Pharma Mayıs Haziran 2018

May - June 2018

2 Pharma 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Editor 

Yüksel EKİNCİ 

yuksel.ekinci@img.com.tr 

Graphic & Design 

Fırat Bayram 

firat.bayram@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

İsmail ÇAKIR 

ismail.cakir@img.com.tr 

Graphic / Printing Officer 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Social Media 

Yüksel EKİNCİ 

yuksel.ekinci@img.com.tr 

Corporate Communication Manager 

ebru.pekel@img.com.tr 

Finance Manager 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Bursa Branch 

Ömer FARUK GÖRÜN 

fgorun@ihlas.net.tr 

Buttim Plaza D Blok Kat: 4 

No: 12/67 BURSA 

Tel: 224 211 44 50 

Head Office 

Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş 

Merkezi B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli- 

Bağcılar / İstanbul 

Tel: +90 212 604 51 00 Faks: +90 212 

604 50 51 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.İhlas 

Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

İMG - Pharma dergisinde 

yer alan makalelerdeki fikirler 

yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam 

verene aittir. İMG - Pharma dergisinin bütün 

yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik İç 

Ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir. Yazılar kaynak 

gösterilmeden yayınlanamaz. 

İçindekiler 

6 

BeautyIstanbul 2019 fuarı tanıtımları tüm dünyada hızla 

devam ediyor 

Promotions of BeautyIstanbul 2019 Exhibition continuing 

in different platforms worldwide 

12 

Geleceğin Eczacılığı Eskişehir’de 

tartışıldı 

Pharmaceutıcs of the Future Was 

Dıscussed in Eskişehir 

17 

Parkinson hastalığı kapsamında 13 ilde 

bilgilendirme etkinlikleri düzenlendi 

İnfo meetıngs organızed ın 13 cıtıes to 

raıse awareness of parkınson’s dısease 

28 

Yılın ürünleri açıklandı 

Yılın Seçilmiş Ürünü Awards were announced 

40 

Endometriozis, kadınlarda kronik ağrı ve 

kısırlığın en önemli nedenlerinden biri 

46 

ISTUSAD, İstanbul Cerrahi Hastanesi’nde 

Toplandı 

ISTUSAD, Meeting in Istanbul Cerrahi 

Hospital

İLAÇ 

SİZSİNİZ… 

Bu ay çok özel bir sayıyla karşınızdayız 

Öncelikle hastalarımızın şifa bulması yolunda; ilacın 

üretiminden hastaya ulaştırılmasına kadar her 

aşamasında emeği olan, sorumluluk alan ve büyük 

katkıları olan tüm eczacılarımızın Eczacılar Gününü 

kutluyoruz 

Geçtiğimiz günlerde hayatımızı çok yönlü etkileyen hastalıklardan Dünya Parkinson Günü kapsamında 

düzenlenen bir etkinliğe katılarak parkinson hastalarıyla tanışma ve konuşma fırsatı buldum. Bunlardan biri 

bizim dergimiz adına önemli bir isim olan Beyhan Akgül. Hastalığı vücut bulmadan önce dergimizin İngilizce 

çevirilerini yaparak sizlere ulaşmamızda bizlere yardımcı oluyormuş. Sevgiler… Kendisiyle konuşmamızda 

ilaçsız tedaviyle hastaların desteklenmesine vurgu yaparak bu tür aktivitelerin desteklenmesi gerektiğini 

önemine dikkat çekti. Akgül, sadece ilaç kullanarak, hastalığın üstesinden gelemediklerini, titremeler, 

konuşma ve yürüme bozukluklarının üstesinden ise şarkı söyleyerek geldiklerini ifade etti. Parkinson 

hastaları, etkinlikte sergiledikleri performansla da ilaçsız tedavi yöntemlerinin daha fazla desteklenmeye 

ihtiyacı olduğunu göstermiş oldular.Aynı zamanda bu etkinlikte, insan hayatını etkileyen her hastalığın ilk ve 

en etkili tedavi yönteminin inanç, destek ve umut olduğuna bir kez daha şahit oldum. 

İlaç, evet iyileşmek için gerekli, belki de hammadde... Ama birbirimize olan desteğin ilaçtan daha büyük 

etkiye sahip olduğu tartışılamaz. 

Kısaca “İlaç sizsiniz” hayatınızı güzelleştirmek, sorunların üzerinden gelmek sizin ve sizden her daim 

desteğini esirgemeyen yakınlarınızın elinde. Düzenli bir hayat, düzenli bir tedavi ve ilaç dışı uygulamalarla 

hayatınıza üzülerek değil yeni heyecanlarla mutlu bir şekilde devam edebilirsiniz. Diğer hastalıklarda da 

uygun olan, moral verici ve destekleyici tüm faaliyetlerin çoğalması ve desteklenerek herkese ulaşması 

dileğimizle… 

Keyifli okumalar… 

FROM 

THE 

EDITOR 

Cennet Yüksel Ekinci 

Pharma 3

ULUSLARARASI 1. LİDER ECZACI VE DENEYİM YARIŞMASI’NI 

KAÇIRMAYIN! 

Uluslararası platformda daha önce farklı ülkelerden gelen eczacılarımızın katılımı ile gerçekleşen “L’Oreal Aktif 

Kozmetik Yarışması” bu sene ilk kez ulusal ve uluslararası platformda İstanbul’da Pharmetic & L’Oreal önderliğinde 

gerçekleşecek. 

Lider eczacılarımızın paylaşım platformu olan bu yarışmada en iyiler seçilecek. Yarışma seremonisi Uluslararası 

Geleceğin E Hali’nde, Avrupa’dan katılımcılarla 29 Eylül 2018’de gerçekleşecektir. 

Son başvuru tarihi 31 Mayıs 2018’dir. 

DO NOT MISS 

INTERNATIONAL 1st 

LEADER PHARMACY 

SERVICE AND EXPERIENCE 

COMPETITION! 

“L’Oreal Active Cosmetic Competition” will take place on the 

national and international platform under the leadership of 

Pharmetic & L’Oreal in Istanbul for the first time this year with the 

participation of pharmacists from different countries on the international 

platform. 

The best ones will be chosen in this contest, the platform of our leading 

pharmacists. The competition ceremony will take place on 29th of September, 

2018 with attendees from Europe, at the International Geleceğin E Hali, The Largest 

Pharmaceutics Meeting. 

The final application date is 31th of May 2018. 

4 Pharma

BeautyIstanbul 2019 fuarı tanıtımları tüm dünyada 

hızla devam ediyor 

Beauty Istanbul fuarını organize 

eden IPEKYOLU Fuarcılık ekibi, 

2018 Ocak ayından itibaren, tüm 

dünyadan alıcı ve ziyaretçilerin 

dikkatini Beauty Istanbul fuarına 

çekmek için büyük bir özveri ve 

çabayla çalışıyor. 


Promotions of BeautyIstanbul 2019 Exhibition 

continuing in different platforms worldwide 

Since beginning of January 

2018, team of IPEKOLU 

Exhibitions, organisers of 

BeautyIstanbul exhibition, 

is putting in most effort to 

attract buyers-visitors all 

around the world. 


Beauty Istanbul fuarı tanıtımlarına Ocak ayında 

düzenlenen Katar roadshow’u ile başlandı. İpekyolu 

fuarcılık ekibi Doha’da organize edilen Türk-Katar İş 

Forum’unda kozmetik, ilaç, perakende sektörlerinden 

Katarlı iş insanlarıyla bir araya gelerek, sektör 

profesyonellerini Beauty Istanbul fuarına davet etti. 

Ocak ayı sonunda Dubai’de düzenlenen sağlık fuarında, 

Ortadoğu ve çevresinden özellikle profesyonel güzellik 

sektöründen binlerce iş insanı ve potansiyel alıcıyla 

görüşülüp, Beauty Istanbul fuarı tanıtıldı. 

1 Şubat tarihinde, Beauty Istanbul fuarı Paris, Fransa’da 

aerosol ve ambalaj sektörlerinden alıcılar ile buluştu. 

Şubat 2018’in ilk haftalarında Ipekyolu ekibi Beauty 

Istanbul fuarını Kuveyt’te düzenlenen fuarda Kuveyt ve 

körfez bölgesinden yüzlerce ithalatçı ve distribitör ile 

buluşarak, OIC ülkelerine tanıttı. 

Yine aynı haftalarda, Beauty Istanbul Moskova’da 

düzenlenen önemli bir gıda fuarında potansiyel 

perakende sektöründen alıcılara tanıtıldı. 

Kozmetik sektöründeki trendleri takip ederek, 

stratejisini belirleyen İpekyolu ekibi, Nürnberg, 

Almanya’da düzenlenen fuarda yer alarak Beauty 

Istanbul fuarını doğal kozmetik ürünleri alıcılarına 

tanıttı. 

Şubat ayı ortasında Dubai’de düzenlenen ve yüzlerce 

perakendeci, distribütörün yer aldığı gıda fuarında 

Started with a roadshow in Qatar by mid January, 

Ipekyolu Exhibitions team met and invited a lots of 

Qatari businessmen working in the field of in cosmetics, 

pharma, retail catagories to BeautyIstanbul in Turkish- 

Qatar business forum in Doha. 

End of January, during the Healtcare exhibition, 

thousands of business people, potential buyers, 

specially in the field of professional beauty from Middle 

East and around invited to BeautyIstanbul. 

1st day of February, BeautyIstanbul was presented to 

aeresol and packaging category buyers in Paris, France 

By the beginning of February 2018, BeautyIstanbul team 

presented Beauty Istanbul to OIC countries and meet 

hundreds of importers and distributers from Kuwait and 

Gulf region exhibition in Kuwait. 

First week of February BeautyIstanbul also was 

promoted to potential retail buyers in Moscow during an 

important food show. 

BeautyIstanbul was presented to natural cosmetics 

buyers from all over the world in Nurnberg, Germany 

by mid February. The same time Belarussian business 

people invited to BeautyIstanbul during Turkish- 

Belarussian business forum in Minsk. 

Again mid February, BeautyIstanbul presented to tens 

of thousands of retail – mass market buyers, disributers 

coming from all over the world, during food event in 

Dubai. 

Ecowas countries summit in Istanbul, February 

22nd-23rd was an important platform to invite 

potential buyers from more than West African buyers, 

georaphically an important focus of BeautyIstanbul in 

terms of visitors. 

BeautyIstanbul team participated congress of cosmetics 

scientist in Antalya, Turkey in February and resented 

information about the exhibition to researcher 

devolopment people, formulators, and purchasing 

managers. 

End of February , BeautyIstanbul team met with 

potential professional beauty people in London. 

Panama City, was one of the interesting and 

important place where BeautyIstanbul team met and 

attracted a lots of buyers-visitors from more than 30 

countries Central American and Caribbean region, 

including Ecuador, Peru, Colombia, Costa Rica, 

Guatemala, Dominic Republic, Barbados, Surinam 

etc. These regions are one of the main focus areas 

of BeautyIstanbul in terms of visitors, and planning 

a hosted buyer program as well to host buyers from 

Central – South American countries and Caribbean. 

Days after Panama also Ecuador and Costa Cira 

capitals, Qito and San Jose visited and met with several 

associations and chambers of commerces and they 

have been briefed about Beauty Istanbul. Final stop of 

Central American tour was Guadalajara city Mexico, 


Beauty Istanbul tanıtıldı. Tüm potansiyel 

ziyaretçi ve katılımcılarına ulaşmayı 

hedefleyen İpekyolu ekibi, hedef 

kitlesine ulaşabileceği tüm fuarlarda 

aktif bir şekilde yer almayı etkili bir 

taktik olarak kullanıyor. 

Şubat ayı sonunda ise Beauty Istanbul 

fuarı Londra’ güzellik sektöründeki 

profesyonellere tanıtıldı. 

Panama, Ipekyolu ekibi için önemli 

ülkelerden biri. Panama’da Beauty 

Istanbul, Orta Amerika ve Karayip 

bölgesinde yer alan Ekvador, Peru, 

Kolombia, Kosta Rika, Guetemala, Dominik Cumhuriyeti, 

Barbados, Surinam gibi 30 dan fazla ülkeden alıcı 

ve ziyaretçiye tanıtıldı ve oldukça ilgi çekti. Bu bölge 

ve ülkeler Beauty Istanbul fuarının ziyaretçi, hosted 

buyer programı için odaklandığı Güney Amerika gibi 

ana lokasyonlar içinde yer alıyor. Panama’dan sonra 

Ekvador ve Kosta Rika’nın başkentleri, Qino ve San 

Jose ziyaret edilerek birçok önemli ve başarılı işlere 

imza atan dernek, ticaret odasıyla görüşüldü, Beauty 

Istanbul ile ilgili brif verildi. Orta Amerika turunun son 

durağı Guadalajara, Meksika’ydı ve burada düzenlene 

perakende etkinliklerinde Beauty Istanbul ile ilgili 

bilgiler yüzlerce sektör alıcıyla paylaşıldı. 

Mart ayı Beauty Istanbul tanıtımları Romanya ve Ukrayna 

arasında yer alan olan Moldova Cumhuriyeti’nde başladı. 

Daha sonra Düsseldorf, Almanya’da düzenlenen 

etkinliklerde kuaför ve güzellik profesyonelleriyle 

buluşan Beauty Istanbul, aynı zamanda Türkiye’ye 

gelen profesyonel ziyaretçileri de hedef kitlesine alarak, 

İstanbul’da düzenlenen çeşitli karşılıklı iş forumlarında 

Ürdünlü ve Yemenli iş insanlarına tanıtıldı. 

Mart ortasında Bolonya, İtalya’da düzenlenen 

fuar, Ipekyolu ekibinin en önem verdiği etkinlikler 

arasında yer alıyordu ve büyük bir ekiple fuar boyunca 

dünyanın birçok ülkesinden binlerce potansiyel alıcı 

ile görüşülerek, Beauty Istanbul fuarı tanıtıldı. Fuar 

boyunca, fuar alanı ve önemli bağlantı noktalarında 

billboardlar satın alınarak, Beauty Istanbul fuarı büyük 

bir bütçeyle kozmetik sektörü profesyonellerine tanıtıldı. 

Aynı tarihlerde, Dubai’de Beauty Istanbul 

dermokozmetik sektörü profesyonelleriyle buluştu. 

Mart ayı sonunda Moskova’da özel etiketli ürünler 

sektöründen alıcılar Beauty Istanbul fuarına davet edildi. 

Tanıtım çalışmaları Plovdiv- Bulgaristan, Kuala Lumpur- 

Malezya, Şangay- Çin, Kiev- Ukrayna ve Mumbai- 

Hindistan olarak devam etti. 

Nisan ayı tanıtımlarına Malezya’da düzenlenen Helal 

Kozmetik fuarında başlanarak, İtalya’da parfüm 

sektörü profesyonelleriyle görüşülmesiyle devam 

edilirken, Almaty-Kazakistan, Villnius- Litvanya ve 

Porto- Portekiz’de güzellik sektörü profesyonelleriyle 

where information presented to hundreds of buyers 

during a retail event. 

Moldova, the small country between Romania and 

Ukraine, was another country where BeautyIstanbul 

promoted beginning of March 2018 

After meeting with hair and beauty professionals in 

Duesseldorf – Germany mid March, Jordanian and 

Yemenian business people during seperate bileteral 

business forums in Istanbul. 

Bologna – Italy was an important platform during mid 

March, where big BeautyIstanbul team met thousands 

of potential buyers from all over the world and they 

were invited to Istanbul. Also BeautyIstanbul advertised 

in different outdoor and indoor places in Bologna city. 

The same dates, in Dubai, BeautyIstanbul promoted to 

people who is in dermacosmetics sector. 

After meeting with private label potential buyers and 

inviting them to BeautyIstanbul in Moscow last week 

of March, promotion activities continued in Plovdiv- 

Bulgaria, Riga-Latvia, Kuala Lumpur-Malaysia, 

Shanghai -China, Kiev-Ukraine and Mumbai-India. 


görüşülerek, Beauty Istanbul tanıtıldı. 

Nisan ayı ortasında Şangay’da kozmetik ambalajı 

sektöründen profesyonelleriyle görüşülürken, 

Beauty Istanbul aynı zamanda Türkiye’de 

düzenlenen perakende zirvesinde Türk perakende 

profesyonellerine, alıcılara tanıtıldı. 

Nisan ayı Beauty Istanbul tanıtımlarının yoğun 

olarak yapıldığı bir ay oldu. Kozmetik maddeleri 

ve hammaddeleri profesyonelleri Amsterdam’da, 

kozmetik-güzellik ürünleri ithalatçıları, distribütörleri 

Ho Chi Minh- Vietnam’da Beauty Istanbul fuarıyla 

tanışırken, tanıtım faaliyetleri Moskova-Rusya’da 

güzellik sektörü profesyonelleri, Nairobi-Kenya’da 

kozmetik ürünleri distribütörleri için yapıldı. 

Özellikle makyaj malzemeleri, saç bakım ürünleri, 

parfüm gibi ürünlere ilginin yüksek olmasıyla güzellik 

sektörü için önemli bir pazar olan Iran, Beauty Istanbul 

fuarı için de ana potansiyel alıcı, ziyaretçi profilini 

oluşturuyor. Bu nedenle Iran, Beauty Istanbul fuarı 

tanıtımları için son destinasyon oldu ve burada binlerce 

distribütörle birlikte, tedarikçi arayan üreticilerle bir 

araya gelinerek, Beauty Istanbul tanıtıldı. 

Mayıs Sonuna Kadar Erken Rezervasyon Yaptıran 

Katılımcıları Özel Avantajlar Bekliyor 

Beauty Istanbul fuarında ziyaretçi-alıcı 

promosyonlarıyla birlikte, stand kiralama ve erken 

rezervasyon yaptıran katılımcılar için özel avantajlar 

da başladı. Özel fiyat avantajları, planda öncelik, b2b 

toplantıları ve matchmaking’te öncelik, yıl boyunca 

katılımcı firmaların ve ürünlerinin Beauty Istanbul 

tanıtım faaliyetleri içinde yer alması da bu avantajların 

içinde yer alıyor. 

Activities in April started with meeting with Halal 

Cosmetics insutry in Kualalumpur-Malaysia, and 

continued with perfume industry players in Milano-Italy, 

as well as cosmetics-beauty professionals in Almaty- 

Kazakhstan, Villnius-Lithuania and Porto-Portugal first 

week of April. 

While meeting with cosmetics packaging professionals 

in Shanghai mid April, BeautyIstanbul presented to local 

Turkish retail professionals-buyers in a retail summit. 

April was a busy period for BeautyIstanbul team, 

meeting with cosmetics ingredients and raw materials 

professionals in Amsterdam and cosmetics-beauty 

importers distributers in Ho Chi Minh City, Vietnam and 

continued with promotion activities in Moscow-Russia to 

professional beauty people and cosmetics distributers 

and importers in Nairobi-Kenya. 

Tehran-Iran, which is an emerging and important 

market for beauty industry, spacially in make-up and 

haircare products as well as perfumery and also a 

major potential buyer-visitor region for BeautyIstanbul 

was the final destination of BeautyIstanbul team, where 

met thousands of distributers, as well as manufacturers 

looking for suppliers 

Special advantages for exhibitors who book till end of 

May 2018. 

Beauty Istanbul, in addition to visitor-buyer promotion 

activities, also started its stand allocations/bookings 

and offering early bird advantages to those who 

registers till end of May 2018. Those advantages covers 

special price, priority at floor plan, priority at b2b 

meetings and matchmaking, continues promotion of 

products of exhibitors all around the year by different 

tools of Beauty Istanbul. 


Beauty Istanbul Online to Online bir iş platformu 

sunuyor 

Beauty Istanbul katılımcı ve ziyaretçilerine ayrıcalık 

sağlamak için Online to Online iş platformunu 

hizmete sunmayı planlıyor. Bu platformda katılımcı 

ve ziyaretçiler fuar başlamadan önce diğer firmalarla 

iletişime geçmeye başlayarak, iş anlamında bir adım 

önde olup, daha fuar başlamadan iş anlaşmalarını 

tamamlama fırsatı bulacaklar. Bu online platformun 

Temmuz ayı başında hazır olması planlanarak, fuardan 

15 ay öncesinde katılımcı ve ziyaretçilerin hizmetine 

sunulacak. 

Beauty Istanbul fuarının tanıtımı yerelde ve tüm 

dünyada yüksek insan gücü ve yatırımlarla gelecek 

aylarda da devam edecek. 2.500’ü 120 farklı ülkeden 

olmak üzere 10.000’den fazla profesyonel ziyaretçi, 

alıcıyı dünyanın benzersiz şehirlerinden biri olan 

İstanbul’da buluşturmayı hedefleyen Beauty Istanbul, 

pazarlama ve tanıtım aktivitelerini yeni ülkeler 

ekleyerek yoğunlaştıracak. 

Beauty Istanbul, Online to Online business platform. 

Beauty Istanbul is planning to introduce a Online to 

Online platform for its exhibitors and visitors which 

will enable them to start communicate and proceed 

doing business when they register. This will bring 

additional value for exhibitors and visitors-buyers, 

even finalising deals before the start of the event. 

This online tool expected to be ready by beginning of 

July almost 15 months before the event date. 

BeautyIstanbul team will continue its worldwide 

promotion activities speeding up in upcoming 

months, which will dedicate a huge investment 

and human resources, both in local market and 

all over the world to reach its targets of hosting 

around 10.000 highly qualified visitors-buyers, being 

more then 2.500 international from more then 120 

countries in Istanbul, an unique worldknown city with 

its. 


Geleceğin Eczacılığı 

Eskişehir’de 

tartışıldı 

Pharmaceutıcs of the 

Future Was Dıscussed in 

Eskişehir 

Pharmetic Girişimci 

Eczacılar Derneği; Anadolu 

Üniversitesi’nde gerçekleştirilen 

“6. HYES-Her Yönüyle Eczacılık 

Sempozyumu’nda, “Geleceğin 

Eczacılığını” anlattı 

Pharmetic Association of 

Entrepreneur Pharmacists explained 

the “Pharmaceutics of the Future” 

at the “6th HYES-Every Aspect of 

Pharmaceutics Symposium” held at 

the Anadolu University 

Anadolu Üniversitesi’nin ilk öğrenci kulübü 

olan A.Ü. Eczacılık ve Sağlık Kulübü’nün 

düzenlediği HYES, bu sene 27-29 Nisan 

2018 tarihleri arasında Anadolu Üniversitesi 

Öğrenci Merkezi’nde gerçekleştirildi. 

HYES, organized by Anadolu 

University’s first student club, the A.Ü. 

Pharmaceutics and Health Club, was 

held at the Anadolu University Student 

Center on April 27-29 this year. 

Dünyanın, Endüstri 4,0’la yepyeni bir paradigmaya, 

düşünme, algılama biçimlerine hazırlandığını, iş 

yapma anlayışları, kullanılan teknolojik donanımların 

değişeceğini belirten Pharmetic Girişimci Eczacılar 

Derneği Başkanı Ecz. Armağan Ener, “Eğitimden 

sanayiye, iletişimden sağlığa her alanda büyük ve 

hiçbir zaman deneyimlemediğimiz büyük bir devrimi 

yaşayacağız.” dedi. Ecz. Pelin Ersoy ve Ecz. Ferzan 

Özgörür’ün konuşmacı olarak katıldığı panelde 

Pharmetic Association of Entrepreneur Pharmacists 

Chairman, Pharmacists Armağan Ener, who pointed out 

that the world was preparing for a whole new paradigm and 

styles of thinking and perceiving with Industry 4.0, and the 

approach to doing work and the technological equipment used 

was changing, said “We will experience a major revolution in 

every field from education to industry, from communication 

to health that we have never experienced before”. The 

attendance was quite high in the panel featuring Pharmacists 


oldukça yüksek katılım oldu. Aynı gün gerçekleştirilen 

Geleceğin Eczacılık Projeleri “Farmafikir Yarışması” 

finali öğrenciler arasında büyük heyecan oluşturdu. 

ENDÜSTRİ 4,0’DAN PHARMA 4,0’A 

Uzmanlar 2020’den itibaren çok hızlı ve 

öngörülemeyen gelişmelerin yaşanacağı bir döneme 

girileceğinde birleşiyorlar. Nesnelerin interneti, 

yapay zekâ, 3D yazıcılar, Sanal Gerçeklik, Giyilebilir 

Teknolojiler, vücut sensörleri sağlıkta hastaların 

farkındalığını artırırken günler, aylar süren analizler 

saniyeler içerisinde yapılabilecek. 

DEĞİŞMEYEN EN ÖNEMLİ KONU; GÜVEN 

Dünyadaki değişimleri izlediklerini belirten Ecz. 

Ener, bütün teknolojik gelişmelerin insani değerler 

içerisinde ele alınması gerektiğini vurgulayarak, 

“Gelecek; teknoloji ile insan bileşiminden 

oluşacaktır. Tüm teknolojik gelişmelerin yanında 

olması gereken ve biz eczacıların uzun yıllardır 

insanlarla iletişim içerisinde oluşturduğumuz, hiçbir 

teknolojik gelişimin sağlayamayacağı büyük bir 

değer olan ‘güven’ konusu oldukça önemlidir.” dedi. 

Pelin Ersoy and Ferzan Özgörür as speakers. The final of 

the Pharmaceutical Project of the Future “Pharmaidea 

Competition” held on the same day generated great 

excitement among the students. 

FROM INDUSTRY 4,0 TO PHARMA 4,0 

Experts are in agreement that we will enter a period in 

which very rapid and unpredictable developments will start 

to be experienced as of 2020. While the internet of things, 

artificial intelligence, 3D printers, Virtual Reality, Wearable 

Technologies and body sensors raise awareness of patients in 

health, the analyses that used to last days and even months 

will be able to be completed in seconds. 

THE MOST IMPORTANT UNCHANGING SUBJECT; TRUST 

Pharmacist Ener, who said they were following the changes 

in the world, emphasized that all technological developments 

need to be handled within humanitarian values and added 

“The future will be the union of technology and humans. The 

major value of ‘trust’, which is required with all technological 

progress and which we have established as pharmacists with 

people over many years of communication, is quite important”. 

FARMAFİKİR’İN FİNALİ YAPILDI 

2016 yılında başlayan Farmafikir, Geleceğin 

Eczacılığına İnovatif Projeler yarışmasının 2018 finali, 

Eskişehir Anadolu Üniversitesi 6. HYES-Her Yönüyle 

Eczacılık Sempozyumunda yapıldı. 12 üniversite, 31 

projenin katıldığı yarışma finali büyük bir heyecana 

neden oldu. 

Geleceğe dönük projelere önem verdiklerini 

belirten Ecz. Ener, Eskişehir’de bir yanda Geleceğin 

Eczacılığını anlatan bir panel, bir yandan da 29 

üniversite ile hayata geçen ve gün geçtikçe Eczacılık 

Öğrencileri arasında yaygınlaşan Farmafikir 

Yarışmasının 2018 Finalini gerçekleştirmekten dolayı 

gurur duyduklarını belirtti. 

Ödül alan üniversite, proje ve öğrenciler; 

1. Zeynep Güneş Tepe – Elif Çisem Çöldür; Pharmarea - 

Yeditepe Üniversitesi Eczacılık Fakültesi 

2. Fatma Aylin Özel; Application of Stock Management 

in Pharmacy-Smp - Eskişehir Anadolu Üniversitesi 

Eczacılık Fakültesi 

3. Nahide Zeren Arda; Bitkiler Dostunuz mu? - Ege 

Üniversitesi Eczacılık Fakültesi 

4. Ariyen Farşi; Farmakovijilans Data Sistemi - Yeditepe 

Üniversitesi Eczacılık Fakültesi 

THE FINALS OF PHARMAIDEA TOOK PLACE 

The 2018 finals of the Pharmaidea Innovative Projects for 

the Future of Pharmaceutics took place at the Eskişehir 

Anadolu University 6th HYES-Every Aspect of Pharmaceutics 

Symposium. The final of the competition participated by 12 

universities and 31 projects generated great excitement. 

Pharmacist Ener, who pointed out that they place great 

importance to projects for the future, said they were 

extremely proud to be holding a panel on the Future of 

Pharmaceutics as well as the 2018 final of the Pharmaidea 

Competition, which had started out with 29 universities 

but was now growing in popularity among Pharmaceutics 

students. 

Award winning universities, projects and students; 

1.Zeynep Güneş Tepe – Elif Çisem Çöldür; Pharmarea - 

Yeditepe University Pharmaceutics Faculty 

2.Fatma Aylin Özel; Application of Stock Management in 

Pharmacy-Smp - Eskişehir Anadolu University Pharmaceutics 

Faculty 

3.Nahide Zeren Arda; Are Plants Your Friend? - Ege University 

Pharmaceutics Faculty 

4.Ariyen Farşi; Pharmacovigilance Data System - Yeditepe 

University Pharmaceutics Faculty 


2017 yılında “İnme Tedavisi” için yapılan çalışmalar 

Boehringer Ingelheım Türkiye’ye ödül getirdi 

The Studies That Made for Stroke Treatment in 2017 

Brought Boehrınger Ingelheim Turkey an Award 

Boehringer Ingelheim Küresel 

Angels Proje Yönetimi tarafından 

düzenlenen “Angels Ambassador 

Training” Almanya Wiesbaden 

kentinde gerçekleştirildi. 

Boehringer Ingelheim Türkiye, 

“İNME TEDAVİSİ” alanında 

hayata geçirdiği projeler ile 

‘Mükemmellik Ödülü’ aldı. 

Angels Ambassador Training 

which is organized by Boehringer 

Ingelheim Global Angels Project 

Management, was held in 

Wiesbaden, Germany. Boehringer 

Ingelheim Turkey received 

the “Excellence Award” for its 

projects in the field of stroke 

treatment. 

Türkiye’de her yıl yaklaşık 200 bin kişinin yaşadığı inme 

(felç), dünyada 6 milyon kişinin hayatını kaybetmesine 

neden oluyor. Bugün Türkiye’de 1,5 milyona yakın inme 

geçirmiş hasta bulunuyor ve sayı her geçen dakika 

artıyor. Zira her gün 6 kişiden 1’inin inme geçirdiği, 

bunun da her 3 dakikada bir yaşandığı kanıtlandı. 

İnme geçiren hastaların yüzde 20’si erken dönemde, 

yüzde 30’u bir yıl içinde hayatını kaybetmekte, 

yaşayanların üçte biri de günlük işlerinde başkalarına 

muhtaç olarak yaşamlarını sürdürüyor. Uzun bir tedavi 

süreci gerektiren bu hastalığın tedavi masrafları, 

devletin sağlık harcamaları içinde önemli bir yere 

sahip. 

The stroke which nearly 200,000 people have every year 

in Turkey causes 6 million people to die in the world. 

Today, there are about 1.5 million stroke patients in 

Turkey and the number is increasing every passing 

minute. It has been proven that 1 out of 6 people have a 

stroke every day and it happens in every 3 minutes. 

20 percent of stroke patients die in the early period, 30 

percent of them die in a year, one third of those living 

people needs other people for their daily work in life. 

The cost of treatment of this disease, which requires a 

long treatment process, has an important place in the 

health expenditures of the state. 


Bilimin öncü gücüyle 

Yaşam kalitesini iyileştirmek 

Hastalığın altında yatan veya etkili immün yanıttan 

kaçmasını sağlayan mekanizmayı özel olarak hedef 

alan yeni, hedefli monoterapiler ve kombinasyonlar 

geliştirerek kanseri yenme konusundaki zorluğun 

üstesinden gelinebileceğine inanıyoruz. 

www.astrazeneca.com.tr 

Onkolojide kombinasyon tedavileri 

AstraZeneca, kanser tedavisine yönelik 

biyolojik ve küçük moleküllü tedavilerin 

kombinasyonlarını araştırmaktadır. 

Bu kombinasyonlar tümörü doğrudan 

hedef alan ve vücudun kendi immün 

sistemini tümör hücresi ölümünü 

uyaracak şekilde destekleyen tedavilerdir. 

TR-2078-2017-KASIM-ONKO

“DAHA FAZLASINI YAPMA ZAMANI” 

PARKİNSON HASTALIĞI KAPSAMINDA 

13 İLDE BİLGİLENDİRME ETKİNLİKLERİ 

DÜZENLENDİ 

Türkiye Parkinson Hastalığı Derneği, Abdi İbrahim firmasının koşulsuz 

desteği ile 11 Nisan Dünya Parkinson Günü kapsamında 

İstanbul’da iki merkezde, Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Düzce, Edirne, 

İzmir, Kayseri, Malatya, Mersin ve Sivas olmak üzere 

toplam 13 ilde “Daha Fazlasını Yapma Zamanı” sloganı ile 

hasta ve hasta yakınlarının katıldığı bilgilendirme toplantısı ve egzersiz 

etkinliği düzenledi. 

“TIME TO DO MORE” 

INFO MEETINGS ORGANIZED IN 13 CITIES TO RAISE 

AWARENESS OF PARKINSON’S DISEASE 

On the occasion of World Parkinson’s Disease Day on April 11, 

Parkinson’s Disease Association of Turkey, with the unconditional 

support of Abdi İbrahim, organized info meetings in 13 cities including two 

districts in Istanbul and Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Düzce, Edirne, 

Izmir, Kayseri, Malatya, Mersin and Sivas. The events, promoted with the 

slogan “Time to do more” comprised an info meeting and exercise activity 

attended by patients and their relatives. A chorus of Parkinson’s patients 

sang the songs “Memleketim” (My Homeland) and “Yenilmeyeceğiz” (We 

Will Not be Beaten) during the event. Speaking at the event in Istanbul, 

Prof. Raif Çakmur, Chairman of Parkinson’s Disease Association of 

Turkey, explained that there are an estimated 150,000 patients with 

Parkinson’s disease in Turkey and that they anticipate significant increase 

in Parkinson’s disease in the coming years with the growing elderly 

population. 


Etkinlikte Parkinson hastalarından oluşan koro 

“Memleketim” ve “Yenilmeyeceğiz” şarkılarını 

seslendirdi. İstanbul’da düzenlenen etkinlikte 

konuşan Türkiye Parkinson Hastalığı Derneği 

Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Raif Çakmur 

Türkiye’de 150 bin civarında Parkinson hastası 

olduğunu ve artan yaşlı nüfusa bağlı olarak 

önümüzdeki yıllarda Parkinson hastalığında bir 

patlama yaşanacağını tahmin ettiklerini söyledi. 

“Daha Fazlasını Yapma Zamanı” sloganından 

hareketle 11 Nisan’da İstanbul’da gerçekleşen 

toplantıya Türkiye Parkinson Hastalığı Derneği 

Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Raif Çakmur, 

Prof. Dr. Murat Emre, Prof. Dr. Sibel Ertan, Prof. Dr. 

Haşmet Hanağası, Doç. Dr. Gülsen Babacan, Doç. Dr. 

Başar Bilgiç, Fizyoterapist Dr. Burcu Ersöz, Psikiyatr 

Dr. Burç Çağrı Poyraz, Dr. Öykü Tezel Bayraktaroğlu 

ve Dyt. Sevgi Neylan Bakım katıldı. Toplantıda 

Parkinson hastalığı ile ilgili bilgiler aktarıldı ve 

hasta/hasta yakınlarının soruları cevaplandı. 

Etkinlikte hasta ve hasta yakınları hareket, denge, 

konuşma, doğru beslenme ve dayanışma konularında 

bilgiler edindi. 

“Parkinson hastalığı tipik olarak orta ve ileri yaşın 

hastalığıdır” 

Toplantıda konuşma yapan Türkiye Parkinson 

Hastalığı Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. 

Raif Çakmur, Parkinson hastalığının yavaş ilerleyici, 

beyin hücrelerinde kayıp ile seyreden bir beyin 

hastalığı olduğunu belirterek Parkinson hastalığının 

Alzheimer hastalığından sonra en sık görülen 

nörodejeneratif hastalık olduğunu vurguladı. 

Parkinson hastalığının en erken belirtilerinin enterik 

“Parkinson’s is typically a middle and advanced age 

disease” 

Speaking at the meeting, Prof. Raif Çakmur, Chairman 

of Parkinson’s Disease Association of Turkey, 

explained that Parkinson’s is a progressive disorder 

that develops gradually with loss of brain cells and 

the most common neurodegenerative disease after 

Alzheimer’s. Cakmur said that the earliest symptoms 

of Parkinson’s disease occur in the enteric nervous 

system, lower brain stem and neural pathways of 

smell, usually followed by decrease in or loss of sense 

of smell, sleep disorders and constipation and later 

by motor symptoms such as tremors and slowed 

movement. Çakmur stated that the disease is usually 

diagnosed based on motor symptoms, emphasizing 

that Parkinson’s is typically a middle and advanced 

age disease and starts around 60 years on average. 

Professor Çakmur underlined that the disease can also 

be seen in younger people, informing that frequency 

increases with age and is more common among men. 

“There are an estimated 150,000 patients with 

Parkinson’s disease in Turkey” 

Professor Çakmur informed that the number of 

Parkinson’s patients is estimated to reach 30 million 

by 2030 in the most populated countries worldwide, 

“If we all will live to see 100, we will probably face 

this disease. We are estimating that there are nearly 

150,000 Parkinson’s patients in our country. Turkey 

is considered among the rapidly aging communities. 

We anticipate that there will be significant increase in 

Parkinson’s disease in our country in the coming years 

due to the growing elderly population. In other words, 

we will be required to deal more with Parkinson’s 


sinir sistemi, alt beyin sapı ve koku yollarında ortaya 

çıktığını söyleyen Çakmur, koku duyusu kaybı veya 

azalması, uyku bozuklukları ve kabızlık, sonraki 

aşamada ise titreme ve hareketlerde yavaşlama 

gibi motor belirtiler görüldüğünü belirtti. Hastalığın 

genellikle motor semptomlarla tanı aldığını ifade 

eden Çakmur, Parkinson hastalığının tipik olarak 

orta ve ileri yaşın hastalığı olduğunu ve ortalama 60 

yaş civarında başladığını vurguladı. Hastalığın genç 

yaşlarda da görüldüğünün altını çizerken yaşlanma 

ile görülme sıklığının arttığını ve erkeklerde görülme 

sıklığının daha fazla olduğunu söyledi. 

“Ülkemizde 150 bin civarında Parkinson hastası 

olduğunu tahmin ediyoruz” 

Dünyanın en kalabalık ülkelerinde, 2030 yılına 

kadar Parkinson hastalarının neredeyse 30 milyona 

ulaşacağının tahmin edildiğini belirten Raif Çakmur 

sözlerini şöyle sürdürdü: “Eğer hepimiz 100 yaşının 

üzerine kadar yaşayacak olursak muhtemelen 

bu hastalıkla karşı karşıya kalacağız. Bugün için 

ülkemizde 150 bin civarında Parkinson hastası 

olduğunu tahmin etmekteyiz. Türkiye, hızla yaşlanan 

toplumlar arasında sayılmakta. Artan yaşlı nüfusa 

bağlı olarak önümüzdeki yıllarda ülkemizde 

Parkinson hastalığında da bir patlama yaşanacağını 

öngörüyoruz. Başka bir deyişle önümüzdeki yıllarda 

Parkinson hastalığı ile daha çok uğraşmak zorunda 

kalacağız. Bu hastalıkla ilgili olarak toplumun 

bilinçlendirilmesi gerekiyor.” 

Parkinson hastalığının tedavisinin günümüzde 

çoğunlukla ağızdan alınan ilaçlarla yapıldığını, uygun 

özellikleri taşıyan bir grup hastada farklı yöntemlerle 

uygulanan ilaçlar ve cerrahi tedavilerin de söz 

konusu olduğunu söyleyen Raif Çakmur, “Hastalığı 

tamamen iyileştirici, kesin bir tedavisinin henüz 

bulunmamasına karşın, kullanılan ilaçlar belirtileri 

büyük ölçüde düzeltmekte ve birçok hastanın 

yaşamını aktif ve üretken bir şekilde sürdürmesini 

sağlamaktadır. Böylece Parkinson hastalarının çoğu 

düzenli tedaviyle uzun yıllar yaşayabilmektedir” dedi. 

disease in the coming years. The community’s 

awareness of this disease should be increased.” 

Raif Çakmur explained that Parkinson’s disease is 

mostly treated with a variety of oral medications and 

that there are also different methods of medications and 

in some cases, surgical procedures that may be suitable 

for a group of patients, “Despite the fact that there is 

no definitive cure for the disease yet, many patients 

can maintain their lifestyle actively and productively. 

Therefore, many Parkinson’s patients can live long with 

proper and regular treatment.” 

“It’s always possible to do more” 

Professor Raif Çakmur informed that improving the 

patients’ quality of life cannot be possible with methods 

such as medication and surgical procedures alone and 

that the involvement of patients and their relatives in the 

process is essential. Çakmur said, “It’s always possible 

to do more,” adding that the patients and their relatives 

wanted to be a part of the solution when it comes to 

movement, balance, speech, nutrition and support, and 

the challenges of Parkinson’s could only be overcome 

together. 

“Her zaman daha fazlasını yapmak mümkündür” 

Prof. Dr. Raif Çakmur, hastaların yaşam kalitesini 

yükseltmenin sadece ilaç ve cerrahi tedavi gibi 

yöntemlerle mümkün olamayacağını, hasta ve hasta 

yakınlarının sürece katkısının çok önemli olduğunu 

belirtti. Hareket, denge, konuşma, beslenme 

ve dayanışma gibi konularda hasta ve hasta 

yakınlarının çözümün parçası olmasını istediklerini 

ve Parkinson’un zorluklarının ancak birlikte 

aşılabileceğini söyleyerek “Her zaman daha fazlasını 

yapmak mümkündür” dedi. 



“Müzik ve dans, denge ve hareket sorunlarının 

azaltılmasında beyne yardım etmektedir” 

Temelde bir hareket bozukluğu olan Parkinson 

hastalığında hareket etmenin ve egzersiz yapmanın 

tedavinin vazgeçilmez bir parçasını oluşturduğunu 

vurgulayan Çakmur “Hareket ve egzersiz gerekliliği 

hastanın tanı aldığı zamandan itibaren geçerlidir. 

Düzenli egzersizler, tempolu yürüme, yüzme, aerobik 

gibi sporlar genel anlamda en çok tercih edilenlerden. 

Ancak hastalık ilerledikçe ve özellikle denge bozukluğu, 

yürürken kilitlenme, gövdede öne doğru eğilme, düşme 

gibi ilaca kısmen veya yetersiz cevap veren daha karmaşık 

hareketler için daha programlı ve daha profesyonel destek 

gerektiren egzersizler önem kazanıyor. Denge, yürüyüş ve 

duruşu korumanın en iyi yolu egzersiz ve hareket etmektir. 

Dansın hastalığa etkisi üzerine yapılan çalışmalarda dans 

kurslarına katılan hastaların katılmayanlara kıyasla denge 

ve hareketliliklerinde ilerlemeler kaydedilmiştir. Müzik ve 

dans, denge ve hareket sorunlarının azaltılmasında beyne 

yardım etmektedir” diye konuştu. 

Parkinson Hastalığının Başlıca Belirtileri: 

• Titreme 

• Hareketlerde yavaşlama 

• Bir veya daha fazla uzuvda (kol veya bacak) 

kasılma 

• Yürürken kolları sallamama 

• Konuşurken mimikler ve jestler gibi hareketlerin 

kaybı 

• Yavaş, ufak adımlı veya ayak sürüyerek yürüme 

• Vücut duruşunun öne eğik şekil alması 

• Yumuşak ve alçak sesle, monoton konuşma 

• El yazısında küçülme, okunaksız olması 

• Ağızdan salya sızması, yutkunma güçlüğü 

• Halsizlik, yorgunluk 

• Ruh hali değişiklikleri, ruhsal çöküntü hali 

(depresyon), nedensiz sıkıntılar 

• Kabızlık, aşırı terleme, tansiyon düşmesi 

• Ağrı, kas spazmları 

“Music and dance help the brain to reduce balance 

and movement problems” 

Emphasizing that moving and exercising is an essential 

part of treating Parkinson’s, which is in essence a 

movement disorder, Çakmur said, “Movement and 

exercise becomes a necessity from the moment 

the patient is diagnosed. Sports such as regular 

exercise, paced walking, swimming and aerobics 

are typically among the most preferred activities. 

However, structured exercises with professional 

support are required as the disease progresses and 

especially when more complex issues such as balance 

problems, stiffness while walking, stooping and 

falling are not resolved with medication alone. The 

best way to maintain balance, walking and posture is 

to exercise and move. In studies on how dance has a 

positive impact on the disease, improvements have 

been observed in the balance and mobility of patients 

participating in dance courses compared to those 

that do not. Music and dance help the brain to reduce 

balance and movement problems.” 

Symptoms of Parkinson’s Disease: 

• Tremor 

• Slowed movement 

• Twitching in one or more limbs (arm or leg) 

• Changes in walking (not moving arms) 

• Loss of facial mimics and gestures while talking 

• Walking slower, with small steps or dragging feet 

• Stooped posture 

• Speech changes, speaking in a soft or low 

voice, monotonously 

• Smaller handwriting, illegible handwriting 

• Excessive saliva production (drooling), difficulty 

swallowing 

• Fatigue, tiredness 

• Mood swings, depression, unexplained distress 

• Constipation, excessive sweating, hypotension 

• Pain, muscle spasms 


İKMİB, DÜNYANIN DÖRT BİR 

YANINDA KOZMETİK 

SEKTÖRÜNÜN YANINDA 

Cosmoprof Bologna 

İtalya/Bologna 

15-18 Mart 2018 

Beautyworld ME 

Dubai/BAE 

08-10 Mayıs 2018 

Cosmoprof Asia 

Hong Kong/Çin 

14-16 Kasım 2018 

Detaylı Bilgi İçin Bize Ulaşabilirsiniz; 

ikmib@immib.org.tr 

DIŞ TİCARET KOMPLEKSİ, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahçelievler, İstanbul 

www.ikmib.org.tr +90 212 454 00 00 +90 212 454 00 46 

Pharma 

ikmibnews ikmib +90 549 749 87 88 

21

Nobel İlaç, “2017 İKMİB 

İhracatın Yıldızları 

Ödülleri”nde 

“Eczacılık Ürünleri 

İhracatı” kategorisinde 

2.’lik ödülü aldı 

Nobel Ilac Received 

the Second Prize in the 

Category of “Exports 

of Pharmaceutical 

Products” at “2017 IKMIB 

Stars of Export Award” 

İstanbul Kimyevi Maddeler ve 

Mamulleri İhracatçıları Birliği 

tarafından düzenlenen İKMİB 

2017 İhracatın Yıldızları Ödül 

Töreni’nde Nobel İlaç, 2017 

yılında gerçekleştirdiği 56 

milyon USD ihracat ile “Eczacılık 

Ürünleri İhracatı” kategorisinde 

2.’lik ödülünün sahibi oldu. 

At IKMIB 2017 Stars of Export 

Award Ceremony organized by 

Istanbul Chemicals and Chemical 

Products Exporters Association, 

Nobel Ilac won the second prize 

in the category of “Exports of 

Pharmaceutical Products” with 

its exports amounting to USD 56 

million in 2017. 

One of the first three top performing industries of 

Turkey in terms of exports, the chemical industry 

achieved exports amounting to USD 16.1 billion in 2017. 

Having close to seven thousand members from several 

sub sectors of the chemical industry from plastics to 

cosmetics, from medicines to rubber, from medicals to 

dyes, IKMIB granted awards to the representatives of the 

industry that achieved exports amounting to USD 16.1 

billion in 2017. 120 exporters were granted awards in 24 

categories in the ceremony hosted by IKMIB and held 

with the participation of Mr. Fatih Metin, Deputy Minister 

of Economy of the Republic of Turkey and Mr. Mehmet 

Buyukeksi, President of the Turkish Exporters Assembly. 

Nobel Ilac was granted the second prize in the category 

of “Exports of Pharmaceutical Products” with its 

performance in 2017. Nobel was the company to rank the 

first among local pharmaceutical companies. Foreign 

Trade Director Dr. Kemal Erkal received the prize 

in behalf of Nobel in the 2017 Stars of Export Award 

Ceremony. Foreign Trade Director Dr. Kemal Erkal 

expressed that they target healthy growth every year and 


leadership in this field by utilizing new product launches 

and market opportunities. 

Nobel Ilac is the only local pharmaceutical company 

with foreign trade surplus owing to its activities abroad. 

Nobel exports finished products and drug substances 

to approximately 50 countries in its efforts to support 

closing of the foreign trade deficit for years. 

Nobel Ilac Member of the Board, Dr. Numan Balki 

stated the following in this regard: “As an international 

pharmaceutical company with a hundred percent 

domestic capital, we are achieving significant export 

figures every year. Our exports are exceeding our 

imports. We are proud to create a source to the export 

revenue of our country. We owe this success to our 

approximately 2500 employees working with us, close 

to half of them being recruited abroad. We should also 

emphasize the value of performing most of our exports 

under our own brand name. One of our drugs is being 

manufactured in our country as the first and still the only 

international drug brand of Turkey, and marketed under 

the same brand name in 25 countries.” 

Explaining that two more high-profile investments will 

be implemented in 2018, Dr. Numan Balki provided 

information about the projects: “We will first commission 

our state-of-the-art ‘High Bay’ warehouse in our Duzce 

facility, and then our injectable manufacturing facility 

in the most efficient way. On the other hand, we are 

continuing our investments in biotechnology, to which 

we attach great importance. We will have taken a very 

significant step towards the goal of reducing external 

dependence in pharmaceuticals through this project, in 

which all stages will be completed locally starting from 

cell production. With exports to 20 countries where we 

operate, we will provide a significant contribution to the 

incomes column of foreign trade in Turkey. We hope that 

launching high value-added pharmaceuticals that we are 

going to manufacture under the name of Nobel Ilac to 

local and international markets will support closing the 

foreign trade deficit in the pharmaceutical industry of 

Turkey.” 

A global player with an experience of more than half a 

century, Nobel was founded in 1964 as a fully domestic 

capital company. Over the years, the company has gained 

a valuable position on the international platform with the 

vision of “Delivering reliable and accessible products in 

every corner of the world for human health.” Today Nobel 

operates with a total of four manufacturing facilities, 

two of which are located in Turkey, and one in each of 

Kazakhstan and Uzbekistan. Having an expert staff of 

approximately 2500 persons, Nobel exports its top-notch 

products that it manufactures in line with international 

standards to approximately 50 countries and conducts its 

promotion and sales activities in more than 20 countries 

via its own organizations. 

Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren ilk üç 

sektöründen biri olan kimya sektörü, 2017 yılında 16,1 

milyar dolar ihracat sağladı. Plastikten kozmetiğe, 

ilaçtan kauçuğa, medikalden boyaya kadar kimyanın 

farklı alt sektörlerinde yedi bine yakın üyesi bulunan 

İKMİB, 2017 yılında 16,1 milyar dolarlık ihracata 

imza atan sektör temsilcilerini ödüllendirdi. İKMİB 

ev sahipliğinde düzenlenen ve T.C. Ekonomi Bakan 

Yardımcısı Sn. Fatih Metin ile TİM Başkanı Sn. Mehmet 

Büyükekşi’nin katılımıyla gerçekleştirilen törende 24 

kategoride 120 ihracatçıya ödülleri verildi. 

Nobel İlaç, 2017 yılında gösterdiği performans ile 

“Eczacılık Ürünleri İhracatı” kategorisinde 2.’lik ödülüne 

layık görüldü. Nobel, yerli ilaç firmaları arasında ise ilk 

sırada yer alan firma oldu. 2017 İhracatın Yıldızları Ödül 

Töreni’nde, Nobel adına ödülü Dış Ticaret Direktörü Dr. 

Kemal Erkal aldı. Nobel İlaç Dış Ticaret Direktörü Dr. 

Kemal Erkal, yeni ürün lansmanları ve pazar fırsatlarını 

değerlendirerek, her yıl sağlıklı büyüme ve bu alanda 

liderliği hedeflediklerini ifade etti. 

Nobel İlaç, yurt dışı faaliyetleri sayesinde dış ticaret 

fazlası bulunan tek yerli ilaç firmasıdır. Yıllardır 

dış ticaret açığının kapanması yönünde destek 

çalışmalarıyla, 50’ye yakın ülkeye hazır ilaç ve 

hammadde ihracatı yapıyor. 

Nobel İlaç Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Numan Balki 

konuyla ilgili şu değerlendirmede bulundu: “Yüzde yüz 

yerli sermayeli uluslararası bir ilaç firması olarak her yıl 

önemli ihracat rakamlarına imza atıyoruz. İhracatımız, 

ithalatımızdan fazla. Ülkemizin ihracat gelirine kaynak 

oluşturmaktan ötürü gurur duyuyoruz. Bu başarımızı 

yarıya yakını yurt dışında olmak üzere bizimle 

birlikte çalışan yaklaşık 2500 çalışanımıza borçluyuz. 

İhracatımızın büyük kısmının kendi markalarımızla 

yapılıyor olmasının değerini ayrıca vurgulamak gerekir. 

Bir ilacımız Türkiye’nin ilk ve halen tek uluslararası ilaç 

markası olarak ülkemizde üretilip 25 ülkede aynı marka 

ismi ile pazarda yer alıyor.” 

2018 yılında iki büyük yatırımın daha hayata geçirileceğini 

belirten Dr. Numan Balki, projelerle ilgili bilgi verdi: 

“Düzce tesisimizde önce ileri teknolojideki ‘High Bay’ 

depomuzu, sonra da enjektabl üretim tesisimizi en 

verimli şekilde devreye alacağız. Öte yandan çok önem 

verdiğimiz biyoteknoloji yatırımlarımız devam ediyor. 

Hücre üretiminden itibaren bütün aşamaların yerli 

olarak tamamlanacağı bu proje ile ilaçta dışa bağımlılığın 

azaltılması hedefine yönelik çok anlamlı bir adım daha 

atmış olacağız. Faaliyette bulunduğumuz 20 ülkeye 

yapacağımız ihracatla da Türkiye’de dış ticaretin gelir 

hanesine ciddi bir katkı sunacağız. Nobel İlaç olarak 

üreteceğimiz yüksek katma değerli ilaçların yerel ve 

uluslararası pazarlarda sunulmasının, Türkiye’de ilaç 

sektöründeki dış ticaret açığının kapanmasına da destek 

olacağını umut ediyoruz.” 


Prof. Dr. Zeki Karagülle 

Cihat Dündar 

Prof. Dr. Murat Türkoğlu 

Biota’dan ‘yüzde 100 termal su içerikli’ inovasyon 

Biota Laboratuvarları, Türkiye’nin zengin mineral içeriğine 

sahip termal su kaynaklarını ilk kez şampuan kategorisinde 

dermokozmetik alana taşıdı. 

Deriyi güzelleştirirken tedavi etmeyi amaçlayan 

dermokozmetik ürünleri, tüm dünyada kozmetik pazarının 

yükselen yıldızı konumunda bulunuyor. Biota Laboratuvarları, 

Türkiye’nin zengin mineral içeriğine sahip termal su 

kaynaklarını ilk kez şampuan kategorisinde dermokozmetik 

alana taşıdı. Bolu Göynük ve Bursa Osmangazi olmak 

üzere dünyanın mineral zengini iki farklı içerikteki termal 

sularından saç ve cilt sorunlarına çözüm getiren Biota, üç ayrı 

dermokozmetik şampuanı Türkiye ile eşzamanlı olarak dünya 

pazarına sundu. 

Ülkemizin termal imkânı ve kaynaklarını yaklaşık üç yıl 

boyunca, İstanbul Üniversitesi’nden Prof. Dr. Zeki Karagülle 

ve Biota Bilim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Murat Türkoğlu 

liderliğinde araştıran Biota, yerli termal su içeriğiyle 

geliştirilmiş dermokozmetik ürünlerini tüketicileriyle 

buluşturuyor. İlk etapta Bioxcin Aqua Thermal serisiyle; 

kepek, yoğun kepek ve hassas saç derisi problemlerine çözüm 

sunan Biota, ilerleyen dönemde termal su içeriğini tüm 

formülasyonlarının etkisini güçlendirmek için kullanacak. 

Biota’s ‘100 percent 

thermal water 

content’ innovation 

Biota Laboratories for the first 

time in Turkey carried thermal 

water sources to 

dermo-cosmetic field in 

shampoo category. 


Cihat Dündar: “Ülkemizde termal su ilk kez 

dermokozmetik içerik olarak kullanıldı” 

Termal suyun ülkemizde ilk kez dermokozmetik bir 

içerik olarak kullanılmasının Türkiye ekonomisine 

sağlayacağı katma değerin anlatıldığı ve geliştirilen 

yenilikçi ürünlerin tanıtıldığı termal su cenneti 

Bursa’daki toplantıda konuşma yapan Biota 

Laboratuvarları Yönetim Kurulu Başkanı Cihat 

Dündar, “Ülkemizin termal su kaynakları, Biota’nın 

ürettiği inovatif ürünlerle ilk kez dermokozmetik 

ürünler içerisinde kullanılmaya başlandı” dedi. 

Biota’nın, günümüz dünyasında giderek artış gösteren 

akne, leke ve atopik dermatit gibi dermotolojik 

problemlere de termal su içeriğiyle zenginleştirilmiş 

çözümler sunmayı amaçladığını belirten Cihat 

Dündar, bu ürünlerin sadece ülkemizdeki eczanelerle 

sınırlı olmadığını, ihracat yaptıkları 60 ülkede de 

tüketicilerle buluştuğunu söyledi. 

Dündar, “Saç dökülmesi karşıtı ürünlerindeki 

pazar liderliğini, geliştireceği tüm dermotolojik 

ürünler için de hedefleyen Biota, bunun için 

uzmanı olduğu bitkisel içerikli çözümleri, termal su 

içeriğiyle birleştirerek daha etkin çözümler sunma 

amacındadır” diye konuştu. 

Türkiye Avrupa’nın birinci sırada termal su zengini 

ülkesi 

Türkiye’nin jeotermal kaynaklarının zenginliği ve 

potansiyeli bakımından Avrupa’nın birinci, dünyanın 

ise ilk yedi ülkesinden biri olduğunu belirten Cihat 

Dündar, MTA verilerine göre de ülkemizde 1.500 

civarında doğal termal su kaynağı bulunduğunu 

söyledi. Türkiye’nin bu yerel ve zengin termal su 

Dermo-cosmetic products aiming to treat skin 

problems, additionally trying to take a place in beauty 

industry, make them the rising stars of the cosmetics 

market all over the world. Biota Laboratories for the 

first time in Turkey carried thermal water sources to 

dermo-cosmetic field in shampoo category. Goynuk Bolu 

and Bursa Osmangazi — two of the world’s mineralrich 

thermal waters with different contents were used 

by Biota in creation of three seperate shampoos, 

effective for hair and skin problems solutions, and 

later introduced to the world market concurrently with 

Turkey. 

Biota which has been conducting studies on Turkey’s 

thermal sources and its potential under supervision 

of Istanbul University Prof.Dr.Zeki Karagulle and 

Biota’sScientific Counsel Director Prof.Dr. Murat 

Turkuoglu, is introducing to consumers its thermal 

water consisting dermo-cosmetic products. 

In the first stage, with Bioxcin Aqua Thermal serie 

Biotauses thermal content of its products for dry skin, 

intensive dandruff and sensitive hair problems, and in 

upcoming periods will concentrate on strengthening the 

influence of all formulations of thermal sources. 

Cihat Dundar: “Thermal water was used for the 

first time in our country as a dermo-cosmetic 

ingredient”. 

Speaking about the thermal sources used for the 

first time in Turkey as a dermo-cosmetic ingredient 

and the value to be added to Turkey’s economy in 

thermal water paradise Bursa, where the innovative 

products were introduced, Biota Laboratories 


kaynaklarını kullanarak dünya çapında başarı 

kazanacak dermokozmetik ürünler üretme 

hedeflerini anlatan Cihat Dündar, sözlerine şöyle 

devam etti: 

“Kaynağında duran termal suyu, sağlıklı cilt 

ve saçlara sahip olmak isteyen tüketicilerimiz 

için günlük hayatımıza kattık, ekonomik değere 

dönüştürdük ve dünyaya ihraç edeceğimiz yenilikçi 

bir ürün haline getirdik. Türkiye olarak bu alana 

ilk defa adım atıyor, yatırım yapıyoruz. Bugün iç 

pazarla birlikte global bir marka olarak 60’dan fazla 

ülkeye yaptığımız ihracat, distribütörlük anlaşması 

ve yatırımlarla ülkemizi dermokozmetik alanında 

bölgemizin merkez üssü konumuna taşımayı 

hedefliyoruz.” 

Türkiye’nin kozmetik pazar hacmi 8 milyar TL 

Dünyada kozmetik pazarı yaklaşık 500 milyar 

dolarlık bir büyüklükteyken, ülkemizde sadece 8 

milyar TL’lik bir hacme sahip olduğuna dikkati çeken 

Cihat Dündar, “Bu açıdan baktığımızda ülkemizdeki 

kozmetik pazarının çok yüksek bir potansiyele 

sahip olduğunu söyleyebiliriz. Bu pazarın yaklaşık 

yüzde 10’luk kısmı dermokozmetik ürünlerden 

oluşmaktadır. Pazarın yaklaşık yüzde 70’i de dünyada 

hiç örneği olmayacak şekilde yabancı markaların 

elinde bulunmaktadır” diye konuştu 

Chairman Cihat Dundar said: “Our country’s thermal 

water resources are being used for the first time 

in dermo-cosmetics with innovative products from 

Biota”. Cihat Dundar said that Biota aims to offer 

solutions enriched with thermal water content to 

dermatological problems such as acne, dark spots, 

and atopic dermatitis which are increasing in today’s 

world, and added that these products are not only 

limited in pharmacies in Turkey but also meet with 

consumers in 60 countries they are exported. 

”Biota targets to obtain the market leadership it 

has in anti-hair loss products for all dermatological 

products it develops,” said Dundar. “To achieve this 

goal Biota will develop more effective solutions by 

combining herbal ingredients with thermal water 

content.” 

Turkey is the first European country rich in thermal 

water 

Cihat Dundar indicated that Turkey in terms of richness 

and potential of geothermal resources in Europe takes 

the first place, and in the world is one of the first seven 

countries. He said: “According to Ministry of Energy and 

Natural Resources’ data there are around 1500 natural 

water sources in our country”. Mentioning the desire to 

produce dermo-cosmetic products using Turkey’s rich 

thermal water resources to gain worldwide success, 

Cihat Dundar continued his speech as follows: “We 

achieved to use thermal sources in an applicative 

way and bring healthy skin and hair products to our 

consumers. Moreover, we transformed this starting into 

economic values and made into an innovative product 

ready to be exported worldwide. Turkey is taking the 

first steps in this field, all the necessary investments 

are continuing to be made. Today, with our domestic 

market, we aim to carry our country to the position 

of headquarters of our region in the field of dermocosmetics 

with our export, distributorship agreements 

and investments we have made to more than 60 

countries as a global brand. “ 

Turkey’s cosmetics market volume is estimated in 8 

billion 

Cihat Dundar remarked that cosmetics market in the 

world has a size of approximately 500 billion dollars 

and a volume of only 8 billion TL in Turkey. “We can say 

that cosmetics market in our country has a very high 

potential. Approximately 10 percent of this market is 

made up of dermo-cosmetic products. Approximately 70 

percent of the market is in the hands of foreign brands, 

which is no longer the case in the world,” Cihat Dundar 

said. 


middle east & africa 

 

Book 

Your 

Stand 

3 - 5 September 2018 

Abu Dhabi, United Arab Emirates 


Yılın ürünleri açıklandı 

40 ülkede 3,5 milyar tüketiciye ulaşan ve Türkiye’de bu yıl 3. kez 

gerçekleştirilen “Yılın Seçilmiş Ürünü” programı kapsamında Türk 

tüketicilerin oylarıyla seçilen ürünler, İstanbul’da düzenlenen ödül 

töreniyle açıklandı. 

Yılın Seçilmiş Ürünü Awards were 

announced 

“Yılın Seçilmiş Ürünü/Voted Product of the Year” program, that 

is reaching out to 4.5 billion consumers across 44 countries and 

celebrating 3rd year in Turkey, announced the voted products of 2018 

that were elected by consumers during the Awards Show held in St 

Regis Istanbul on May 3rd, 2018. 

1987’den günümüze kadar kazanan ürünlerin 

tüketicilerin oylarıyla belirlendiği ve Türkiye’de 3. kez 

gerçekleştirilen “Yılın Seçilmiş Ürünü” programı 

kapsamındaki Tüketici İnovasyon Ödülü 2018’in 

kazananları İstanbul’da düzenlenen ödül töreniyle 

açıklandı. Araştırma şirketi Nielsen’in 4.053 tüketiciyle 

yüz yüze görüşerek yaptığı anketler sonucunda 

kazanan ürünlerin belirlendiği program kapsamında, 

Dydo İçecek Türkiye iki ürünüyle, Ferrero Türkiye 

Çikolata, Pınar Süt Mamulleri, Montero Gıda, Bayer 

“Yılın Seçilmiş Ürünü/Voted Product of the Year” 

program rewards product innovation basing on the votes 

of a large panel of consumers, through an independent 

market survey since 1987 globally and for 3 years in 

Turkey. The winners in 2018 program were announced 

in the Awards Show Gala Night in St Regis Istanbul. 

The winner products that were determined through 

Nielsen’s face-to-face surveys with 4053 consumers 

throughout Turkey were: Fiftea and Saka Mineral Water 

of Dydo Icecek, Kinder Joy of Ferrero Turkey, Pınar 


Türk, Şenpiliç Gıda, Unilever Türkiye ve Himalaya İlaç 

ise birer ürünüyle Türk tüketicileri tarafından ödüle 

layık görüldü. Son 24 ayda pazara çıkan ürünlerin 

katıldığı ve tüketicilerin ürünleri albenisi, inovatif 

özelliği ve performansına göre değerlendirdiği program 

kapsamında ödül alan ürünler, Türk tüketicilerinin 

referansı olan ‘Yılın seçilmiş Ürünü’ (YSÜ) logosunu 1 

yıl boyunca tüm reklamlarında, ürün paketlerinde ve 

iletişim çalışmalarında kullanabilecek. 

Açılış konuşmasını gerçekleştiren CarrefourSA 

CRM ve Pazarlama Genel Müdür Yardımcısı ve İcra 

Kurulu Üyesi Öner Çelebi; “CarrefourSA olarak 

Yılın Seçilmiş Ürünü Programı’na katılan ürünlerin 

tüketicilere ulaştırılmasında bir köprü vazifesi 

görerek hem sektörümüzün gelişimine katkı hem 

de tüketicilerimizin bu ürünlere erişimini sağlıyoruz. 

İnovasyon konusunda çalışmalara imza atarak bu 

programa başvuruda bulunan markalara, yenilikçi 

bakış açılarından ötürü teşekkür ediyoruz” dedi. 

Türk tüketicileri hangi yenilikçi ürünleri seçti? 

“Yılın Seçilmiş Ürünü” programı kapsamındaki 

Tüketici İnovasyon Ödülü 2018’de Çocuk Çikolata 

kategorisinde Kinder Joy, Katma Değerli Süt Ürünleri 

kategorisinde Pınar Protein Yoğurt & Pınar Protein 

Süt, Gıda Takviyeleri kategorisinde Brodil Herbal 

Bitkisel Ekstreler İçeren Propolisli Sıvı Takviye Edici 

Gıda, Cilt Sağlığı kategorisinde Bepanthol Sensiderm 

Kaşıntı Giderici Krem, Maden Suyu kategorisinde Saka 

Maden Suyu, İçecek kategorisinde Fiftea, İşlenmiş 

Tavuk Ürünleri kategorisinde Şenpiliç Annemin Köftesi, 

Diş Macunu kategorisinde Signal White Now CC, 

Bebek Yağı kategorisinde Himalaya Nourishing Baby 

Oil Besleyici Bebek Yağı, Türk tüketicileri tarafından 

seçilerek ödüle layık görülen ürünler oldu. 

Protein Milk & Pınar Protein Yoghurt of Pınar Süt, Brodil 

Herbal of Montero Gıda, Bepanthol Sensiderm of Bayer 

Türk, Annemin Köftesi of Şenpiliç, Signal White Now CC 

of Unilever Turkey and Himalaya Nourishing Baby Oil of 

Himalaya Ilaç. 

Innovative consumer products launched within last 24 

months can enter the program; and the consumers 

evaluate the products for their “Appeal”, “Perceived 

Innovation” and “Satisfaction”. Winner products can use 

the Red Logo of “Yılın Seçilmiş Ürünü” for 1 year in all 

their advertising, packaging and communications. 

CarrefourSA CRM and Marketing VP, Mr Öner Çelebi 

delivered the keynote speech in the Awards Ceremony 

“CarrefourSA contributes to the development of 

retailing industry as well as providing consumer access 

to the awarded products by serving as a bridge between 

the winners of “Yılın Seçilmiş Ürünü/Voted Product of 

the Year” program and the consumers. We thank to the 

participant brands for their innovative perspectives and 

their contribution to innovation” 

Which products were voted by Turkish Consumers? 

“Yılın Seçilmiş Ürünü 2018 Consumer Innovation Award 

Winners are: 

Kinder Joy in Kids Confectionery category 

Pınar Protein Milk & Pınar Protein Yoghurt in Value 

Added Dairy Products category 

Brodil Herbal Bitkisel Ekstreler İçeren Propolisli Sıvı 

Takviye Edici Gıda in Food Supplements category 

Bepanthol Sensiderm Kaşıntı Giderici Krem in 

Dermatology category 

Saka Maden Suyu in Mineral Water category 

Fiftea in Beverages category 

Şenpiliç Annemin Köftesi in Processed Chicken category 

Signal White Now CC in Toothpaste category 

Himalaya Nourishing Baby Oil in Baby Oil category 


30 Mart Dünya Bİpolar Günü 

30 Mart Dünya Bipolar Günü, kendisinin de bipolar bozukluğu olduğu 

kabul edilen ünlü ressam Vincent Van Gogh’un doğum gününde 

kutlanıyor. 

Uluslararası işbirliği ile Dünya Bipolar Günü’nün amacı hastalık 

konusunda toplumsal duyarlılığı, bilgiyi ve eğitimi artıracak faaliyetler 

aracılığı ile tüm dünyada farkındalık oluşturmak ve toplumsal 

damgalamayı ortadan kaldırmaya yardımcı olmaktır. 

Özlem Sarı 

Prof. Dr. Timuçin Oral 

Prof. Dr. Sibel Çakır 

Prof. Dr. Kaan Kora 


Bir duygu durum bozukluğu olan 

bipolar bozukluk (eski ismiyle 

manik depresif hastalık) ya da iki 

uçlu bozukluk; taşkınlık (mani) 

ya da çökkünlük (depresyon) 

dönemlerinin yaşandığı, duygusal 

ve davranışsal iniş çıkışlarla giden, 

ara dönemlerde hastaların olağan 

iyilik hallerine döndükleri fakat 

bu hastalık dönemlerinin yaşam 

boyu görülebildiği bir bozukluktur. 

Günümüz şartlarında bipolar bozukluk 

başarılı bir şekilde tanınmakta ve 

etkili biçimde tedavi edilebilmektedir. 

Ancak hastalığın ilk yıllarındaki 

müphem belirtiler, bozukluğun 

yineleyici doğası ve değişik 

zamanlarda farklı hastalık dönemleri 

ile ortaya çıkması tanı koyma sürecini 

zorlaştırmakta, uygun tedavinin 

başlanmasını geciktirebilmektedir. 

Uzun süren ağır depresyon dönemleri, 

bu bozukluğu olan bireylerin %15’inin 

intihar ile yaşamını kaybetmesine 

neden olabilmektedir. Bu oran genel 

topluma göre 30 kat yüksektir. Bu 

tür zor dönemler hasta, hasta yakını 

ve ruh sağlığı çalışanları arasında 

sürekli bir işbirliği sayesinde 

aşılabilmektedir. 

Bipolar bozukluğun biyolojik kökenli 

bir tıbbi sorun olduğu açıkça 

bilinmesine rağmen tıptaki diğer 

sağlık sorunlarından farklı olarak 

hastalığa yönelik damgalama, 

bu bozukluğu yaşayan kişilerin 

toplumsal haklarını kullanmasını 

engellemekte, yaşam alanlarını ve 

sosyal çevrelerini kısıtlamaktadır. 

Dahası sorunu kabullenmelerini 

ve sağlık hizmetlerine, erken tanı 

ve etkili tedavilere erişimlerini 

geciktirmekte, bipolar bozukluğu olan 

kişi ve ailelerinde tükenmişliğe neden 

olmaktadır. 

Bipolar bozukluğa yönelik toplumsal 

tutum ve değerlendirmelerin 

kültürlerarası farklılıklarına 

değinmek amacı ile Asya Bipolar 

Bozukluk Ağı, Uluslararası Bipolar 

Vakfı ve Uluslararası Bipolar 

Bozukluklar Derneği bir araya 

gelerek Dünya Bipolar Günü için 

çalışmaktadırlar. Bipolar bozukluğu 

olan hastaların ve yakınlarının yaşam 

kalitelerine olumlu katkı sağlama 

ve damgalamayı engellemek bu 

girişimin temel hedefidir. Dünya 

Bipolar Gününün kutlanmasına 

ön ayak olan Uluslararası Bipolar 

Vakfının (International Bipolar 

Foundation) Kurucusu ve Başkanı 

Muffy Walker Dünya Bipolar Günü ile 

ilgili duygularını şöyle dile getirmiştir: 

“Yaşamının büyük bölümünü bipolar 

bozuklukla geçiren oğlumun bir gün 

hastalığı nedeniyle yargılanmayacağı, 

kişilik özellikleri ve nitelikleriyle 

değerlendirileceğini hayal ediyorum. 

Dünya Bipolar Gününün bu hayalimin 

gerçekleşmesine yardım edeceğine 

inanıyorum”. 

Türkiye’de Durum 

Ülkemizde yaklaşık iki milyon 

bipolar bozukluğu olan kişi ve bu 

durumdan doğrudan ya da dolaylı 

olarak etkilenen altı milyon aile 

bireyi olduğu tahmin edilmektedir. 

Başlıca sorunlar, pek çok bipolar 

bozukluk hastasının yeterli ve düzenli 

ruh sağlığı hizmeti alamaması, 

ilaç tedavilerini destekleyen 

psikoterapilerin kamuya bağlı sağlık 

kurumlarında ve sosyal güvence 

kapsamındaki hizmetlerde yok 

denecek kadar az olması, özel 

sağlık sigortalarının tüm psikiyatrik 

tedavileri kapsam dışı bırakması, 

bozukluğu yaşamış kişilerin 

mesleki ve sosyal kayıplarına 

yönelik rehabilitasyon hizmetlerinin 

yetersizliği, hastalık sürecinin 

başından itibaren hastaların hukuki 

ve medeni haklarının kullanımında 

ve sürece aktif katılımında zorluklar 

ve toplumda eksik veya yanlış 

bilgilenmeye bağlı olarak ortaya çıkan 

damgalama şeklinde özetlenebilir. 

Zaman zaman medyada yer alan 

gerçek dışı ya da eksik adli vaka 

öyküleri, intihar, uyuşturucu madde, 

alkol kullanımı ve bipolar bozukluk 

arasında bağlantı kurulması, 

bozuklukla mücadele eden geniş 

kitleyi derinden sarsmaktadır. 

Medya mensuplarının mesleki etik 

kuralarına uygun biçimde, dikkatle, 

spekülasyondan uzak haber yapması 

oldukça hayatidir. 

Ülkemizde bu yıl üçüncü kez 

düzenlenen Dünya Bipolar Günü 

etkinlikleri ile ruh sağlığı alanında 

faaliyet gösteren mesleki ve sivil 

örgütler olarak ilk kez geniş bir 

katılımla bir araya gelerek, bipolar 

bozukluğu olan kişi ve ailelerine 

destek olmak, toplumsal farkındalığı 

artırmak ve damgalamanın 

azaltılmasına katkıda bulunmak 

istedik. Etkinliklerimiz; GSK 

Türkiye’nin desteğiyle 30 Mart 

Perşembe günü saat 9.30’da Taksim 

Point Otel’de düzenlenen basın 

sohbet toplantısı ile başladı. Basın 

toplantısının ardından aynı mekânda 

gerçekleşecek forum etkinliğinde ise 

söz bipolar bozukluğa sahip kişiler ve 

yakınlarında olacak. Geniş katılımlı 

hasta, hasta yakınları ve ruh sağlığı 

çalışanlarının bir arada olduğu 

ve ağırlıklı olarak deneyimlerin 

paylaşıldığı tartışmada en önemli 

amaç, bipolar bozukluğu olanlar 

için daha iyi bir yaşam. Yine bu özel 

gün kapsamında ikinci organizasyon 

olarak sanatçı Fatmagül Mutlu’nun 

Bipolar konulu resim sergisinin 

Taksim Acıbadem Hastanesi’nde 

saat 13.00’teki açılışı yapılacak. 

Herkese açık olan bu sergiyle birlikte 

programımızda 30 ve 31 Mart’ta gün 

boyu sürecek ve konuya ilgi duyan 

profesyonellere yönelik sanat terapisi 

ile ilgili panel ve çalıştaylar yer alıyor. 

Bipolar bozuklukla ama sağlıkla 

yaşamanın mümkün olduğu daha iyi 

bir gelecek dileğiyle, 

Ruh sağlığı alanında çalışan dernek 

ve örgütler platformu adına; 

•Prof. Dr. Sibel Çakır 

•Türkiye Psikiyatri Derneği 

•Bipolar Bozukluklar Derneği 

•Bipolar Yaşam Derneği 

•Lityum Derneği 

•Türk Nöro-psikiyatri Derneği 

•RUSİHAK (Ruh Sağlığında İnsan 

Hakları Girişimi Derneği) 

•Psikiyatri Hemşireleri Derneği 

•Sanat Psikoterapileri Derneği 

•Türk Psikologlar Derneği 


Drugs Turn to 

Biotechnological from 

Chemical 

Kimyasal İlaçlar Yerini 

Biyoteknolojik İlaçlara 

Bırakıyor 

“Biyoteknolojik İlaçlarda 

Gelecek ve Türkiye” konulu 

Bioexpo sempozyumu ana 

sponsorlarından biri olan 

CinnaGen İlaç’ın Kurucu Ortağı 

ve CEO’su Ferhat Farşi, dünyada 

artık biyoteknoloji devriminin 

yaşandığını ve buna bağlı 

olarak kimyasal ilaçlardan 

biyoteknolojik ilaçlara geçiş 

söz konusu olduğunu belirtti. 

Yaklaşık 380 milyar dolar 

global biyoteknolojik ürünler 

pazarında Türkiye’nin konumu 

ve potansiyeli düşünüldüğünde 

ülkemizin Ar-Ge ve üretim 

merkezi olması gerektiğini 

söyledi. 

Today, the world is going 

through a biotechnology 

revolution, which in return 

leads to a transition to 

biotechnological drugs 

from chemical drugs, said 

Ferhat Farşi, founding 

partner and CEO of CinnaGen 

Pharmaceuticals, one of the 

main sponsors of Bioexpo, 

with the theme “Future in 

Biotechnological drugs and 

Turkey.” He asserted that 

Turkey should grow into a 

R&D and manufacturing 

hub, considering its position 

and potential in the nearly 

$380 billion biotechnological 

products market. 

Ferhat Farşi, Founding Partner and CEO 

of CinnaGen Pharmaceuticals, made a 

presentation on “Biotechnology in the MENA 

Region” at the symposium held at the Istanbul 

Lütfi Kırdar International Convention and 

Exhibition Center between April 19-20, 2018, 

under the auspices of the Health Institutes 

of Turkey (TUSEB). During the presentation, 

he talked about his experiences in the MENA 

Region, case studies and the fine points 

on how they have grown into the largest 

biotechnological drug manufacturer of the 

MENA Region. 


Ferhat Farşi, Founding Partner and CEO of 

CinnaGen Pharmaceuticals, pointed out that 

biotechnological investments would have a 

positive impact on Turkey’s economic growth. 

”There is a transition to biotechnological 

drugs from chemical drugs. The 

biotechnological drug industry is projected to 

more than double in size by 2019. The world 

biotechnological drug market is expected 

to reach around 26 percent in 2019, up from 

18 percent in 2010. According to 2017 data, 

the state pays for 8,925 medicines in Turkey. 

Biotechnological products made up 262 of 

this figure. Three percent of biotechnological 

drugs equal 19 percent of the total drug 

budget,” he said. 

Biotechnological Drug Manufacturing 

in Turkey would Cut Import Costs 

Turkey’s 2016 and 2017 biotechnology bills 

were nearly $1 billion and $1.5 billion, 

respectively, due to the reimbursement 

system, Farşi stated. “If the trend continues, 

this figure will rise to about $2-3 billion. 

This is not a healthy trend. These products 

have to be manufactured in Turkey. The 

pharmaceutical industry, biotechnological in 

particular, and defense industry, advanced 

defense industry in particular, are two 

essential assets for a country. Turkey 

must become a player in these fields,” he 

remarked. 

Almost all of the biotechnological drug 

sales consist of imports, Farşi said. 

“Biotechnological drugs have less side 

effects than those of chemical drugs. 

Biotechnological drugs are particularly used 

for target-oriented treatments against cancer, 

central nervous system diseases, and MS. 

Nevertheless, we are not going to give up 

chemical drugs all of a sudden. Currently, 

biotechnological drugs account for 20 percent 

of all the drugs taken in the world. We project 

this rate to go up to 30-40 percent in the 

coming years,” he said. 

Farşi mentioned their efforts to build a 

manufacturing facility and R&D center in 

Turkey. He commented on their preparations 

to build a biotechnology hub in Turkey with 

$100 million investment and heralded the 

launch of the manufacturing facility by 

September 2018. 

Türkiye Sağlık Enstitüleri Başkanlığı (TÜSEB) 

himayesinde, 19-20 Nisan 2018 tarihlerinde İstanbul 

Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı’nda 

düzenlenen sempozyumda CinnaGen İlaç Kurucu 

Ortağı ve CEO’su Ferhat Farşi “MENA Bölgesinde 

Biyoteknoloji” başlıklı bir sunum gerçekleştirdi. Ferhat 

Farşi, sunumunda MENA Bölgesi’ndeki deneyimlerini, 

örnek çalışmaları ve MENA Bölgesi’nin en büyük 

biyoteknolojik ilaç üretim şirketi olma süreçleri ile ilgili 

detayları katılımcılarla paylaştı. 

CinnaGen İlaç Kurucu Ortağı ve CEO’su Ferhat Farşi, 

bioteknolojik yatırımların, Türkiye’nin ekonomik 

gelişimini olumlu yönde etkileyeceğini belirtti. Farşi, 

“Kimyasal ilaçlardan biyoteknolojik ilaçlara geçiş var. 

2019 yılına kadar dünya biyoteknolojik ilaç sektörünün 

iki kattan fazla artması bekleniyor. Dünya’da 2010 

biyoteknolojik ilaç pazarı yüzde 18 iken, 2019 yılında 

ise bu oranın yüzde 26’lara ulaşması bekleniyor. 2017 

verilerine göre Türkiye’de devlet tarafından ödenen 

8 bin 925 ilaç var. Bunların 262’si biyoteknolojik 

ürünlerden oluşuyor. Biyoteknolojik ilaçların yüzde 

3’ü toplam ilaç bütçesinin yüzde 19’una eşit” diye 

konuştu. 

Biyoteknolojik İlaçlar Türkiye’de Üretilirse 

İthalat Giderleri Düşer 

Türkiye’nin biyoteknoloji ilaçlarıyla ilgili faturası, geri 

ödeme sistemi olduğu için Türkiye’de 2016’da yaklaşık 1 

milyar dolarken, 2017’de ise 1,5 milyar dolar olduğunu 

söyleyen Farşi, sözlerine şöyle devam etti: “Bu trend 

devam ederse bu rakam 2 ila 3 milyar dolara kadar 

yükselecek. Bu trend, sağlıklı bir trend değil. Bu 

ürünlerin mutlaka Türkiye’de üretilmesi gerekiyor. 

İlaç sanayi özellikle biyoteknoloji ve savunma sanayi 

özellikle ileri savunma sanayi bir ülkenin sahip olması 

gereken iki alandır. Türkiye’nin mutlaka burada söz 

sahibi olması gerekiyor.” 

Türkiye’de biyoteknolojik ilaç satışının tamamına 

yakının ithal olduğuna değinen Farşi “Biyoteknolojik 

ilaçların kimyasal ilaçlara göre yan etkileri daha az. 

Özellikle biyoteknolojik ilaçlar, kanser ve santral sinir 

sistemi, MS gibi hastalıklarda daha hedefe yönelik 

tedavi sağlıyorlar. Kimyasalları ise birden bire terk 

edecek değiliz. Şu anda Dünya’da bütün kullanılan 

ilaçlar içerisinde yüzde 20’lik kısmında biyoteknoloji 

söz konusudur. İlerleyen yıllarda bu durum bizim 

öngörümüze göre yüzde 30-40’lara yaklaşacak” dedi. 

Türkiye’de üretim tesisi ve Ar-Ge merkezi kurma 

çalışmalarını sürdürdüklerini dile getiren Farşi, 

Türkiye’de 100 milyon dolarlık bir yatırımla biyoteknoloji 

üssü kurmaya hazırlandıklarını ve üretim tesislerinin 

2018 yılının Eylül ayında hayata geçireceklerini bildirdi. 


Santa Farma’da Fabrika 

Direktörlüğü’ne Uğur 

Çağlayan getirildi 

Türkiye’nin en köklü ve güçlü 

yerli ilaç firmaları arasında yer 

alan Santa Farma, Ar-Ge ve 

üretim alanındaki atılımlarını 

yeni atamalarla güçlendirmeye 

devam ediyor. Santa Farma’da 

son olarak sektörün tecrübeli 

isimlerinden Uğur Çağlayan, 

Fabrika Direktörü oldu. 

Uğur Çağlayan kimdir? 

1996 yılında Boğaziçi Üniversitesi Kimya Mühendisliği 

Bölümü’nden mezun olan Uğur Çağlayan, yüksek lisans 

eğitimini Yeditepe Üniversitesi’nde tamamladı. Kariyerine 

1996’da Pulver Kimya’da Süreç Mühendisi olarak başlayan 

Çağlayan, 2000 yılında katıldığı Pfizer Türkiye’de sırasıyla 

Üretim Müdürü, Kıdemli Üretim Müdürü ve Teknolojik 

Projeler Kıdemli Müdürü olarak çalıştı. Uğur Çağlayan, 

Santa Farma Fabrika Direktörü görevine atanmadan önce 

Pfizer Türkiye’de Teknik Projeler Kıdemli Müdürü olarak 

görev yapıyordu. 

Uğur Çağlayan assigned as Santa Farma’s new Plant 

Director 

Santa Farma, one of the long-established and strong national 

pharmaceutical firms in Turkey, goes on to leverage its R&D and 

production efforts with new assignments. As a further step of these 

efforts, Uğur Çağlayan, one of the experienced names in the sector, was 

assigned as the Plant Director 

About Uğur Çağlayan 

Uğur Çağlayan graduated from Boğaziçi University Chemical Engineering department in 1996 and had his master’s 

degree from Yeditepe University. Çağlayan started his career in Pulver Kimya as Process Engineer in 1996 and joined 

Pfizer Turkey in 2000 where he worked as Production Manager, Senior Production Manager and Technical Projects 

Senior Manager. Before being assigned as Plant Director at Santa Farma, he worked as Technical Projects Senior 

Manager at Pfizer Turkey. 


BRUNO AILESINDEN 

YUMUŞACIK BIR 

YENILIK: BRUNO 

BABY NAZAL 

ASPIRATÖR 

AN ULTRA SOFT 

INNOVATION JOINS 

THE BRUNO FAMILY: 

BRUNO BABY NASAL 

ASPIRATOR 

Abdi İbrahim sağlık ürünleri 

kategorisinde Bruno ailesi ile 

büyümeye devam ediyor. Bruno 

Baby Nazal Aspiratör, bebeklerin 

hassas burnuna özel geliştirilmiş 

ultra yumuşak ucuyla bebeklerin 

burun tıkanıklığının giderilmesine 

ve daha kaliteli bir yaşam 

sürmesine yardımcı oluyor. 

Abdi İbrahim continues to 

expand the Bruno family of 

healthcare products. Bruno 

Baby Nasal Aspirator, featuring 

an ultra soft tip specially 

developed for the sensitive 

noses of babies, helps to relieve 

nasal blockage in babies and 

provides better quality of life. 

Ultra yumuşak olarak geliştirilen ürün, bebeklerin 

burnunu tahriş etmeden tıkanıklığı hızlıca gideriyor. BPA 

(Bisfenol A) içermeyen ve özel tasarlanan sünger filtreleri 

ile Bruno Baby Nazal Aspiratör, yüksek aspirasyon 

gücüyle anne ve babalar için kullanım kolaylığı sağlıyor. 

Bebeklerde Burun Tıkanıklığı Beslenme ve Uyku 

Düzenini Etkiliyor 

Burun tıkanıklığı bebeklerde yetişkinlere oranla daha 

sık görülmektedir. Yeni doğanlar ve bebekler içgüdüsel 

olarak burundan solunum yapmaktadır. Özellikle yeni 

doğan bebeklerin burunları daha düz, burun delikleri 

ise daha küçüktür. Bebeklerde, yetişkinlerdeki gibi 

sümkürme refleksi olmadığından burun salgılarını 

dışarıya atma gibi bir yetenekleri yoktur. Burun tıkanıklığı 

beslenmeyi ve uyku kalitesini de olumsuz yönde etkiler. 

Bebeklerde beslenme ve uyku düzeninin olmaması 

huzursuzluğa yol açar ve uykusuz geceleri de beraberinde 

getirir. 

Bebekler, solunum ve bağışıklık sistemleri tam 

olgunlaşmadığı için, solunum yoluyla oluşabilecek 

enfeksiyonlara karşı da savunmasız haldedirler. Tıkalı bir 

The ultra soft product removes blockage swiftly 

without irritating the baby’s nose. Featuring specially 

designed sponge filters, the non-BPA (Bisphenol A) 

Bruno Baby Nasal Aspirator, with high aspiration 

power offers ease of use for parents. 

Nasal Congestion in Babies Affects Feeding and 

Sleep 

Nasal congestion is seen more commonly in babies 

than adults. Newborns and babies instinctively 

breathe through the nose. The noses of newborn 

babies in particular are usually flatter and nasal 

passages smaller. Babies are unable to blow out 

or sniff the nasal secretions since they have not yet 

developed the reflexes to clear their own noses. 

Nasal congestion may affect feeding and sleep 

quality negatively. Babies, which are not well fed 

and do not get proper sleep, may become restless, 

causing sleepless nights for all. 

Since their respiratory and immune systems have 

not fully developed, babies are also more vulnerable 

to infections that may develop through breathing. A 


urun kulak enfeksiyonları, bronşit gibi hastalıklara yol 

açabilmektedir. Ayrıca burun, nefes alma fonksiyonunun 

yanı sıra bebeğin burnundan vücuduna giren havayı 

filtreleme, nemlendirme, ısıtma ve orta kulağın 

havalandırılmasında da etkilidir. Bu sebeple bebeklerin 

tıkanan burnunu düzenli ve etkili bir şekilde temizlemek 

oldukça önemlidir. 

Bruno Baby Nazal Aspiratör ile Huzurlu Geceler 

Bruno Baby Nazal Aspiratör, burnun tıkanmasına yol 

açan burun salgısının, kontrollü aspirasyon yardımı 

ile temizlenmesi için geliştirildi. Ultra yumuşak ucuyla 

bebeklerin burunlarının etkili ve güvenli bir şekilde 

temizlenmesini sağlayan, BPA (Bisfenol A) içermeyen 

Bruno Baby Nazal Aspiratör ile burun tıkanıklığı bebek 

ve ebeveyn için sorun olmaktan çıkıyor, daha rahat ve 

huzurlu geceleri beraberinde getiriyor. 

Bebeğinizin Burun Tıkanıklığını Gidermede En Büyük 

Yardımcınız; Bruno 

• Burun akıntısı ve burnu tıkayan salgıların 

temizlenmesini sağlar. 

• Bebekler daha rahat uyur. 

• Burnu açılan bebeklerin yeterli beslenmesine yardımcı 

olur. 

• Burun salgılarını burundan uzaklaştırarak kulak, 

sinüs enfeksiyonları ya da öksürük gibi komplikasyonların 

önlenmesine yardımcı olur. 

• Bebeğin sağlıklı gelişimi devam eder. 

Minik bebeklerinizin hassas burunlarına özel geliştirilen 

yumuşacık uçlu nazal Brunobaby Nazal Aspiratör ile 

minik burunlar artık tıkanmayacak. 

stuffy nose can lead to ear infections and diseases 

such as bronchitis. In addition to enabling breathing, 

the nose is also effective in filtering, humidifying 

and warming the air that enters the body through 

the baby’s nose and ventilating the middle ear. 

Therefore, clearing the babies’ blocked noses 

regularly and effectively is very important. 

Peaceful Sleep with Bruno Baby Nasal Aspirator 

Bruno Baby Nasal Aspirator is developed to clear out 

nasal secretions that cause nasal congestion with 

the help of controlled aspiration. With the non-BPA 

(Bisphenol A) Bruno Baby Nasal Aspirator, which 

allows the baby’s nose to be cleaned effectively and 

safely with its ultra soft tip, nasal congestions are 

no longer a problem for the baby and the parent, 

bringing along more comfortable and peaceful 

nights. 

Bruno: Best Assistant to Relieve Your Baby’s Nasal 

Congestion 

• Helps to clear nasal secretions that cause 

congestion and blockage. 

• Helps babies to sleep more comfortably. 

• Babies with unblocked nasal passages feed better. 

• Helps to prevent complications such as ear and 

sinus infections or coughs by removing nasal 

secretions from the nose. 

• Healthy development of the baby continues. 

With Bruno Baby Nasal Aspirator, featuring an 

ultra soft tip specially developed for babies, the tiny 

sensitive noses will no longer remain blocked. 


Novo Nordisk çalışanları, Yönetim 

Kurulu’na kendi temsilcilerini seçiyor 

Novo Nordisk çalışanları, önümüzdeki 4 yıl boyunca şirketin Yönetim 

Kurulu’nda kendilerini temsil edecek yeni üyeleri seçti. Çalışanlar 

arasında yapılan seçim sonucu, Mette Bøjer Jensen, Anne Marie 

Kverneland, Thomas Rantzau ve Stig Strøbæk, Novo Nordisk Yönetim 

Kurulu’na girdi 

Merkezi Danimarka’da bulunan 

global ilaç şirketi Novo Nordisk 

Yönetim Kurulu’nda çalışanların 

seçtiği üyeler de yer alıyor. 

Novo Nordisk çalışanları, 

önümüzdeki 4 yıl boyunca Novo 

Nordisk Yönetim Kurulu’nda 

kendilerini temsil edecek yeni 

üyeleri seçimle belirledi. Seçim 

sonucu, Novo Nordisk’in yeni 

Yönetim Kurulu’na Mette Bøjer 

Jensen, Anne Marie Kverneland, 

Thomas Rantzau ve Stig 

Strøbæk, çalışanların oylarıyla 

girdi. Anders Kaae, Karina 

Bonde Lenau, Jesper Thorning 

and Tanja Villumsen de yedek 

temsilci olarak seçildi. Novo 

Nordisk bir vakıf şirketidir ve 

şirket, kâr amacı gütmeyen bir 

kuruluş olan, Novo Nordisk Vakfı 

tarafından yönetilmektedir. 

Nisan ayı itibarı ile Novo Nordisk 

Yönetim Kurulu’nda yerini 

alacak Mette Bøjer Jensen’in 

Biyoteknoloji alanında yüksek 

lisans eğitimi var, şu anda 

yıkama ve sterilizasyon uzmanı 

olarak çalışıyor. Laboratuvar 

teknisyeni olarak eğitilen Anne 

Marie Kverneland, şu an dükkân 

sorumlusu olarak çalışıyor. 

Thomas Rantzau süt teknisyeni 

ve mühendisliği eğitimine sahip 

ve çapraz-alan yeterlilik projesi 

üzerinde çalışıyor. Son olarak, 

elektrikçi olan Stig Strøbæk, şu 

anda dükkân sorumlusu olarak 

çalışıyor. 

Danimarka Şirketler Yasası’na 

göre, son üç yıl içinde ortalama 

olarak en az 35 çalışanı olan 

şirketlerde, çalışanlar, yönetim 

kuruluna kendilerini temsil 

etmek üzere asil ve yedek üye 

seçme hakkına sahip. Çalışan 

tarafından seçilen temsilciler, 

yıllık genel kurul tarafından 

seçilen yönetim kurulu üyelerinin 

en az yarısına tekabül eden bir 

sayıyı temsil ediyor. Çalışan 

tarafından seçilen yönetim 

kurulu üyeleri, yıllık genel kurul 

tarafından seçilen yönetim kurulu 

üyeleri ile aynı şartlarda hareket 

ediyor, ancak dört yıllık bir süre 

için görevde kalıyor. 


Endometriozis, kadınlarda kronik ağrı ve kısırlığın en 

önemli nedenlerinden biri 

Kısırlık ve kronik ağrıların %25’inden sorumlu olan endometriozis 

hakkındaki farkındalığın yetersiz olması nedeniyle hastalar 

ortalama yedi doktor tarafından muayene ediliyor ve kendilerine 

tanı konulana kadar aradan sekiz yıl geçiyor. Zamanında, eksiksiz 

ve doğru olarak uygulanan ilaç, cerrahi veya tüp bebek tedavileri ile 

hastalığa çare bulmak aslında zor değil. 

Hatalı tedavi ile zamansız, endikasyonsuz ve eksik cerrahinin 

telafisi olmayan sonuçlara sebep olduğuna dikkat çeken Prof. Dr. 

Bülent Urman, Bayer’in desteğiyle Koç Üniversitesi Hastanesi ve 

VKV Amerikan Hastanesi’nde açılan Endometriozis Kliniği’nin bu 

bağlamda çok önemli bir ihtiyacı karşılayacağını belirtti. Prof. Dr. 

Urman, bu hastalık hakkında en güncel bilgilerin paylaşılacağı 

www.endometriozisklinigi.org platformunun da müjdesini verdi. 

Üreme çağındaki kadınları etkileyen 

endometriozisin, rahim iç duvarı 

(endometrium) dokusunun alt karın 

bölgesindeki (pelvis) organlara 

yerleşmesiyle oluşan kronik bir 

hastalık olduğunu belirten Vehbi 

Koç Vakfı Sağlık Kuruluşları 

Kadın Hastalıkları ve Doğum 

Bölüm Başkanı Prof. Dr. Bülent 

Urman, hastalık hakkında şu 

bilgileri verdi: “Endometriozis 

ayrıca tüplerin ve yumurtalıkların 

fonksiyonunu bozarak kısırlığa 

da yol açabiliyor. Endometriozis 

yerleştiği organa bağlı olarak 

adet ve cinsel ilişki sırasında ağrı, 

bağırsak alışkanlıklarında değişme, 

idrar yakınmaları yapabiliyor. Daha 

nadir de olsa, başka organ ve 

dokuların tutulumuna bağlı olarak 

burun kanaması ve kanlı balgam 

gibi belirtiler de oluşturabiliyor. 

Endometriozis bir üreme çağı 

hastalığı olup en sık 30-40 yaşları 

arasında görülüyor. Ancak 

ergenlik döneminde veya menopoz 

sonrasında da görülebilirliği çok 

nadir değil. Doğurganlığın yüksek 

olduğu yaş dönemindeki kadınlarda 

görülme oranı yaklaşık %5-10 olan 

endometriozis, şiddetli adet ağrısı 

olan kadınlarda yaklaşık 4-6 kat, 

annesinde veya kız kardeşinde 

endometriozis olan kadınlarda 6-7 

kat daha fazla görülüyor.” 

Yanlış, eksik veya zamansız cerrahi 

girişimler faydadan çok zarar 

veriyor 

Endometriozisin, kadınların 

azımsanamayacak bir kısmını 

etkileyen kronik bir hastalık 

olduğunu belirten Prof. Dr. 

Bülent Urman şunları söyledi: 

“Bu hastalık bazen ‘iyi huylu 

kanser’ olarak da anılır. Adet 

döneminde ve adet dışı ağrıya, 

gebe kalamamaya, yumurtalıklarda 

kist oluşumuna neden olabilir. 

Daha nadir de olsa rahmi, diğer 

organ ve dokuları tutabilir. 

Endometriozis tüm kadınların %5 

ila 10’unda görülür. Ağrı yakınması 

olan kadınların %40’ında, gebe 

kalamayan kadınların ise %25’inde 

endometriozis vardır. Hastalar 

tanı konulana kadar ortalama 

yedi doktor tarafından muayene 

edilir ve tanı sekiz yıla kadar 

gecikebilir. Endometriozisi olan 

kadınlar hastalıkları nedeniyle 

yaşamları süresince çok sayıda 

cerrahi girişime maruz kalırlar. 

Doğru yapılmayan, zamansız ya 

da eksik yapılan cerrahi girişimler 

sonrasında hastalık ve hastanın 

yakınmaları düzelmediği gibi 

yapılacak sonraki girişimlerden 

hastaların zarar görme olasılığı 

çoğalır. 


Doğru tedavi için deneyimli ve 

uzman bir ekip gerekiyor 

Prof. Dr. Bülent Urman şöyle 

devam etti: “Endometriozis hastayı 

mutsuz eder, sosyal uyumunu 

bozar. Çalışmasına konsantre 

olamayan ve ağrı çeken hastalar 

iş yeri veya evlerinde verimli 

olamaz. Doğru zamanda, doğru 

tanı ve doğru tedavi ile bu hastalar 

yaşama yeniden gözlerini açarlar. 

En uygun tedavi hastanın yaşı, 

yakınmaları, çocuk isteyip istemediği 

ve yumurtalık kapasitesine göre 

şekillendirilmelidir. Bu da ancak 

endometriozisli hastalara sistematik 

olarak yaklaşabilecek ve tedavinin 

tamamını eksiksiz ve profesyonelce 

sunabilecek merkezlerde 

mümkündür. Cerrahi tedavi, ilaç 

tedavisi, radyolojik tedavi, diyet ve 

beden-zihin uyumunu artıracak 

egzersiz tedavileri deneyimli ekipler 

tarafından uygulanmalıdır.” 

Bu klinik endometriozis hastalarına 

umut olacak 

Bayer’in desteğiyle Koç Üniversitesi 

Hastanesi ve VKV Amerikan 

Hastanesi’nde açılan Endometriozis 

Kliniği’nin teşhis ve tedavi alanında 

önemli bir boşluğu dolduracağını 

vurgulayan Prof. Dr. Bülent Urman 

şunları söyledi: “Bayer’in desteğiyle 

Koç Üniversitesi Hastanesi ve VKV 

Amerikan Hastanesi tarafından 

kurulan Endometriozis Kliniği 

bu hastaları, en mükemmel ve 

güvenli ortamlarda, hastanın 

gereksinimlerini en üst düzeyde 

gözeterek tedavi etmek için 

kurulmuştur. Bu hastalık ilaç 

tedavisi ve cerrahi müdahalenin 

yanında hastalık psikolojisinin, 

beslenme alışkanlıklarının ve 

genel sağlığının da takibini 

gerektirir. Bu nedenle doğru 

bir tedavi için, disiplinler arası 

bir yaklaşım gereklidir. VKV 

Endometriozis Kliniği’nde, tam da 

bu ihtiyaçtan hareketle, alanında 

uzman kadın doğum doktorlarının 

yanı sıra kolorektal cerrahi, 

üroloji, radyoloji uzmanları, klinik 

psikologlar, beslenme uzmanları 

ve yaşam koçları işbirliği içinde 

çalışarak, en gelişmiş görüntüleme 

teknolojilerinin de katkısıyla en 

doğru tedaviyi en kısa zamanda 

sunmayı hedeflemektedir. Tıbbi 

kadromuzun yıllara dayanan 

deneyimi ile doğru tedaviyi arayan 

hastalar için en iyisini yapmak 

amacıyla sürekli kendimizi 

geliştirerek çaba gösteriyoruz. 

VKV Amerikan Hastanesi ve Koç 

Üniversitesi Hastanesi’nde geçmiş 

10 yıl içinde yüzlerce hastaya 

cerrahi tedavi yapılırken 1000 

den fazla hastaya tıbbi tedavi ve 

tüp bebek tedavisi uygulanmıştır. 

Ekibimiz ulusal ve uluslararası 

yayınlanmış çalışmalar, konu 

hakkındaki kongre ve toplantılarda 

yaptıkları sunumlar ve verdikleri 

derslerle bu alanda her zaman 

öncülük etmeyi hedefleyen 

uzmanlardan oluşuyor. Bu sayede 

zorlu endometriozis olgularında 

disiplinler arası yaklaşımla son 

Prof. Dr. Bülent Urman 

derece kompleks cerrahi işlemleri 

başarıyla yapabiliyoruz. Böylece 

yaşamı ıstırap içinde geçmiş ve 

hayata küsmüş endometriozis 

hastaları, yaşama yeniden merhaba 

demenin mutluluğunu yaşarken 

bize de bu mutluluğa vesile olmanın 

sevincini yaşatıyor.” 

Normal sanılan şiddetli adet 

sancılarının sebebi endometriozis 

olabilir 

Ülkemizdeki birçok kadının 

endometriozisi için doğru bir 

tanı alana kadar, yıpratıcı ve 

üzücü tecrübeler yaşayabildiğini 

belirten Prof. Dr. Bülent Urman 

şunları söyledi: “Toplumda yaygın 

olan kanı adet dönemlerinde 

kadınların ağrı yakınmasının 

normal olduğudur. Bu da kadının 

ağrısını ötelemesine ve kendini 

bu durumun normal olduğuna 

inandırmasına ve dolayısıyla doktora 

geç başvurmasına neden olur. 

Endometriozis hastalarında ağrı 

şikâyetinin çevredekiler tarafından 


Endometriozis ağrılarını hafifletmek 

için yoga ve farkındalwık egzersizleri 

Pelin Icil 

ciddiye alınmaması ayrıca bir stres 

oluşturmaktadır. Buradaki sorun 

hastalığın görünmez olmasıdır. 

Adet ağrısı (dismenore), ilişki 

sırasında ağrı (disparoni) ve 

kısırlık (infertilite) şikâyeti olan 

kadınlarda endometriozis ihtimali 

düşünülmelidir. Birçok defa 

doktor muayenesine başvurmuş ve 

tedaviyle sonuç alamamış kronik 

alt karın ağrısı olan kadınların da, 

endometriozis olup olmadığının 

araştırılması gerekir.” 

Bayer Kadın Sağlığı ve Erkek Sağlığı 

Pazarlama Müdürü Pelin İçil ise, 

konu ile ilgili şunları söyledi: Bayer, 

daha iyi bir yaşam için çalışmalarını 

artırarak devam ettirmektedir ve bu 

amaçla 2017 yılında dünya çapında 

4,5 milyar dolarlık araştırma ve 

geliştirme yatırımı yapmıştır. 

Bayer Kadın Sağlığı Bölümü olarak 

da son yıllarda aile planlaması 

çözümlerimizin yanında, kronik ve 

tedavisi zor hastalıklara yönelik 

araştırmalara da odaklanıyoruz. 

Endometriozis alanında firmamız, 

uzun yıllardır yeni tedavilerin 

gelişimine öncülük etmektedir 

ve bu alanda yürütmüş olduğu 

klinik araştırma sayısıyla da lider 

konumdadır.” 

“Âdetim sancılı geçiyor” deyip 

geçilmemeli 

Endometriozis, tüm dünyada 200 

milyon kadını etkiliyor, ancak 

Türkiye’de bu konudaki farkındalığın 

halen yeterince yüksek olmaması 

ve semptomların adet sancısı ile 

karıştırılması nedeniyle, ne yazık ki 

tanı oranı da çok düşük seviyelerde 

kalıyor. Kadınlar için toplum tarafından 

bazen normal kabul edilen adet 

sancısı ve ağrılı ilişki gibi belirtiler, 

hastalığın ilk habercisi olabileceği için 

bu konularda dikkatli olmak ve sorun 

yaşandığında ertelemeden konunun 

uzmanı bir hekime muayene olmak 

son derece önemli. Dünya genelinde 

bu alandaki güncel yaklaşımın, 

“hastalığı değil hastayı tedavi etmek, 

kişiye özel yaklaşım geliştirmek” 

yönünde değiştiğini belirten Pelin İçil, 

şöyle devam etti: “Farklı disiplinlerden 

gelen, endometriozis tanısı ve tedavisi 

konusunda uzmanlaşmış bir ekibi bir 

araya getirecek olan Endometriozis 

Kliniği’ni ve bu hastalık hakkında en 

güncel bilgilerin toplumla paylaşılacağı 

www.endometriozisklinigi. 

org platformunu Bayer olarak 

desteklemekten ve toplum sağlığına 

katkıda bulunmaktan dolayı son 

derece mutluyuz.” 

Koç Üniversitesi Hastanesi ve VKV 

Amerikan Hastanesi Endometriozis 

Kliniği’nin açılışında, ağrı yönetimi 

ve beden bilinci üzerindeki olumlu 

etkileri bilinen yoga ve farkındalık 

egzersizlerinin anlatıldığı ve 

katılımcılarla ufak bir uygulamanın 

yapıldığı bir bölüm de yer aldı. 

Endometriozisin ağrı mekanizması 

nedeniyle, merkezi sinir sisteminde 

ağrının işlendiği bölgeler olumsuz 

etkileniyor ve beden ile zihnin ilişkisi 

bozuluyor. Hasta giderek ağrıya daha 

hassas hale gelmeye başlıyor. Bu da 

kişide panik, otokontrol kaybı hissi 

ve depresyon ile bir tükenmişlik hali 

ortaya çıkarıyor ve bu bir kısır döngü 

haline geliyor. Bilimsel araştırmaların 

farkındalık konusunda günümüzde 

geldiği nokta bu egzersizlerin, beyni 

yeniden yapılandırarak dikkati, 

empatiyi, problem çözme becerilerini 

güçlendirdiğini, mutluluk seviyesinde 

artış sağladığını gösteriyor. Ayrıca 

benzer bir süreçte olan diğer kadınlarla 

beraber olmak ve deneyimlerini 

paylaşmanın da etkisi büyük 

oluyor. VKV Amerikan Hastanesi, 

endometriozis hastalarının yoga ve 

farkındalık egzersizlerinin bu olumlu 

etkilerinden faydalanmalarını sağlamak 

için hastane bünyesindeki Code 

Lotus Merkezi’nde, endometriozis 

tedavisinin bir parçası olarak özel yoga 

ve farkındalık seansları düzenliyor 

ve böylece medikal, fiziksel ve 

zihinsel açıdan bütünsel ve disiplinler 

arası bir tedavi sunuyor. “İyileştir 

Kendini” mottosuyla hizmet veren 

Code Lotus’ta nefes ve duyular 

üzerinde yapılan çalışmalar sayesinde 

endometriozis hastalarının hedeflenen 

şifalanma süreçlerini hayatlarının 

içine taşımalarına yardımcı olmaya 

çalışılıyor. Böylece endometriozis 

hastalarının sinir sistemlerinin 

esnekliği ve dayanıklılığı artıyor ve ağrılı 

zamanlarla baş etmeleri kolaylaşıyor. 

Hastaların sadece tıbbi destekle değil, 

bütünleyici tıpla içsel bütünlüklerini 

sağlamaları hayat kalitelerini artırıyor. 


Makyaj temizleme 

mendillerinin yeni 

gözdesi 

The popular new 

makeup removal 

wipes 

Yumuşak dokusu ile gönülleri 

fethetmeye hazırlanan 

Türkiye’nin en samimi ve 

yenilikçi markası Maylo, 

kadınların hassas ciltlerine 

zarar vermeden makyajlarını 

temizleyebilmesi için temizlik 

kâğıtları sektörünün en yeni 

ürününü piyasaya sundu. 

Turkey’s most sincere and 

innovative brand 

Maylo prepares 

to refresh with its 

soft touch with the 

newest product on 

the market in the 

make-up removal 

wipes sector. 

Türkiye’de İlk olan Puf Mendil, yumuşak 

dokusu ile makyaj temizlerken 

kullanıcılarının hassas ciltlerinin 

korunmasına yardımcı olurken, 3 katlı 

yapısı, yüzde 100 saf selüloz dokusu ve 

herhangi bir kimyasal barındırmayan 

yapısıyla güvenli kullanım sunuyor. 

Yumuşacık paketleri sayesinde her 

yere kolaylıkla sığan Maylo Puf Mendil, 

tozları geçirmeyen paketiyle hijyenik 

kullanım sağlıyor. 

Puf Mendil, the first of its kind 

in Turkey, removes make-up 

with a soft touch and protects 

skin while the 3 layer structure 

and 100 percent pure cellulose 

texture provides safe use without 

chemicals. 

Maylo Puf Mendil, with the 

soft easy-to-carry convenient 

packaging, provides fully hygienic 

use with a dust resistant package. 


Wee Baby’de her şey anneler için 

Yenilenen ürünleri ve portföyüne eklediği ürünlerle 

anneler ve bebeklerinin yanında olmaya devam eden Wee Baby, “Annelere 

Özel” kategorisine eklediği yeni ürünüyle anneler gününü kutluyor. 

Anneler ve bebeklerinin her türlü ihtiyacını düşünerek, onların her zaman yanında olan Wee Baby, “Annelere Özel” ürün 

kategorisiyle onlara kolaylık sağlıyor. Avrupa kalite standartlarındaki ürünleriyle güven veren Wee Baby, elektronik 

kategorisini gelişen trendlerle birlikte yenilemeye devam ediyor. Portföyüne eklediği ürünlerle de annelerin bebekleriyle 

olan hayatlarını kolaylaştırıp anne ve bebeklerin mutlu olmalarına katkıda bulunuyor. 

Çalışan annelere kolaylık 

Wee Baby, “Annelere Özel” kategorisine eklediği yeni ürünü Ultra Portatif Şarjlı 

Göğüs Pompasıyla annelerin sütlerini kısa sürede, onları yormadan sağmalarını 

sağlıyor. Wee Baby, şarj edilebilir, mini tasarımlı ve ultra hafif özellikleriyle 

rahatlıkla elde tutulabilen veya boyuna asılabilen yeni ürünüyle annelere kolaylık 

sağlarken bebeklerin uzun süre anne sütü ile beslenmelerine destek oluyor. 

Tavsiye edilen perakende satış fiyatı; 230 TL 

Göğüs pedi cildin kuru kalmasını sağlıyor 

Emzirmeye başlayan annelerin en fazla ihtiyaç duyduğu ürünlerden biri 

kuşkusuz göğüs pedi. Her göğse uygun anatomik yapısıyla rahatlıkla 

kullanılabilen Wee Baby göğüs pedleri, emzirme sonrasında göğüs uçlarında 

kalan fazla sütü emerek cildin kuru kalmasını sağlıyor. İpeksi yumuşaklığı, 

hava geçiren yapısı ve saf selülozdan oluşan emici dokusu sayesinde cildin 

tahriş olmasını önlüyor. 

Jel emici tabakalı göğüs pedi 

Emziren annelerin yardımına koşan diğer bir ürün ise, kavramalı göğüs pedi. 

Jelli emici tabakası fazla sütü hızla emerek, taşmayı ve giysilerdeki lekelenmeyi 

önlüyor. Estetik tasarımıyla göğsü daha iyi kavrayan ped, yapışkan bantları 

sayesinde de giysilere daha sıkı sabitleniyor ve elbise altından görünmüyor. 

Silikon göğüs koruyucu emzirmede kalkan görevi görüyor 

Emzirme esnasında çatlamış olan göğüsleri korumak için kullanılan Wee 

Baby silikon göğüs koruyucu, göğüs ucunda kalkan görevi görüyor. Kokusuz 

ve tatsız silikondan üretildiği için bebeğin rahatlıkla uyum sağlamasına 

ve anne göğsünden beslenme hissi vererek konforlu beslenme sağlıyor. 

Hassas ve çatlamış göğüs uçlarını koruyarak bebeğin anne cildine temas 

etmeden rahat emmesini sağlıyor. 


ISTUSAD, İstanbul Cerrahİ Hastanesİ’nde 

Toplandı 

İstanbul Uluslararası Sağlık Turizm Derneği (ISTUSAD), 

5. olağan toplantısını İstanbul Cerrahi Hastanesi ev sahipliğinde 

gerçekleştirdi. 

Ulusal ve uluslararası arenada ülkemizdeki sağlık ve sağlık turizmi altyapısını en etkin ve ekonomik şekilde tanıtımını 

sağlamak amacıyla çalışan ISTUSAD’ın toplantısı, Dernek Başkanı Sn. Ali Kodan ve İstanbul Cerrahi Hastanesi Genel 

Müdür Yardımcısı Sn. Banu Başaran’ın açılış konuşmasıyla başladı. 

Toplantı akış içeriğinde, dernek üyelerine yönetim kurulu takdimi ve alt çalışma gruplarının işleyiş bilgilendirmesi, 

İstanbul üyelerine özel hazırlanan web portalın sunumu, portalın uluslararası önemi ve alt çalışma gruplarının 

sorumluluklarının belirlenmesine yer verildi. 

Sağlık turizmi konusunda Türkiye’yi cazibe merkezi haline getirecek her türlü fuar, kongre, çalıştay, sempozyum gibi 

organizasyonları yapmak, ülkemize sağlık turizmi konusunda uluslararası arenada en iyi şekilde tanıtımını sağlamak, 

ilgili denetimleri tamamlamak ve operasyonel olarak görev almak adına kurulan ISTUSAD gerçekleştirilen toplantı ile 

çalışmalarına hız kazandırdı. 


ISTUSAD, Meetİng in Istanbul Cerrahİ 

Hospİtal 

Istanbul International Health Tourism Association (ISTUSAD), the 5th 

ordinary meeting and the first meeting of the Board of Directors were 

held in Istanbul Cerrahi Hospital hosted. 

Ulusal ve uluslararası arenada ülkemizdeki sağlık ve sağlık turizmi altyapısını en etkin ve ekonomik şekilde tanıtımını 

sağlamak amacıyla çalışan ISTUSAD’ın toplantısı, Dernek Başkanı Sn. Ali Kodan ve İstanbul Cerrahi Hastanesi Genel 

Müdür Yardımcısı Sn. Banu Başaran’ın açılış konuşmasıyla başladı. 

Toplantı akış içeriğinde, dernek üyelerine yönetim kurulu takdimi ve alt çalışma gruplarının işleyiş bilgilendirmesi, 

İstanbul üyelerine özel hazırlanan web portalın sunumu, portalın uluslararası önemi ve alt çalışma gruplarının 

sorumluluklarının belirlenmesine yer verildi. 

Sağlık turizmi konusunda Türkiye’yi cazibe merkezi haline getirecek her türlü fuar, kongre, çalıştay, sempozyum gibi 

organizasyonları yapmak, ülkemize sağlık turizmi konusunda uluslararası arenada en iyi şekilde tanıtımını sağlamak, 

ilgili denetimleri tamamlamak ve operasyonel olarak görev almak adına kurulan ISTUSAD gerçekleştirilen toplantı ile 

çalışmalarına hız kazandırdı. 


Güneşsiz bronzlaşmanın sağlıklı yolu: 

‘’Eau Thermale Avène Autobronzant Hydratant’’ 

Avène Autobronzant Hydratant; içeriğindeki zengin 

bronzlaştırıcı özellik ile güneşe ya da solaryuma gerek 

kalmadan ciltte eşit ve doğal görünümlü, lekesiz bir 

bronzluk sağlar. Yumuşatıcı ve yatıştırıcı Avène Termal 

Su bakımından zengin olduğundan çok hassas ciltler 

de kullanabilir. Hafif, nazik yapısı sayesinde cildi 

nemlendirme özelliği olan Avène Autobronzant Hydratant 

altınsı bir dokuya sahiptir ve ciltte bir koku bırakır. Renk 

düzensizliği oluşturmadan tüm yüz ve vücutta kolay ve 

hızlıca uygulanır, iz bırakmaz. 

Solaryum ya da güneşlenmek zararlı diye bronzluktan 

vazgeçmeyin 

Güneşle cildiniz hiç temas etmeden de o çok sevdiğiniz 

çikolata rengine ulaşabilirsiniz. Avène Güneşsiz 

Bronzlaştırıcı, beyaz bacaklarla şort veya etek giymek 

istemeyenlere adeta bir kurtarıcı gibi. Rahat kullanımı 

ile, solaryuma gitmeye gerek kalmadan, teninize hoş bir 

görüntü ve lekesiz bronzluk kazandırır. 

Tüm cilt tipleri arasında en korumasız olan hassas 

ciltlere uygun güneşsiz bronzlaştırıcı Avène Autobronzant 

Hydratant, güneş altında kalmadan kısa sürede doğal ve 

çekici bir cilt rengine ulaşılmasını sağlar. 

Avène Güneşsiz Bronzlaşma ile yıl boyunca bronz bir 

tene sahip olun: 

Avène Autobronzant 

Hydratant; içeriğindeki 

yumuşatıcı ve yatıştırıcı 

Avène Termal Su ile 

çok hassas ciltler 

için uygundur. 

Güneşlenmeden ciltte 

eşit ve doğal görünümlü, 

lekesiz bir bronzluk ve 

yanık bir ten sağlar. 

Tüm cilt tiplerinde yüz 

ve vücutta kullanılabilen 

ve güneşten korunma 

filtresi içermeyen Avène 

Autobronzant Hydratant, 

paraben içermez. Hafif 

yağlı olmayan bir yapıya 

sahip olup hoş bir 

parfümü vardır. 

The healthy way to self tanning: 

‘’Eau Thermale Avène Autobronzant 

Hydratant’’ 

Avène Autobronzant Hydratant provides an equal and natural 

appearing tan without the need for a tanning spa or sunscreen 

with the rich tanning feature in its ingredients. Rich with 

softening and soothing Avène Thermal Water, this ingredient can 

be used on the most sensitive skin. Able to moisturize skin with 

a light, delicate structure Avène Autobronzant Hydratant has a 

golden texture and adds scent to skin. The product is easily and 

quickly applied on the face and body without traces and no color 

irregularities. 

Don’t give up tanning because tanning beds are harmful 

You can achieve that chocolaty tan you love without ever coming 

into contact with the sun. The Avène Self Tanning Lotion is a live 

saver for those of you who want to wear shorts or skirts but have 

white legs. Easy to use without the need to go to a tanning spa, 

this product will give your skin an attractive look without any 

marks. 

The Avène Autobronzant Hydratant self tanning lotion, which is 

suitable for even the most sensitive skin that is vulnerable among 

all the other types of skin, enables you to achieve a natural and 

attractive skin color in a short time without having to stay under 

the sun. 

Achieve tanned skin throughout the year with Avène Self 

Tanning Lotion: 

Avène Autobronzant Hydratant is suitable for very sensitive skin 

with the softening and soothing Avène Thermal Water in its 

ingredients. This lotion provides a naturally tanned look without 

having to lay out under the sun. 

Available to use on all types of skin on the face and body, Avène 

Autobronzant Hydratant, contains no sunscreen or paraben. With 

a light nongreasy structure the lotion also has a pleasant scent. 


Kronik hastaların yaklaşık yüzde 30’u ilaçlarını 

almayı unutuyor 

İlaç Bilincini Geliştirme ve Akılcı İlaç Derneği tarafından, AbbVie’nin 

koşulsuz katkılarıyla yapılan “Türkiye’de Kronik Hastalıklarda Tedavi 

Uyumu” araştırmasına göre hastaların yüzde 30’u unuttukları için, yüzde 

5’i de bilinçli olarak ilaçlarını düzenli olarak almıyor. 

Kişinin bir sağlık uzmanı 

tarafından onaylanmış önerileri 

doğrultusunda ilaç kullanımı, 

beslenmesi ve gerçekleştirdiği 

hayat tarzındaki değişiklikleri 

kapsayan davranışlarının tümüne 

tedavi uyumu denilmektedir.1-2 

Dünya genelinde tedavi sürecinde 

yaşanan problemlerin başında ise 

kronik hastalardaki düşük tedavi 

uyumu gelmektedir.3 Düşük tedavi 

uyumunun etkisi, w hastalıkların 

yükü ile daha da artmaktadır.3 

Uzun dönem tedavilerde yaşanan 

düşük tedavi uyumu, kötü 

sağlık sonuçları ve daha yüksek 

sağlık hizmetleri maliyeti ile 

sonuçlanmaktadır. 3 

İlaç Bilincini Geliştirme ve Akılcı 

İlaç Derneği önderliğinde IPSOS 

Healthcare araştırma şirketi 

tarafından global biyofarma şirketi 

AbbVie’nin koşulsuz katkıları ile 

14 ilde*, 14 farklı kronik hastalık 

çerçevesinde** toplam 540 hasta 

ve 350 doktorla gerçekleştirilen 

“Türkiye’de Kronik Hastalıklarda 

Tedavi Uyumu” araştırmasının 

sonuçları Antalya’da gerçekleşen 

“Kronik Hastalarda Tedaviye Uyum 

Sorunları ve Çözüm Önerileri” 

konulu toplantıda açıklandı. 

Araştırma kapsamında en az 6 

aydır ilaç tedavisi alan 540 hasta 

ve 9 farklı uzmanlıktan*** 350 

doktor ile yüz yüze görüşmeler 

yapıldı. Üniversite hastanesi, 

eğitim ve araştırma hastanesi, 


devlet hastanesi ve özel 

hastanelerde görevli doktorlarla 

yapılan araştırmadan dikkat çekici 

sonuçlar çıktı. 

Araştırmaya göre, hastaların 

yüzde 30’a yakını ilaçlarını 

almayı unutuyor. Hastaların 

yüzde 5’i ilaçlarını bilinçli olarak 

almadığını söylerken; bunu daha 

çok kendilerini iyi hissettikleri 

zamanlarda yaptıklarını ifade 

ediyor. 10 hastadan 4’ü ilaçlarını 

reçetelenen dozda ve sıklıkta 

almakta zorlanıyor. 

İlaç Bilincini Geliştirme ve Akılcı 

İlaç Derneği Başkanı Prof. 

Dr. İsmail Balık 540 hasta ile 

yapılan araştırmaya hastalık 

bazında bakıldığında; Parkinson 

hastalarının yüzde 47’sinin, 

ülseratif kolit hastalarının yüzde 

43’ünün, astım/KOAH ve Crohn 

hastalarının yüzde 37’sinin, 

yüksek tansiyon hastalarının 

yüzde 36’sının, yüksek kolesterol 

hastalarının yüzde 33’ünün, 

diyabet hastalarının yüzde 

28’inin, kanser hastalarının yüzde 

23’ünün, ankilozan spondilit ve 

sedef hastalarının yüzde 21’inin, 

romatoid artrit hastalarının yüzde 

20’sinin, HIV pozitif bireylerin 

yüzde 13’ünün, hepatit B ve 

tüberküloz hastalarının yüzde 

7’sinin ilaçlarını almayı unuttuğunu 

belirtti. 

Araştırmaya göre hastaların 

ilaçlarını reçete edildiği gibi almak 

için çeşitli yöntemler geliştirdiğini 

belirten Prof. Dr. İsmail Balık, 

en çok kullanılan yöntemlerin 

başında tüm ilaçların aynı zamana 

planlanması ve ilaç kutusu 

kullanılmasının geldiğini dile 

getirdi. 

10 hastadan 1’i tedavi 

uyumsuzluğu nedeniyle 

yeniden hastaneye yatıyor 

Araştırmaya katılan doktorların 

verdiği cevaplar da çok dikkat 

çekici. Doktorlar 10 kronik 

hastadan 9’unun ilaçlarını reçete 

edilen dozda, sıklıkta ve zamanda 

kullandığı yanıtını veriyor. 

Ayrıca doktorlar hastalarının 

yüzde 15’inin tedaviye uyum 

göstermediği için daha kötü klinik 

sonuçlarla karşılaştığına dikkat 

çekiyor. 5 kronik hastadan 1’i 

tedavi uyumsuzluğu nedeniyle 

yeniden hastaneye başvururken; 

son bir yılda bu hastaların 

ortalama 4 defa yeniden doktora 

gittiğinin de altı çiziliyor. 10 

hastadan 1’i tedavi uyumsuzluğu 

nedeniyle yeniden hastaneye 

yatıyor ve ortalama 6 gün 

hastanede kalıyor. 

Bunun yanı sıra doktorların yüzde 

83’ü tedaviye uyumun, medikal 

maliyetlerin düşürülmesinde de 

etkili olduğunu düşünüyor. 

Araştırmaya katılan doktorlar 

hastalarına ilaçlarını nasıl 

kullanmaları gerektiğini anlatmak 

için ortalama 3-4 dakika zaman 

ayırdığını ifade ediyor ve yüzde 

60’ı bu zamanın yeterli olduğunu 

düşünüyor. 

Araştırmaya katılan hastaların 

yüzde 98’i doktorlarıyla olan 

iletişimlerinin ilaçlarını önerilen 

şekilde kullanmalarında 

etkili olduğunu ifade ederken, 

doktorların yüzde 77’si doktor 

ve hasta arasındaki iletişimin 

hastanın tedaviye uyumunu 

artırmada çok etkili olduğunu 

söylüyor. Araştırmaya katılan 

hastaların ve doktorların yüzde 

99’u tedaviye uyumun hastanın 

psikolojik durumu üzerinde çok 

etkili veya etkili olduğunu ifade 

ediyor. 

Araştırma hakkında değerlendirme 

yapan Prof. Dr. İsmail Balık 

sonuçlar hakkında şunları 

söyledi. “ Çok önemli bilgiler 

ortaya çıkaran bu araştırmanın 

sonuçlarının kamuoyu, sağlık 

otoritesi, ilaç sanayi, eczacılar, 

hekimler ve hastalar gibi tüm 

paydaşlarla paylaşılıp, her 

paydaşın bu konuda üzerine düşeni 

yapmasını umuyor ve bunun hasta 

sağlığı ve ülke sağlık ekonomisi 

açısından çok önemli olduğunu 

düşünüyoruz.” 


Blendax Yasemin Özlü şampuan’ın 

yeni kampanyasında, 

Hande Doğandemir saçlarıyla baş 

döndürüyor 

Marka elçisi olduğu Blendax için kamera karşısına 

geçen başarılı oyuncu Hande Doğandemir, markanın 

yeni reklam filminde de rol alıyor. Baş döndüren 

dolgun saçları sayesinde marka ile özdeşleşmeyi 

başaran oyuncu, yeni reklam filminde de izleyenleri 

hayran bırakıyor. 

Hande Doğandemir, Blendax’ın yasemin özlü 

şampuanının son reklam filmiyle bir kez daha 

ekranlara konuk olurken, baş döndüren dolgun 

saçlarıyla da dikkat çekiyor. Markanın yeni reklam 

filmi ise ilginç senaryosu ile yine izleyenleri şaşırtmayı 

başarıyor. Markanın yüzü Hande Doğandemir, 

“Çocukluğuma dair ilk anılarda bile yer alan; yıllardır 

kullandığım, şampuan denildiğinde aklıma gelen ilk 

marka olan Blendax’ın 2. yıl kampanyasında da yer 

almak benim için çok anlamlı. Tüm bunların yanında 

beni daha da mutlu eden şey, bana gün boyu enerji 

veren saçlarımın sırrını, Blendax’ı tüm Türk kadınları 

ile paylaşma fırsatı bulmak. Onların da saçlarına ne 

kadar önem verdiklerini; dolgun canlı ve güçlü saçların 

onları ne kadar mutlu ettiğini biliyorum. Bu sebeple 

onlara ihtiyaçları olan çözümü sunan bir elçi olmak çok 

heyecan verici. Saçlarının güzelliği her kadın için çok 

önemli… Öyle ki saçlarınızdaki ufacık bir değişiklik bile 

o gün hayata bakışınızı değiştirebilir. Blendax işte böyle 

bir fark oluşturuyor” şeklinde konuştu. 

Blendax’ın Hande Doğandemir ile baş döndüren 

dolgun saçlar kampanya reklam filmi, çok yakında TV 

ekranları ve dijital platformlar üzerinden izleyicisi ile 

buluşacak. 

Jasmine Essence Blendax’s new 

campaign, 

Hande Doğandemir dazzles with 

her hair 

Successful actress Hande Doğandemir, who went in front 

of cameras for Blendax as the ambassador of the brand, 

has a role in the brand’s new advertisement. Succeeding 

in being identified with the brand thanks to her dazzling 

hair, the actress also leaves everyone in awe in this new 

advertisement. 

Hande Doğandemir was on the screen once again in the 

latest Blendax advertisement for Jasmine essence shampoo 

and attracted attention with her dazzlingly full hair. The 

new advertisement succeeds in surprising viewers with an 

interesting scenario. Hande Doğandemir, the face of the brand 

said “It is very meaningful for me to be involved for the second 

year in the campaign of Blendax, a product that has been in 

my first childhood memories, that I have used for years and is 

the first brand that comes to my mind when you say shampoo. 

Another element that pleases me in addition to all these is 

to have the opportunity to share Blendax, the secret to my 

energy boosting hair throughout the day, with all the women 

of Turkey. I know how important their hair is to them and how 

happy full, lively and strong hair makes them. This is why it is 

very exciting to be an ambassador providing a solution to their 

needs. Beautiful hair is important to all women… In fact any 

little change in your hair can affect the way you approach a 

day. Blendax makes this kind of difference”. 

Blendax’s special advertisement film for dazzling hair with 

Hande Doğandemir will soon be presented to viewers on TV 

screens and on digital platforms. 


SİSTEM 9 

DİJİTAL YAYIN VE BİLGİLENDİRME EKRANLARI İLE 

KURUMUNUZU GELECEĞE TAŞIYIN! 

Sistem 9’un profosyonel ekran çözümleriyle 

kurumunuza özel tv kanalına sahip olun, satışlarınızı artırın, 

kurumsal iletişiminizi güçlendirin. 

40.000+ ekran yönetimi 

18 ülkede hizmet 

PERAKENDE MAĞAZACILIK SEKTÖRÜNE ÖZEL ÇÖZÜMLERİMİZ 

KURUMSAL TV 

VIDEO WALL 

İNTERAKTİF UYGULAMALAR 

VİTRİN ÖNÜ DİJİTAL POSTER 

LED EKRAN 

Dijital Yayın ve Bilgilendirme Ekranları ile görsellerinizi tek merkezden güncelleyebilir, 

afiş veya postere dayalı matbaa ile operasyonel maliyetlerinizi ortadan kaldırabilir, satışlarınızı artırabilir 

ve kurumsal iletişiminizi en üst düzeye taşıyabilirsiniz. 

Sistem 9; donanım, yazılım, sistem kurulumu, içerik üretim ve yönetimi, satış sonrası 

7/24 teknik servis desteği ile anahtar teslim çözümlerinin arkasında, müşterilerinin yanında. 

info@sistem9.com www.sistem9.com 0212 691 64 00

Diadermine 

bildiğiniz 

nemlendiricileri 

unutturuyor 

Diadermine HydraList cilt bakım serisi ile cilt bakım ürünlerine yeni bir soluk 

getirdi. 

Şehir yaşamı birçok keyifli nokta ve çeşitlilik sunarken cildiniz için aynı 

şeyleri söylemek pek mümkün olmuyor. Çünkü şehir yaşamında cildiniz, 

hava kirliliği, egzoz gazları, kir, toz ve sıcaklık değişimi gibi birçok çevresel 

etkiye maruz kaldığından nemini kaybederek yapısı bozuluyor. 110 yılı aşkın 

dermatoloji uzmanlığına sahip, güvenilir cilt bakım markası Diadermine’de 

şimdi yeni serisi Hydralist ile bu durumu değiştiriyor. Yeni Hydralist Serisi, 

cildinize gün boyu ihtiyacı olan nemi sağlayarak, cildinizi şehrin yıpratıcı 

etkilerine ve nem kaybına karşı etkili bir şekilde koruyor. 

Diadermine HydraList brings a new breath 

to skin care products with its new skin 

care series 

While city life offers many delightful spots and diversity, it is the exact opposite for your 

skin. City life causes your skin deteriorating by losing its moisture due to its exposure 

to many negative environmental influences such as air pollution, exhaust gases, dirt, 

dust, and temperature change. Diadermine, a reliable skin care brand with more than 

110 years of dermatology expertise, now changes this with the new Hydralist Series. 

The new Hydralist Seriesprotect your skin effectively against the destructive effects of 

the city and moisture loss by providing the skin with the day-to-day need for your skin. 

Strong moisture effect with acid and desert moss ... 


Asit ve çöl yosunu ile güçlü nem etkisi… 

Diadermine tarafından geliştirilen Hydralist Serisi, 

bir nem harikası… Bu nem harikasının temelinde, 

derinlemesine nemlendirme sağlayan içeriklerin 

güçlü birleşimi yatıyor. Ağırlığının 1.000 katı kadar 

suyu hapseden nem mıknatısı hyaluronik asit, cilt 

yüzeyine uygulandığında yoğun nemlendirme sağlıyor 

ve cildin nemini gün boyu koruyor. Kökeni okyanus 

olan ve sular çekildikten sonra metabolizmasını 

adapte ederek Sahel Çölü’nün zorlu koşullarında bile 

hayatta kalmayı başaran çöl yosunundan elde edilen 

özler ise ağırlığının 30.000 katı kadar suyu hapsederek 

cilde yoğun nem sağlıyor. 

Güçlü seri, 4 inovatif ürün… 

Hydralist Serisi, şehrin yıpratıcı etkilerine karşı 

ciltlerini korumak isteyenlere, yoğun nemlendirici 

etki ile birlikte farklı cilt tiplerinin ihtiyaçlarına göre 

geliştirilmiş özel dokuya sahip ürünler sunuyor. 

Serinin; Jel Dokuya Sahip Günlük Bakım Kremi, 

İpeksi Dokuya Sahip Günlük Bakım Kremi, Gece 

Boyu Nem Bakımı ve Etkileyici Nemlendirici Sprey 

olmak üzere 4 ana ürünü bulunuyor. Günlük bakım 

kremleri, seslendikleri cilt tipine ve dokularına 

göre birbirinden ayrışıyor; Jel Dokuya Sahip Günlük 

Bakım Kremi, normal ve karma cilt tipleri için özel 

olarak geliştirilmiş bulunuyor. Nemlendirirken aynı 

zamanda su kadar ferah özel jel dokusu sayesinde 

cildi ferahlatıyor, cildin daha canlı ve ışıl ışıl bir 

görünüme kavuşmasını sağlıyor. İpeksi Dokuya 

Sahip Günlük Bakım Kremi, normal ve kuru cilt 

tipleri için… Nemlendirirken yağlı his bırakmayan 

özel ipeksi dokusu sayesinde 

cilde bakım yapıyor, daha 

yumuşak bir cilt ve daha canlı bir 

görünüm oluşturuyor. İstenilen 

ışıltılı, aydınlık ve yumuşak cilde 

kavuşmak için bakım yapan özel 

bir yapıya sahip olan Gece Boyu 

Nem Bakımı da içeriğindeki 

badem yağı ile cildi derinlemesine 

nemlendiriyor ve besliyor. Harika 

Nemlendirici Sprey ise ultra hafif, 

yapışkan olmayan yapısı sayesinde 

makyajınıza zarar vermeden 

ve yağlı bir his bırakmadan cilt 

tarafından kolayca emiliyor. 

Ofiste, şehirde, her an rahatlıkla 

kullanılabiliyor. Cildi anında 

rahatlatıyor, nemlendiriyor ve ona 

ışıltısını geri kazandırıyor. 

Strong moisture effect with acid and desert moss ... 

The Hydralist Series, developed by Diadermine, is a moisture 

wonder ... At the base of this moisture wonder lies a strong 

combination of deep moisturizing ingredients. The moisture 

magnet hyaluronic acid, having the capacity of capturing water 

1,000 times its weight, provides intense moisturization when 

applied to the skin surface and keeps the skin moist throughout 

the day. Extracted from the desert and succeeded in surviving 

even in the harsh conditions of the Sahel Desert, by adapting 

its metabolism after the water is drawn, — the desert moss 

extracts accumulate water up to 30,000 times its weight and 

provide intense moisture to the skin. 

Powerful series, 4 innovative products ... 

The Hydralist Series offer products with special textures that 

are developed to meet the needs of different skin types with 

intensive moisturizing effect, for those who want to protect 

their skin against the abrasive effects of the city. There are 4 

main products in the Series: Daily Care Cream with Gel Texture, 

Daily Care Cream with Silky Tissue, Night Moisture Care and 

Impressive Moisturizing Spray. Daily care creams differ from 

each other according to the skin type and texture. Daily Care 

Cream with Gel Texture is specially developed for normal and 

mixed skin types. At the same time, while moisturizing, it has 

a refreshing effect thanks to its special “fresh as water” gel 

texture, which helps the skin get a more vivid and brilliant look. 

Daily Care Cream with Silky Tissue is enhanced for normal and 

dry skin types ... 

With its special silky texture that does not leave a mild, greasy 

feel, it caresses the skin, creating a softer skin and a more 

vibrant look. Night Moisture Care has a special structure 

that maintains the desired shine, lightness and softness, and 

moisturizes and nourishes the skin deeply with its almond 

oil. Impressive Moisturizing Spray is an ultra light, non-sticky 

structure that is easily absorbed by the skin without damaging 

your makeup and leaving a greasy feel. At the office, in the 

city,— it can be used easily at any moment. Instantly relaxes, 

moisturizes and rejuvenates the skin. 


AVON’dan vücudunuza bahar 

tazelİğİ 

Soğuk kış aylarının etkisiyle nemsiz kalan ve 

kuruyan vücudumuzun şimdi doğayla birlikte 

tazelenmeye ihtiyacı olduğunu bilen AVON, Care, 

Senses, Naturals olmak üzere üç ürün serisiyle 

hem cilde hem de saçlara bahar tazeliği getiriyor 

AVON üç ürün 

serisiyle bahar 

esintisini vücudunuza 

taşıyor. En çok da soğuk 

havanın kuruttuğu, 

nemsiz bıraktığı, 

matlaştırdığı 

cildimizin ve 

saçlarımızın 

yeni 

mevsimle 

birlikte 

tazelenmeye ihtiyacı 

varken AVON’un bu 

gereksinime yönelik 

hazırladığı Care, Senses ve 

Naturals ürünleri kışın zorlu 

koşullarından çıkan saçlara ve cilde 

ferahlık sunuyor. 

AVON Care serisinde, cilt bakım 

kremlerinden oluşan el, vücut, yüz için geniş 

bir yelpazede birbirinden farklı içeriklere sahip krem ve 

losyon çeşitleri sunuyor. Tazelenmiş bir ciltle bahara 

merhaba demek için AVON, yulaf 

ve papatya özleri içeren Care’in, 

Gentle Moisture Family Lotion’ı 

sunuyor. 

AVON Naturals şampuan, doğal 

özlerle zenginleştirilen içeriği 

ve çok çeşitli kokulara sahip 

saç bakım kremi, maskesi ve 

spreyi ile farklı saç tiplerine 

ve durumuna uygun ürünler 

sunuyor. AVON Senses ise 

duş jelleriyle doğanın farklı 

yansımalarını ferahlığı ve 

dokusuyla banyoya taşıyor. 

Spring freshness 

from Avon 

AVON knows perfectly that your 

body that was left dry by the 

effects of cold winter months 

now needs to be refreshed with 

nature. Thus, AVON developed 

Care, Senses, and Naturals — 

three series of products to bring 

back both your skin and hair 

freshness! 

AVON is carrying spring essence into your body with 

three product series. However, your skin is exhausted 

with the cold weather, dryness, challenging winter 

conditions, it will be renewed with AVON: Care, Senses 

and Naturals, products prepared for this urgent postwinter 

necessity, will bring freshness to your skin and 

hair and prepare you for the new season! 

AVON Care offers a wide range of hand, body, and face 

skin care creams and lotions with different contents. 

To greet the spring with a refreshed skin, AVON 

presents Gentle Moisture Family Lotion from Care 

serie, which includes oat and chamomile extracts. 

AVON Naturals offers shampoos, conditioners and 

products for different hair types with a natural essence 

enriched content and a wide range of hair care creams, 

masks and sprays. AVON Senses bringing a great 

variety of shower gels carries the different reflections 

of nature to the bathroom with bloom and freshness. 



Teoxane Rha Hydrogel Mask ile yoğun nem bakımı 

Intensive Moisturizing 

Care 

By Teoxane Rha 

Hydrogel Mask 

Teoxane RHA Hydrogel Mask, 

Işık Dolgusu’nun özel inovatif 

formülü ve patentli “Resilient” 

hyaluronik asit içeriği ile mat 

ve nemsiz ciltlere yoğun bakım 

yaparken cildin canlanmasına, 

sıkılaşmasına, parlamasına, 

kırışıklıkların ve ince çizgilerin 

azalmasına yardımcı oluyor. 

Teoxane RHA Hydrogel Mask 

provides intensive care for dull 

and dry skin with the custommade 

and innovative formula 

of the Light Filling and its 

hyaluronic acid content called 

Resilient, and helps your skin 

get refreshed, tight, glowing and 

reduces wrinkles and thin lines. 

İçeriğin mucizedeki cilde yoğun nem sağlayarak 

pürüzsüzleşmesini sağlayan çapraz bağlı hyaluronik 

asit RHA®, canlandırıcı etki sağlarken yoğun bir 

şekilde nemlendirerek cildi yatıştıran Aloe Vera, cildi 

gerginleştirerek uzun süreli toparlanmasına yardımcı 

olan Osilift ve cildin doğal nemini dengeleyerek 

yatıştıran Fucogel ile Teoxane RHA Hydrogel Mask, 

kolay kullanımı ve etkili sonuçlarıyla dikkat çekiyor. 

Patentli ‘Resilient Hyaluronik Asit’ içeren antiaging 

nem maskesi Teoxane RHA Hydrogel Mask, 

yeni temizlenen cilde dikkatli bir şekilde yatıştırıp 

15 dakika bekledikten sonra çıkarılıyor. Durulama 

gerektirmeyen maske, uygulama sonrası ciltte yoğun 

nem hissedilmesini sağlıyor. 

Türkiye’de Seltek Estetik A.Ş. tarafından temsil edilen 

Teoxane Hydrogel Mask, seçkin eczane ve kliniklerde 

satılıyor. 

Composed of the cross-linked hyaluronic acid RHA® 

to moisturize skin and make it smooth, AloeVera to 

moisturize and soothe skin to a great extent, Osilift 

to tighten skin and help it recover in the long run, 

and Fucogel to strike a balance for skin’s moisture, 

Teoxane RHA Hydrogel Mask is easy to use and 

standing out in effective results. 

Containing a patented Resilient Hyaluronic Acid and 

serving as an anti-aging mask, Teoxane RHA Hydrogel 

Mask carefully soothes any newly-cleansed skin and is 

removed after 15 minutes. With no need to be rinsed, 

the mask makes your skin intensively moisturized after 

any application. 

Represented in Turkey by Seltek Estetik A.Ş., Teoxane 

Hydrogel Mask is available in select pharmacies and 

clinics. 


Pierre Fabre’den yepyeni bir seri “Elgydium” 

“Sağlıktan Güzelliğe” misyonu ile 65 yılı aşkın süredir faaliyet gösteren Fransa’nın öncü markası Pierre Fabre, ilaç ve 

dermokozmetik ürünlerinin yanı sıra, ağız ve diş sağlığı alanında da uzmanlaşmış ürünler sunuyor. Pierre Fabre’nin 

Fransa ve Portekiz’de pazar lideri olan ”Elgydium” diş macunu serisi farklı özellikleri ile göze çarpıyor. 

Florür içermeyen özgün formülüyle diş plağına karşı koruyucu bir kalkan oluşturan Elgydium Anti-Plak Diş Macunu, 

yetişkin bireylerde diş kaybının en önemli sebebi olan diş eti hastalıklarının ve diş çürüğünün oluşmasını engellemeye 

yardımcı oluyor. Özellikle diş eti problemi ile mücadele eden hastalarda hekim tarafından önerilen klorheksidin içerikli 

ürünlerin günlük ağız bakım rutinlerine dâhil edilmesi 

tedavide başarıyı destekliyor. 

Elgydium Whitening (Beyazlatıcı) Diş Macunu ise, 

5 kat inceltilmiş sodyum bikarbonat ile diş minesini 

çizmeden, dişin doğal parlaklığını korunmasına 

yardımcı oluyor. Bu sebeple güvenle kullanılan diş 

macunu özellikle kahve, çay ve sigara tüketimine 

bağlı olarak oluşan diş üzerindeki lekeleri yok ederek, 

bembeyaz ve sağlıklı dişlere kavuşmaya yardımcı 

oluyor. 

Pierre Fabre Elgydium diş macunu serisinin en 

yeni ürünü ise “Elgydium Whitening Cool Lemon 

(Beyazlatıcı Ferah Limon Aromalı)” diş macunu. 

Doğal içerikli limon aromalı tadıyla alışılagelmiş nane 

aromalı diş macunundan farklılaşan diş macunu 

özellikle nane aromasını sevmeyen kişilere alternatif 

seçenek sağlıyor. 

Elgydium Whitening diş fırçaları 

Ağız ve diş sağlığı alanında ARGE çalışmalarına 

önem veren Pierre Fabre, Elgydium markası altında 

tüketicinin hizmetine sunduğu diş fırçalarıyla da dikkat 

çekiyor. Pierre Fabre patentli Tynex Dupont fırça 

kıllarına sahip beyazlatıcı özellikli Elgydium Whitening 

Diş fırçaları, fırça kılları üzerinde bulunan mikro mavi 

toplar sayesinde klasik diş fırçasına oranla 48% daha 

fazla parlatma ve beyazlatma sağlıyor. Klinik olarak 

kanıtlanmış olan ürün soft ve medium olarak iki farklı 

kıl yumuşaklığına sahip. 

Brand new series by 

Pierre Fabre “Elgydium” 

Pierre Fabre, the leading brand in France, which has been 

active for more than 65 years with its mission of “From Health 

to Beauty”, offers products specializing in oral and dental 

health as well as pharmaceutical and dermocosmetic products. 

Pierre Fabre’s market leader in France and Portugal, the 

“Elgydium” toothpaste series, is bracing with its distinctive 

features. 

Elgydium Anti-Plaque Toothpaste, which forms a protective 

shield against tooth plaque with its unique fluoride-free 

formula, helps prevent gum disease and tooth decay, the most 

important cause of tooth loss in adult individuals. The inclusion 

of chlorhexidine-containing products in daily oral care routines, 

which are recommended by dentists for patients who are 

particularly struggling with gum problems, helps to achieve 

results in treatment. 

The Elgydium Whitening Toothpaste helps to maintain the 

natural gloss of the tooth without scratching the tooth enamel 

with 5 times thinned sodium bicarbonate. Therefore, the 

toothpaste which is used safely helps to get white and healthy 

teeth by eliminating the stains on the teeth which are caused by 

the consumption of coffee, tea and cigarettes. 

Pierre Fabre Elgydium is the latest in a series of toothpaste 

products, “Elgydium Whitening Cool Lemon”. The toothpaste, 

which is different from the usual mint flavored toothpaste with 

its natural content lemon flavor, offers alternative options 

especially to those who do not like mint flavor. 

Elgydium Whitening toothbrushes 

Pierre Fabre, who attaches great importance to the work of 

research and development in the area of oral and dental health, 

also draws attention with his toothbrush which is offered to the 

consumer under the Elgydium brand. Pierre Fabre’s patented 

Tynex Dupont brush bristles feature a whitening Elgydium 

Whitening toothbrush that provides 48% more polishing and 

whitening than conventional toothbrushes thanks to the microblue 

balls on the brush bristles. The clinically proven product 

has two kinds of soft and medium hair. 


Tuba Ünsal, 

yıllardır 

kullandığı ve 

cilt güzelliğinin 

destekçisi 

olduğunu 

söylediği 

Bepanthol’ün 

reklam yüzü oldu 

Tuba Ünsal 

played a role 

in the first 

Bepanthol 

advertisement 

filmed in Turkey 

Tuba Ünsal, yıllardır kullandığı 

ve cilt güzelliğinin destekçisi 

olduğunu söylediği 

Bepanthol’ün reklam yüzü 

oldu 

Tuba Ünsal has become the face 

of advertisements for Bepanthol, 

a product she has used for years 

and claims is the supporter of 

her beautiful skin 

Oyuncu ve model Tuba Ünsal, cilt bakımı ve 

doğallık denilince ilk akla gelen markalardan 

Bepanthol’ün reklam yüzü oldu. Her zaman 

genç, bakımlı ve doğal görünen cildinin en büyük 

destekçisi olduğunu söylediği Bepanthol’ün yeni 

reklam kampanyasında kendi hayatından örnekler 

paylaşıp iyi cilt bakımının sırlarını anlatacak. Tuba 

Ünsal’ın rol alacağı reklam filmi, Bepanthol için 

Türkiye’de çekilen ilk reklam filmi olma özelliğini 

taşıyor. 

Tuba Ünsal’ın; “Siz beni hep kamera karşısında 

görüyorsunuz ama…” diyerek anneliği ve 

profesyonel hayatı paralelinde yaşadığı anları 

anlattığı film 2 Mart 2018’de yayına girdi. 

Reklam filminin çekimlerinin ardından 

düzenlenecek bir dizi etkinliğe katılacak olan 

Tuba Ünsal, Bepanthol ile birlikte iyi cilt bakımının 

sırlarını anlatacak. 

Actress and model Tuba Ünsal has become the face of 

advertisements for Bepanthol, one of the first brands 

that comes to mind when skin care and naturalness 

are mentioned. In the new advertisement campaign 

for Bepanthol, a product she credits with supporting 

her youthful and natural looking skin, she will shre 

examples from her own life to explain the secrets of 

good skin care. The advertisement film tha Tuba Ünsal 

will play a role in has the feature of being the first one 

that is filmed in Turkey. 

The film, in which Tuba Ünsal starts by saying “You 

have always seen me in front of cameras but…” and 

continues to talk about experiences in parallel to 

motherhood and professional life, began broadcasting 

on March 2, 2018. 

Tuba Ünsal, who will be participating in a number of 

different events after the advertisement filming, will 

explain the secrets to good skin care with Bepanthol. 



NUXE Louvre Müzesi’ne 

ve “Protect the Bees” 

oluşumuna sponsor 

oluyor 

Natürel içerikli hassas yapısıyla bilinen ünlü 

Fransız dermokozmetik markası NUXE, arıları 

korumayı amaçlayan dünyanın en büyük 

sürdürülebilir projelerinden birine sponsor oluyor. 

Uzun süredir soyu tükenen hayvanları korumak 

için adımlar atan NUXE, Louvre Müzesi’nin 

arı koruma projesine sponsor olarak Louvre 

Müzesi’nin Paris’in kalbinde bulunan 23 hektarlık 

bahçesinde bir arı sığınağı inşa edecek. Pont des 

Arts köprüsüne kısa bir mesafede bulunan Jardin 

Raffet’nin kapıları bu proje kapsamında ilk kez 

açılacak. 

“Protect the Bees” oluşumuna sponsor oluyor. 

Mayıs 2018’ den itibaren NUXE’ün de katkıları 

sayesinde 1,250 metrekarelik bir floral bir çayır 

ve 6 arı kovanı arıların polen toplaması için hazır 

bulundurulacak proje kapsamında bir de arı 

yetiştiricisi bulunuyor. Projenin ilk bal hasadının 

2018 yazında gerçekleşmesi planlanıyor. 

The famous French pharmacy beauty brand, renowned for 

its ultra-sensorial natural-origin cosmetics, will be joining 

forces with the largest museum in the world to support a 

project reflecting their shared sustainable development 

concerns: protecting bees*. 

For several years, NUXE has been taking steps to protect 

this increasingly threatened species. Bees represent an 

essential link in maintaining biodiversity, thanks to their 

pollinating work, and their disappearance would have 

dramatic consequences for the environment. This concern 

is shared by the Louvre, whose 23 hectares of gardens 

provide a green haven in the heart of the French capital and 

a refuge for bees. 

Consequently, for the first time, the Louvre has opened the 

gates of the Jardin Raffet, just a short walk from the Pont 

des Arts bridge, to create, from May 2018 and with NUXE’s 

support, a floral meadow (1,250 square metres) and six 

beehives for pollen-gathering bees. A beekeeper will be 

assigned entirely to this project. The first honey harvest is 

due to take place in the summer of 2018. 

NUXE Sponsors the 

Louvre and its Protect 

the Bees 


Daha dolgun görünüm için 

Uzun ve dolgun görünüm için geliştirilen Sinoz Kaş ve Kirpik 

Serumu, yenilenen fırçası ile kadınların beğenisine sunuldu. 

Her gün kolayca uygulanan serum sayesinde uzunluğunu 

ve dolgunluğunu kaybeden kaş ve kirpikleri etkileyici bir 

görünüme kavuşturmak artık çok kolay. Miktarı 2 

katına çıkan Sinoz Kaş ve Kirpik Serumu, yeni 10 

ml şişesiyle daha uzun süre kullanımı da mümkün 

kılıyor. 

Zamanla meydana gelen kaş ve kirpik 

dökülmeleri veya seyrekleşmesi estetik 

açıdan kadınların güzelliğinde bütünlüğü 

etkileyebiliyor. Daha uzun kirpiklere ve 

dolgun kaşlara sahip olmak isteyen kadınlar 

için geliştirilen serumlar, maskara ya da 

takma kirpik kullanma zorunluluğunu da 

ortadan kaldırıyor. 

Dolgun kirpik ve kaş için… 

Yıllardır en çok kullanılan ve tüketici 

kalite ödülleri ile başarısını ispatlayan 

Sinoz Kaş ve Kirpik Serumu, artık 

yeni fırçası ve iki katına çıkan miktarı 

kadınların vazgeçilmezi olma 

yolunda ilerliyor. Dolgun kirpik ve 

kaşlara doğal yollarla sahip olmak 

için günde bir kez sıvı eyeliner 

gibi sürülen dermokozmetik 

harikası ürün, kıl köklerine 

etki ederek 3’lü etkisini 

gösteriyor. Sinoz Kaş ve 

Kirpik Serumu; içeriğindeki 

atkestanesi ekstresi, F ve 

B7 vitaminleri sayesinde 

kısa kirpikleri uzatırken 

cılız olanları güçlendirip 

kalınlaştırarak 

gürleşmesine yardımcı 

oluyor. Ürün aynı 

zamanda kaş 

küsmesi diye bilinen, 

kaşların istenenden 

ince ve şekilsiz alındığı 

durumları gidermek için de 

kullanılabiliyor. 

For a fuller look 

Sinoz Eyebrow and Eyelash Serum, developed 

for a fuller look has been presented with a 

renewed brush for the admiration 

of women. The serum 

that is easily 

applied each day 

makes it simple to 

achieve an impressive 

appearance with 

eyebrows and eyelashes 

that have lost their 

length and fullness. Now 

double the amount the 

new 10 ml bottle of Sinoz 

Eyebrow and Eyelash 

Serum is available for long 

use. 

The loss or thinning of 

eyebrows and eyelashes 

over time can affect aesthetic 

integrity for women. Serums 

developed for women who want 

longer eyelashes and fuller 

eyebrows eliminate the need to use 

mascara or artificial lashes. 

For Fuller eyebrows and eyelashes… 

Sinoz Eyebrow and Eyelash Serum a 

product that has been used for many 

years and proven itself with consumer 

awards, is quickly becoming a must have 

item for women with its new brush and 

double the amount. The amazing dermo 

cosmetic product that is applied once a day 

like a liquid eyeliner for fuller eyelashes 

and eyebrows has a triple effect on hair 

roots. The horse chestnut extract, F and B7 

vitamins in the ingredients of Sinoz Eyebrow 

and Eyelash Serum extend short eyelashes 

and strengthen weak lashes to make them 

thicker and fuller. The product is also useful for 

treating the condition known as vexed eyebrows 

where the brows become thin and shapeless.

Pharma Mayıs Haziran 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?