هنر و مبارزه طبقاتی
به قلم الن وودز ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد اسفند ۹۶
به قلم الن وودز
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
اسفند ۹۶
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>مبارزه</strong> طبقابىتبىی گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
حض<strong>و</strong>ر دارد، اما به دست این جامعه ی طبقابىتبىی ناعادلانه <strong>و</strong> <strong>و</strong>حشی سرک<strong>و</strong>ب <strong>و</strong> خرد شده است. <strong>و</strong> یک<br />
گرایش مارکسیسبىتبىی حقیقی باید مت<strong>و</strong>جه این م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع باشد، باید مت<strong>و</strong>جه اهمھهممیت آن باشیم <strong>و</strong> آن را گرامی<br />
بدار بمیبمم.<br />
بازتاب انقلاب را به شکلی پیچیده در چبریبرزهابىیبىی چ<strong>و</strong>ن س<strong>و</strong>ررئالیسم می یابیم. جنبش دادائیسم در همھهممان<br />
زمان جنبش س<strong>و</strong>ررئالیسم را در حد<strong>و</strong>د جنگ جهابىنبىی ا<strong>و</strong>ل پیش بیبىنبىی کرده ب<strong>و</strong>د، خص<strong>و</strong>صاً در آلمللممان که تبىنبىی<br />
چند از هبرنبررمندان <strong>و</strong> ن<strong>و</strong>یسندگان برجسته ش<strong>و</strong>رشی علیه میلیتاریسم <strong>و</strong> سرمایه داری برپا کرده ب<strong>و</strong>دند. آبهنبهها<br />
آثاری برجسته خلق کردند، مشخصاً کسابىنبىی چ<strong>و</strong>ن ج<strong>و</strong>رج گر<strong>و</strong>ز٥٠ ، کرت <strong>و</strong>ایل٥١ ، برت<strong>و</strong>لت برشت٥٢ را در<br />
ذهن دارم. د<strong>و</strong> نفر اخبریبرر با همھهممکاری یکدیگر اپرای سه پ<strong>و</strong>لىللىی Dreigroschenoper) (Der را ن<strong>و</strong>شتند<br />
که با آهنگ مشه<strong>و</strong>ر Messer) Mack the Knife (Meckie آغاز می ش<strong>و</strong>د.<br />
آهنگ های این اپرا حا<strong>و</strong>ی جمججمملات شگفت انگبریبرزی هستند، خص<strong>و</strong>صاً جمججمملابىتبىی که آن را به پایان می برند:<br />
“Denn die eine sind im Dunkel,<br />
Und die and're sind im Licht,<br />
Und mann siehet die im Lichte,<br />
Die im Dunkel sieht mann nicht.”<br />
[چ<strong>و</strong>ن بعضی از مردم در تاریکی زندگی می کنند <strong>و</strong> بعضی از مردم در ر<strong>و</strong>شنابىیبىی زندگی می کنند، آبهنبههابىیبىی<br />
را که در ر<strong>و</strong>شنابىیبىی زندگی می کنند می بینید، آبهنبهها که در تاریکی زندگی می کنند را بمنبممی بینید.]<br />
جنبش دادائیست ها <strong>و</strong> س<strong>و</strong>ررئالیست ها تضادهای در<strong>و</strong>ن جامعه ی سرمایه داری را از راه مدی<strong>و</strong>م کاریکات<strong>و</strong>ر<br />
گزنده بیان می کرد. تر<strong>و</strong>تسکی پتانسیل انقلابىببىی این هبرنبرر <strong>و</strong> ادبیات را درک کرده ب<strong>و</strong>د، خص<strong>و</strong>صاً به عن<strong>و</strong>ان<br />
سلاحی علیه بمتبممامیت خ<strong>و</strong>اهی در هبرنبرر <strong>و</strong> جامعه (هم فاشیسم <strong>و</strong> هم استالینیسم). ا<strong>و</strong> علاقه ی بسیاری به<br />
جنبش س<strong>و</strong>ررئالیست نشان داد، <strong>و</strong> در <strong>و</strong>اقع به همھهممراه آندره برت<strong>و</strong>ن٥٣<br />
درباره ی هبرنبرر <strong>و</strong> انقلاب ن<strong>و</strong>شت.<br />
س<strong>و</strong>ررئالیست فرانس<strong>و</strong>ی مانیفسبىتبىی<br />
حبىتبىی ک<strong>و</strong>بیسم هم به طریقی چبریبرزی درباره ی جامعه را بازتاب می دهد. چه را بازتاب می دهد؟ جنگ ها <strong>و</strong><br />
انقلاب ها بمنبمماینده ی تلاطمات عمده هستند که همھهممه چبریبرز را دگ<strong>و</strong>گ<strong>و</strong>ن می کنند، زندگی مردم را تغیبریبرر<br />
می دهند، <strong>و</strong> ذهنیت شان را. ک<strong>و</strong>بیسم بازتاب دهنده ی تغیبریبرری عمیق در شی<strong>و</strong>ه ای است که مردم به ط<strong>و</strong>ر<br />
کلی جهان را می دیدند. پیش از سال ١٩١۴ د<strong>و</strong>ران ط<strong>و</strong>لابىنبىی قدرت گرفبنتبنن تدربجیبججی سرمایه داری ب<strong>و</strong>د.<br />
George Grosz ٥٠<br />
Kurt Weil ٥١<br />
Berthold Brecht ٥٢<br />
٣١<br />
André Breton ٥٣