Koran Harian Inhua 12 April 2018

2018 年 4 月 12 日 ( 星 期 四 )
Thursday, April 12, 2018
亚 太 纵 横
印 华 日 报
C6/22
日 本 朝 野 同 意 向 国 会 提 交 法 案
以 推 动 女 性 参 与 政 治
朴 槿 惠 命 运 有 转 机 ?
韩 检 方 向 高 等 法 院 上 诉
因 亲 信 干 政 案 遭 弹 劾 罢 免 的 韩 国 前 总 统 朴 槿 惠 ,4 月
6 日 被 一 审 判 处 24 年 有 期 徒 刑 , 并 处 罚 金 180 亿 韩 元 ( 约
合 人 民 币 1.06 亿 元 ),18 项 指 控 中 有 16 项 被 认 定 有 罪 。
一 审 之 后 , 朴 槿 惠 没 有 表 态 是 否 上 诉 。 但 是 , 韩 国
检 方 11 日 上 诉 。 韩 国 检 方 认 为 , 一 审 中 , 关 于 “ 三 星
贿 赂 ” 中 的 “ 继 承 权 ” 的 “ 不 正 请 托 ” 不 存 在 。 也 就 是
说 , 韩 国 检 方 认 为 朴 槿 惠 不 适 用 第 三 者 受 贿 罪 。
根 据 韩 国 法 律 规 定 , 在 一 审 宣 判 结 束 后 , 检 方 或 被
告 方 可 以 在 7 天 内 申 请 向 高 等 法 院 上 诉 , 因 此 , 检 方 或 朴
槿 惠 方 面 若 申 请 上 诉 , 需 要 在 4 月 13 日 前 向 法 院 提 出 。
4 月 8 日 , 朴 槿 惠 方 的 国 选 律 师 团 在 接 受 采 访 时 表
示 ,“ 结 果 令 人 失 望 ”, 并 以 个 人 意 见 为 前 提 , 认 为 “
判 刑 过 高 且 有 失 公 正 , 因 此 上 诉 是 理 所 当 然 的 ”。
该 律 师 团 成 员 称 ,“ 根 据 有 关 规 定 , 只 要 朴 槿 惠 本
人 不 提 出 任 何 异 议 , 即 可 申 请 进 行 上 诉 ; 而 即 便 是 朴 槿
惠 本 人 希 望 撤 销 上 诉 , 只 要 在 上 诉 期 结 束 前 提 出 撤 销 上
诉 函 即 可 ”
不 过 , 也 有 法 律 界 人 士 认 为 , 朴 槿 惠 从 去 年 10 月 ,
以 “ 政 治 报 复 ” 为 由 宣 布 抵 制 审 判 之 后 , 拒 绝 配 合 调
查 , 且 没 有 任 命 私 人 律 师 , 而 现 有 的 朴 槿 惠 方 辩 护 律 师
则 由 法 院 方 面 配 备 的 “ 国 选 律 师 ”, 朴 槿 惠 本 人 也 并 没
有 接 见 过 律 师 ,“ 因 此 , 国 选 律 师 要 了 解 到 朴 槿 惠 本 人
的 想 法 将 非 常 困 难 。”( 完 )
俄 一 架 米 -8 直 升 机 着 陆 时 坠 毁
机 上 6 人 遇 难
据 今 日 俄 罗 斯 通 讯 社 11 日 报 道 , 俄 罗 斯 一 架 米 -8 直
升 机 在 哈 巴 罗 夫 斯 克 边 疆 区 坠 毁 ,6 人 死 亡 。
俄 罗 斯 紧 急 情 况 部 地 方 部 门 发 表 声 明 称 , 当 地 时 间
周 三 (11 日 ) 上 午 , 俄 罗 斯 一 架 米 -8 直 升 机 在 远 东 哈 巴
罗 夫 斯 克 市 着 陆 时 坠 毁 , 机 上 6 人 遇 难 。
据 俄 罗 斯 卫 星 通 讯 社 报 道 , 当 地 时 间 11 日 上 午 11 时
30 分 , 俄 罗 斯 哈 巴 罗 夫 斯 克 边 疆 区 紧 急 情 况 部 危 机 管 理
中 心 接 到 报 告 称 , 一 架 米 -8 直 升 机 着 陆 困 难 , 根 据 初 步
报 告 , 机 上 载 有 6 人 。 据 称 , 事 故 没 有 造 成 建 筑 物 损 伤 。
俄 罗 斯 调 查 委 员 会 发 言 人 表 示 , 调 查 人 员 已 赶 赴 现
场 , 确 认 遇 难 者 信 息 。 地 区 紧 急 部 门 表 示 ,“ 直 升 机 在
该 城 市 内 安 滕 纳 亚 (Antennaya) 街 道 坠 毁 。 根 据 初 步 信
息 , 机 上 6 人 已 遇 难 。”( 完 )
日 本 大 分 县 发 生 山 崩
造 成 6 人 失 踪
11 日 凌 晨 3 时 50 分 左 右 , 日 本 大 分 县 中 津 市 耶 马
溪 町 一 住 宅 区 后 山 发 生 山 崩 , 造 成 6 人 失 踪 。
当 地 警 方 凌 晨 4 时 左 右 接 到 相 关 报 警 , 经 初 步 调
查 , 灾 害 现 场 为 距 市 中 心 20 公 里 的 一 处 村 落 。 高 约 50
米 , 宽 约 100 米 的 山 体 发 生 滑 落 ,4 栋 建 筑 中 3 栋 被 土
石 掩 埋 , 居 民 共 6 人 下 落 不 明 , 另 一 栋 的 居 民 则 及 时
安 全 逃 出 。 该 市 已 向 附 近 8 户 居 民 发 出 避 难 通 知 。
县 警 和 消 防 队 员 约 200 人 出 动 紧 急 搜 索 救 援 。 日
本 政 府 已 在 首 相 官 邸 的 危 机 管 理 中 心 设 立 专 门 信 息 联
络 室 。 大 分 县 也 已 要 求 中 央 政 府 派 出 专 家 进 行 调 查 。
去 年 3 月 , 大 分 县 就 把 该 区 域 划 为 土 砂 灾 害 特 别
警 戒 区 。 附 近 的 居 民 也 知 道 周 边 地 基 较 软 弱 , 之 前 附
近 的 山 体 更 是 出 现 过 滑 坡 现 象 。1991 年 的 一 场 强 风 刮
倒 过 该 后 山 的 树 木 , 因 此 大 分 县 为 防 落 石 竖 起 了 三 道
高 约 3 米 , 长 约 50 米 的 防 护 栏 , 但 未 能 在 此 次 灾 害 中
起 到 防 护 作 用 。
据 大 分 县 地 方 气 象 台 称 , 截 至 11 日 凌 晨 4 时 的 24
小 时 内 未 观 测 到 有 0.5 毫 米 以 上 的 降 水 。
中 津 市 耶 马 溪 町 位 于 大 分 县 的 西 北 部 , 町 中 心 的
耶 马 溪 是 著 名 的 旅 游 胜 地 , 秋 天 的 红 叶 景 观 远 近 闻
名 , 每 年 约 有 80 万 的 游 客 前 来 观 光 。
( 完 )
日 本 执 政 党 和 在 野 党 在 4 月 10 日
达 成 共 识 , 同 意 向 国 会 提 交 相 关 法
案 , 以 促 使 各 级 议 会 选 举 候 选 人 中 ,
男 女 比 例 相 等 。
据 《 日 本 经 济 新 闻 》4 月 11 日 报
道 , 在 10 日 召 开 的 众 院 内 阁 委 员 会 理
事 恳 谈 会 上 , 朝 野 各 方 同 意 在 11 日 召
开 的 内 阁 委 员 会 上 就 向 众 院 会 议 提 交
法 案 进 行 表 决 。 日 媒 预 计 各 方 将 在 会
议 上 达 成 一 致 。
据 日 本 共 同 社 4 月 11 日
报 道 , 亚 洲 开 发 银 行 11 日
发 布 了 2018 年 版 《 亚 洲 发
展 展 望 》, 对 亚 太 地 区 未
来 几 年 经 济 发 展 状 况 进 行
预 测 。
该 展 望 称 , 除 部 分 发
达 国 家 外 , 亚 太 地 区 2018
俄 罗 斯 外 交 部 长 拉 夫 罗 夫 10
日 表 示 , 在 实 现 朝 鲜 半 岛 无 核 化 的
过 程 中 , 有 关 各 方 需 为 确 保 朝 鲜 的
安 全 提 供 坚 实 保 障 。
拉 夫 罗 夫 当 天 在 莫 斯 科 与 到 访 的
朝 鲜 外 相 李 勇 浩 会 谈 , 讨 论 俄 朝 关 系
发 展 和 朝 鲜 半 岛 局 势 等 问 题 。
拉 夫 罗 夫 说 , 朝 核 问 题 不 易 解 决 ,
在 实 现 朝 鲜 半 岛 无 核 化 的 过 程 中 , 有 关
各 方 需 为 “ 确 保 朝 鲜 的 合 法 利 益 和 安
全 ” 协 调 一 致 并 提 供 保 障 , 这 种 保 障 需
如 同 “ 钢 筋 水 泥 ” 一 般 坚 实 。
“ 俄 罗 斯 和 中 国 为 缓 和 朝 鲜 半 岛
局 势 、 创 造 有 利 于 谈 判 的 条 件 公 布
了 ‘ 路 线 图 ’”, 拉 夫 罗 夫 说 ,“ 目
前 朝 鲜 半 岛 事 态 发 展 符 合 ‘ 路 线 图 ’
的 规 划 。 解 决 朝 核 问 题 的 最 终 结 果 应
为 在 东 北 亚 各 国 参 与 下 达 成 确 保 朝 鲜
当 地 时 间 4 月 9 日 晚 ,
美 国 一 架 小 型 飞 机 起 飞 后 着
火 , 在 亚 利 桑 那 州 一 处 高 尔
夫 球 场 坠 毁 , 机 上 6 人 全 部
遇 难 。
CNN、《 纽 约 时 报 》
等 美 媒 当 地 时 间 10 日 报 道
称 , 一 架 轻 型 飞 机 于 周 一
(9 日 ) 晚 在 美 国 亚 利 桑 那
州 (Arizona) 一 处 高 尔 夫
球 场 坠 毁 。 警 方 发 言 人 表
示 ,“ 飞 机 是 在 9 日 晚 8 时
近 日 , 韩 国 产 业 通 商 资 源 部 向
国 会 提 交 的 《 韩 美 FTA 履 行 情 况 评
估 报 告 》 显 示 , 韩 美 自 由 贸 易 协 定
(FTA) 生 效 五 年 (2012-2016 年 )
来 , 韩 国 农 畜 产 品 与 水 产 食 品 领 域 遭
受 了 约 一 万 亿 韩 元 ( 约 9.39 亿 美 元 )
的 生 产 损 失 。 韩 对 美 农 畜 产 品 年 均 进
口 额 为 73 亿 美 元 , 较 之 FTA 生 效 前 的
5 年 间 (2007-2011 年 , 年 均 63.6 亿
美 元 ) 增 长 14.8%。 而 韩 国 农 畜 产 品
对 美 年 均 出 口 额 从 FTA 生 效 前 的 4 亿
美 元 增 加 到 了 生 效 后 的 5.9 亿 美 元 ,
增 长 46.7%。 韩 媒 称 , 虽 然 韩 国 的 出
口 增 长 率 较 高 , 但 美 国 的 绝 对 增 长 值
要 多 得 多 。
据 《 韩 民 族 日 报 》 消 息 , 该 报 告
指 出 , 韩 美 FTA 生 效 后 , 韩 国 农 畜 产
品 生 产 额 年 均 减 少 1951 亿 韩 元 ( 约
1.83 亿 美 元 ), 五 年 累 计 减 少 达 9753
亿 韩 元 ( 约 9.15 亿 美 元 )。 由 此 推
测 , 韩 国 农 业 生 产 额 年 均 减 少 0.44%
。 另 外 , 有 分 析 称 , 韩 美 FTA 生 效 带
动 进 口 增 加 , 韩 国 农 畜 产 品 与 水 产 食
品 领 域 随 之 减 少 5407 个 工 作 岗 位 。
韩 国 企 业 抱 怨 成 “ 替 罪 羊 ”
特 朗 普 当 选 美 国 总 统 后 , 一 直 不
满 对 韩 贸 易 赤 字 , 并 把 美 韩 贸 易 “ 失
衡 ” 的 责 任 归 咎 于 韩 国 。 据 新 华 社 消
息 , 近 日 , 美 国 白 宫 高 级 官 员 表 示 ,
美 国 和 韩 国 政 府 已 就 韩 美 自 由 贸 易 协
报 道 称 , 各 方 将 要 提 交 的 法 案
为 “ 推 动 男 女 共 同 参 与 政 治 法 案 ”,
其 目 的 是 增 加 各 级 议 会 中 女 性 议 员 的
数 量 , 法 案 规 定 各 个 政 党 和 政 治 团 体
有 义 务 为 规 定 男 女 候 选 人 的 数 量 目 标
而 努 力 。
由 于 “ 森 友 学 园 ” 和 自 卫 队 日
报 等 问 题 , 日 本 执 政 党 和 在 野 党 矛 盾
不 断 , 该 法 案 能 否 通 过 也 存 在 疑 问 。
日 本 内 阁 委 员 会 相 关 人 士 称 ,“ 各 党
和 2019 年 的 增 长 率 预 计 分
别 为 6.0% 和 5.9%。 此 外 ,
印 度 因 去 年 开 征 “ 商 品 和
服 务 税 ”(GST) 引 发 混 乱
等 ,2017 年 度 的 增 长 率 为
6.6%, 较 上 年 度 下 滑 0.5 个
百 分 点 , 但 2018 和 2019 年
度 的 增 长 率 将 有 所 回 升 。
展 望 还 指 出 , 除 日 本
等 部 分 发 达 国 家 外 , 整 个
亚 太 地 区 “ 增 长 前 景 面 临
的 下 行 风 险 ”, 这 是 由 于
美 国 特 朗 普 政 府 奉 行 贸 易
保 护 主 义 政 策 。 展 望 警 告
称 , 这 一 趋 势 如 果 加 剧 ,
恐 将 影 响 到 企 业 和 消 费 者
半 岛 和 平 与 安 全 的 多 方 协 议 , 其 内 容
应 包 含 朝 鲜 半 岛 无 核 化 。”
此 外 , 据 俄 外 交 部 网 站 发 布 的 消
息 , 拉 夫 罗 夫 在 与 李 勇 浩 会 谈 时 表
示 , 俄 方 愿 一 如 既 往 地 与 朝 鲜 发 展 睦
邻 友 好 关 系 , 今 年 是 两 国 建 立 外 交 关
系 70 周 年 , 双 方 将 举 办 一 系 列 活 动
予 以 庆 祝 。
拉 夫 罗 夫 还 说 , 双 方 在 此 次 会 谈
中 没 有 讨 论 俄 朝 元 首 是 否 举 行 会 晤 ,
目 前 两 国 元 首 正 通 过 信 件 定 期 交 流 。
另 据 俄 罗 斯 塔 斯 社 报 道 , 李 勇 浩
在 会 谈 中 表 示 , 朝 鲜 半 岛 局 势 和 国 际
政 治 形 势 要 求 朝 俄 两 国 增 进 友 好 合 作
关 系 , 加 强 战 略 沟 通 并 协 调 两 国 间 的
活 动 。
李 勇 浩 于 9 日 至 11 日 对 俄 罗 斯
进 行 正 式 访 问 。
45 分 坠 落 的 , 机 上 6 名 乘 客
无 人 生 还 。”
美 国 联 邦 航 空 总 署
(FAA) 表 示 , 坠 毁 的 飞
机 型 号 为 派 珀 PA-24 型
(Piper PA-24), 该 架 飞
机 周 一 晚 间 从 亚 利 桑 那 州 斯
科 茨 代 尔 机 场 ( Scottsdale
Airport) 第 3 跑 道 起 飞 后 着
火 , 不 久 后 就 坠 毁 在 斯 科 茨
代 尔 机 场 以 北 的 斯 科 茨 代
尔 冠 军 球 场 (Champions
Course)。 美 国 国 家 交 通 安
全 委 员 会 (NTSB) 的 调 查
定 修 订 内 容 基 本 达 成 一 致 , 新 版 协 定
将 有 利 于 扩 大 美 国 汽 车 对 韩 出 口 。 而
韩 国 国 内 的 反 应 却 是 另 一 番 景 象 。
据 韩 联 社 消 息 , 韩 国 政 府 近 日 公
布 韩 美 FTA 修 订 协 商 结 果 , 其 中 涉 及
汽 车 行 业 的 , 双 方 商 定 将 美 对 韩 皮 卡
汽 车 征 税 期 限 延 长 20 年 至 2041 年 ;
允 许 符 合 美 国 汽 车 安 全 标 准 的 美 国
车 企 每 年 对 韩 出 口 汽 车 配 额 由 2.5 万
辆 增 至 5 万 辆 。 韩 国 汽 车 业 界 对 此 表
示 不 满 , 认 为 政 府 在 此 次 协 商 中 让 汽
车 行 业 做 了 “ 替 罪 羊 ”, 损 害 了 汽 车
业 界 的 行 业 利 益 。 报 道 称 , 现 代 汽 车
原 本 准 备 生 产 皮 卡 汽 车 , 进 军 美 国 市
场 , 此 次 将 不 得 不 改 变 策 略 。
此 外 ,4 月 8 日 , 韩 京 畿 道 研 究 院
表 示 , 根 据 韩 美 FTA 再 谈 判 结 果 , 韩
对 美 钢 铁 出 口 配 额 将 减 至 2015 年 至
2017 年 平 均 出 口 量 的 70%。 据 此 推
算 ,2018 年 至 2022 年 未 来 五 年 间 ,
京 畿 道 钢 铁 出 口 将 损 失 4.32 亿 美 元 ,
其 中 生 产 受 损 约 2.6 亿 美 元 , 附 加 价
值 受 损 约 0.8 亿 美 元 , 造 成 的 失 业 人
口 约 为 5614 名 。
特 朗 普 曾 暗 示 贸 易 谈 不 妥 就 从 韩
对 法 案 内 容 都 没 有 异 议 ”。
据 报 道 , 日 本 国 会 议 员 中 女 性
议 员 的 比 例 比 各 国 议 会 ( 下 议 院 ) 都 要
低 , 女 性 政 治 参 与 程 度 落 后 。 根 据 各
国 议 会 联 盟 发 布 的 2017 年 各 国 女 性 政
治 参 与 报 告 书 , 日 本 众 院 中 女 性 议 员
仅 占 比 10.1%, 在 193 个 国 家 中 排 在
第 158 位 。
( 完 )
亚 开 行 : 美 贸 易 保 护 主 义 政 策
导 致 亚 太 地 区 面 临 经 济 增 长 下 行 风 险
俄 罗 斯 呼 吁
为 朝 鲜 提 供 安 全 保 障
信 心 , 对 贸 易 造 成 打 击 。
报 道 称 , 亚 行 首 席 经
济 师 泽 田 康 幸 提 及 美 联 储
(FRB) 为 应 对 经 济 过 热 加 快
加 息 步 伐 的 风 险 , 认 为 “
亚 洲 新 兴 市 场 国 家 的 资 金
流 入 可 能 减 少 ”。
( 完 )
针 对 此 前 半 岛 局 势 , 中 方 提 出 了
朝 鲜 暂 停 核 导 活 动 、 美 韩 暂 停 大 规
模 联 合 军 演 的 “ 双 暂 停 ” 倡 议 与 并 行
推 进 半 岛 无 核 化 和 建 立 半 岛 和 平 机 制
的 “ 双 轨 并 行 ” 思 路 。 俄 罗 斯 也 提 出
了 解 决 半 岛 问 题 分 步 走 设 想 。 在 此 基
础 上 ,2017 年 7 月 4 日 , 中 俄 发
表 联 合 声 明 , 提 出 解 决 半 岛 问 题 的 “
路 线 图 ”。
( 完 )
美 国 一 架 飞 机 起 飞 后 着 火 坠 毁
机 上 6 人 无 一 生 还
人 员 随 后 前 往 坠 机 现 场 。 当
局 表 示 , 目 前 坠 机 的 原 因 尚
不 清 楚 。
据 悉 , 该 球 场 旁 边 就 是
举 办 美 国 职 业 高 尔 夫 锦 标 赛
(PGA) 的 比 赛 场 地 。
( 完 )
韩 国 和 美 国 签 了 这 个 后
农 畜 业 损 失 万 亿 就 业 减 少
国 撤 军
据 悉 , 这 是 韩 美 自 贸 协 定 2012 年
生 效 以 来 第 一 次 修 订 , 将 是 唐 纳 德 ⋅
特 朗 普 就 任 美 国 总 统 后 推 动 美 韩 双 边
自 贸 协 定 重 新 谈 判 的 第 一 份 “ 成 果 ”
。 但 值 得 一 提 的 是 , 为 了 这 次 谈 判 ,
美 国 总 统 特 朗 普 上 月 还 抛 出 了 “ 驻 韩
美 军 ” 这 一 敏 感 话 题 。
韩 媒 引 用 《 华 盛 顿 邮 报 》 消 息
称 , 特 朗 普 3 月 14 日 参 加 筹 款 活 动 时
说 ,“ 美 国 对 韩 贸 易 赤 字 很 大 , 是 我
们 在 保 护 他 们 。 美 国 在 贸 易 上 赔 钱 ,
在 军 事 上 也 亏 了 。” 特 朗 普 称 ,“ 韩
国 现 在 富 了 起 来 , 但 美 国 的 政 治 家 却
没 在 谈 判 中 得 到 什 么 好 处 。”
特 朗 普 同 时 抛 出 “ 驻 韩 美 军 ” 这
一 话 题 , 称 “ 美 国 在 韩 国 有 3 万 2000
名 军 人 , 让 我 们 看 看 会 发 生 什 么 。”
对 于 这 句 话 , 当 时 韩 媒 普 遍 解 读 为 ,
特 朗 普 想 利 用 撤 兵 这 张 牌 , 跟 韩 国
重 新 协 商 FTA。 据 了 解 , 自 1953 年 以
来 , 美 国 一 直 在 韩 国 派 驻 军 队 。 而 且
截 至 目 前 , 韩 军 的 战 时 作 战 指 挥 权 仍
掌 握 在 美 军 手 中 。
( 完 )