Issue 249

More documents

Recommendations

Info

6 21/12/2017 www.samajweekly.com ıÏappleª ÔØappleØÙÒÓ È±ß «¬ãpple≈¬ΔÒ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂◊Δ Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡appleßÍ ÔØappleØÙÒÓ È±ß «¬ãpple≈¬ΔÒ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓappleΔ’Δ √Î≈appleÂ÷≈È∂ È±ß ÂÒ ¡ÚΔÚ ÂØ∫ «¬√ Í«ÚμÂapple Ù«‘apple ”⁄ ÂÏÁΔÒ ’appleÈ ÁΔ Íz«’«apple¡≈ Ù∞apple± ’appleÈ◊∂Õ √ΔÈΔ¡apple ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‡appleßÍ ’μÒ∑ apple≈Â Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ √Ó∂Â «¬‘ ¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È ’appleÈ◊∂Õ «¬’ √ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ È∂ «’‘≈, “apple≈Ù‡appleÍÂΔ ’«‘‰◊∂ «’ ¡ÓappleΔ’Δ √apple’≈apple ÔØappleØ√ÒÓ È±ß «¬ãpple≈¬ΔÒ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ Í∞apple≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÔØappleØÙÒÓ Ô‘±ÁΔ¡≈∫ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ apple‘Δ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «¬Ê∂ √apple’≈apple, ¡«‘Ó ÓßÂapple≈Ò∂ ¡Â∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ‘À” «¬’ ‘Øapple ¡«Ë’≈appleΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ È≈Ò ‡appleßÍ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄Ø‰ Íz⁄≈apple Ó∞«‘ßÓ ÁΩapple≈È ’ΔÂ≈ ¡«‘Ó Ú≈¡Á≈ Í±apple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞apple’Δ √apple’≈apple È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ «¬√ √ßÌ≈ÚΔ∫ ’ÁÓ È≈Ò ÓμË Í±appleÏ «Úμ⁄ “¡μ◊” ÎÀÒ‰ Á≈ ‚apple ‘À ¡Â∂ «¬‘ “Ï‘∞Â Úμ‚Δ ¡≈ÎÂ” √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈. ¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï∂«’apple ÏØ˜‚≈◊ È∂ ◊πapple» È≈È’ Á∂Ú Úapple«√‡Δ «Â¡≈apple ’apple∂◊Δ ’À∫√apple ÁΔ √√ÂΔ ÁÚ≈¬Δ ¡ß«ÓzÂ√appleÕ «Ú«◊¡≈È Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷Ø‹ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ (√Δ¡À√¡≈¬Δ¡≈apple) ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ È∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ È±ß ’À∫√apple ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ √√ÂΔ ÁÚ≈¬Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz≈‹À’‡ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ‘Øapple Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ ’À∫√apple È≈Ò √ÏßËÂ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ ÚΔ ¡≈Í‰∂ ÍappleÍØ˜Ò Ï‰≈ ’∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í±apple∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ¡≈∫ ’À∫√apple È≈Ò √Ïß«ËÂ «Í¤ÒΔ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ È±ß «Ë¡≈È «Úμ⁄ appleμ÷ ’∂ «¬‘ Íz≈‹À’‡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÚμÒØ∫ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ ’À∫√apple ÁΔ ¡«‹‘Δ ÁÚ≈¬Δ «Â¡≈apple ’apple’∂ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø √√ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∞appleÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ Î≈appleÓ≈«√¿±‡Δ’Ò √≈«¬ß√˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷Δ, ÍzØ. ÍzΔÂ ÓØ«‘ßÁapple «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ È±ß «ÓÒ∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ È≈Ò ’À∫√apple ”Â∂ Ï≈appleΔ’Δ Á∂ È≈Ò ÷Ø‹ È±ß «ÂßÈ≈∫ √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ Í±apple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Íz≈‹À’‡ «Úμ⁄ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ «Â¡≈apple ’apple’∂ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ Úμ‚Δ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó«‘ß◊Δ¡≈∫ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï‘∞Â √√ÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «Úμ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’À∫√apple ÁΔ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈appleΔ È∂ ÓΩÂ Áapple ”⁄ Ó∞μ÷ ÂΩapple ”Â∂ Á±‹≈ ’≈appleÈ Ï‰ apple‘Δ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ ’À∫√apple È≈Ò √Ïß«ËÂ ’∂√≈∫ «Úμ⁄ G@ ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø‰ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ ÁÚ≈¬Δ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÚμÒØ∫ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿∞√ Á≈ ÍzÔØ◊ Í«‘Ò≈∫ ‹≈ÈÚapple≈∫ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Îapple «ÂßÈ √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈apple’Δ‡ «Úμ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÚμÒØ∫ ’À∫√apple Ó∞’Â Íß‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À Íapple «¬‘ Â≈∫ ‘Δ √ßÌÚ ‘À ‹∂ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ √√ÂΔ¡≈∫ «ÓÒ‰ Â∂ √Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹ Ù∞apple± ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «¬√ √Ó∂∫ D@ ÂØ∫ G@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple Á∂ A@ ¯Δ√ÁΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓΩÂ ’À∫√apple È≈Ò ‘Ø apple‘Δ ‘À Õ Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple AE Ó‘Δ«È¡≈∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ÍμËapple ”Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÏΔÂ∂ ÈÚßÏapple Ó‘ΔÈ∂ ÍÀ‡zØÒΔ¡Ó ÍÁ≈appleÊ≈∫, √Ï‹Δ¡≈∫ Â∂ ¡ß«‚¡≈∫ ¡≈«Á ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ÚμË‰ ’≈appleÈ Íapple⁄±È («apple‡∂Ò) Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple (Ó∞Áapple≈ √ÎΔÂΔ) AE Ó‘Δ«È¡≈∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ÍμËapple D.HH ÎΔ√Á ”Â∂ Í∞μ‹ ◊¬Δ Õ √À∫‡appleÒ √‡À«‡’√ ¡≈«Î√ ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ”⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡’Â±Ïapple ”⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple C.EH √Δ ‹Á «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò ¡◊√Â ”⁄ «¬‘ E.@E ÎΔ√Á Âμ’ ¡μÍÛ ◊¬Δ √Δ Õ ¡’Â±Ïapple ÂØ∫ ÈÚßÏapple Âμ’ ÍÀ‡zØÒΔ¡Ó ÍÁ≈appleÊ≈∫ ÁΔ ’ΔÓÂ ”⁄ F.CF ÁΔ Ï‹≈¬∂ G.IB Á≈ Ú≈Ë≈ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á «’ √Ï‹Δ¡≈∫ Á∂ Ì≈¡ G.DG ÂØ∫ BB.DH Â∂ ¡ß«‚¡≈∫ @.FI ÁΔ Ï‹≈¬∂ G.IE ÎΔ√Á Âμ’ ÚμË ◊¬∂ Õ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ”⁄ A.I ÎΔ√Á ÁΔ Ï‹≈¬∂ D.DB Âμ’ ‘Ø¬∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈, “«¬‘ Ó≈ÈÂ≈ «¬√ «÷μÂ∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ È±ß ¡μ◊ ”⁄ fiØ’∂◊Δ” ÓμË Í±appleÏ, Ù≈∫ÂΔ Íz«’«apple¡≈ Ò¬Δ Ô± ¡ÀÈ Á∂ √ÎΔapple «È’ØÒ≈¬Δ ÓÒ≈ÁΔÈØÚ È∂ «’‘≈, “Ô± ¡ÀÈ Á∂ √’μÂapple ‹ÈappleÒ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’«‘ ⁄∞μ’∂ ‘È «’ √≈È±ß √≈«apple¡≈∫ È±ß Ï∂‘μÁ «Ë¡≈È È≈Ò ’ÁÓ ⁄∞μ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È”Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÔØappleØÙÒÓ ÁΔ Ì«Úμ÷Δ ‘À√Δ¡Â Ï≈apple∂ «¬ãpple≈¬ΔÒ Â∂ ÎÒ√ÂΔÈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊μÒÏ≈Â ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬√ «ÚÚ≈ÁÂ Ù«‘apple Ï≈apple∂ «’√∂ ÚΔ ’≈appleÚ≈¬Δ Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫ √ÏßËΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ ÚΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «÷μÂ∂ ”⁄ Â‰≈¡ ÚÁ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘appleΔ’∂ ÍμÂ‰Õ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ √Úapple◊ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹≈∫ÁΔ «ÚÙÚ Íz«√μË ‘appleΔ’∂ fiΔÒ ”Â∂ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡≈∫ Á≈ Ó∂Ò≈ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √appleÁΔ ÚË‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ Ì≈appleΔ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ È±ß «ÓÒ «apple‘≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈apple «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ô±appleÍ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ·ß‚ ÍÀ‰ ’≈appleÈ fiΔÒ≈∫ ‹ßÓ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Íß¤Δ¡≈∫ Á≈ ¿∞μÊ∂ ‹ΔÚÈ Ï√apple ’appleÈ≈ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈appleÈ «¬‘ Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ ‘˜≈apple≈∫ «’ÒØÓΔ‡apple Á≈ √¯apple ÂÀ¡ ’apple’∂ ÈÚßÏapple Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ «¬μÊ∂ Í‘∞ß⁄‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √appleÁΔ ÚË‰ Á∂ È≈Ò «¬È∑≈∫ ÁΔ ‘∞‰ ‹μ‹ ◊≈¿∞‰◊∂ apple≈Ù‡appleΔ ◊ΔÂ ÈÚ≈∫Ù«‘apple : ÒØ’≈∫ ”⁄ Á∂Ù Íz∂Ó Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ ¡Â∂ apple≈Ù‡appleΔ ◊ΔÂ Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ÈÚ≈∫Ù«‘apple Á∂ √≈apple∂ ‹μ‹≈∫ È∂ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò Ù∞apple± ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ Á∂ «¬μ’ ¡ıÏ≈apple Ó∞Â≈Ï’ «˜Ò∑≈ ‹∞‚ΔÙÒ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ √≈apple∂ ‹μ‹ ‘∞‰ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Á≈ÒÂΔ ’ßÓ Ù∞apple± ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ apple≈Ù‡appleΔ ◊ΔÂ ‹È ◊‰ ÓÈ ◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Í∞Ù‡Δ «˜Ò∑≈ ’≈È±ßÈΔ √∂Ú≈Ú≈∫ ¡Ê≈apple‡Δ Á∂ √’μÂapple ’Ó √Δ‹∂¡ÀμÓ Í«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹μ‹ ¬∂ ¡Àμ√ ◊apple∂Ú≈Ò ÚμÒØ∫ «¬‘ Ù∞apple±¡≈Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈appleÂ Á≈ apple≈Ù‡appleΔ ◊ΔÂ È≈ «√apple¯ √≈‚Δ Í¤≈‰ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ √≈‚Δ ¡≈‰, Ï≈‰ ¡Â∂ Ù≈È Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À «¬‘ «ÚÙÚ Á≈ √appleÏØÂÓ ◊ΔÂ ‘ÀÕ Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ Ì≈appleΔ ¡≈ÓÁ È≈Ò ‘appleΔ’∂ fiΔÒ ”Â∂ Òμ◊Δ¡≈∫ appleΩ‰’≈∫ «◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ú≈apple Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬’ Òμ÷ ÂØ∫ ¿∞μÍapple ‡μÍ‰ ÁΔ ¡≈√ ‘À Õ ‹ÁØ∫ fiΔÒ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ı∂Âapple≈∫ Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ «¬È∑≈∫ appleß◊-«Ïappleß◊∂ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ fi∞ß‚ fiΔÒ «Ú⁄ ’ÒØÒ≈∫ ’appleÁ∂ ¡ÁÌ∞μÂ È˜≈apple≈ Í∂Ù ’apple apple‘∂ √È Õ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!
www.samajweekly.com DHADRA MOTOR SERVICES Over 30 years Experience Mercedes Specialist MOT work & Welding to all Makes of cars and commercial vehicle ÈØ‡ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ MOT Only £29.99 All Mechanical & general repairs 13-15 Tatbank Road, Oldbury,Warley B69 4NG Á≈Áapple≈ ÓØ‡apple √apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫ MOTOR ÁΔ √apple«Ú√ Ùπapple» ’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ Tel : 0121 552 5668 Mobile : 07790 720 752 ıÏappleª Ì≈appleÂ-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ Ò¬Δ ’apple √’Á≈ ‘≈∫ «Ú⁄ØÒ◊Δ : √≈«Á’ ı≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁÕ Òß‚È Á∂ Ó∂¡apple √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈appleÂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ Ò¬Δ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ ÁΩapple∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‘◊≈ √apple‘μÁ apple√Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∞μ‹∂ √≈«Á’ ı≈È Á≈ √±Ï≈¬Δ Ó‘≈∫È◊apple Ò≈‘Ωapple «Úμ⁄ √Óª ’≈¯Δ Ó√apple±¯ «apple‘≈Õ ÏappleÂ≈ÈÚΔ «ÈÚ∂Ù’≈∫ Á∂ Ú¯Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’apple apple‘∂ Ó∂¡apple È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Ù≈‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈ-Í≈«’ «ÚμÂΔ Ò≈∫ÿ≈ (√ΔÍΔ¬Δ√Δ) Íz≈‹À’‡≈∫ «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈‘apple ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’ √ΔÍΔ¬Δ√Δ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ÈÚ∂∫ apple≈‘ ÷ØÒ∑∂Õ ÏappleÂ≈ÈÚΔ «ÈÚ∂Ù’≈∫ È±ß «¬È∑≈∫ Íz≈‹À’‡≈∫ «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ Á∂ √∞«È‘appleΔ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ⁄∞μ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òß‚È Á∂ Ó∂¡apple È∂ «¬’ «Ú⁄≈apple-Ú‡≈∫Áapple≈ √ÀÙÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ È‘Δ∫ ÏÁÒ∂◊≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÓÈ∞μ÷Δ Ú√ΔÒ∂ «Ú’≈√ ÓßÂappleΔ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’apple È∂ ¡μ‹ «’‘≈ «’ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ¬ΔÚ«Èß◊ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á≈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ «¬√ È±ß appleØ’ «Ò¡≈ ‘À apple≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄ «√¯apple ’≈Ò ÁΩapple≈È «¬‘ Ó∞μÁ≈ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡≈∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Èapple∂Ù ◊∞‹apple≈Ò È∂ «’‘≈ «’ “ÏÁ«’√ÓÂΔ” È≈Ò «Á¡≈Ò «√ßÿ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ «¬√ ¬ΔÚ«Èß◊ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ ’∂ ÚßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ Ó‘≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ appleμ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ÚßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ ÙÏÁ ‘apple∂’ Ì≈appleÂΔ «Úμ⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÌappleÁ≈ ‘À ¡Â∂ √apple’≈apple È±ß Ó∞Ò’ Ìapple «Úμ⁄ ÚßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ’≈«¬Ó ’appleÈΔ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È «¬√ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ È±ß Â∞appleßÂ ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊ ’apple«Á¡≈∫ √zΔ ◊∞‹apple≈Ò È∂ «’‘≈, “Íapple ÿμ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ «¬√ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ‰≈ «√μ÷≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ¿∞Â∂ «√μË≈ ‘ÓÒ≈ ‘À ÓÀÈ±ß Òμ◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ ÚμË ÂØ∫ ÚμË «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ √zΔ ‹≈ÚÛ∂’apple È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡≈∫ È±ß √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ √μ«Ì¡≈⁄≈apple «Ú’√Â ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √ÓappleμÊ≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √≈«Á’ ı≈È È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò «Áß«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’ Ó∂¡apple ÁΔ ⁄Ø‰ «Úμ⁄ √≈apple∂ ËappleÓ≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÚØ‡ Í≈ ’∂ «ÚappleØËΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÁΔ ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ¿∞Â∂ ⁄Ò≈¬Δ «Îapple’± Íz⁄≈apple Ó∞«‘ßÓ È±ß È’≈apple «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Òß‚È ÚμË ÂØ∫ ÚμË Í≈«’√Â≈ÈΔ¡≈∫ Á≈ √Ú≈◊Â ’apple∂◊≈ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ È±ß Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ’≈¯Δ ÚΔ˜≈ ¡apple˜Δ¡≈∫ appleμÁ ‘Ø¬Δ¡≈∫ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÍÒ‡ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈¯Δ ÚΔ˜∂ «ÓÒ∂ ÚΔ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Òß‚È Á∂ Ó∂¡apple Ú‹Ø∫ ÍappleÚ≈√ ’≈È±ßÈ Ï‰≈¿∞‰ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ Íapple È≈Ò ‘Δ ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ √ıÂ ÍappleÚ≈√ ’≈È±ßÈ ÏÁÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰≈ ÍzÌ≈Ú ÚappleÂ‰◊∂Õ Ù≈‘Δ Ù«‘apple Á≈ ◊μÌapple± Ï«‰¡≈ “«Ó√‡apple Íß‹≈Ï” ÍΔ‡Δ√Δ Á∂ “«Ó√‡apple Íß‹≈Ï-B@AG” Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ ‹∂Â± ‘appleÍ«ÚμÂ «√ßÿ «ıÂ≈Ï ‘≈√Ò ’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡À√.¬∂.¡À√.È◊apple (Ó∞‘≈ÒΔ)Õ ÍΔ‡Δ√Δ ⁄ÀÈÒ Á∂ “«Ó√‡apple Íß‹≈Ï B@AG” Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ «ıÂ≈Ï Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ◊μÌapple± ‘appleÍ«ÚμÂ «√ßÿ ÁΔ fiØÒΔ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘appleÍ«ÚμÂ È±ß «¬μ’ Òμ÷ apple∞Í ¬∂ Á≈ ÈˆÁ «¬È≈Ó ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ¡ appleÙÚΔapple «√ßÿ Î√‡ appleÈapple ¡μÍ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó∞‘≈ÒΔ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂappleÒØ’ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ Á≈ appleÚÈΔÂ «√ßÿ √À«’ß‚ apple Èapple ¡μÍ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬ ∂ Î√‡ ¡Â∂ √À«’ß‚ appleÈapple¡μÍ È±ß Íß‹≈‘-Íß‹≈‘ ‘˜≈apple apple∞Í¬∂ ÁΔ apple≈ÙΔ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ Úμ÷-Úμ÷ ÍÛ≈Ú≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ Á√ ◊μÌapple± Í∞μ‹∂Õ Á∂apple apple≈Â Âμ’ ⁄μÒ∂ Î ≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹μ‹≈∫ «Úμ⁄ ’≈Ó∂‚Δ ’ Ò ≈ ’≈apple ◊∞appleÍz Â «√ßÿ ÿ∞μ ◊Δ ÚΔ Ù ≈ÓÒ √Δ Î≈¬ΔÈÒ Á∂ √≈apple∂ ÍÛ≈Ú≈∫ ÁΩapple≈È Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ √«ÂßÁapple √μÂΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ‡Δ√Δ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó∞÷Δ apple≈‹Δ ¡ÀμÓ «ÙßÁ∂ Â∂ Èapple≈«¬‰ «ÙßÁ∂ ÚΔ ‘≈ãpple √ÈÕ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ‹À˜Δ ÏΔ, √∞ÈßÁ≈ ÙappleÓ≈, ’∞Ò«ÚßÁapple «ÏμÒ≈, «ÈÙ≈ ÷≈È, ’≈«Áapple «ÊßÁ, appleΩÙÈ «Ízß√, ◊∞appleÓ«‘’ «√ßÿ «√μË± ¡≈«Á ’Ò≈’≈apple≈∫ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯È Á≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÁΔ «⁄μ·Δ «¬’ Òμ÷ ‚≈Òapple «Úμ⁄ «Ú’Δ Òß‚ÈÕ ¡≈Í‰∂ √≈Í∂÷Â≈ Á∂ «√Ë≈∫Â ”Â∂ ı∞ÙΔ Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹appleÓÈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÒÏapple‡ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «‹◊appleΔ Ô≈apple «ÓÙ∂Ò Ï∂√Ø È±ß «Ò÷Δ «⁄μ·Δ «ÈÒ≈ÓΔ «Úμ⁄ A@F,BE@ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple≈∫ «Úμ⁄ «Ú’ΔÕ «¬√ «⁄μ·Δ ¿∞Â∂ Ïapple«ÒÈ ÁΔ ‚≈’ ÓØ‘apple ‘À ¡Â∂ «ÓÂΔ A@ Á√ßÏapple AIAE ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ¡√Ò ¡ßÁ≈˜È ’ΔÓÂ C@ ‘˜≈apple ‚≈Òapple √ΔÕ ¡≈Í‰∂ «√Ë≈∫Â ÁΔ √¯ÒÂ≈ ¿∞Â∂ ı∞ÙΔ ˜≈‘apple ’apple«Á¡≈∫ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È∂ «⁄μ·Δ «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ““Úμ‚∂ √∞ÍÈ∂ ‘∞‰ Í±apple∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È”” ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «ÈÒ≈ÓΔ ÿapple «’z√‡Δ ¡È∞√≈apple ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È∂ D ÂØ∫ BE ÈÚßÏapple «Ú⁄≈Ò∂ Íapple±ÙΔ¡≈ ¡’À‚ÓΔ ¡≈¯ √≈«¬ß√˜ «Úμ⁄ ‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈¬∂ ⁄≈apple ÓÀ«‹√‡appleΔ¡Ò Íapple«⁄¡≈∫ «Úμ⁄ √≈Í∂÷Â≈ Á∂ ¡≈Ó «√Ë≈∫Â Á∂ Ó∞μ÷ ÂμÂ≈∫ Á≈ «˜’apple ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ÍØ√‡ ’≈apple‚ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò‹ «ÓμÂapple Ï∂√Ø È±ß «Ò÷Δ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ «⁄μ·Δ¡≈∫ Á≈ «‘μ√≈ ‘À, «‹È∑≈∫ ÁΔ «’z√‡Δ «Úμ⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «ÈÒ≈ÓΔ ‘Ø¬ΔÕ «¬‘ ’∞μÒ FC «⁄μ·Δ¡≈∫ AB,CD,FBE ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple≈∫ «Úμ⁄ «Ú’Δ¡≈∫Õ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ Á≈ √≈Í∂÷Â≈ Á≈ «√Ë≈∫Â B@ ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ó≈¡apple«’¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√ «⁄μ·Δ ”Â∂ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È∂ Ù∞μÌ «¬μ¤≈Ú≈∫ È≈Ò Á√ÂıÂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ AC ‘˜≈apple Ïμ√≈∫ ”Â∂ Òμ◊ √’ÁΔ¡≈∫ È∂ Ïapple∂’ª ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ’appleΔÏ AC ‘˜≈apple Ïμ√≈∫ Á∂ Íapple«Ó‡ appleμÁ ’appleÈ Á∂ «¬apple≈Á∂ ˜≈«‘apple ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈apple «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ó∞μÁ∂ √ÏßËΔ Í‡ΔÙÈ≈∫ Á∂ Í∞ÒßÁ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï ÁΔ ÚËΔ’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈappleÒ appleÓΔ˜≈ ‘’ΔÓ È∂ ‹√«‡√ √±«apple¡≈ ’≈∫Â ¡Â∂ ‹√«‡√ √∞ÁΔÍ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ÷appleÛ≈ ÔØ‹È≈ ÁΔ ¡«Ë√±⁄È≈ AI ‹∞Ò≈¬Δ È±ß ’apple «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ appleÓΔ˜≈ È∂ «’‘≈,““«ÓÒ∂ «¬Âapple≈˜≈∫ ”Â∂ «Ú⁄≈apple≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¡«Ë’≈appleΔ ¡ßÂÓ ÔØ‹È≈ «Â¡≈apple ’appleÈ ÁΔ Íz«’«apple¡≈ ”⁄ ‘È «‹√ Ò¬Δ ⁄≈apple ‘¯«Â¡≈∫ Á∂ ‘Øapple √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À”” ÏÀ∫⁄ È±ß ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ¡ßÁ≈˜È AC ‘˜≈apple Ïμ√≈∫ Á∂ Íapple«Ó‡ appleμÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ ’√appleÂ È±ß ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ «√apple∂ ⁄≈Û∑È≈ Í¬∂◊≈Õ √≈appleΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ È±ß «Ë¡≈È ”⁄ appleμ÷«Á¡≈∫ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎappleÚappleΔ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ‘¯Â∂ Ò¬Δ «ÈappleË≈appleÂ ’apple «ÁμÂΔÕ √∞apple‹ΔÂ «√ßÿ √Ø¬∂Â≈ ¡Â∂ ‘Øapple≈∫ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï √apple’≈apple Â∂ ‘Øapple «Ëapple≈∫ «ıÒ≈¯ Í≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Í‡ΔÙÈ≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í‡ΔÙÈapple≈∫ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫, ‡apple≈∫√ÍØapple‡apple≈∫ ¡Â∂ ‡apple≈∫√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Áapple«Ó¡≈È ◊ß„-Â∞μÍ ‘ÀÕ ÏÀ∫⁄ È±ß Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Ú‹ÔßÂ ‡appleÀÚÒ˜ ’∂√ ”⁄ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ apple±‡ Íapple«Ó‡≈∫ Á∂ «Ú√Ê≈apple Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √ΔÕ È∂Ó≈∫ Â«‘Â apple±‡ ”⁄ Ú≈Ë≈ BD «’ÒØÓΔ‡apple Â’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Íapple apple±‡≈∫ Á≈ Ú≈apple-Ú≈apple ‘Øapple Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ÔØ‹È≈ ”⁄ √ØË ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ ’Ø«ÙÙ≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ Íapple ¡Á≈ÒÂ≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’ÁÓ≈∫ È±ß È≈’≈Ó ’apple «ÁμÂ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¯À√Ò≈ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ 21/12/2017 7 ’≈appleÒ Ó≈apple’√ ˘ √Óapple«ÍÂ ’ÀÒø‚apple «appleÒΔ˜ √appleΔÕ “appleÀ‚Δ’Ò Á∂√Δ” ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ‘ØappleÈ≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √appleΔ ”⁄ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ ÁΔ B@@ÚΔ∫ ‹ÈÓ Úapple∑∂◊ß„ È±ß √Óapple«ÍÂ ’ÀÒß‚apple «appleÒΔ˜ ’ΔÂ≈Õ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á≈ ‹ÈÓ AHAH È±ß ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁμÏ∂ ’∞⁄«Ò¡≈∫ ¡Â∂ ¡‰Êμ’ «Ó‘ÈÂ’Ù≈∫ Á∂ ‘μ’≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍΔÍÒ˜ Ú∞¡≈«¬√, Ó«‘’ Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÚΔ ¡Â∂ √Í≈¬Δ√ apple∂‚Δ˙ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ÀÒß‚apple ”⁄ Ì≈appleÂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡≈∫ ¡«‘Ó ÂappleΔ’≈∫ Áapple‹ ‘ÈÕ ’ÀÒß‚apple ”⁄ ¡ß◊apple∂˜≈∫ «ıÒ≈¯ AHEG ”⁄ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ Ïˆ≈ÚÂ ÁΔ ÂappleΔ’ È±ß ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ó≈apple’√ È∂ «¬√ È±ß ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹ß◊ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÍΔÍÒ˜ Ú∞¡≈«¬√ Á∂ √ßÍ≈Á’ «’ÓÏ≈Ò ’À«apple˙, ˆ∞appleÏÂ Ô±ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Úapple≈√Â √Ê≈È ”⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò È±ß Á±‹≈ Áapple‹≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡≈◊apple≈ ”⁄ Ï‰∂ Â≈‹ Ó«‘Ò È±ß Ô±ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Úapple≈√Â √Ê≈È ”⁄ Á±‹≈ ÈßÏapple «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √Àapple √Í≈‡≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍØapple‡Ò ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¡≈apple ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ Â≈‹ Ó«‘Ò È±ß ‘apple Úapple∑∂ H@ Òμ÷ √ÀÒ≈ÈΔ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È±ß ’ßÏØ‚Δ¡≈ Á∂ ¡≈∫◊’Øapple Ú≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹≈ Áapple‹≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‡zÍ ¡À‚Ú≈¬Δãpple È∂ ’ΩÓΔ Â∂ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ √ÓΔ«÷¡≈Ú≈∫ ¡Â∂ apple∂«‡ß◊˜ ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ «Ï‘ÂappleΔÈ Ô±ÈÀ√’Ø √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂΔ «Úapple≈√ÂΔ √Ê≈È≈∫ ÁΔ √±⁄Δ ’μ„Δ ‘ÀÕ ‡appleÀÚÒ ÍØapple‡Ò ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √À∫’Û∂ ÁΩ«apple¡≈∫ Sandwell Wolverhampton Birmingham & Solihull Plated Vehicle available • Cars, Multi Seaters, 9 Seaters & Prestige • Replacement Taxis & Private Hire • Recovery & Storage Personal Injury Specialist ’≈appleÒ Ó≈apple’√ ÁΔ Á±‹Δ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Óapple«ÍÂ ’ÀÒß‚apple «appleÒΔ˜ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ÍÂÚßÂ∂Õ «ÚappleØËΔ ’≈apple’∞È ‚∂Ú ‚≈¬ΔÚapple‡, Ó≈apple’√Ú≈ÁΔ ’≈apple’∞È ÈÚÂ∂‹ ‹Ω‘Ò, È√Ò «ÚappleØËΔ ’≈apple’∞È ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ «„μÒØ∫ ¡Â∂ Ó«‘’ Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÚΔ Á∂ ÍzØ«‚¿±√apple ’ÓÒ‹ΔÂ «ÊßÁ ‘≈ãpple √ÈÕ ’À«apple˙ È∂ «’‘≈ «’ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ √Ó≈«‹’ È≈Ïapple≈ÏappleΔ ÚË‰ ’apple’∂ Ó≈apple’√ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ¡μ‹ ÚΔ ‘ÀÕ Ó◊appleØ∫ ÚΔ ÒØ’ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂÷‰ Ò¬Δ Ó∞Û ¡≈¿∞‰ ÁΔ «¬μ¤≈ apple÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÁÈ ⁄Û∑È ‹≈∫ √±apple‹ „Ò‰ Á≈ È˜≈apple≈ Ó≈È‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿapple Á≈ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È ÷≈‰ È±ß ÚΔ Âapple‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‡zÍ ¡À‚Ú≈¬Δãpple È∂ «’‘≈ «’ ¡≈∫◊’Øapple Ú≈‡ «¬«Â‘≈√’ Íμ÷Ø∫ √Àapple √Í≈‡∂ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √Ê≈È ‘ÀÕ √±⁄Δ ”⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ ÁΔÚ≈apple, Í∂apple± ”⁄ Ó≈⁄± «Í⁄±, Ïapple≈˜ΔÒ Á≈ «¬◊±¡≈˜± ÈÀÙÈÒ Í≈apple’, «¬‡ÒΔ Á∂ Ó‡∂apple≈ Á≈ √≈√Δ, ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ¡ΩÙ«Ú‡˜ «Ïapple’∂ÈΩ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’apple≈’Ø¡, ÔØappleØÙÒÓ ¡Â∂ Â∞apple’Δ Á∂ ’¬Δ √Ê≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ 07958-320-320 07929-673-710 46 Summer Road Erdington, Birmingham B23 6UR TeL : 0121 373 7777 | Fax : 0121 377 6382 Email : inforoyalclaims.com.uk | Web. www.royalclaims.co.uk
Page 1 and 2: To a joyful present and a well reme
Page 3 and 4: 3 21/12/2017 www.samajweekly.com ı
Page 5: www.samajweekly.com ¿∞μÿ∂ «
Page 9 and 10: 9 21/12/2017 www.samajweekly.com «
Page 11 and 12: www.samajweekly.com Ó≈∫ Á∂
Page 13 and 14: www.samajweekly.com «Íß‚ Á∂
Page 15 and 16: www.samajweekly.com ÓÀ◊≈-√
Page 17 and 18: www.samajweekly.com Í∂˜ AF Á
Page 19 and 20: www.samajweekly.com ¡À√.’∂.
Page 21 and 22: www.samajweekly.com 21/12/2017 21
Page 23 and 24: www.samajweekly.com ACTOR VIDYA BAL

Issue 249

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?