هنر و مبارزه طبقاتی
به قلم الن وودز ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد اسفند ۹۶
به قلم الن وودز
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
اسفند ۹۶
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>مبارزه</strong> طبقابىتبىی گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
می بایست در فرصت دیگری باز کنیم. همھهممبنیبنن بس که رک<strong>و</strong>د فرهنگی در ار<strong>و</strong>پای قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی در جهان<br />
اسلام صادق نب<strong>و</strong>د. هنگامی که ار<strong>و</strong>پای مسیحی غرق در بربریت ب<strong>و</strong>د، در کش<strong>و</strong>رهای اسلامی خا<strong>و</strong>رمیانه <strong>و</strong><br />
اسپانیای بجتبجحت سلطه ی مسلمانان پیشرفت های علمی <strong>و</strong> هبرنبرری چشمگبریبرری ص<strong>و</strong>رت می گرفت که بعدها به<br />
بار<strong>و</strong>ری فرهنگ ار<strong>و</strong>پا کمک کرد. بسیاری از یافته های عرب ها <strong>و</strong> ایرابىنبىی ها نبریبرز به ن<strong>و</strong>به ی خ<strong>و</strong>د ریشه در هند<br />
داشت.<br />
با این حال، در اینجا به رشد سرمایه داری می پرداز بمیبمم که به عن<strong>و</strong>ان یک پدیده ی عمدتاً ار<strong>و</strong>پابىیبىی آغاز شد.<br />
از مشخصات قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی در ار<strong>و</strong>پا، دیکتات<strong>و</strong>ری فرهنگی کلیسا است که نفی کامل فرهنگ کلاسیک ب<strong>و</strong>د.<br />
هبرنبرر ی<strong>و</strong>نان <strong>و</strong> رم شکل انسابىنبىی را گرامی می داشت. هبرنبرر مسیحی فئ<strong>و</strong>دال نه تنها شکل انسابىنبىی، بلکه جهان <strong>و</strong><br />
بمتبممام فعالیت های حیابىتبىی انسانیت را پس می زند. چشم زنان <strong>و</strong> مردان را به س<strong>و</strong>ی آسمسسممان ها می گرداند، به ما<br />
می آم<strong>و</strong>زد که این جهان، جهان اهر بمیبممنان <strong>و</strong> شیاطبنیبنن است، شر است، <strong>و</strong> بدن شر است، ر<strong>و</strong>ابط میان زن <strong>و</strong><br />
مرد شر است. زنان مشخصاً به دیده ی شر نگریسته می شدند، از همھهممان کتاب ا<strong>و</strong>ل خلقت [در ابجنبججیل] به ما<br />
می گ<strong>و</strong>ید که بمتبممام زیان های ن<strong>و</strong>ع بشر از زنان می آید («گناه بجنبجخستبنیبنن»).<br />
م<strong>و</strong>سیقی اساساً در کلیساها ممممممن<strong>و</strong>ع شد. نقل ق<strong>و</strong>لىللىی از سنت ت<strong>و</strong>ماس می آ<strong>و</strong>رم که در کتابش «س<strong>و</strong>ما تئ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>ژیکا»<br />
درباره ی شر سازها هشدار می دهد. ا<strong>و</strong> چنبنیبنن می گ<strong>و</strong>ید:«سازها از عبادت <strong>و</strong> از کلیساها خارج شدند، چرا<br />
که شکل بدن را دارند. آبهنبهها دابمئبمماً مزاحم ذهن می ش<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> حبىتبىی انسان را به لذت جنسی تش<strong>و</strong>یق می کنند.»<br />
چه فکر <strong>و</strong>حشتنا کی، انسان را به لذت جنسی تش<strong>و</strong>یق کنند!<br />
نقطه ی ا<strong>و</strong>ج این فرهنگ، این هبرنبرر، کلیساهای قر<strong>و</strong>ن <strong>و</strong>سطی، کلیساهای گ<strong>و</strong>تیک، باز مانند مجممججسمه های مصری<br />
فراعنه بیانیه ای ساخته شده از سنگ است. <strong>و</strong>ارد یکی از این کلیساها می ش<strong>و</strong>ید <strong>و</strong> بلافاصله صدایتان را<br />
پایبنیبنن می آ<strong>و</strong>رید، تاریک است، ن<strong>و</strong>ر تنها از پنجره های شیشه ای گاه رنگی <strong>و</strong>ارد می ش<strong>و</strong>د، تنها رنگی که در<br />
آبجنبججا <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد. تص<strong>و</strong>یری عرفابىنبىی از تاریکی ر<strong>و</strong>ح، <strong>و</strong> این بناهای عظیم که به بالا اشاره می کنند، به<br />
آسمسسممان ها اشاره می کنند، ط<strong>و</strong>ری طراحی شده اند که زنان <strong>و</strong> مردان احساس ک<strong>و</strong>چک <strong>و</strong> بىببىی اهمھهممیت ب<strong>و</strong>دن کنند.<br />
بسیاری از مردم این هبرنبرر را بجتبجحسبنیبنن می کنند ‐هر چند شخصاً برای من جالب نیست. از نظر من هبرنبرری<br />
عمیقاً غبریبررانسابىنبىی است‐ بیابىنبىی سنگی از بیگانه سازی انسانیت از <strong>و</strong>ضعیت انسابىنبىی خ<strong>و</strong>دش.<br />
بجببجحران فئ<strong>و</strong>دالیسم<br />
در بمتبممام این د<strong>و</strong>ران میلی<strong>و</strong>ن ها مرد <strong>و</strong> زن بجتبجحت سلطه ی این دیکتات<strong>و</strong>ری معن<strong>و</strong>ی به دنیا آمدند، زندگی<br />
کردند <strong>و</strong> مردند. حبىتبىی بمنبممی ت<strong>و</strong>انستند درک کنند که در کلیساها چه گفته می ش<strong>و</strong>د، چ<strong>و</strong>ن به لاتبنیبنن گفته<br />
می شد. با این حال ببریبرر<strong>و</strong>ن از کلیسا خ<strong>و</strong>رشید می درخشید، پرندگان می خ<strong>و</strong>اندند، زنان <strong>و</strong> مردان عشق<br />
١٨