هنر و مبارزه طبقاتی
به قلم الن وودز ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد اسفند ۹۶
به قلم الن وودز
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
اسفند ۹۶
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>مبارزه</strong> طبقابىتبىی گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
مشخص با ت<strong>و</strong>لید ابزار سنگی. حال ا گر ابتدابىیبىی ترین ابزار سنگی را با ابزار سنگی د<strong>و</strong>ران جدید تر مقایسه<br />
کنید، خارق العاده ترین تفا<strong>و</strong>ت را درمی یابید. ابزارهای م<strong>و</strong>خر بسیار تکمیل شده تر، با جزئیات بیشبرتبرر <strong>و</strong><br />
بسیار کامل تر از آبجنبجچه در بمنبمم<strong>و</strong>نه های ا<strong>و</strong>لیه می ت<strong>و</strong>ان دید هستند. چنبنیبنن پیشرفبىتبىی به س<strong>و</strong>ی تکامل عظیم تر در<br />
شکل ابزار سنگی بازتاب دهنده ی تکامل ذهن انسابىنبىی است، از جمججممله آغاز حس زیبابىیبىی شناسی.<br />
درباره ی زیبابىیبىی شناسی یا<strong>و</strong>ه پردازی های عرفابىنبىی بسیاری شده است، که یعبىنبىی تشخیص این که چه چبریبرزی<br />
زیبا <strong>و</strong> چه چبریبرزی زشت است. این چبریبرزی که آن را زیبابىیبىی می نامند چیست؟ این در نگاه ا<strong>و</strong>ل ظاهراً عجیب<br />
<strong>و</strong> مرم<strong>و</strong>ز به نظر می رسد. تا به حال از خ<strong>و</strong>د پرسیده اید: زیبابىیبىی چیست؟ ما همھهممه معتقدبمیبمم که می دانیم چه<br />
چبریبرزی زیبا <strong>و</strong> چه چبریبرزی زشت است. اما آیا <strong>و</strong>اقعاً می دانیم؟ ا گر به تارتحیتحخ <strong>و</strong> ارزش های زیبابىیبىی شناسی ج<strong>و</strong>امع<br />
مجممجختلف بشری نگاهی بیانداز بمیبمم، بلافاصله مشه<strong>و</strong>د می ش<strong>و</strong>د که چبریبرزی به عن<strong>و</strong>ان مفه<strong>و</strong>م کلی هبرنبرر که قابل<br />
اعمال بر بمتبممام د<strong>و</strong>ران ها <strong>و</strong> بمتبممام ج<strong>و</strong>امع باشد <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ندارد. ادرا ک انسابىنبىی از زیبابىیبىی تکامل یافته است؛ به<br />
همھهممان طریقی که اخلاق <strong>و</strong> مذهب با گذشت هزاران نسل تکامل یافته است. در اینجا لازم است کمی<br />
درباره ی ماتریالیسم تاربجیبجخی صحبت کنم. این تایید می کند که بهنبههایتاً ‐ بر ر<strong>و</strong>ی «بهنبههایتاً» تا کید می کنم‐<br />
رشد جامعه <strong>و</strong> فرهنگ بشری اساسی مادی دارد که می ت<strong>و</strong>ان آن را در رشد نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد جستج<strong>و</strong> کرد.<br />
از قضا نشان دادن این ارتباط در اشکال ا<strong>و</strong>لیه ی جامعه ساده تر است تا ج<strong>و</strong>امع متاخر <strong>و</strong> پیچیده تر.<br />
این ارتباط میان فرهنگ <strong>و</strong> پایه های اقتصادی جامعه در اشکال بجنبجخستبنیبنن هبرنبرر از همھهممه ر<strong>و</strong>شن تر است. قبیله ی<br />
ماسابىیبىی در شرق آفریقا را به عن<strong>و</strong>ان مثال در نظر بگبریبررید. آبهنبهها زبىنبىی را که گردن بسیار بلندی داشت،<br />
جذاب ترین زن می دانستند. برای آنکه به چنبنیبنن نتیجه ای دست یابند، گردن زنان ج<strong>و</strong>ان را تا حد بسیار<br />
غبریبررمعم<strong>و</strong>لىللىی می کشیدند تا ظاهری زرافه مانند ابجیبججاد کنند. این به نظر بسیاری از ما جذاب بمنبممی رسد. اما<br />
می ت<strong>و</strong>ان آن را ت<strong>و</strong>ضیح داد. منشاء این عمل به این ترتیب است: ثر<strong>و</strong>ت جامعه ی ماسابىیبىی از یک س<strong>و</strong> در<br />
سمشسممار گله مجممجحاسبه می شد <strong>و</strong> از س<strong>و</strong>ی دیگر در مس که بسیار نادر <strong>و</strong> به همھهممبنیبنن جهت بسیار قیمبىتبىی ب<strong>و</strong>د. زبىنبىی<br />
جذاب سمشسممرده می شد که مقادیر زیادی از حلقه های مسی به بدن خ<strong>و</strong>د <strong>و</strong> خص<strong>و</strong>صاً به د<strong>و</strong>ر گردنش<br />
می آ<strong>و</strong>بجیبجخت. بنابراین زنان با کشیده شدن گردن می ت<strong>و</strong>انستند تعداد بیشبرتبرری از حلقه های مسی را به گردن<br />
بیا<strong>و</strong>یزند.<br />
این منشاء این عمل ب<strong>و</strong>د، اما با گذشت د<strong>و</strong>ره های ط<strong>و</strong>لابىنبىی منشاء چنبنیبنن اعمالىللىی فرام<strong>و</strong>ش شده است. با این<br />
حال از طریق آداب <strong>و</strong> رس<strong>و</strong>م <strong>و</strong> سنت ها مردم پذیرفتند که گردن بلند به خ<strong>و</strong>دی خ<strong>و</strong>د جذاب است.<br />
می ت<strong>و</strong>ان مثال های مشابه بسیاری را یاد کرد: مثلاً دیگر قبایل آفریقابىیبىی دندان های جل<strong>و</strong> بىیبىی را می کشیدند.<br />
این به این علت است که برخی از جان<strong>و</strong>ران نشخ<strong>و</strong>ارکننده ای که پر<strong>و</strong>رش می دادند بمنبمماینده ی ثر<strong>و</strong>ت <strong>و</strong> مقام<br />
ب<strong>و</strong>دند <strong>و</strong> آبهنبهها هم می خ<strong>و</strong>استند خ<strong>و</strong>د را به شکل این جان<strong>و</strong>ران دربیا<strong>و</strong>رند.<br />
٧