Koran Harian Inhua 26 April 2018

2018 年 4 月 26 日 ( 星 期 四 )
Thursday, April 26, 2018
印 尼 新 闻
印 华 日 报
A3/3
佐 科 维 总 统 希 望 通 过 长 老 的 祈 祷 和 祝 福
印 尼 作 为 调 解 冲 突 国 可 援 助 阿 富 汗 恢 复 和 平
【 雅 加 达 讯 】 佐 科 维
总 统 继 续 促 进 阿 富 汗 的 和
平 。 他 希 望 印 尼 人 民 支 持
这 一 举 措 , 佐 科 维 总 统 在
雅 加 达 东 朝 觐 宿 舍 和 印 尼
清 真 寺 青 少 年 通 信 机 构 管
理 员 和 成 员 会 晤 时 说 。 他
说 , 希 望 通 过 各 位 长 老 的
祈 祷 和 祝 福 , 印 尼 作 为 调
解 冲 突 的 国 家 , 阿 富 汗 可
以 恢 复 和 平 。 印 尼 政 府 也
已 经 和 阿 富 汗 总 统 Asraf
Ghani, 总 统 夫 人 Rulla
Ghani 包 括 阿 富 汗 最 高 和
平 委 员 会 举 行 会 议 , 为 促
进 阿 富 汗 的 和 平 。 不 仅 如
此 , 印 尼 政 府 也 曾 经 接 见
和 阿 富 汗 敌 对 的 塔 利 班 组
织 , 当 时 是 在 印 尼 进 行 闭
门 会 晤 , 佐 科 维 说 。
佐 科 维 总 统 补 充 说 ,
政 府 其 中 承 诺 调 解 阿 富 汗
的 一 个 证 明 , 就 是 前 期 ,
在 卡 布 尔 无 数 次 发 生 炸 弹
袭 击 的 同 时 , 国 军 总 司 令
哈 迪 和 总 警 长 迪 托 建 议 总
统 建 议 , 由 于 安 全 问 题 ,
总 统 最 好 别 去 阿 富 汗 , 但
因 为 总 统 认 为 他 计 划 很 久
了 , 所 以 还 是 出 发 了 。 佐
科 维 总 统 说 , 我 们 必 须
证 明 除 了 为 国 为 民 族 , 也
必 须 人 道 主 义 , 关 注 及 关
怀 其 他 国 家 正 受 难 的 同 胞
们 。
(mk 译 )
外 劳 的 总 统 条 例 引 发 争 议
佐 科 威 称 有 方 把 事 情 政 治 化
美 都 新 闻 网 4 月 25
日 : 政 府 周 二 推 行 了 有
关 外 国 劳 工 的 总 统 条 例 ,
以 改 善 外 国 投 资 环 境 , 但
这 项 条 例 引 发 了 各 界 的 议
论 。 对 此 , 佐 科 威 总 统 回
应 表 示 , 有 方 将 外 劳 新 总
统 条 例 用 于 政 治 目 的 , 总
统 称 , 总 统 条 例 旨 在 简 化
印 尼 外 国 老 公 的 行 政 程
序 。
据 美 都 新 闻 电 台 25 日
的 报 道 , 政 府 周 二 推 行 了
【 雅 加 达 讯 】212
社 团 证 实 ,11 位 学 者 以
Misbahul Anam 为 首 的 代
表 团 已 经 于 4 月 22 日 在 茂
物 宫 与 佐 科 维 总 统 举 行 非
公 开 会 议 。
Misbahul Anam 周
三 (25/4) 在 雅 加 达
Larazeta 餐 厅 的 新 闻 发 布
会 上 说 , 这 次 会 议 的 目
的 是 传 达 关 于 212 学 者 和
活 动 家 刑 事 案 件 的 准 确
信 息 。 预 计 总 统 会 采 取 措
施 , 制 止 把 212 学 者 和 活
动 家 刑 事 化 , 以 及 恢 复 他
们 作 为 公 民 的 权 利 。 当 时
在 场 的 其 他 学 者 , 也 提 供
各 种 相 关 212 学 者 和 活 动
( 雅 加 达 / 马 尼 拉 路 透 电 ) 国 际 极 端
组 织 “ 伊 斯 兰 国 组 织 ” 的 印 度 尼 西 亚 籍 东
南 亚 头 目 可 能 已 在 上 周 美 国 空 袭 叙 利 亚 时
被 击 毙 。 印 尼 官 员 警 告 , 如 果 消 息 属 实 ,
伊 国 组 织 支 持 者 可 能 会 在 印 尼 进 行 报 复 。
根 据 伊 国 组 织 宣 传 员 在 网 络 上 散 布 的
消 息 , 巴 鲁 姆 沙 (Bahrumsyah) 在 上 周
二 (4 月 17 日 ) 美 国 对 叙 利 亚 北 部 小 城 市
哈 金 (Hajin) 发 动 的 空 袭 中 身 亡 。 去 年 3
月 也 曾 传 出 他 已 死 的 消 息 , 但 后 来 被 证 实
是 误 传 。
据 路 透 社 昨 天 (24 日 ) 报 道 , 印 尼 外
交 部 发 言 人 说 , 印 尼 驻 叙 利 亚 大 使 馆 已 经
开 始 查 证 巴 鲁 姆 沙 的 死 亡 消 息 , 但 目 前 还
无 法 证 实 他 的 生 死 。
印 尼 两 名 不 愿 具 名 的 高 级 反 恐 官 员 披
有 关 外 国 劳 工 ,2018 年 第
20 号 的 总 统 条 例 , 以 改 善
外 国 投 资 环 境 , 开 创 更 多
的 就 业 机 会 。
然 而 , 总 统 的 这 项 条
例 , 引 发 了 各 界 的 议 论 ,
部 分 人 士 认 为 , 这 项 措 施
打 开 了 外 劳 前 来 的 渠 道 ,
让 国 内 就 业 机 会 变 得 更 狭
窄 。 国 会 派 系 为 此 计 划 行
使 特 别 委 员 会 调 查 权 , 撤
消 总 统 条 例 , 国 会 议 长 却
认 为 该 计 划 无 效 , 而 卡 拉
家 犯 罪 问 题 的 期 望 和 解
释 , 他 们 敦 促 总 统 立 即 停
止 对 学 者 和 活 动 分 子 的 定
罪 。 另 一 方 面 ,Anam 对
会 议 的 照 片 和 新 闻 泄 露 表
示 遗 憾 。 他 怀 疑 有 第 三 方
想 引 发 212 社 团 与 佐 科 维
总 统 的 冲 突 。 他 要 求 茂 物
宫 彻 底 调 查 照 片 和 新 闻 的
泄 漏 , 因 为 茂 物 宫 官 员 的
疏 忽 不 能 保 守 国 家 机 密 。
学 者 守 卫 民 族 运
动 (GNPFU) 总 主 席
Yusuf Martak 说 , 这 次
会 议 也 讨 论 对 212 学 者
和 活 动 家 不 公 平 的 法 律
程 序 。 会 议 期 间 , 与 会
者 不 得 携 带 通 讯 工 具 。
副 总 统 也 表 示 , 总 统 条 例
旨 在 开 创 更 多 的 就 业 机
会 。
佐 科 威 总 统 周 三 位 于
雅 加 达 北 区 丹 戎 普 瑞 克 港
口 举 行 三 菱 汽 车 出 口 发 布
会 上 发 表 演 讲 说 : “ 事
实 上 , 我 们 正 在 进 行 改 革
的 是 , 如 何 简 化 外 国 劳 工
的 行 政 程 序 。 这 就 是 所 谓
的 ‘ 政 治 ’。”
佐 科 威 总 统 强 调 说 , 位
于 西 爪 哇 省 勿 加 泗 市 的 三 菱
工 厂 由 当 地 工 人 主 导 。 他
获 悉 称 广 场 的 当 地 劳 工 达 到
4000 人 。 总 统 说 :“ 几 乎
所 有 工 人 都 是 当 地 人 。”
劳 工 部 长 哈 尼 夫 也 呼 吁
民 众 不 要 对 新 条 例 感 到 不
满 , 因 为 在 海 外 的 印 尼 劳
工 与 国 内 的 外 劳 人 数 相 比
更 多 。 根 据 世 界 银 行 的 数
据 , 位 于 海 外 的 中 国 劳 工
人 数 占 全 世 界 外 劳 总 数 的
10%。 同 时 , 在 印 尼 , 中
国 外 劳 数 仅 为 24800 人 。
据 统 计 , 截 至 2015
212 社 团 公 布 与 佐 科 维 会 谈 内 容
敦 促 总 统 停 止 对 学 者 和 活 动 分 子 定 罪
另 一 方 面 , 他 说 , 佐 科
维 总 统 要 求 摄 影 师 停 止
文 档 过 程 , 以 使 会 谈 有
利 。 此 外 , 总 统 府 没 有
记 者 报 道 该 会 议 。
早 些 时 候 , 佐 科 维 总
统 承 认 , 他 会 见 了 推 动
212 社 团 示 威 的 学 者 。 总
统 说 , 这 些 会 议 的 目 的
是 建 立 与 全 国 所 有 省 份
的 学 者 、 长 老 和 教 士 的
友 谊 。 此 外 , 与 学 者 的
会 晤 也 旨 在 建 立 兄 弟 情
谊 以 维 持 团 结 。 然 而 ,
当 被 问 及 政 府 是 否 会 准 许
212 社 团 的 要 求 时 , 佐 科
维 没 有 回 答 。
(LFS)
伊 国 组 织 印 尼 籍 东 南 亚 头 目
传 在 叙 遭 美 空 袭 击 毙
露 , 他 们 非 常 认 真 看 待 这 些 报 道 。 其 中 一
名 高 级 官 员 说 :“ 我 们 正 在 调 查 这 些 报 道
的 真 实 性 。” 他 说 , 如 果 巴 鲁 姆 沙 真 的 被
炸 死 了 , 就 很 可 能 “ 激 发 伊 国 组 织 支 持 者
在 印 尼 展 开 报 复 性 袭 击 ”。
巴 鲁 姆 沙 是 伊 国 组 织 领 袖 巴 格 达 迪 亲 自
选 定 的 东 南 亚 头 目 。 他 于 2014 年 5 月 前 往 叙
利 亚 加 入 伊 国 组 织 , 此 前 他 是 西 印 尼 真 主 伊
斯 兰 游 击 队 (West Indonesia Mujahidin) 的
领 袖 , 也 领 导 一 个 驻 扎 在 叙 利 亚 城 市 拉 卡
(Raqqa) 的 “ 马 来 群 岛 单 位 ”(Katibah
Nusantara); 该 组 织 成 员 包 括 印 尼 人 、 马
来 西 亚 人 、 菲 律 宾 人 , 也 招 募 新 加 坡 人 , 特
点 是 他 们 都 能 用 马 来 语 沟 通 。
巴 鲁 姆 沙 也 和 印 尼 神 权 游 击 队
(Jamaah Ansharut Daulah) 有 联 系 , 他
年 底 , 印 度 尼 西 亚 的 外 籍
劳 工 人 数 为 77149 人 。
2016 年 , 外 籍 劳 工 人 数 为
80375 人 ; 在 2017 年 底 ,
外 国 劳 工 的 有 效 工 作 证 有
85974 人 。 若 与 1.28 亿 人
口 的 总 劳 动 力 相 比 , 位 于
国 内 的 外 劳 人 数 不 到 1%。
据 了 解 , 为 了 扩 大 工
作 机 会 , 佐 科 威 总 统 于 3
月 26 日 签 发 有 关 外 劳 应 聘
的 2018 年 第 20 号 总 统 条
例 , 将 于 3 个 月 后 生 效 。
根 据 条 例 , 外 劳 的 招 聘 由
雇 主 在 考 虑 到 国 内 劳 动 市
场 情 况 后 , 以 工 作 合 同 写
明 职 位 及 工 作 期 限 录 取 外
劳 。 雇 主 必 须 在 所 有 岗 位
优 先 录 取 印 尼 籍 员 工 , 除
非 国 内 员 工 无 法 胜 任 , 才
把 岗 位 交 由 外 劳 。
外
企
近
几
年
涌
入
印
尼
东
部
市
场
投
资
不
限
于
制
造
业
而
是
多
项
目
美 都 新 闻 网 4 月
25 日 : 吉 配 保 税 港
工 业 园 及 其 他 政 府 部
门 一 同 举 办 东 爪 哇 投
资 聚 会 正 式 在 昨 天 完
美 落 幕 , 吸 引 了 不 少
中 国 及 亚 洲 企 业 的 集
体 关 注 。
据 美 都 新 闻 电 台
25 日 的 报 道 , 吉 配 保
税 港 工 业 园 于 4 月 24
日 在 印 尼 投 资 协 调 机
构 举 办 东 爪 哇 投 资 聚
会 , 本 次 聚 会 吸 引 来
自 国 外 投 资 者 来 观 赏
印 尼 投 资 概 况 。
外 资 企 业 不 断 在
近 几 年 涌 入 印 尼 东 部
市 场 。 投 资 项 目 不 只
限 于 制 造 业 但 也 包 括
多 项 合 作 项 目 。 由 印
尼 投 资 协 调 机 构 , 吉
配 保 税 港 工 业 园 及 其
他 政 府 部 门 一 同 举 办
【 雅 加 达 讯 】 在 努 力
的 改 进 无 贪 污 行 为 的 干 净
形 象 , 从 业 党 必 须 面 对
残 酷 的 现 实 。 从 业 党 前
总 主 席 诺 凡 多 被 证 明 涉
及 电 子 身 份 证 贪 污 案 ,
被 判 决 15 年 有 期 徒 刑 。
从 业 党 秘 书 Lodewijk
们 都 是 一 个 隶 属 亲 伊 国 组 织 的 印 尼 武 装 组
织 网 络 成 员 。 分 析 师 和 官 员 指 出 , 巴 鲁 姆
沙 也 曾 为 去 年 侵 占 菲 律 宾 南 部 城 市 马 拉 维
的 亲 伊 国 组 织 的 武 装 筹 资 。
根 据 伊 国 组 织 领 袖 之 一 阿 布 努 (Abu
Nuh) 在 网 络 上 的 留 言 , 巴 鲁 姆 沙 在 出 席
伊 国 组 织 领 导 会 议 时 遇 到 空 袭 , 空 袭 炸 毁
了 伊 国 组 织 在 当 地 的 总 部 和 一 个 车 载 爆 炸
装 置 兵 工 厂 。
去 年 3 月 , 也 有 消 息 说 巴 鲁 姆 沙 已
死 。 当 时 的 消 息 称 他 在 向 叙 利 亚 政 府 军 发
动 自 杀 式 汽 车 炸 弹 袭 击 时 失 手 身 亡 , 后 来
证 实 那 个 “ 巴 鲁 姆 沙 ” 其 实 是 一 个 同 名 但
不 同 姓 的 乌 兹 别 克 恐 怖 分 子 。
分 析 师 : 身 亡 消 息 “ 可 信 度 高 ”
总 部 设 在 雅 加 达 的 冲 突 政 策 分 析 研 究
所 (IPAC) 主 管 、 著 名 恐 怖 主 义 问 题 专 家
佐 科 维 雅 加 达 国 家 纪 念 碑 主 持
2018 卡 迪 尼 日 庆 祝 仪 式
美 都 新 闻 网 4 月 25 日 : 佐 科 维 总 统 昨 日 上 午 (25
日 ) 主 持 位 于 雅 加 达 国 家 纪 念 碑 主 持 庆 祝 卡 迪 尼 日 仪
式 , 数 一 万 名 国 防 军 女 兵 、 女 警 察 、 公 务 员 女 和 国 家 机
构 的 女 职 员 、 以 及 妇 女 组 织 参 与 活 动 。
据 记 者 在 现 场 的 观 察 , 佐 科 维 总 统 上 午 7:30 抵 达
仪 式 地 点 。 据 悉 , 国 军 总 司 令 哈 迪 上 将 以 及 陆 、 空 和 海
军 参 谋 长 也 参 加 此 次 活 动 。
与 此 同 时 , 总 统 夫 人 伊 莉 安 娜 分 别 在 茂 物 宫 举 办 卡
迪 尼 日 庆 祝 活 动 , 并 邀 请 了 副 总 统 夫 人 Mufidah Kalla、
以 及 一 批 内 阁 部 长 夫 人 。
日 前 , 为 了 庆 祝 2018 年 卡 迪 尼 日 , 一 家 汽 车 零 售
商 , 在 万 丹 省 当 格 朗 市 印 尼 公 约 展 览 馆 举 办 了 , 以 女 性
在 路 上 为 主 题 , 旨 在 提 高 妇 女 独 立 驾 驶 的 活 动 , 该 活 动
也 打 破 了 更 换 汽 车 电 池 数 量 最 多 的 印 尼 博 物 馆 纪 录 。
卡 迪 尼 (Kartini) 是 印 尼 首 位 争 取 女 性 平 等 和 权 益 的
女 英 雄 。 我 国 每 年 4 月 21 日 的 卡 迪 尼 节 , 就 是 为 纪 念 她
而 设 。
东 爪 哇 投 资 聚 会 , 希 望
能 借 此 机 会 提 高 印 尼
东 部 的 制 造 业 , 吸 引
更 多 外 资 的 流 入 。 吉
配 保 税 港 工 业 园 提 供
先 进 的 工 业 设 施 , 便
利 以 及 舒 适 的 工 业 环
境 。
吉 配 保 税 港
工 业 园 总 裁 班
庞 (Bambang
Soetiono) 表 示 ,“
相 信 这 新 开 发 的 新 港
口 能 够 减 轻 企 业 们 的
成 本 开 销 。 例 如 从 南
加 里 曼 丹 省 的 液 体 产
业 , 通 过 该 港 口 就 不
用 来 回 往 返 , 能 够 直
接 从 停 在 港 口 的 船 只
载 取 液 体 , 减 轻 运 输
费 。 而 港 口 的 其 他 好
处 就 在 于 先 进 的 措 施
以 及 公 用 设 施 。”
该 会 谈 本 身 专 注
Freidrich Paulus 应
对 该 事 件 发 生 在 他 组 织
内 , 感 到 很 遗 憾 。 他 说
该 事 件 将 成 为 从 业 党 每 个
党 员 的 一 个 教 训 。
众 做 周 知 , 诺 凡 多 被
证 明 确 实 涉 及 电 子 身 份 证
贪 污 , 最 后 法 官 判 决 15 年
于 饮 食 业 , 纸 质 公
业 , 制 药 业 , 包 装 业
及 冶 炼 业 。 不 只 是
吸 引 来 自 亚 洲 的 投 资
者 , 其 中 还 得 到 中 国
及 欧 洲 业 资 的 关 注 。
中 国 驻 印 尼 大 使
馆 经 商 参 处 公 使 衔 参
赞 王 立 平 : 在 这 个
场 合 有 中 国 的 企 业 投
资 者 表 达 他 们 心 身 ,
介 绍 他 们 的 需 求 , 对
于 和 印 尼 政 府 部 门 的
互 动 , 真 心 相 互 的 了
解 , 能 更 好 的 为 外 国
企 业 提 供 一 个 良 好 的
投 资 环 境 会 有 帮 助
的 。”
除 此 之 外 , 印 尼
政 府 部 门 也 借 此 机 会
介 绍 了 免 税 额 以 及 多
项 利 于 外 国 企 业 的 新
政 策 , 提 供 投 资 者 多
项 便 利 。
诺 凡 多 被 证 明 涉 及 贪 污 判 决 15 年 有 期 徒 刑
正 努 力 改 进 无 贪 污 干 净 形 象 的 从 业 党 感 到 很 遗 憾
有 期 徒 刑 , 罚 款 5 亿 盾 。
该 判 决 比 检 察 官 的 要 求 16
年 有 期 徒 刑 有 所 减 轻 。
除 此 以 外 法 官 也 命 令
诺 凡 多 赔 偿 730 万 美 元 。
也 夺 取 诺 凡 多 服 刑 完 毕
后 ,5 年 的 政 治 权 利 。
(mk 译 )
琼 斯 认 为 , 此 次 巴 鲁 姆 沙 身 亡 的 消 息 “ 可
信 度 更 高 ”。
她 说 :“ 据 我 们 所 知 , 他 是 伊 国 组 织
内 最 资 深 的 印 尼 籍 成 员 。 他 能 够 指 挥 一
个 作 战 部 队 , 说 明 了 伊 国 组 织 非 常 器 重
他 。”
若 巴 鲁 姆 沙 的 死 亡 消 息 属 实 , 这 对 东
南 亚 的 伊 国 组 织 支 持 者 来 说 是 一 大 打
击 。 随 着 伊 国 组 织 在 叙 利 亚 成 立 哈 里
发 国 的 梦 碎 , 越 来 越 多 东 南 亚 伊 国 组
织 成 员 返 乡 , 这 令 东 南 亚 国 家 尤 其 是
印 尼 当 局 担 心 , 这 些 极 端 分 子 会 把 战
场 转 到 境 内 。
据 印 尼 反 恐 部 门 的 数 据 , 累 计 有 超 过
600 名 印 尼 人 到 叙 利 亚 加 入 伊 国 组 织 , 其
中 166 人 是 妇 孺 。 另 有 482 人 在 前 往 途 中 被
外 国 政 府 遣 返 。