09.03.2018 Views

هنر و مبارزه طبقاتی

به قلم الن وودز ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد اسفند ۹۶

به قلم الن وودز
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
اسفند ۹۶

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>مبارزه</strong> طبقابىتبىی گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />

مشخص با ت<strong>و</strong>لید ابزار سنگی.‏ حال ا گر ابتدابىیبىی ترین ابزار سنگی را با ابزار سنگی د<strong>و</strong>ران جدید تر مقایسه<br />

کنید،‏ خارق العاده ترین تفا<strong>و</strong>ت را درمی یابید.‏ ابزارهای م<strong>و</strong>خر بسیار تکمیل شده تر،‏ با جزئیات بیشبرتبرر <strong>و</strong><br />

بسیار کامل تر از آبجنبجچه در ‏بمنبمم<strong>و</strong>نه های ا<strong>و</strong>لیه می ت<strong>و</strong>ان دید هستند.‏ چنبنیبنن پیشرفبىتبىی به س<strong>و</strong>ی تکامل عظیم تر در<br />

شکل ابزار سنگی بازتاب دهنده ی تکامل ذهن انسابىنبىی است،‏ از ‏جمججممله آغاز حس زیبابىیبىی شناسی.‏<br />

درباره ی زیبابىیبىی شناسی یا<strong>و</strong>ه پردازی های عرفابىنبىی بسیاری شده است،‏ که یعبىنبىی تشخیص این که چه چبریبرزی<br />

زیبا <strong>و</strong> چه چبریبرزی زشت است.‏ این چبریبرزی که آن را زیبابىیبىی می نامند چیست؟ این در نگاه ا<strong>و</strong>ل ظاهراً‏ عجیب<br />

<strong>و</strong> مرم<strong>و</strong>ز به نظر می رسد.‏ تا به حال از خ<strong>و</strong>د پرسیده اید:‏ زیبابىیبىی چیست؟ ما ‏همھهممه معتقدبمیبمم که می دانیم چه<br />

چبریبرزی زیبا <strong>و</strong> چه چبریبرزی زشت است.‏ اما آیا <strong>و</strong>اقعاً‏ می دانیم؟ ا گر به تارتحیتحخ <strong>و</strong> ارزش های زیبابىیبىی شناسی ج<strong>و</strong>امع<br />

‏مجممجختلف بشری نگاهی بیانداز ‏بمیبمم،‏ بلافاصله مشه<strong>و</strong>د می ش<strong>و</strong>د که چبریبرزی به عن<strong>و</strong>ان مفه<strong>و</strong>م کلی هبرنبرر که قابل<br />

اعمال بر ‏بمتبممام د<strong>و</strong>ران ها <strong>و</strong> ‏بمتبممام ج<strong>و</strong>امع باشد <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ندارد.‏ ادرا ک انسابىنبىی از زیبابىیبىی تکامل یافته است؛ به<br />

‏همھهممان طریقی که اخلاق <strong>و</strong> مذهب با گذشت هزاران نسل تکامل یافته است.‏ در اینجا لازم است کمی<br />

درباره ی ماتریالیسم تاربجیبجخی صحبت کنم.‏ این تایید می کند که ‏بهنبههایتاً‏ ‐ بر ر<strong>و</strong>ی ‏«بهنبههایتاً»‏ تا کید می کنم‐‏<br />

رشد جامعه <strong>و</strong> فرهنگ بشری اساسی مادی دارد که می ت<strong>و</strong>ان آن را در رشد نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد جستج<strong>و</strong> کرد.‏<br />

از قضا نشان دادن این ارتباط در اشکال ا<strong>و</strong>لیه ی جامعه ساده تر است تا ج<strong>و</strong>امع متاخر <strong>و</strong> پیچیده تر.‏<br />

این ارتباط میان فرهنگ <strong>و</strong> پایه های اقتصادی جامعه در اشکال ‏بجنبجخستبنیبنن هبرنبرر از ‏همھهممه ر<strong>و</strong>شن تر است.‏ قبیله ی<br />

ماسابىیبىی در شرق آفریقا را به عن<strong>و</strong>ان مثال در نظر بگبریبررید.‏ آبهنبهها زبىنبىی را که گردن بسیار بلندی داشت،‏<br />

جذاب ترین زن می دانستند.‏ برای آنکه به چنبنیبنن نتیجه ای دست یابند،‏ گردن زنان ج<strong>و</strong>ان را تا حد بسیار<br />

غبریبررمعم<strong>و</strong>لىللىی می کشیدند تا ظاهری زرافه مانند ابجیبججاد کنند.‏ این به نظر بسیاری از ما جذاب ‏بمنبممی رسد.‏ اما<br />

می ت<strong>و</strong>ان آن را ت<strong>و</strong>ضیح داد.‏ منشاء این عمل به این ترتیب است:‏ ثر<strong>و</strong>ت جامعه ی ماسابىیبىی از یک س<strong>و</strong> در<br />

‏سمشسممار گله ‏مجممجحاسبه می شد <strong>و</strong> از س<strong>و</strong>ی دیگر در مس که بسیار نادر <strong>و</strong> به ‏همھهممبنیبنن جهت بسیار قیمبىتبىی ب<strong>و</strong>د.‏ زبىنبىی<br />

جذاب ‏سمشسممرده می شد که مقادیر زیادی از حلقه های مسی به بدن خ<strong>و</strong>د <strong>و</strong> خص<strong>و</strong>صاً‏ به د<strong>و</strong>ر گردنش<br />

می آ<strong>و</strong>بجیبجخت.‏ بنابراین زنان با کشیده شدن گردن می ت<strong>و</strong>انستند تعداد بیشبرتبرری از حلقه های مسی را به گردن<br />

بیا<strong>و</strong>یزند.‏<br />

این منشاء این عمل ب<strong>و</strong>د،‏ اما با گذشت د<strong>و</strong>ره های ط<strong>و</strong>لابىنبىی منشاء چنبنیبنن اعمالىللىی فرام<strong>و</strong>ش شده است.‏ با این<br />

حال از طریق آداب <strong>و</strong> رس<strong>و</strong>م <strong>و</strong> سنت ها مردم پذیرفتند که گردن بلند به خ<strong>و</strong>دی خ<strong>و</strong>د جذاب است.‏<br />

می ت<strong>و</strong>ان مثال های مشابه بسیاری را یاد کرد:‏ مثلاً‏ دیگر قبایل آفریقابىیبىی دندان های جل<strong>و</strong> ‏بىیبىی را می کشیدند.‏<br />

این به این علت است که برخی از جان<strong>و</strong>ران نشخ<strong>و</strong>ارکننده ای که پر<strong>و</strong>رش می دادند ‏بمنبمماینده ی ثر<strong>و</strong>ت <strong>و</strong> مقام<br />

ب<strong>و</strong>دند <strong>و</strong> آبهنبهها هم می خ<strong>و</strong>استند خ<strong>و</strong>د را به شکل این جان<strong>و</strong>ران دربیا<strong>و</strong>رند.‏<br />

٧

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!