Koran Harian Inhua 26 April 2018

2018 年 4 月 26 日 ( 星 期 四 )
Thursday, April 26, 2018
印 华 日 报
A8/8 一 带 一 路
印 华 日 报
2018 年 4 月 26 日 ( 星 期 四 )
Thursday,April26,2018
A8/8
中 国 助 蒙 古 国 保 护 濒 危 “ 国 熊 ”
系 中 国 首 个 野 生 动 物 保 护 技 术 援 外 项 目 中 方 将 提 供 无 偿 援 助 资 金
中 国 政 府 首 个 野 生 动 物 保 护 技 术 援 外 项 目 实 施 协 议 近 日 在 蒙 古
国 首 都 乌 兰 巴 托 签 署 。 根 据 协 议 , 中 方 将 提 供 技 术 和 管 理 等 支 持 , 帮
助 蒙 方 保 护 其 “ 国 熊 ”—— 濒 危 珍 稀 动 物 戈 壁 熊 及 其 生 存 环 境 。
经 中 国 国 家 林 业 局 推 荐 , 受 中 国
商 务 部 委 托 , 项 目 由 中 国 林 业 科 学 研
究 院 森 林 生 态 环 境 与 保 护 研 究 所 承 担
实 施 。 项 目 第 一 负 责 人 为 中 国 林 科 院
副 院 长 肖 文 发 研 究 员 。
协 议 约 定 , 中 方 将 提 供 无 偿 援 助
资 金 , 在 蒙 古 国 大 戈 壁 保 护 区 A 区 开
展 为 期 3 年 的 戈 壁 熊 技 术 援 助 项 目 。
中 国 林 科 院 森 环 森 保 所 将 充 分 发
挥 优 势 , 为 蒙 古 国 戈 壁 熊 栖 息 地 生 态
环 境 质 量 评 价 研 究 、 栖 息 地 食 用 植 物
种 群 动 态 研 究 、 栖 息 地 生 物 多 样 性 监
测 、 戈 壁 熊 种 群 数 量 研 究 、 培 训 保 护
区 技 术 和 管 理 人 员 、 提 供 保 护 区 专 用
设 备 、 野 外 补 食 等 方 面 提 供 技 术 援 助
与 支 持 。
项 目 执 行 负 责 人 、 中 国 林 科 院 森
环 森 保 所 研 究 员 金 昆 说 , 中 国 在 野 生
动 物 保 护 技 术 、 装 备 、 方 法 等 领 域 的
研 发 与 应 用 已 较 成 熟 , 这 些 技 术 正 是
蒙 古 国 戈 壁 熊 保 护 所 急 需 的 。 如 项 目
将 在 戈 壁 熊 重 要 分 布 区 水 源 地 、 食 源
地 、 补 食 点 等 架 设 150 台 高 性 能 红 外
自 动 相 机 , 对 戈 壁 熊 及 其 伴 生 动 物 进
丝 路 新 语
行 动 态 监 测 , 利 用 影 像 数 据 处 理 技 术 ,
配 合 以 分 子 生 物 学 技 术 , 对 戈 壁 熊 行
为 、 种 群 数 量 、 雌 雄 比 例 、 成 幼 比 例 、
竞 争 物 种 等 进 行 评 估 , 为 下 一 步 提 出
戈 壁 熊 种 群 管 理 措 施 等 奠 定 良 好 基 础 。
新 华 社 报 道 , 中 国 驻 蒙 古 国 大 使
馆 临 时 代 办 杨 庆 东 及 蒙 古 国 有 关 方 面
负 责 人 出 席 签 字 仪 式 。
杨 庆 东 表 示 , 中 方 愿 同 蒙 方 一 道 ,
深 入 推 进 “ 一 带 一 路 ” 倡 议 与 “ 发 展
之 路 ” 战 略 的 对 接 。 在 环 境 保 护 与 绿
色 发 展 领 域 , 中 蒙 两 国 有 着 广 阔 的 合
作 空 间 , 中 方 愿 积 极 分 享 先 进 经 验 和
技 术 , 与 蒙 方 共 同 保 护 美 好 生 态 环 境 。
戈 壁 熊 被 蒙 古 国 视 为 “ 国 熊 ”, 深
受 国 民 喜 爱 。 它 是 世 界 上 唯 一 生 活 在
沙 漠 、 戈 壁 地 区 的 熊 类 , 由 于 栖 息 地
环 境 恶 化 , 在 世 界 其 他 地 区 已 经 绝 迹 ,
目 前 仅 有 少 量 存 活 于 蒙 古 国 。 蒙 古 国
于 1953 年 制 定 法 律 禁 止 猎 杀 戈 壁 熊 。
蒙 古 国 专 家 研 究 发 现 , 目 前 在 蒙 古 国
大 戈 壁 保 护 区 A 区 4.5 万 平 方 公 里 内
仅 生 存 着 20 余 只 戈 壁 熊 。
香 港 中 通 社
中 老 携 手 药 用 植 物 研 究
中 老 携 手 药 用 植 物 研 究
将 编 写 《 老 挝 植 物 志 》 设 立 传 统 药 材 研 究 中 心
中 国 和 老 挝 两 国 近 日 就 中 老 药 用
植 物 研 究 合 作 签 署 一 份 谅 解 备 忘 录 ,
双 方 将 联 合 开 展 老 挝 具 有 经 济 药 用 价
值 的 特 殊 植 物 资 源 的 开 发 与 应 用 研 究 。
据 中 国 驻 老 挝 大 使 馆 消 息 ,《 中
国 中 医 科 学 院 中 药 资 源 中 心 与 老 挝 卫
生 部 传 统 医 药 研 究 院 合 作 谅 解 备 忘 录 》
签 字 仪 式 近 日 在 老 挝 首 都 万 象 举 行 ,
中 国 中 医 科 学 院 常 务 副 院 长 黄 璐 琦 和
老 挝 卫 生 部 传 统 医 药 研 究 院 副 院 长 构
宋 分 别 代 表 双 方 签 字 。
根 据 这 份 备 忘 录 , 双 方 将 在 对 老
挝 药 用 资 源 普 查 基 础 上 , 联 合 开 展 老
挝 具 有 经 济 药 用 价 值 的 特 殊 植 物 资 源
的 开 发 与 应 用 研 究 , 并 编 写 《 老 挝 植
物 志 》。
双 方 还 将 设 立 传 统 药 材 研 究 中 心 ,
运 用 先 进 技 术 共 同 开 展 中 老 药 用 植 物
的 比 较 研 究 , 培 养 老 挝 药 用 植 物 资 源
桑 皮 纸 画 展 新 疆 开 幕
为 进 一 步 促 进 国 家 “ 一 带 一 路 ”
倡 议 在 新 疆 实 施 , 传 播 丝 绸 之 路 新 疆
段 的 灿 烂 文 化 , 进 而 保 护 传 承 国 家 非
物 质 文 化 遗 产 桑 皮 纸 , 近 日 ,“ 一 带
一 路 上 的 新 疆 —— 桑 皮 纸 美 术 作 品 展 ”
在 新 疆 军 区 文 化 艺 术 展 厅 拉 开 序 幕 。
此 次 画 展 展 出 了 来 自 中 国 各 地 30
多 位 画 家 的 近 百 幅 作 品 ,2017 年 这 些
画 家 先 后 在 吐 鲁 番 、 阿 勒 泰 等 地 采 风
写 生 , 多 角 度 描 绘 了 丝 绸 之 路 新 疆 段
的 历 史 文 化 和 现 代 风 貌 。
画 展 既 有 《 远 方 的 家 》《 正 午 阳
光 》《 亲 情 》 等 生 动 传 神 的 人 物 画 像 ,
也 有 《 天 山 春 晓 》《 可 可 托 海 印 象 等 》
《 峡 谷 雄 姿 》 等 浓 淡 相 宜 、 雄 奇 幽 深
的 山 川 作 品 , 更 不 乏 《 胡 杨 骆 驼 》《 库
尔 德 宁 印 象 》《 富 蕴 集 市 》 等 生 活 气
息 浓 厚 的 日 常 画 作 。
此 次 画 展 作 品 全 部 以 非 遗 桑 皮 纸
为 载 体 。“ 桑 皮 纸 相 较 于 普 通 作 画 纸
张 更 厚 实 , 可 以 进 行 很 多 遍 泼 墨 渲 染 ,
研 究 人 才 , 有 效 提 升 老 挝 的 药 用 植 物
资 源 开 发 与 应 用 技 术 水 平 。
在 签 字 仪 式 上 , 老 挝 卫 生 部 部 长
奔 贡 · 西 哈 冯 对 备 忘 录 的 签 署 表 示 高
度 赞 赏 , 认 为 老 中 传 统 医 药 合 作 对 于
完 成 老 挝 人 民 革 命 党 第 十 次 全 国 代 表
大 会 确 立 的 弘 扬 老 挝 传 统 医 药 的 目 标
具 有 重 要 意 义 , 有 助 于 改 善 老 挝 的 医
疗 水 平 。
黄 璐 琦 表 示 , 中 医 药 学 是 中 华 文
化 的 瑰 宝 。 这 份 备 忘 录 的 签 署 是 中 医
药 为 “ 一 带 一 路 ” 建 设 做 贡 献 的 具 体
体 现 。 此 举 将 极 大 地 推 动 中 老 在 传 统
医 药 方 面 的 合 作 , 特 别 是 《 老 挝 植 物 志 》
的 编 撰 将 对 老 挝 开 发 、 保 护 和 利 用 药
用 植 物 具 有 重 要 意 义 。
中 国 驻 老 挝 大 使 王 文 天 和 大 使 馆
经 济 商 务 参 赞 王 其 辉 等 也 出 席 了 签 字
仪 式 。
新 华 社
桑 皮 纸 画 展 新 疆 开 幕
丝 路 新 语
这 样 出 来 的 作 品 也 给 人 一 种 厚 重 的 感
觉 , 更 符 合 人 的 审 美 。” 中 国 美 术 家
协 会 会 员 、 新 疆 美 协 国 画 艺 委 会 副 主
任 王 钧 兵 说 。
桑 皮 纸 在 新 疆 已 有 1300 多 年 的 历
史 , 和 田 、 吐 鲁 番 等 地 均 有 生 产 制 作
的 历 史 , 被 用 于 书 写 公 文 、 印 制 纸 币
和 书 籍 、 绘 画 等 。20 世 纪 80 年 代 后 ,
因 为 没 有 市 场 需 求 , 桑 皮 纸 逐 渐 退 出
人 们 日 常 生 活 , 这 门 古 老 的 技 艺 面 临
着 失 传 危 险 。2006 年 , 桑 皮 纸 制 作 技
艺 被 列 入 国 家 级 非 物 质 文 化 遗 产 保 护
名 录 。2012 年 起 , 新 疆 国 画 院 通 过 举
办 “ 桑 皮 纸 上 的 中 国 画 ” 系 列 展 览 ,
对 其 进 行 保 护 传 承 与 推 广 利 用 , 并 得
到 国 家 艺 术 基 金 的 不 断 资 助 。
如 今 , 新 疆 桑 皮 纸 美 术 作 品 展 抓
住 建 设 “ 一 带 一 路 ” 文 化 软 力 量 的 机 遇 ,
已 发 展 成 为 新 疆 对 外 文 化 交 流 的 一 张
名 片 、 一 个 品 牌 。
新 华 网
“ 中 方 愿 同 蒙 方 一 道 , 深 入 推 进 ‘ 一 带 一 路 ’ 倡 议 与 ‘ 发 展 之 路 ’
战 略 的 对 接 。 在 环 境 保 护 与 绿 色 发 展 领 域 , 中 蒙 两 国 有 着 广 阔 的 合 作
空 间 , 中 方 愿 积 极 分 享 先 进 经 验 和 技 术 , 与 蒙 方 共 同 保 护 美 好 生 态 环
境 。”
( 中 国 驻 蒙 古 国 大 使 馆 临 时 代 办 杨 庆 东 )
“ 铭 心 撷 珍 ” 亮 相 故 宫
“ 铭 心 撷 珍 ” 亮 相 故 宫
在 “ 一 带 一 路 ” 框 架 下 , 中 国 与 卡 塔 尔 文 化 交 流 项 目 不 断 。4 月 17 日 至 6 月 18 日 , 北 京 故 宫 博 物 院 在 午 门 和 西 雁 翅
楼 展 厅 举 办 “ 铭 心 撷 珍 —— 卡 塔 尔 阿 勒 萨 尼 收 藏 展 ”。 该 展 览 分 为 “ 瑰 丽 梵 星 : 印 度 高 级 珠 宝 展 ” 和 “ 皇 室 臻 选 : 艺 术 珍 品 展 ”
两 部 分 , 呈 现 了 270 余 件 印 度 珠 宝 杰 作 和 280 余 件 来 自 世 界 各 古 代 文 明 的 稀 世 珍 品 。
新 华 网
一 带 一 带 一 路 胡 杨 林 生 态 保 护 工 程 启 动
近 日 ,“ 一 带 一 路 胡 杨 林 生 态 保
护 工 程 ” 绿 森 林 硅 藻 泥 造 林 项 目 启 动
仪 式 在 额 济 纳 旗 达 来 呼 布 镇 举 行 。 随
着 纪 念 林 揭 碑 , 中 国 绿 化 基 金 会 、 吉
林 省 绿 森 林 环 保 科 技 有 限 公 司 负 责 人
及 该 旗 相 关 部 门 干 部 职 工 集 中 在 项 目
地 栽 下 一 株 株 生 机 勃 勃 的 胡 杨 树 苗 。
工 程 建 设 的 首 站 设 在 额 济 纳 旗 ,
江 江 苏 苏 设 中 国 首 个 一 带 一 路 巡 回 法 庭
4 月 24 日 , 中 国 首 个 “ 一 带 一 路 ”
巡 回 法 庭 —— 连 云 港 中 院 一 带 一 路 ”
巡 回 法 庭 在 江 苏 连 云 港 中 哈 物 流 合 作
基 地 揭 牌 。
江 苏 连 云 港 市 政 协 副 主 席 、 港 口 管
理 局 局 长 鲁 林 , 连 云 港 中 院 党 组 书 记 、
院 长 蔡 绍 刚 为 “ 一 带 一 路 ” 巡 回 法 庭
揭 牌 。
蔡 绍 刚 在 揭 牌 仪 式 上 指 出 , 巡 回 法
庭 将 主 动 适 应 “ 一 带 一 路 ” 建 设 的 需 要 ,
积 极 对 接 新 亚 欧 陆 海 联 运 大 通 道 建 设 ,
妥 善 审 理 经 贸 往 来 、 产 业 投 资 、 能 源
资 源 合 作 以 及 中 欧 班 列 、 中 哈 物 流 合
新 观 察
“ 我 其 实 更 像 是 一 座 小 桥 梁 ,
连 接 着 中 国 和 俄 罗 斯 , 希 望 双 方 能
有 更 多 交 流 合 作 。” 俄 罗 斯 姑 娘 奥
莉 娅 嫁 到 甘 肃 已 有 8 个 年 头 , 如 今
拥 有 教 师 、 翻 译 家 、 武 术 指 导 等 多
个 角 色 的 她 , 可 以 用 流 畅 的 中 文 细
数 其 在 中 国 生 活 的 点 滴 。
1986 年 出 生 于 俄 罗 斯 奔 萨 州 的
奥 莉 娅 , 自 小 对 中 国 文 化 兴 趣 浓 厚 ,
奥 莉 娅 是 她 的 中 文 名 字 , 意 为 “ 热
心 ”。
在 俄 罗 斯 读 研 期 间 , 一 位 来 自 中
国 甘 肃 的 小 伙 子 成 为 她 的 同 学 , 因
优 异 的 成 绩 和 真 诚 的 品 格 打 动 了 奥
莉 娅 , 并 最 终 成 为 她 的 丈 夫 。2009
年 底 , 毕 业 后 的 她 和 丈 夫 在 甘 肃 省
会 兰 州 市 定 居 。
“ 不 会 说 汉 语 , 你 能 适 应 中 国
的 生 活 吗 ? 你 了 解 中 国 文 化 吗 ? 你
会 喜 欢 中 国 的 食 物 吗 ?” 仅 会 一 句
中 文 “ 谢 谢 ” 的 奥 莉 娅 当 时 决 定 留
在 中 国 , 一 度 遭 到 家 人 和 朋 友 的 质
疑 。
“ 不 懂 汉 语 ” 成 为 她 在 中 国 生
活 的 第 一 道 难 题 。 奥 莉 娅 说 , 她 已
习 惯 用 俄 语 与 丈 夫 交 流 , 从 未 想 过
学 习 汉 语 , 但 来 中 国 后 , 她 下 定 决
旨 在 倡 导 更 多 的 爱 心 企 业 和 社 会 公 众
牢 固 树 立 绿 水 青 山 就 是 金 山 银 山 的 发
展 理 念 , 积 极 参 与 到 国 土 绿 化 行 动 中 ,
拯 救 和 保 护 胡 杨 树 种 。
下 一 步 , 中 国 绿 化 基 金 会 将 继 续
在 京 新 高 速 公 路 沿 线 选 择 站 点 实 施 绿
化 种 植 项 目 , 深 入 实 施 “ 一 带 一 路 ”
生 态 保 护 工 程 。
将 举 办 “ 一 带 一 路 纪 录 作 品 展 映 ” 等 系 列 主 题 活 动
作 基 地 、 上 合 组 织 ( 连 云 港 ) 物 流 园
所 涉 “ 一 带 一 路 ” 纠 纷 , 切 实 维 护 公
平 竞 争 、 诚 实 守 信 、 和 谐 共 赢 的 营 商
环 境 。
巡 回 法 庭 要 持 续 深 入 港 口 码 头 、
机 关 企 事 业 单 位 开 展 走 访 座 谈 、 法 制
讲 座 、 专 题 调 研 等 活 动 , 通 过 不 断 延
伸 审 判 职 能 , 为 基 地 建 设 提 供 一 流 司
法 服 务 。
“ 连 云 港 中 院 专 门 设 立 ‘ 一 带 一
路 ’ 巡 回 法 庭 , 着 眼 于 ‘ 一 带 一 路 ’
战 略 支 点 和 标 杆 示 范 项 目 需 要 , 为 建
设 东 方 大 港 、 服 务 连 云 港 市 高 质 发 展
俄 罗 斯 新 娘 奥 莉 娅 “ 逐 梦 ” 中 国 : 多 角 色 搭 桥 促 交 流
心 攻 破 汉 语 。
2010 年 , 奥 莉 娅 在 兰 州 城 市 学
院 担 任 俄 语 教 师 , 给 中 国 学 生 教 授
俄 罗 斯 文 化 的 同 时 , 她 抓 住 交 流 机
会 学 习 汉 语 。“ 我 的 公 公 每 天 给 我
布 置 汉 字 作 业 , 让 我 用 小 学 生 的 田
字 格 抄 写 汉 字 , 每 天 检 查 批 阅 。”
她 回 忆 称 , 历 经 5 个 多 月 的 训 练 ,
她 通 过 了 汉 语 水 平 考 试 , 并 能 流 利
自 如 运 用 于 日 常 交 际 中 。
2014 年 , 甘 肃 官 方 在 兰 州 城 市
学 院 设 立 甘 肃 文 化 翻 译 中 心 。 有 了
一 定 汉 语 基 础 , 精 通 俄 语 、 德 语 的
奥 莉 娅 尝 试 翻 译 工 作 。 从 最 初 担 任
学 校 翻 译 , 到 受 聘 担 任 由 甘 肃 官 方
组 织 的 大 型 外 商 活 动 翻 译 、 俄 语 商
务 培 训 班 教 学 等 , 奥 莉 娅 的 翻 译 能
力 日 渐 提 升 , 对 中 国 各 行 业 有 了 更
多 了 解 , 汉 语 也 更 加 地 道 。
2016 年 , 该 翻 译 中 心 筹 划 翻 译
敦 煌 莫 高 窟 相 关 题 材 , 奥 莉 娅 担 任
俄 语 翻 译 工 作 。 为 了 将 中 国 文 化 原
汁 原 味 地 呈 现 给 海 外 民 众 , 她 多 次
踏 访 敦 煌 和 莫 高 窟 ,“ 翻 译 是 一 门
艺 术 , 需 在 熟 练 掌 握 的 基 础 上 加 以
完 善 。”
为 了 让 喜 好 中 国 文 化 的 俄 罗 斯
吉 林 省 绿 森 林 环 保 科 技 有 限 公 司
是 首 批 加 入 “ 一 带 一 路 胡 杨 林 生 态 保
护 工 程 ” 的 环 保 类 企 业 , 计 划 投 资 50
万 元 人 民 币 , 用 一 个 月 时 间 在 额 济 纳
旗 达 策 一 级 公 路 东 侧 的 “ 一 带 一 路 ”
胡 杨 林 生 态 保 护 工 程 项 目 地 栽 植 胡 杨
树 苗 1 万 株 , 绿 化 面 积 240 亩 。
中 国 国 家 林 业 局 网
将 举 办 “ 一 带 一 路 纪 录 作 品 展 映 ” 等 系 列 主 题 活 动
提 供 新 的 保 障 支 撑 , 体 现 了 为 大 局 服
务 、 为 人 民 司 法 的 工 作 宗 旨 ”, 连 云
港 港 口 控 股 集 团 董 事 长 丁 锐 表 示 。 双
方 将 以 巡 回 法 庭 揭 牌 为 契 机 , 充 分 发
挥 巡 回 法 庭 “ 连 心 桥 ” 作 用 , 加 快 推
进 实 现 “ 一 带 一 路 ” 东 方 大 港 的 宏 伟
蓝 图 。
巡 回 法 庭 将 立 足 港 口 , 辐 射 周 边 ,
采 取 巡 回 审 判 方 式 , 重 点 审 理 连 云 港
市 连 云 区 、 徐 圩 新 区 涉 “ 一 带 一 路 ”
民 商 事 纠 纷 , 为 涉 诉 当 事 人 提 供 更 加
直 接 、 便 利 、 高 效 的 诉 讼 服 务 。
北 京 光 明 网
俄 罗 斯 新 娘 奥 莉 娅 “ 逐 梦 ” 中 国 : 多 角 色 搭 桥 促 交 流
民 众 及 时 获 取 资 讯 , 奥 莉 娅 还 成 为
俄 罗 斯 《 新 丝 绸 之 路 》 杂 志 驻 甘 肃
代 表 、《 中 国 与 俄 罗 斯 》 杂 志 驻 甘
代 表 , 用 文 字 传 递 在 中 国 的 所 见 所
闻 。
中 国 武 术 也 成 为 了 奥 莉 娅 推 动
中 俄 交 流 的 纽 带 。 在 一 次 担 任 国 际
武 术 交 流 大 会 翻 译 期 间 , 她 接 触 到
中 国 武 术 , 从 此 跟 随 中 国 教 练 学 习
通 备 武 学 。
在 她 的 引 荐 下 , 痴 迷 中 国 功 夫
的 一 位 俄 罗 斯 教 练 结 识 了 她 的 中 国
教 练 ,“ 一 发 不 可 收 拾 , 常 年 往 返
来 中 国 习 武 ”, 并 在 莫 斯 科 建 立 一
所 通 备 武 学 中 心 。
奥 莉 娅 说 , 随 着 “ 一 带 一 路 ”
建 设 的 推 进 , 甘 肃 与 丝 路 沿 线 各 国
交 流 更 为 密 切 , 尤 其 是 与 俄 罗 斯 的
文 化 、 经 贸 交 流 加 强 , 但 在 教 育 和
科 研 方 面 还 不 够 活 络 。 希 望 中 国 的
教 育 系 统 日 益 与 国 际 接 轨 , 加 强 高
校 、 学 生 、 科 研 机 构 之 间 的 合 作 。
“ 推 动 中 国 教 育 与 世 界 的 互 动 ,
这 是 我 作 为 教 师 的 责 任 。” 扎 根 甘
肃 成 为 奥 莉 娅 眼 下 最 为 重 要 的 工 作
和 坚 守 的 “ 中 国 梦 ”。
中 新 社