هنر و مبارزه طبقاتی
به قلم الن وودز ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد اسفند ۹۶
به قلم الن وودز
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
اسفند ۹۶
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>مبارزه</strong> طبقابىتبىی گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
ق<strong>و</strong>اعد انعطاف ناپذیری را برای درام برقرار کند، بر اساس س<strong>و</strong>ءبرداشت از آبجنبجچه که ارسط<strong>و</strong> ن<strong>و</strong>شته ب<strong>و</strong>د.<br />
درام می بایست در ٢۴ ساعت، در یک مکان رخ دهد، بمنبممی ت<strong>و</strong>انید کمدی را با تراژدی در هم بیامبریبرزید.<br />
آبهنبهها به شکسپبریبرر که ا<strong>و</strong> را یک <strong>و</strong>حشی نادان می پنداشتند می خندیدند، چرا که کمدی <strong>و</strong> تراژدی را با هم<br />
درآمیخته ب<strong>و</strong>د.<br />
کمی پیش از انقلاب، د<strong>و</strong>لت فرانسه <strong>و</strong>رشکست شده ب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> زمبنیبنن زیر پای پادشاهی می لرزید. بنابراین به<br />
بجنبجح<strong>و</strong>ی انتظار می رفت که خص<strong>و</strong>صیت هبرنبرر طبقه ی حا کم در این د<strong>و</strong>ران می بایست دارای مقادیر زیادی از<br />
عنصر فرار از <strong>و</strong>اقعیت باشد. دنیای غبریبرر<strong>و</strong>اقعی که در نقاشی های <strong>و</strong>ات<strong>و</strong>٣٣<br />
بازتابىببىی <strong>و</strong>فادارانه از دنیابىیبىی ر<strong>و</strong>یابىیبىی<br />
ب<strong>و</strong>د که طبقه ی حا کم فاسد <strong>و</strong> فلک زده ی فرانسه در <strong>و</strong>اقع در آن زندگی می کردند. ماری آنت<strong>و</strong>انت ٣٤<br />
دست<strong>و</strong>ر داده ب<strong>و</strong>د «مزرعه »ای در املا کش بسازند که در آن مانند یک چ<strong>و</strong>پان لباس می پ<strong>و</strong>شید. در همھهممبنیبنن<br />
حبنیبنن، در دنیای <strong>و</strong>اقعی، چ<strong>و</strong>پان های <strong>و</strong>اقعی فرانس<strong>و</strong>ی از دش<strong>و</strong>اری هابىیبىی رتحنتحج می بردند که در دنیای مصن<strong>و</strong>عی<br />
ماری آنت<strong>و</strong>انت هیچ بازتابىببىی بمنبممی یافت.<br />
همھهممان جن<strong>و</strong>ن کنبرتبررل همھهممه چبریبرز، <strong>و</strong> نبریبرز این دنیای ر<strong>و</strong>یابىیبىی در سال ١٧٨٩ فر<strong>و</strong>ربجیبجخت. انقلاب فرانسه همھهممه چبریبرز را<br />
زیر<strong>و</strong>ر<strong>و</strong> کرد. زمینه ی انقلاب فرانسه پیش تر ت<strong>و</strong>سط <strong>مبارزه</strong> ی ایدئ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>ژیک خص<strong>و</strong>صاً در قلمر<strong>و</strong> فلسفه آماده<br />
شده ب<strong>و</strong>د. انقلاب این <strong>مبارزه</strong> را به هبرنبرر آ<strong>و</strong>رد که بد<strong>و</strong>اً در قالب نئ<strong>و</strong>کلاسیسیسم در آثار دا<strong>و</strong>ید ٣٥ هبرنبررمند<br />
انقلابىببىی بزرگ <strong>و</strong> بعدها در رمانتیسیسم بجتبججلی یافت.<br />
ممممممکن است بگ<strong>و</strong>یید که چه تفا<strong>و</strong>بىتبىی میان کلاسیسیسم پیشبنیبنن <strong>و</strong> کلاسیسیسم جدید است؟ یک تفا<strong>و</strong>ت<br />
دارد. کلاسیسیسم سلطنبىتبىی مبتبىنبىی بر هبرنبرر فاسد امبرپبررات<strong>و</strong>ری رم ب<strong>و</strong>د، کلاسیسیسم انقلاب فرانسه به<br />
جمججممه<strong>و</strong>ری رم بازمی گشت <strong>و</strong> خصلبىتبىی انقلابىببىی داشت. از ر<strong>و</strong>حیه ی قهرمانانه <strong>و</strong> فدا کاری برای مصلحت مشبرتبررک<br />
یعبىنبىی <strong>و</strong>طن پرسبىتبىی برافر<strong>و</strong>خته می شد. این ها کیفیابىتبىی ب<strong>و</strong>د که ب<strong>و</strong>رژ<strong>و</strong>ازی انقلابىببىی به آن نیاز داشت تا رژ بمیبمم<br />
قدبمیبمم را برانداخته <strong>و</strong> در مقابل مجممججم<strong>و</strong>ع قدرت پادشاهی های ار<strong>و</strong>پا قدرت را در دست نگه دارد.<br />
Jean-Antoine Watteau ٣٣<br />
Marie Antoinette ٣٤<br />
٢٥<br />
Jacques-Louis David ٣٥