∂ ⁄؉ ¡ÓÒ È±ß ‘≈¬Δ‹À’ ’apple
«Ò¡≈ ’≈∫◊apple√ È∂ «¬È∑≈∫ ÁØÙ≈∫ ȱß
È’≈«apple¡≈ ‘ÀÕ
21/12/2017
11
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
Òø‚È ¡Á≈Ò È∂
«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈
÷apple⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÓÂ
Òß‚ÈÕ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ Òß‚È
”⁄ ¡Á≈ÒÂΔ Íz«’«apple¡≈ ⁄Ò apple‘Δ ‘À Íapple «¬√
ÁΩapple≈È ’∞fi ‘Øapple ‹≈‰’≈appleΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À, «’
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‹Ø √ßÍÂΔ ‘À,
¿∞√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ˜Ï ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ «Ú‹∂
Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ÷apple⁄∂ ÁΔ apple≈ÙΔ È±ß ÚΔ
√ΔÓ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘∞‰
‘apple ‘¯Â∂ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ F ‘˜≈apple
G@@ ‚≈Òapple ‘Δ ÷apple⁄ √’∂◊≈
¡appleÊ≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷apple⁄ Ò¬Δ
D.CE Òμ÷ apple∞ͬ∂ ‘apple ‘¯Â∂ ÷apple⁄
√’∂◊≈ Õ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «Ú‹∂
Ó≈«Ò¡≈ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ C √ßÍÂΔ¡≈∫, ’≈apple≈∫ ¡Â∂
‘Øapple apple≈ÙΔ¡≈∫ Á≈ Ó≈Ò’ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «Ú‹∂
Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ Òß‚È
ÚÀ√‡«ÓÈ√‡apple ¡Á≈Ò ”⁄ √∞‰Ú≈¬Δ ⁄Ò apple‘Δ ‘ÀÕ
Òß‚È ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈appleÂΔ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂
鱧 ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞’ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ ‘À Õ ÏÀ∫’ ÂØ∫
«ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ’ØÒ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Úμ‚∂ ÍμËapple ”Â∂ √ßÍÂΔ ‘À Õ ‘≈Ò≈∫«’
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ú≈Ò◊Δ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Òß‚È
ÚÀ√‡«ÓÈ√‡apple ¡Á≈Ò ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ
ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ AG ÏÀ∫’≈∫ Á∂
IDCB ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ’apple˜ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
46 Summer Rd,
Erdington
Birmingham, B23 6UR.