Issue 252

15 15/02/2018 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
apple≈Ù‡appleΔ √∂Ú’ √øÿ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ ◊πø«‚¡ª ÚæÒØ∫ ’Øapple∂◊ªÚ «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Èø◊≈ È≈⁄
• ÁΩÒÂ≈ Ï≈ÒΔ (ÏëÓøÿÓ)
ÓØÏ≈: @GCII IIE DEG
Ì≈apple Á∂ √»Ï∂ Ó‘ªapple≈Ù‡apple Á∂
ÓÙ‘»apple Ù«‘apple Í»È∂ Á∂ È‹ÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ ’√Ï≈
ÌΔÓ≈ ’Ωapple∂◊ªÚ «Úæ⁄ «¬’ ‹ÈÚappleΔ B@AH ˘
√≈„∂ «ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á≈ ‘Û ¡≈͉∂
Ï‹πapple◊ª ÁΔ ÁØ √Ω √≈Ò Íπapple≈‰Δ Ô≈Á ˘
ÓÈ≈¿πÓ Ò¬Δ „π«’¡≈ √ΔÕ Ó≈‘apple ‹≈ÂΔ È≈Ò
√ÏøË Á«Ò ÒØ’ ‘apple∂’ √≈Ò «¬√ ’√Ï∂
«Úæ⁄ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ «¬’ Ô≈Á◊≈apple ¿πμÍapple «¬æ’·∂
‘πøÁ∂ √ÈÕ Íapple «¬√ √≈Ò «’¿π∫ «’ «¬√
Ô≈Á◊≈apple Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ÁØ √Ω √≈Ò ‘ج∂Õ «¬√
Ò¬Δ «¬√ Ô≈Á◊≈apple ¿πÍapple «√appleÎ Ó‘ªapple≈Ù‡apple
Íê «Ú⁄Ø∫ ‘Δ È‘ƒ ÏÒ«’ √≈apple Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ ‘Δ
ÒØ’ «¬√ Ô≈Á◊≈apple ¿πÍapple ¡≈Í‰Δ ÙappleË≈ Á∂
ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’appleÈ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ
“√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” Á∂ Í≈·’ª ˘ «¬√ √≈apple∂
ÚappleÂ≈apple∂ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ ÊØÛ≈ «Ú√Ê≈apple
È≈Ò «Ò÷‰≈ ‹apple»appleΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊ªÚ ÁΔ «Ú«Ê¡≈ ÁØ √Ω √≈Ò
Íπapple≈‰Δ ˛Õ «‹Ú∂∫ Ì≈apple Á∂ Úæ÷-Úæ÷
«¬Ò≈«’¡ª ¿πÍapple Úæ÷-Úæ÷ apple≈«‹¡ª
Ó‘ªapple≈«‹¡ª Á≈ apple≈‹ ‘πøÁ≈ √Δ, «¬√ Âapple∑ª ‘Δ
Í»È∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ¿πμÍapple
Í∂ÙÚ≈¿π ÏÃ≈‘Ó‰≈ Á≈ apple≈‹ ’≈«¬Ó √ΔÕ «‹√
˘ “ Í∂ÙÚ≈ apple≈‹” ’apple’∂ ÚË∂apple∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈
√Δ ¡Â∂ «¬√ apple≈‹ Á≈ Óπ÷Δ “ Ï≈‹Δ apple≈˙
Í∂ÙÚ≈” ÁØ È≈Ó Á≈ apple≈‹≈ √ΔÕ «¬‘ Í∂ÙÚ≈
Ï≈‹Δ apple≈˙ ÁØ ¡≈͉∂ apple≈‹≈ ¡Â ÁΔ ÁπÙÓ‰
Íπ√Â’ “ ÓøÈ» «√ÓappleÂΔ” Á∂ ¡Á∂Ùª Â∂ ‘π’Óª
¡Èπ√≈apple ⁄Ò≈¿π∫Á≈ √ΔÕ Í∂ÙÚ≈ Ï≈‹Δ apple≈˙ ÁØ
ÚæÒØ∫ ¡¤»Â √Ó≈‹ ¿πÍapple Ï‘π ‘Δ ¡‰
ÓÈπæ÷Δ ’˘È Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √È «‹Ú∂∫ «’
Í∂ÙÚ≈ apple≈‹ ¡øÁapple Í»apple≈ ¡¤»Â √Ó≈‹ ’Ø¬Δ ÚΔ
‹ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á È‘ƒ appleæ÷ √’Á≈ √ΔÕ È≈ ‘Δ
ÈÚª Â∂ √≈Ï √ϻ ’ÍÛ≈ ‘Δ Í«‘È √’Á≈
√ΔÕ ¡¤»Â ÒØ’ Í≈‡∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Î‡Δ¡ª
Íπapple≈‰Δ¡ª ÒΔappleª Í«‘È √’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª
ÒØ’ª ˘ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’appleÈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈
appleæ÷‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ √ΔÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ÁΔ
«apple‘≈«¬Ù ’æ÷ª ’≈«È¡ª ÁΔ¡ª ’πæÒΔ¡ª
ÙÓÙ≈È≈ ¡Â∂ apple»ÛΔ¡ª ’ØÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª Á∂
÷≈‰ Á∂ ÏappleÂÈ «Óæ‡Δ ‹ª ÒØ‘∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂
«¬È∑ª ÁΔ ÷πapple≈’ ¿πμ«⁄¡≈ ÚæÒØ∫ ¤æ‚Δ ◊¬Δ
‹»· ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È∑ª ÁΔ¡ª «¬√ÂappleΔ¡ª Á∂
◊«‘‰∂ ÒØ‘∂ Á∂ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ’πæÂ∂, ◊æË∂ ¡Â∂
√»apple, √æÍ ‹≈ «È¿»Ò∂ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘
‹πæÂΔ Í«‘ȉ ÁΔ √÷ ÓÈ≈‘Δ √ΔÕ ‹Á ÚΔ
’Ø¬Δ ¡¤»Â ’Ø¬Δ ÓappleÁ ¡Ωapple Ïæ⁄≈ ‹≈ Ïπæ„≈
¡≈Ó apple≈‘ª ¿πÍapple ÂπappleÈ◊∂ ª «¬È∑ª Á∂ ◊Òª
«Ú⁄ «¬’ «Óæ‡Δ Á≈ ’πæ‹≈ Ïø«È¡≈ ‘؉≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «Íæ· «Íæ¤∂ «¬’ fi≈Û» Ïøȉ≈
Ò≈‹ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Óæ‡Δ Á≈ ’πæ‹≈ «¬√ Ò¬Δ «’
‹Á ¿π√ ˘ ˚æ’‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ‹ÓΔÈ
¿πÍapple È≈ ˚æ’∂ ’πæ‹∂ «Ú⁄ ‘Δ ˚æ’∂Õ fi≈Û» «Íæ·
«Í¤∂ Ïøȉ Á≈ ÓÂÒÏ √Δ ÂπappleÈ Ú≈Ò∂ ÁΔ
ËappleÂΔ ¿πÍapple ωÁΔ ÍÀÛ ˘ È≈ÒØ È≈Ò
«Ó‡≈¿π∫Á≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «’√∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ‹ª ‘Øapple
¿πμ⁄Δ ‹≈ Ú≈Ò∂ Á∂ ÍÀappleª ˘ ¿π√ Á∂ ÍÀÛ «Ìæ‡
È≈ √’∂ ¡Â∂ ˚æ’ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «Í≥‚ª
«Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ ¿πμ·‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂
‘ج∂ ⁄Ω∫«Â¡ª ‹ª Ê«Û¡ª ¿πμÍapple ‹Á ’جΔ
¡¤»Â ÌπÒ∂÷∂ È≈Ò ÚΔ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª √‹≈
Ú‹Ø∫ ¿π√ Á∂ «⁄æÂÛ Úæ‚ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ ‹ª ÓøÁapple «ÙÚÁπ¡≈«Ò¡ª
«Úæ⁄ ‹≈‰≈ ª √Ø«⁄¡≈ ÚΔ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈
√ΔÕ ¡◊apple ’Ø¬Δ ¡¤»Â Ú∂Áª Á≈ ÓøÂapple √π‰
ÒÚ∂ ª ¿π√ Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ «√æ’≈ „≈Ò ’∂
Í≈¿π‰≈, ’Ø¬Δ Ú∂Á ÓøÂapple ÍÛ ÒÚ∂ ª ‹ΔÌ
Úæ„ Á∂‰Δ ª ¡≈Ó ◊æÒ √ΔÕ ‹πÒÓ ‹≈Ïapple ÁΔ
«¬‘ ’‘≈‰Δ Ï‘π ‘Δ ÒøÏΔ ˛Õ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï
‚≈. ÌΔÓ apple≈˙ ¡øÏ∂‚’apple È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª
«Ò÷ª «Úæ⁄ ÏÛ≈ ÷πæÒ ’∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò
«¬È∑ª ¡«Â¡≈⁄≈appleª Ú≈apple∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ¡ÀÈ∂
¡‰ ÓÈπæ÷Δ ‹πÒÓ Âª ’Ø¬Δ ’√≈¬Δ ÚΔ
¡≈͉∂ ‹≈ÈÚapple≈ ˘ Ú悉 Ò«◊¡≈ È‘ƒ
’appleÁ≈ √ΔÕ ÒØ’ «‘‡Òapple ˘ «¬’ Ï‘π ڂ≈
‹Ïapple ‹»ÒÓ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‹≈ÒÓ √ÓfiÁ∂ ‘È
Íapple ÏÃ≈‘Ó‰ Í∂ÙÚ≈Úª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂
¡«Â¡≈⁄≈appleª √≈‘Ó‰∂ «‘‡Òapple Ï‘π ‘Δ ¤Ø‡≈
È‹apple ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ
ª ’Δ «Îapple «¬‘Ø «‹‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈appleΔ apple≈‹
Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’appleÈ≈ ‹apple»appleΔ È‘ƒ √Δ? ¡ø◊Ã∂‹ª È∂
Í»apple∂ Ì≈apple ¿πμÂ∂ apple≈‹ ’appleÈ ÁΔ ÈΔÂΔ Â«‘Â
ÏÃ≈‘Ó‰≈ Á∂ «¬√ “ Í∂ÙÚ≈ apple≈‹” ˘ ÷ÂÓ
’apple’∂ ¡≈͉∂ apple≈‹ ¡ËΔÈ ’appleÈ Ò¬Δ «Ú¿π∫Â
ÏøÁΔ ’ΔÂΔÕ ¡ø◊Ã∂‹ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹Δ Â≈’Â
ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ ÒØ’ª Ò¬Δ ÌappleÂΔ ÷ØÒ
«ÁÂΔÕ √Ê≈È ÒØ’ ÷≈√ ’apple’∂ Ó‘≈apple ¡¤»Â
‹≈ÂΔ Í∂ÙÚ≈ apple≈‹ Á∂ ‹πÒÓª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈¬Δ
‘؉ ’apple’∂ ¡ø◊Ã∂‹ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌappleÂΔ ‘؉ ˘
Âapple‹Δ‘ Á∂‰ Ò◊ ͬ∂Õ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Á∂÷«¡ª
‘‹≈appleª ‘Δ Ó‘≈apple ¡¤»Â ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÌappleÂΔ ‘Ø
◊¬∂Õ «¬√ ’apple’∂ ¿πÈ∑ª ¡øÁapple √Ó≈«‹’,
¡≈apple«Ê’ √πË≈apple ‘؉ È≈Ò ‘Δ √ÚÀÓ≈‰ ÚΔ
¡≈«¬¡≈Õ ¡ø◊Ã∂‹ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ ¡Èπ√≈apple
ÏÃ≈‘Ó‰ Í∂ÙÚ≈ apple≈‹ «ÚappleπË ÔπæË Á≈ ¡ÀÒ≈È
’apple «ÁÂ≈Õ «¬’ ‹ÈÚappleΔ AHAH ˘ ¡ø◊Ã∂‹ª
È∂ ¡≈͉∂ «·’≈‰∂ ÂØ∫ Íæ⁄Δ ÓΔÒ Á»apple
ÂÒ∂◊ªÚ Ë≈Óapple∂ Á∂ «Íæ¤∂ ¿πμ⁄∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ÌΔÓ≈
ÈÁΔ Á∂ ’ø„∂ ¿πμÂ∂ ÔπæË ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ø◊Ã∂‹ ÎΩ‹
«Úæ⁄ Ï‘π «◊‰ÂΔ Ó‘≈apple ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ
√Δ Íapple ’πæfi ’π Óapple≈·≈ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÚΔ √ÈÕ
¡ø◊∂Ë «Úæ⁄ Í≥‹ √Ω ’øÍÈΔ √À«È’ª «Úæ⁄ ÏøÏ∂
È∂«‡Ú «¬øÈÎÀ∫‡appleΔ È≈Ò √ÏøË ӑ≈apple
appleÀ‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ ÍÀÁÒ √À«È’ √ÈÕ ’πÒ ÎΩ‹Δ HDC
¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈apple «ÂøÈ √Ω, BD ÂØͪ ¡Â∂ ÁØ ÂØ∫
¤∂ Í≈¿π∫‚apple ÂØͪ √ÈÕ Í∂ÙÚ≈ Ï≈‹Δapple≈˙ ÁØ
ÁΔ ÎΩ‹ ’ØÒ ’πÒ ¡·≈¬Δ ‘‹≈apple ÎΩ‹ √Δ,
ÍÀÁÒ ÎΩ‹ ¡æ· ‘‹≈apple, ÿØÛ √Ú≈apple ÚΔ‘
‘‹≈apple √Δ «‹È∑ª ⁄Ø∫ ÁØ ‘‹≈apple È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈
√ΔÕ ¡ø◊Ã∂‹ª ÚæÒØ∫ √ÀÈ≈ÍÂΔ ’ÀÍ‡È Îappleª«√√,
¡ÀÎ. √‡ØÚÈ, √apple‹È «Úø◊∂‡ ¡Â∂ «¬’ ‘Øapple
√ΔÕ ‹Á «’ Í∂ÙÚ≈ √ÀÈ≈ÍÂΔ Ï≈Í» ◊Ø÷Ò∂,
¡æÍ≈ Á∂√≈¬Δ ¡Â∂ «ÂzÏø’ ‹Δ Á∂∫◊Ò∂ √ÈÕ
’¬Δ «ÁÈ Â∂ ’¬Δ apple≈ª ÿÓ≈√≈È Á≈ ÔπæË
‘Ø«¬¡≈Õ Ó‘≈apple ÎΩ‹ ÁΔ apple√Á √ÍÒ≈¬Δ ‡πæ‡
◊¬Δ Íapple «Îapple ÚΔ ¿π‘ Ìπæ÷∂ «Â‘≈¬Δ Ï‘≈ÁappleΔ
È≈Ò ÒÛÁ∂ apple‘∂Õ Ó‘≈apple ÎΩ‹ ÁΔ Ï‘≈ÁappleΔ,
«È‚appleÂ≈ Á«appleÛÂ≈ ¡Â∂ ÚΔappleÂ≈ ˘ Á∂÷«Á¡≈
Ï≈‹Δ apple≈˙ Í∂ÙÚ≈ ÁØ ÁΔ ÎΩ‹ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Í√Â
‘؉ Ò◊ ͬ∂ ¡Â∂ ¡≈÷apple ÓÀÁ≈È ¤æ‚ ’∂
Ì拉 Ò¬Δ Ó˜Ï»apple ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‘≈apple ÓøÈ ◊¬∂Õ
«¬√ Âapple∑ª Í∂√Ú≈ Ï≈‹Δ apple≈˙ ÁØ Á∂ apple≈‹ Á≈
¡ø ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ø◊Ã∂‹≈ È∂ Í∂ÙÚ≈ apple≈‹ ˘
æ¡≈͉∂ ¡ËΔÈ ’apple «Ò¡≈Õ
«¬√ ÔπæË ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂ ◊ªÚ
«Úæ⁄ ¡ø◊Ã∂‹ª È∂ «¬’ ⁄Ï»Âapple≈ ω≈ ’∂ ¿π√
¿πÍapple «¬’ ‡≈Úapple ÁΔ Ù’Ò Á≈ «¬’ «ÓÈ≈apple
ω≈ «ÁÂ≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ «¬’ ¤Ø‡≈
«‹‘≈ «Í≥‚ ‘Δ √Δ Íapple ¡æ‹ «¬‘ «¬’ ’√Ï≈
ω «◊¡≈ ˛ «‹Ú∂ ø√≈‚∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚
Ùø’apple, ‹ø«‚¡≈Ò≈ ‹ª ÏÛ≈ appleπÛ’≈ ˛Õ ¡æ‹
’æÒ «¬√ «ÓÈ≈apple Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÏÛΔ ‘Δ √πøÁapple
ÎπÒÚ≈ÛΔ ˛Õ «¬√ «ÓÈ≈apple ¿πμÍapple DI Ù‘ΔÁ
ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ È≈Ó ¿πμ’apple∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄
√Â≈¬Δ Ó‘≈apple ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ È≈Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ
‘ÈÕ Í«‘Òª-Í«‘Ò «¬√ √Ê≈È
¡‰◊Ω«Ò¡≈ «‹‘ª √Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬√
«Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÷≈√ appleπ⁄Δ ÚΔ È‘ƒ √ΔÕ ‹Á ÂØ∫
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ apple≈˙ ¡øÏ∂‚’apple
‹ÈÚappleΔ AIBH ˘ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊ªÚ Á∂ «¬√
Ô≈Á◊≈appleΔ √Ê≈È ¿πÂ∂ ◊¬∂ √È ¿π√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫
¡≈Ó ¡¤»Â √Ó≈‹ ¡øÁapple «¬√ ¡√Ê≈È Ú≈apple∂
ÚË∂apple∂ appleπæ⁄Δ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ò◊ ͬΔÕ ÒØ’ ‘apple∂ √≈Ò
Í«‘Òª √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰∂ Ùπapple» ‘ج∂ ¡Â∂
¡æ‹ «¬‘ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ò◊
ͬ∂ ‘ÈÕ Á«Ò √Ó≈‹ ¡æ‹ «¬√ ¡√Ê≈È
¿πμÍapple “ «Ú‹À «ÁÚ√” Â∂ ÂΩapple ¿πÍapple ÓÈ≈¿π‰
Ò¬Δ ‘apple∂’ √≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Úapple∂
‹ÈÚappleΔ B@AH ˘ «¬√ «Ú‹À «ÁÚ√ ÁØ √Ω Úapple∂
Í»apple∂ ‘¬∂ √ÈÕ «¬√ ’apple’∂ Á«Ò √Ó≈‹ ¡øÁapple
Ï‘π ‘Δ ¿πÂÙ≈‘ √ΔÕ «¬√ «ÁÈ √≈„∂ «ÂøÈ
Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ∂ ¡≈Í‰Δ ÙappleË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡
’appleÈ Ò¬Δ «Ùapple’ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÍÃÏøË’ª ÚæÒØ∫
Ù≈√È ÍÃÙ≈√È ˘ Í«‘Òª ‘Δ √»«⁄ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ √πapple«÷¡≈ ÍÃÏø˪ Ò¬Δ Íπ«Ò√
ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íapple Ó‘ªapple≈Ù‡apple √apple’≈apple
ÚæÒØ∫ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ √≈‹Ù ¡ËΔÈ ¡‰◊«‘ÒΔ
’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
¡≈apple.¡À√.¡À√, «ÙÚ √ÀÈ≈ Â∂ ‘Øapple
Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ «‘øÁ» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ◊πø«‚¡ª ÚæÒØ∫
«¬’ «ÿÈΩ‰Δ √≈«‹Ù ¡ËΔÈ Ò≈·Δ¡ª
ÂÒÚ≈appleª È≈Ò ÒÀ∫√ ‘Ø ’∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂
«È‘æÊ∂ ÒØ’ª ¿πμÍapple ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁÂ≈Õ «ÂøÈ √Ω∫
ÂØ ÚæË Ú≈‘È ¡æ◊ Ò≈ ’∂ λø’ «ÁÂ∂, Áapple‹Èª
ÔπæË ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂ ◊ªÚ «Úæ⁄ ¡ø◊Ã∂‹ª È∂ «¬’ ⁄Ï»Âapple≈ ω≈ ’∂ ¿π√ ¿πÍapple «¬’ ‡≈Úapple
ÁΔ Ù’Ò Á≈ «¬’ «ÓÈ≈apple ω≈ «ÁÂ≈ √ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ‘Δ √Δ Íapple ¡æ‹
«¬‘ «¬’ ’√Ï≈ ω «◊¡≈ ˛ «‹Ú∂ ø√≈‚∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚ Ùø’apple, ‹ø«‚¡≈Ò≈ ‹ª ÏÛ≈ appleπÛ’≈ ˛Õ
¡æ‹ ’æÒ «¬√ «ÓÈ≈apple Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÏÛΔ ‘Δ √πøÁapple ÎπÒÚ≈ÛΔ ˛Õ «¬√ «ÓÈ≈apple ¿πμÍapple DI Ù‘ΔÁ
ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ È≈Ó ¿πμ’apple∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √Â≈¬Δ Ó‘≈apple ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ È≈Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
ÒØ’ ‹ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ
‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Âapple∑ª «¬’ ⁄ø◊∂ ÌÒ∂ ⁄ÒÁ∂
ÍÃØ◊apple≈Ó «Úæ⁄ ÷ÒÒ Í≈ «ÁÂ≈Õ ‹Á «¬‘
«‘øÁÚ≈ÁΔ ◊πø‚∂ ’≈appleª ÁΔ ÌøÈ ÂØÛ ’apple apple‘∂
√È ÂÁ Íπ«Ò√ Á∂ ’πæfi ’«appleøÁ∂ ’ØÒ ÷Û∂
ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ apple‘∂ √È, «¬√ È≈Ò ◊πø«‚¡ª Á∂
‘Ω√Ò∂ ‘Øapple ÚΔ ÚæË ◊¬∂Õ ¡Ωappleª, Ïæ«⁄¡ª,
Ï‹πapple◊ª Á∂ √懪 Ó≈appleΔ¡ª ¡Â∂ ¡Ωappleª È≈Ò
ÏÁ√¨’Δ ’ΔÂΔÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ √ø√≈apple ÁΔ ‘Ó∂Ù≈
√πæ÷ ÙªÂΔ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ÏØËΔ «Ì’Ù» Á≈
ÚΔ «√apple Í≈Û «ÁÂ≈Õ ◊Ò ’Δ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á
ÚæÒØ∫ ÷πÒ ’∂ Èø◊≈ ª‚Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂
¡≈Í‰Δ ¡Ω’≈ ÂØ∫ √ø√≈apple Ìapple ˘ ‹≈‰»
’appleÚ≈«¬¡≈Õ
‹Á «¬‘ √≈apple≈ ’ª‚ ÚappleÍ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
√Δ Âª Ó‘ªapple≈Ù‡apple √apple’≈apple Á∂ «’√∂ ÚΔ ÓøÂappleΔ
‹ª Óπæ’ ÓøÂappleΔ È∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁÂ≈
«‹Ú∂∫ «¬È∑ª ˘ √æÍ √πøÿ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Á∂Ù Á∂
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ∂ ª ¡æ‹ Âæ’ «¬√ ’ª‚ Ú≈apple∂
Ó»ø‘ È‘ƒ ÷Ø«Ò¡≈, „Δ·ª Úª◊ Ó»ø‘ ˘ «‹Í
Ò≈ ’∂ ÿπøÓ «apple‘≈ ˛Õ Á∂Ù Á≈ ÓΔ‚Δ¡ª √≈apple≈
‘Δ «‘øÁ» «Îapple’≈ ÍÃ√ª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘؉ ’apple’∂
ÏØ«Ò¡≈ ‘Δ È‘ƒ ˛Õ ‹∂ Ó»ø‘ ÷Ø«Ò¡≈ ‘Δ Âª
ÓπappleÁ≈ ÏØÒ∂ ’æÎÈ Í≈Û∂ Úª◊ Á«Ò √Ó≈‹ Á∂
«√apple ¿πμÍapple ‘Δ √≈apple≈ ·Δ’apple≈ ÌøÈ «ÁÂ≈, ¡÷∂
«¬È∑ª È∂ ‘Δ √≈apple≈ fi◊Û≈ √‘∂«Û¡≈ ˛Õ √≈apple≈
ÓΔ‚Δ¡≈ ‘Δ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ ‘؉ ’apple’∂ Á«ÒÂ
√Ó≈‹ ˘ «¬√ ÂØ∫ «’√∂ ⁄ø«◊¡≈¬Δ ÁΔ ¡≈√
ÚΔ È‘ƒ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ Ì≈appleÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈
«¬√ Ú∂Ò∂ Í»appleΔ Âapple∑ª Ú∂√Ú≈Úª Á≈ «’appleÁ≈apple
«ÈÌ≈ «apple‘≈ ˛Õ
«¬√ ÿæ¨ÿ≈apple∂ ÂØ∫ Ï≈Á «¬’ «ÁÈ ¤æ‚ ’∂
«ÂøÈ ‹ÈÚappleΔ ˘ «¬’ ¡øÏ∂‚’appleΔ Ù∂apple ÍÃ’≈Ù
¡øÏ∂‚’apple ÁΔ «¬’Ø ÒÒ’≈apple È∂ ÓπøÏ¬Δ ÏøÁ Á≈
‘Ø’≈ Á∂ «ÁÂ≈ ª √≈apple≈ Ù«‘apple ‘Δ √Û’ª
¿πμÍapple ¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘apple Á∂ √≈apple∂ ’≈appleØÏ≈apple ·æÍ
‘Ø ◊¬∂Õ Ïæ√ª, apple∂Òª, ‡À’√Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ
appleπæ’ ◊¬ΔÕ Ù«‘apple ¡øÁapple Ïæ√ª,apple∂Òª Â∂ Áπ’≈Ȫ
˘ ¡æ◊ª Òæ◊‰ Ò◊ Í¬Δ¡ª ÂæÁ ‹ª ’∂
ÍÃÙ≈√È ˘ √πapple ¡≈¬ΔÕ √apple’≈apple Á∂ ‘æÊ ÍÀapple
ÎπæÒ‰ Ò◊∂ ª √apple’≈apple ÁΔ ÈƒÁ ÷πÒΔÕ Óπæ÷
ÓøÂappleΔ Îapple‚ÈÚΔ√ ¡øÏ∂‚’appleÚ≈ÁΔ È∂Â≈Úª
¡◊∂ ‘æÊ ‹ØÛÈ Ò◊ «Í¡≈, «¬√ ’ΔÂ∂ ’apple≈¬∂
π¿πμÍapple «¬øÈ’π¡≈appleΔ ’appleÈ Ò¬Δ ÚΔ ÓøÈ «◊¡≈,
ÁØÙΔ¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ’∂√ Áapple‹ ’appleÈ ¡Â∂
Ù‘ΔÁ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ
Á∂‰ Ò¬Δ Ò∂Ò‰Δ¡ª ’愉 Ò◊ «Í¡≈Õ
¡◊apple «¬’ «ÁÈ ‘Øapple ◊π√≈¬∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ
‹ªÁ≈ ª ÓπøÏ¬Δ Á≈ ¡æ‹ Ú≈Ò≈ È’Ù≈ È≈ ‘Ø
’∂ «Ú◊«Û¡≈ «Â◊«Û¡≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈Õ
ÓπøÏ¬Δ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ’«‘‰ ˛ «’ AIHB ÂØ∫
Ï≈Á ÓπøÏ¬Δ ÏøÁ Á∂ ÓΩ’∂ ¬∂È≈ Úæ‚≈ ÒØ’ª Á≈
‘Û Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÓπøÏ¬Δ «Ú⁄
√apple’≈apple ˘ Ë≈apple≈ ADD Ò≈¿π‰Δ ͬΔÕ ÓπøϬΔ
‘Δ È‘ƒ Í»apple∂ Á∂Ù ¡øÁapple «¬√ ◊πø‚≈ ◊appleÁΔ Á∂
«ÚappleØË «Úæ⁄ ÍÃÁappleÙÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÓπøÏ¬Δ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ È≈◊Íπapple, Í»È∂, ◊Øapple∂◊ª¿π∫,
˛Áapple≈Ï≈Á,Ò÷È¿», ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ’≈ÈÍπapple,
‹ÒøËapple, Î◊Ú≈Û≈, ⁄ø‚Δ◊Û∑, Ó∂apple·, «‘√≈apple
¡≈«Á Ù«‘appleª «Úæ⁄ ÚΔ «Ú÷≈Ú∂ ‘¬∂Õ B@
‹ÈÚappleΔ B@AH ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ
Òø‚È «Ú÷∂ ÚΔ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊ªÚ ’ª‚ «ÚappleπË
¡øÏ∂‚’appleÚ≈ÁΔ ÒØ’ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
Ì≈appleÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈapple Òø‚È Á∂ √≈‘Ó‰∂
Ì≈appleΔ appleØÙ Óπ‹≈‘apple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ò◊≈Â≈apple ‘Ø
apple‘Δ Ï≈«appleÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘‹≈appleª ÁΔ «◊‰ÂΔ
«Úæ⁄ ÓappleÁ, ¡ΩappleÂ, Ï‹πapple◊ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÁΔ √apple’≈apple
ω«Á¡ª √≈apple ‘Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¿πμÍapple
Âapple∑ª-Âapple∑ª ÁΔ¡ª ÂØ‘ÓÂ≈ Ò≈-Ò≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘
’π應 Â∂ ´æ‡È Á∂ ‘æÊ ’ø‚∂ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
‘ÈÕ «¬√ √Ì ’πæfi ¡≈apple.¡À√.¡À√ ÁΔ
apple‰ÈΔÂΔ ¡ËΔÈ ‘Δ ‘Ø «apple‘≈ ˛Õ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á
Á∂ ‘æÊ Â≈’ ÏÛΔ¡ª √ÁΔ¡ª Ï≈Á ¡≈¬Δ
˛Õ «¬√ ’apple’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ ¡◊apple
¡√ƒ ‘π‰ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ˘ ÁÏ≈’∂
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á «√˪Â≈ ˘ Ò≈◊» È≈ ’apple √’∂
ª «Îapple ’ÁΔ ÚΔ È‘ƒÕ «¬√ ’apple’∂ «¬‘ ÒØ’
Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ⁄»apple ‘Ø ’∂ ‘apple ‘ΔÒ≈
Ú√ΔÒ≈ ¡ÍÈ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ apple≈ «ÁÈ «¬È∑ª ˘
«¬‘Ø ‘Δ √πÍÈ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Ì≈apple “«‘øÁ»
apple≈Ù‡apple” Ï«‰¡≈ «’ Ï«‰¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘
«Ò÷‰≈ ÓÀ∫ ‹apple»appleΔ √ÓfiÁ≈ ‘ª “ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï
‚≈. ÌΔÓ apple≈˙ ¡øÏ∂‚’apple” ¡≈͉∂ ‹Ó≈È∂ ÂØ∫
‘Δ Ì≈appleÂΔ ÒØ’ª ˘ Úø◊≈appleÁ∂ apple‘∂ √È «’
apple≈Ù‡appleΔ √∂Ú’ √øÿ Á≈ ¬∂‹ø≈ “ «‘øÁ» apple≈Ù‡apple”
ω≈¿π‰ Á≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple
ÂØ∫ Ï≈Á ¡øÏ∂‚’appleΔ ÒØ’ ¡’√apple «¬√ Èπ’Â∂
¿πÍapple ÏØÒÁ∂ Â∂ «Ò÷Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple «’√∂ ÚΔ
ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Îapple’∂ ÷≈È∂ «Úæ⁄ «¬‘ Èπ’Â≈
È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ ’«Ó¿π«È√‡ª
˘ √Ófi ¡≈¿π∫ÁΔ √ΔÕ ‘π‰ ‹Á ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á
ÚæÒØ∫ Á∂√Δ «ÿ˙ Â∂ Â∂Ò Ó≈ÒÙ ’apple’∂ “ «‘øÁ»
apple≈Ù‡apple Á≈ ÁÀ∫” √≈‘Ó‰∂ ¸apple≈‘∂ «Úæ⁄
«Ùø◊≈apple ’∂ ÷Û≈ ’apple «ÁÂ≈ ˛ ª ÿæ‡
«◊‰ÂΔ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÏ≈‘Δ √≈‘Ó‰∂
«Á√‰ Ò◊ Í¬Δ ˛Õ √≈‘Ó‰∂ Óπ√ΔÏ ÷ÛΔ
Á∂÷ ’∂ ÚΔ «¬È∑ª ˘ ’πæfi √πæfi È‘ƒ «apple‘≈ ˛Õ
«¬√ Á≈ ‘æÒ Ó‹»Á ˛, ¡◊apple ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª
Â∂ ÍÃ◊ÂΔÙΔÒ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ √ªfi≈
Óπ‘≈‹ ¿π√≈apple ÒÀ‰ ª «Îapple «¬‘ ⁄æ‚Δ¡ª Â∂
’≈ÒΔ¡ª ‡ØÍΔ¡ª Ú≈Ò∂ ◊πø‚∂ ÷πæ‚≈ «Úæ⁄ ÚÛ
‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √Ø⁄‰≈ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ˛, ’πæ‡
÷≈‰Δ ˛ ‹ª appleÛ’ È≈Ò ‹Δ‰≈ ˛Õ
«‘øÁ»¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ÎØÒ ’∂ Á∂÷Ø Âª
ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «¬È∑ª È∂ ’ÁΔ ÚΔ «’√∂
Ï≈‘appleÒ∂ apple≈‹∂ È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Í«‘Ò È‘ƒ
’ΔÂΔÕ ‹Á ’ÁΔ «’√∂ Ï≈‘appleÒ∂ apple≈‹∂ È∂ «¬È∑ª
¿πÍapple ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ª «¬‘ ’ÁΔ ÚΔ «‹æÂ∂
È‘ƒ ÏÒ«’ ÓΩ’ª Ó≈appleÁ∂ apple‰ÂæÂ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ìæ‹Á∂
apple‘∂ ‘ÈÕ √ΩÒª-√Â≈appleª ÎΩ‹Δ¡ª˘ È≈Ò ÒÀ ’∂
Ï≈‘appleÒ∂ ‘ÓÒ≈Úapple «¬È∑ª ˘ «ÒÂ≈ÛÁ∂,
«‹æÂÁ∂ Â∂ apple≈‹ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ Ì≈apple Á∂ Íë√æË
«ÚÁÚ≈È ‚≈. √π«appleøÁapple ’πÓ≈apple ÙappleÓ≈ È∂
¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ “ «‘øÁ» «¬«Â‘≈√ ‹ª ‘≈appleØ∫
’Δ Á≈√Â≈È” «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª ÁΔ¡ª ‘≈appleª Á≈
«Ú√Ê≈apple È≈Ò «‹’apple ’ΔÂ≈ ˛Õ ‹Á «¬‘
Ï≈‘appleΔ ‘ÓÒ≈Úapple ÂØ∫ ‘≈apple ‹ªÁ∂ √È Âª
¡≈Í‰Δ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‡æÏapple ‡Δapple ÁΔ ‹≈È
Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‹∂» apple≈«‹¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª
ËΔ¡ª ÌÀ‰ª ¿πÈ∑ª ¡◊∂ ÍappleØ√ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ¡À‘Ø
«‹‘∂ ÈΔ⁄ ‘Δ‰Â≈ ÌappleÍ»apple ¡≈ÍÓ∂ ’≈apple∂ Ô≈Á
’apple’∂ «¬È∑ª ˘ ‚πæÏ ’∂ Óapple ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
¡æ‹ ’«‘øÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘È “ ◊appleÚ √∂ ’‘Ø ‘Ó
«‘øÁ» ˛∫” ’‘≈Á≈ ◊appleÚ? «’‘Û≈ ◊appleÚ?
¡≈÷apple «Úæ⁄ Ì≈appleÂΔ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ ¡ø◊
Ú‹Ø∫ Ó‘≈apple apple‹ÓÀ∫‡ Ú≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ √ªfiΔ
’appleÈΔ ⁄≈‘ª◊≈Õ Ó‘≈apple apple‹ÓÀ∫‡ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈
ÁΔ «¬’ «¬ÈÎÀ∫‡appleΔ appleÀ‹ΔÓÀ∫‡ ˛Õ Í«‘Òª «¬√
˘ Ó‘ªapple≈√‡apple Á∂ Ó‘≈apple ÎΩ‹Δ¡ª ˘ «¬’æ·∂
’apple’∂ ω≈¿π‰ Á≈ «Ú⁄≈apple √ΔÕ Íapple ‘𠫬‘
«¬’ Ì≈appleÂΔ ÎΩ‹ Á≈ appleÀ‹ΔÓÀ∫‡ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄
Á∂Ù Á∂ √≈apple∂ «Îapple«’¡ª ¡Â∂ ÷∂Âappleª Á∂ √À«È’ª
˘ «¬’·∂ ’apple’∂ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ Á∂Ù ÁΔ
¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈Á «¬√ ÁΔ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª
«¬Ú∂∫ ‘È- «¬’ ÍappleÓÚΔapple ⁄æ’apple, ⁄≈apple
Ó‘ªÚΔapple ⁄æ’apple, BI ÚΔapple ⁄æ’apple, «¬’ ’ΔappleÂΔ
⁄æ’apple, Ï≈appleª ÙΩ«apple¡≈ ⁄æ’apple, Ï≈¬Δ «ÚÙÙ‡
√∂Ú≈ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ FC √ÀÈ≈ ÓÀ‚ÈÕ ÷≈√
ÚappleȉÔØ◊ ˛ «¬√∂ Ó‘≈apple appleÀ‹ΔÓÀ∫‡ È∂ Ì≈appleÂ
Á∂Ù ˘ ÁØ ⁄Δ¯ ¡≈Î ¡≈appleÓΔ √‡≈Î «ÁÂ∂
‘È, «¬’ ‹ÈappleÒ √πøÁapple‹Δ ¡Â∂ Á»‹∂ ‹ÈappleÒ
’∂,ÚΔ. «¥ÙÈ≈ apple≈«¬Õ Ó‘≈apple apple‹ÓÀ∫‡ ˘ «¬√
◊æÒ Á≈ «√‘apple≈ ÚΔ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á Á∂Ù ÁΔ Úø‚
AIDG ˘ ‘Ø¬Δ √Δ ÂæÁ ’πæfi Í≥‹≈ÏΔ Á«ÒÂ
√Ó≈‹ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ apple«‘ «◊¡≈ √Δ,
¿π‘ Ì≈apple ¡≈¿π‰≈ ª ⁄≈‘πøÁ∂ √È Íapple Ó≈apple
Úæ‚ Á∂ ÷Ω¯ ’≈appleÈ ¡≈ È‘ƒ √È √’Á∂, «¬’
Âapple∑ª ¿π‘ ¿πÊ∂ Î√∂ ÏÀ·∂ √È (¿πÈ∑ª «Úæ⁄
Ò∂÷’ Á∂ È≈È’∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ïapple ÚΔ
√È) ¿π√ Ú’Â Ï≈Ï≈ √«‘Ï È∂ «ÏÈ≈ «’√∂
√apple’≈appleΔ ¡‘πÁ∂ ¿πÍapple È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
«¬√∂ Ó‘≈apple apple‹ÓÀ∫‡ ˘ ¡≈apple‚apple ’ΔÂ≈ √Δ «’
‹≈˙ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √πappleæ«÷¡Â Ì≈apple ÒÀ ’∂
¡≈˙Õ Ó‘≈apple apple‹ÓÀ∫‡ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬Ú∂∫ ‘Δ
’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹‘Û∂ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ ¿πËapple apple«‘
◊¬∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Óapple‹Δ È≈Ò apple«‘ ◊¬∂Õ
«¬√∂ Ó‘≈apple ÎΩ‹ ÁΔ «¬’ ‡π’ÛΔ È≈Ò Ï≈Ï≈
√≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’apple ÁΔ «¬’ Ô≈Á◊≈appleΔ Î؇Ø
AIE@ ÁΔ «÷æ⁄Δ ‘Ø¬Δ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ÁΔ
‹ÈÓ Ì»ÓΔ ¬∂.ÏΔ. appleØ‚ ’≈ÒΔ ÍÒ‡È,
¡øÏ∂‚’apple È◊apple Ó‘», ÓæË ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡æ‹
ÚΔ √ÙØÌÂ ˛Õ