Issue 266

More documents

Recommendations

Info

8 13/09/2018 ıÏappleª www.samajweekly.com Ò≈‘Ωapple ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘È Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò √Ïß«ËÂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡ß«ÓÃÂ√appleÕ √apple‘μÁ Í≈apple Ò≈‘Ωapple Ù«‘apple “⁄ Íß‹≈Ï Í∞apple≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò √Ïß«ËÂ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Á∞appleÒμÌ Á√Â≈Ú∂˜ ÓΩ‹±Á ‘È, «‹È∑≈∫ È±ß Ï≈appleΔ’Δ È≈Ò ÿØ÷‰ “Â∂ ’¬Δ Ó‘μÂÚÍ±appleÈ ‹≈‰’≈appleΔ¡≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ÍzÓ∞μ÷Â≈ È≈Ò Ì≈appleÂΔ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡≈∫ Í∞√Â’≈∫ Á≈ «‘μ√≈ Ï‰ √’Á∂ ‘È Õ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ Á∂ Ì‰∂Ú∂∫ ÍzØ: ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ √Ó∂Â «¬«Â‘≈√ Á∂ ‹≈‰’≈apple≈∫ ÚÒØ∫ Ì≈appleÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂapple≈Ò≈ ÁΔ Ó≈apple¯Â «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ì≈appleÂ Óß◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Â≈∫ «’ «¬È∑≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’apple’∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò √Ïß«ËÂ Ó‘μÂÚÍ±appleÈ ‹≈‰’≈appleΔ¡≈∫ È±ß Í∞√Â’≈∫ apple≈‘Δ∫ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂ Õ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ¿∞’Â «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ ÚÒØ∫ Ò≈‘Ωapple √À∫‡appleÒ ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ apple≈‹√Δ ’ÀÁΔ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ¿∞ÍappleßÂ ¬∂-’Ò≈√ ÁΔ √‘±ÒÂ ‹ÒÁ Ù∞apple± ‘ØÚ∂◊Δ ¡ß«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ Òß‚È Ò¬Δ «√μËΔ ¿∞‚≈‰-Ó«Ò’ ¡ß«ÓÃÂ√appleÕ ‹ÒÁ ‘Δ ¡ß«ÓÃÂ√apple Á∂ ◊∞apple± apple≈ÓÁ≈√ ‹Δ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÂØ∫ Òß‚È Ò¬Δ «√μËΔ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈‰ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈¬Δ ÍzË≈È Â∂ apple≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ÙÚ∂Â Ó«Ò’ È∂ ¡μ‹ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ ¡Ô≈Â’≈∫ Â∂ «ÈappleÔ≈Â’≈∫ È±ß √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ¡≈¬Δ. √Δ. ÍΔ. ⁄À∫Ïapple ¡≈¯ ’≈Óapple√ ÚÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈apple “⁄ «ÁμÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÒÀ∫‚ ÍØapple‡ ¡Ê≈«apple‡Δ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Â∂ ÓÀ∫Ïapple Î≈¬ΔÈ≈∫√ √Δ. ÚΔ. Íz√≈Á, ’√‡Ó ’«ÓÙÈapple ÁΔÍ’ ◊∞ÍÂ≈, ¡≈¬Δ. √Δ. ÍΔ. ⁄À∫Ïapple ¡≈¯ ’≈Óapple√ Á∂ ÍzË≈È ÓØ«‘Â ÷ßÈ≈, ‚Δ. ¡≈apple. ¡ÀÓ. «ÚÚ∂’ ’∞Ó≈apple, ÒÚÒΔ ÍzØÎÀÙÈÒ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ ⁄≈∫√Òapple ¡ÙØ’ «ÓμÂÒ, Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ÚÍ≈apple Óß‚Ò Á∂ ÍzË≈È «Í¡≈apple∂ Ò≈Ò √∂·, ÏΔ. ’∂. Ï‹≈‹, apple«‹ßÁapple ÓØ‘È «√ßÿ ¤ΔÈ≈, «Ú’apple≈∫Â ¡appleØÛ≈, √appleÏ‹ΔÂ «√ßÿ apple≈‹±, ’ÓÒ ‚≈ÒÓΔ¡≈, «ÚÓÒ Ó«‘apple≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈ãpple √È Õ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬Δ. √Δ. ÍΔ. ¡‡≈appleΔ “Â∂ ¡≈¬Δ ’È‡∂Èapple ‚ΔÍØ‡ (¡≈¬Δ. √Δ. ‚Δ.) Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ ’∂∫ÁappleΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ «ÍÔ±Ù ◊Ø«¬Ò È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À Õ ¡ß«ÓÕÂ√apple Á∂ ¡◊Ò∂ Ï’≈«¬¡≈ Íz≈‹À’‡≈∫ “⁄ ¡≈¬Δ. √Δ. ‚Δ. Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â≈∫ «’ «¬√ √∞«ÚË≈ Á∂ Ò¬Δ ¡ß«ÓÕÂ√apple Á∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ È±ß Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹∂. √Δ. ÍΔ. ¡‡≈appleΔ “Â∂ fiß‚≈ ¿∞Â≈appleÈ ÁΔ apple√Ó Ù∞apple± ‘∞ß«Á¡≈∫ ‘Δ √ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ ÁΔ ÈÚ∂∫ A@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ ÁΔ ¤Í≈¬Δ B@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ È≈ÒØ∫ Ó«‘ß◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÈØ‡ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ Í∞apple≈‰∂ ÈØ‡≈∫ È±ß ÈÚΔ∫ «Áμ÷ Á∂‰ «Úμ⁄ Á≈Û∑Δ È≈ÒØ∫ Ó∞μ¤≈∫ ÚË≈ Ò¬Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂ ÂØ∫ Íß‹ ◊∞‰≈ Úμ‚∂ ÈØ‡ ÁΔ ¤Í≈¬Δ Ò≈◊Â Ïapple≈Ïapple ‘Δ ‘À¢ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ‘∞‰ A@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈØ‡ ¤≈Í‰ Ò¬Δ B@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ ÂØ∫ ÚμË ıapple⁄ ’apple apple‘Δ ‘À Â∂ ÈÚ∂∫ A@ apple∞Í¬∂ E@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡≈∫ ÁΔ ¤Í≈¬Δ Ò≈◊Â Ïapple≈Ïapple ‘Δ ‘À¢ ’∂∫ÁappleΔ «appleãppleÚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈apple ’≈È±ßÈ Â«‘Â Óß◊Δ ‹≈‰’≈appleΔ «Úμ⁄ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡≈apple‡Δ¡≈¬Δ Â«‘Â Óß◊Δ ‹≈‰’≈appleΔ Â«‘Â ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ √apple’≈apple È±ß B@@@ apple∞Í¬∂ Á∂ «¬μ’ ÈØ‡ È±ß ¤≈Í‰ Ò¬Δ D apple∞Í¬∂ AH ÍÀ√∂ ıapple⁄ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ E@@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ È±ß ¤≈Í‰ ÁΔ Ò≈◊Â B.EG apple∞Í¬∂ ‘À¢ A@@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ È±ß ¤≈Í‰ Ò¬Δ A.EA apple∞Í¬∂ ıapple⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Á«’ E@ Â∂ A@ apple∞Í¬∂ ÈØ‡≈∫ ÁΔ ¤Í≈¬Δ Ò≈◊Â ÒÀ‰ Ò¬Δ «Ò÷∂ ÍμÂapple ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘È Õ «¬È∑≈∫ ÍμÂapple≈∫ Á∂ ¡ßÂ “⁄ Ì◊Â «√ßÿ È∂ Â∞‘≈‚≈ Ù∞μÌ«⁄ßÂ’ ‹≈∫ Â∞‘≈‚≈ «ÚÙÚ≈√Í≈Âapple Úapple◊∂ ÙÏÁ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ Á∂ √Ê≈È “Â∂ «√apple¯ “Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Á ¡≈«Á“ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‘À «‹È∑≈∫ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À «’ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ È∂ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ Á∂ ÁΩapple≈È ÚΔ ‘μ«Â¡≈apple∂ ¡ß◊apple∂˜ ‘≈’Ó≈∫ È±ß ’Ø¬Δ √ÈÓ≈È È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ØÒ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ‘μÊØ∫ Ó≈apple∂ ◊¬∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈appleΔ ‹≈‘È ÍΔ. √≈∫‚apple√ ¡Â∂ «√Í≈‘Δ ⁄appleÈ «√ßÿ ÁΔ¡≈∫ ÍØ√‡ Ó≈apple‡Ó «appleÍØapple‡≈∫ √Ó∂Â Ì◊Â «√ßÿ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈ÊΔ¡≈∫ apple≈‹◊∞apple± Â∂ √∞÷Á∂Ú È±ß ÁØÙΔ ·«‘apple≈¿∞‰ Ï≈apple∂ ¡Á≈ÒÂ Á≈ ‘∞’Ó, ’≈Ò∂ Ú≈appleß‡ Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß ¯≈∫√Δ “Â∂ Ò‡’≈¿∞‰ ÁΔ Í∞Ù‡Δ Ï≈apple∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ÁappleØˆ≈ ÁΔ «appleÍØapple‡ ÚΔ √∞appleμ«÷¡Â ‘À Õ ÍzØ: ‹◊ÓØ‘È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ appleØ’ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ Í≈√Ø∫ ¡≈¬Δ. √Δ. ÍΔ. «Ú÷∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ò¬Δ «¬’ Úμ÷apple≈ ÈÚ≈∫ ◊∂‡ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Â≈∫ «’ fiß‚≈ ¿∞Â≈appleÈ ÁΔ apple√Ó ÁΩapple≈È ÚΔ ’≈appleØÏ≈apple «Èapple«ÚÿÈ ‹≈appleΔ appleμ«÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ÒÀ∫‚ ÍØapple‡ ¡Ê≈«apple‡Δ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Â∂ ÓÀ∫Ïapple Î≈¬ΔÈ≈∫√ √Δ. ÚΔ. Íz√≈Á È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ÍzÀÒ B@AB “⁄ Ì≈appleÂ-Í≈«’ «Ú⁄ ⁄μÒ apple‘∂ ÚÍ≈apple È±ß ÍzÎ∞«ÒμÂ ’appleÈ «‘μÂ AB@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÁΔ Ò≈◊Â È≈Ò «¬ß‡∂◊z∂«‡‚ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ¡‡≈appleΔ (¡≈¬Δ. √Δ. ÍΔ.) ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ ÒÀ∫‚ ÍØapple‡ ¡Ê≈«apple‡Δ ÚÒØ∫ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ È±ß ¡≈Ô≈Â-«ÈappleÔ≈Â È≈Ò √Ïß«ËÂ ‘apple Íz’≈apple ÁΔ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘È Õ √ÀÓΔÈ≈apple ÁΩapple≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÛΔ¡Ò appleÚμ¬Δ¬∂ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈Ï‘≈apple ÏßÁapple◊≈‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ apple√Â≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ «ÏÈ∑≈∫ ¬Δapple≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √Ó∂Â ‘ØappleÈ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ È≈Ò ’≈appleØÏ≈apple Ò¬Δ «¬’ ¡≈√≈È Â∂ ÈÚ≈∫ ÚÍ≈apple’ apple√Â≈ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ⁄≈Ï‘≈apple ÏßÁapple◊≈‘ ÁΔ Ó≈apple¯Â Í≈«’ Á≈ ‡apple≈∫«˜‡ ‡appleÀ’ (¡≈Ú≈‹≈¬Δ apple√Â≈) ÚappleÂØ∫ “⁄ «Ò¡≈∫Á∂ «ÏÈ∑≈∫ ‘Δ Ì≈appleÂΔ ’≈appleØÏ≈appleΔ «ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄ ¡≈Í‰≈ ’≈appleØÏ≈apple ÚË≈ √’Á∂ ‘È Õ A.@A apple∞Í¬∂ ‘À, ‹Á«’ B@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ È±ß ¤≈Í‰ «Úμ⁄ A@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ È≈ÒØ∫ «¬μ’ ÍÀ√∂ Á≈ ÿμ‡ ıapple⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ H ÈÚßÏapple B@AF È±ß ÏßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í∞apple≈‰Δ ’appleß√Δ Á∂ E@@ Â∂ A@@@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ ¤≈Í‰ «Úμ⁄ √apple’≈apple È±ß C.@I apple∞Í¬∂ ıapple⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È¢ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ E@@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈØ‡ ÁΔ ¤Í≈¬Δ Ò≈◊Â EB ÍÀ√∂ ÿμ‡ ‘À¢ ¿∞μËapple, Í∞apple≈‰∂ ‘˜≈apple apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ È±ß ¤≈Í‰ Ò¬Δ C.ED apple∞Í¬∂ Á≈ ıapple⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √Δ, ‹Ø ‘∞‰ ⁄≈Ò± ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ Á∞μ◊‰Δ ’ΔÓÂ Ô≈ÈΔ B@@@ apple∞Í¬∂ Á∂ ÈØ‡ ÂØ∫ FD ÍÀ√∂ √√Â≈ √Δ¢ Á∂Ù ”⁄ HI ¯Δ√ÁΔ Á∞μË Â∂ Á∞μË ÂØ∫ Ï‰∂ ÍÁ≈appleÊ≈∫ ”⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À «ÓÒ≈Ú‡ Ó≈È√≈Õ ’∂∫ÁappleΔ √≈«¬ß√ Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Á∂Ù Ìapple “⁄ HI.B ¯Δ√ÁΔ Á∞μË Â∂ Á∞μË ÂØ∫ Ï‰∂ ÍÁ≈appleÊ≈∫ “⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «ÓÒ≈Ú‡ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ Áμ÷‰Δ apple≈‹≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¿∞μÂappleΔ apple≈‹≈∫ “⁄ Á∞μË Â∂ Á∞μË ÂØ∫ Ï‰∂ ÍÁ≈appleÊ≈∫ “⁄ «ÓÒ≈Ú‡ Ò¬Δ «‚‡apple‹À∫‡, ’≈√«‡’ √Ø„≈, ◊∞Ò±’Ø˜, «apple¯≈«¬ß‚ Â∂Ò Â∂ «⁄μ‡≈ Í∂∫‡ Úapple«Â¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ‹Ø «’ ÓÈ∞μ÷Δ «√‘Â Ò¬Δ Ï‘∞Â ‘≈ÈΔ’≈apple’ ‘À¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÍÙ± ÌÒ≈¬Δ ÏØapple‚ Á∂ ’∂∫ÁappleΔ ÓÀ∫Ïapple ÓØ‘È «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ √Ê≈È’ ÚÀ‡appleÈappleΔ ÍΩÒΔ ’ÒΔ«È’ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ È±ß √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞È∑≈∫ «ÚÙÚ «√‘Â √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹≈appleΔ ‘Á≈«¬Â Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ‹∂’apple Á∞μË ÍÁ≈appleÊ≈∫ “⁄ «ÓÒ≈Ú‡ È±ß È≈ appleØ«’¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ √≈Ò B@BE Âμ’ Á∂Ù “⁄ HG ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ’À∫√apple Úapple◊Δ¡≈∫ È≈Ó∞apple≈Á «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «√ßÿ ¡È∞√≈apple Í≈«’ Á∂ Íß‹≈Ï Í∞apple≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «apple’≈apple‚ “⁄ Ì◊Â «√ßÿ Á∞¡≈apple≈ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ ÁΩapple≈È Óß◊Ú≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫, È≈ÚÒ, ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ √≈«‘Â √Ó∂Â √¬ΔÁ Â∂ Á≈¿±Á È±ß ÒμÌ‰ ”⁄ Ì≈appleÂ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ √«‘ÓÂ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÓappleΔ’≈ Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ Ó∞ßÏ¬Δ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡≈∫ Á∂ Ó∞μ÷ √≈«‹Ù’≈apple ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ Â∂ Ì◊ΩÛ∂ ¡ß‚appleÚappleÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ïapple≈«‘Ó Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡≈∫ “Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «Ù’ß‹≈ ’μ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Áapple¡√Ò ‘≈«¯˜ Â∂ Á≈¿±Á È±ß ÒμÌ‰ “⁄ Ì≈appleÂ ÁΔ ÓÁÁ ’appleÈ Ò¬Δ ¡ÓappleΔ’≈ È∂ √«‘ÓÂΔ ‹Â≈¬Δ ‘À Õ B+B ◊μÒÏ≈Â ÁΩapple≈È ¡ÓappleΔ’≈ È∂ ‚Δ- ’ßÍÈΔ Á∂« ıÒ≈¯ √ıÂ ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ ÁΔ Ú⁄ÈÏμËÂ≈ ‹Â≈¬Δ Õ ÁØÚ≈∫ «Ëapple≈∫ ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ √≈∫fi∂ «Ï¡≈È “⁄ ‚Δ-’ßÍÈΔ Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡≈∫ Úapple◊∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È≈∫ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈appleÚ≈¬Δ È±ß Ó˜Ï±Â ’appleÈ Á∂ Ò¬Δ B@AG “⁄ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∞ÚμÒΔ ◊μÒÏ≈Â Á≈ ÚΔ «˜’apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Á≈¿±Á ’¬Δ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È “⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ ¡≈Í‰≈ ’≈Ò≈ ’≈appleØÏ≈apple ⁄Ò≈ «apple‘≈ Íß‹≈Ï ‡appleÀ«‹‚Δ (Âz≈√ÁΔ), ˜÷ÓΔ Íß‹≈Ï, ◊ß◊≈ Á≈√ ‚≈’±, √∞ÒÂ≈È≈ ‚≈’± ¡≈«Á Í∞√Â’≈∫ Â∂ Ò≈‘Ωapple ÁΔ apple≈ÚΔ appleØ‚ “Â∂ √«ÊÂ ¯À’‡appleΔ, ◊Ú≈Ò Óß‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Â∂ Ó∞‹ß◊ ⁄∞ß◊Δ Á∂ «’apple≈¬∂ Á∂ ÿapple Â∂ «Ó’«Ò˙‚ appleØ‚ √«ÊÂ ’ÙÓΔapple «ÏÒ«‚ß◊ √Ó∂Â ¿∞È∑≈∫ ‘Ø‡Ò≈∫ Á≈ «apple’≈apple‚ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À «‹μÊ∂ Ì◊Â «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Á±√apple∂ √≈ÊΔ apple±ÍØÙ apple«‘‰ √Ó∂∫ apple‘∂ Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ √ßÈ AIC@ “⁄ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ¿∞appleÁ± ¡ıÏ≈apple≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¿∞‘ ıÏapple≈∫ ÚΔ ¿∞’Â «ÚÌ≈◊ Í≈√ ÓΩ‹±Á ‘È «‹È∑≈∫ “⁄ Ì◊Â «√ßÿ ÁΔ Î≈∫√Δ ‹≈∫ ‡apple≈«¬Ò Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ ÍzÓ∞μ÷Â≈ È≈Ò Íz’≈«ÙÂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ «¬È∑≈∫ ¡ıÏ≈apple≈∫ “⁄ ÚΔapple Ì≈appleÂ (AIC@) ¡ıÏ≈apple ÁΔ ¿∞‘ ’≈ÍΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À, «‹√ “⁄ ÏappleÂ≈ÈÚΔ √apple’≈apple «Úapple∞μË «ÚÁappleØ‘ Ò¬Δ Ì◊Â «√ßÿ Á∂ ÔÂÈ≈∫ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Õ ’∂∫ÁappleΔ √≈«¬ß√ Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «appleÍØapple‡ ”⁄ ÷∞Ò≈√≈ Ì≈appleÂ “⁄ FH ¯Δ√ÁΔ Á∞μË Â∂ Á∞μË ÍÁ≈appleÊ ÷≈Ë √∞appleμ«÷¡≈ Â∂ ◊∞‰ÚμÂ≈ ¡Ê≈apple‡Δ ÚÒØ∫ «ÈappleË≈«appleÂ Ó≈ÍÁß‚ Í±apple∂ È‘Δ∫ ’appleÁ∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ «ÓÙÈ ÂßÁapple∞√Â Â«‘Â ‹Ø «ÓÒ≈Ú‡ıØapple≈∫« ıÒ≈¯ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‘À, ¿∞‘ Ò◊≈Â≈apple ‹≈appleΔ apple«‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ◊∞appleÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈ «‚Í‡Δ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ÍÙ± Í≈ÒÈ Ó≈È√≈, ‹appleÈÀÒ «√ßÿ «‚Í‡Δ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‚∂¡appleΔ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊, ÍÙ± Í≈ÒÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ ‚≈: √ÂΔÙ ◊apple◊, ‚≈: «ÚÈØÁ «ÓμÂÒ, ‚≈: appleÚΔ ◊≈Ï≈ Â∂ ‘Øapple «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ ÓΩ‹±Á √È Õ ‘À Õ ¡ÓappleΔ’≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ È≈Ò Á≈¿±Á È±ß ÎÛÈ “⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒ √’ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ Á≈¿±Á Â∂ ¿∞√Á∂ √≈ÊΔ¡≈∫ ÁΔ ’≈¯Δ ‹≈«¬Á≈Á ¡ÓappleΔ’≈ “⁄ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈appleÂ ÁΔ √±⁄È≈ “Â∂ ’≈appleÚ≈¬Δ Á≈ apple√Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¡μÂÚ≈Á« ıÒ≈¯ ’≈appleÚ≈¬Δ ’apple∂ Í≈«’: Ì≈appleÂ Â∂ ¡ÓappleΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ÂØ∫ ⁄μÒ apple‘∂ ¡μÂÚ≈Á “Â∂ ’≈appleÚ≈¬Δ ’apple∂ ¡Â∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ «’ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ ˜ÓΔÈ È±ß È≈ Úapple«Â¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Δ.¡À√.‡Δ. Á∂ «¬Ù«Â‘≈apple≈∫ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ACB.CH ’appleØÛ Á≈ ÷apple⁄ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ú√Â≈∫ ¡Â∂ √∂Ú≈ ’apple (‹Δ.¡À√.‡Δ) Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ “Â∂ √apple’≈apple È∂ ACB.CH ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ıapple⁄ ’ΔÂ∂ ‘È¢ √±⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈apple‰ ÓßÂapple≈Ò∂ Â«‘Â ’ßÓ ’appleÈ Ú≈ÒΔ «¬’ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬’ ¡≈apple.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ ‘À¢ ÓßÂapple≈Ò∂ Â«‘Â ’ßÓ ’appleÈ Ú≈ÒΔ «Ï¿±appleØ ¡≈¯ ¡≈¿±‡appleΔ⁄ ¡À∫‚ ’ß«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ÂØ∫ ÓßÂapple≈Ò∂ È±ß I ¡◊√Â B@AH È±ß ¡≈apple.‡Δ.¡≈¬Δ. Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ √apple’≈apple È∂ ¡ıÏ≈apple≈∫ ¡Â∂ ÓÀ◊˜ΔÈ≈∫ “⁄ ‹Δ.¡À√.‡Δ. Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ≈∫ “Â∂ A, BF, IC, IG, ABA apple∞Í¬∂ ÷apple⁄ ’ΔÂ∂ ‘È¢ «¬√∂ Âapple∑≈∫ «¬ÒÀμ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂ ÷apple⁄ ˜ΔappleØ Áμ«√¡≈ «◊¡≈¢ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple ÷∞μÒ∑∂ “⁄ «¬Ù«Â‘≈apple ¡≈«Á Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ∫ ‹Δ.¡À√.‡Δ. Á∂ Íz⁄≈apple “Â∂ E, DD, CE, E@B apple∞Í¬∂ ÷apple⁄ ’ΔÂ∂ ‘È¢ ‹Δ.¡À√.‡Δ È±ß A ‹∞Ò≈¬Δ B@AG È±ß Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¿∞‘ Ó∞ßÏ¬Δ, Í·≈È’Ø‡ Â∂ ¿∞ÛΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √apple‘μÁ Í≈apple ÂØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡≈∫ Á∂ ÁØÙΔ¡≈∫ È±ß ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ √˜≈ «ÁÚ≈¬∂ Õ Í≈«’√Â≈È È±ß «¬‘ √ıÂ «⁄Â≈ÚÈΔ Ì≈appleÂ Â∂ ¡ÓappleΔ’≈ Áapple«Ó¡≈È Í«‘ÒΔ Ú≈apple ‘Ø¬Δ B+B Á∞ÚμÒΔ ◊μÒÏ≈Â Á∂ Ï≈¡Á «ÁμÂΔ ◊¬Δ Õ ◊μÒÏ≈Â ÁΩapple≈È «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ Â∂ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ «ÈappleÓÒ≈ √ΔÂ≈appleÓÈ È∂ ¡ÓappleΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ Ó≈¬Δ’ ÍØ∫ÍΔ˙ Â∂ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ ‹∂Ó√ ÓÀ«‡√ È≈Ò «Ú¡≈Í’ ⁄apple⁄≈ ’ΔÂ≈ Õ ◊μÒÏ≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈appleΔ «¬’ √≈∫fi∂ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓßÂappleΔ¡≈∫ È∂ ‹≈‰±ß ‹≈∫ Ùμ’Δ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Á∂ Ï≈apple∂ “⁄ ‹≈‰’≈appleΔ¡≈∫ √≈∫fiΔ¡≈∫ ’appleÈ ÁΔ¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ È±ß ÚË≈¿∞‰ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Á∂ √ÏßË “⁄ √ßÔ∞’Â apple≈Ù‡apple √∞appleμ«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÂ∂ BCIF È±ß Ò≈◊± ’appleÈ Á∂ ¡≈Í‰∂ «¬apple≈Á∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Õ
www.samajweekly.com ‘μÁ≈∫ Í≈apple ’apple ⁄∞μ’Δ ÓØÁΔ √apple’≈apple, ÏÁÒ‰ Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‡≈¬ΔÓ! ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Èapple∂∫Áapple ÓØÁΔ √apple’≈apple ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ Í±apple∂ ’appleÈ «Úμ⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¢ ¿∞È∑≈∫ √≈apple∂ «ÚappleØËΔ ÁÒ≈∫ È±ß Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈, ¡÷ß‚Â≈ Â∂ ÒØ’ÂßÂapple È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬μ’‹∞μ‡ ‘Ø‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ¢ «¬‘ ◊μÒ≈∫ ¿∞È∑≈∫ ‚Δ˜Ò-ÍÀ‡appleØÒ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ √ÏßËΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple È±ß ÿ∂appleÈ Ò¬Δ ’≈∫◊appleÒ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ “Ì≈appleÂ ÏßÁ“ ÁΩapple≈È ’‘Δ¡≈∫¢ apple≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È “⁄ ’apple≈¬∂ «ÚappleØË ÍzÁappleÙÈ «Úμ⁄ √≈Ï’≈ ÍΔ¡ÀÓ È∂ «’‘≈ «’ «¬ßÈΔ ’È∑μ¬Δ¡≈ Ï∂◊±√apple≈¬∂ ÂØ∫ ÒÛ √’Á∂ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ Í‡È≈Õ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. √‡±‚À∫‡√ Ô±ÈΔ¡È (‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. ¡À√. Ô±.) Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊± ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple Ï∂◊±√apple≈¬∂ ÂØ∫ Ì≈’Í≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ú‹Ø∫ Ó‘≈∫◊μ·‹ØÛ apple≈‹Á, ’≈∫◊apple√, ‘Ó Â∂ apple≈’≈∫Í Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò B@AI “⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ Ò‰È◊∂ Õ Ì≈’Í≈ Á∂ √±Ï≈ √’μÂapple √μ«Â¡≈È≈apple≈«¬‰ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ √Ó∂Â √≈apple∂ ÷μÏ∂-Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ⁄≈‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È «’ ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple Ï∂◊±√apple≈¬∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Õ apple≈‹Á Ó∞÷Δ Ò≈Ò± Íz√≈Á ÁΔ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Á∂‰ ÁΔ ⁄apple⁄≈ Ï≈apple∂ “⁄ √μ«Â¡≈È≈apple≈«¬‰ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈∫ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊μÒÏ≈Â ÁΩapple≈È ¿∞‘ «¬’ √Δ‡ ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple Ò¬Δ ¤μ‚‰ Ò¬Δ apple≈˜Δ √È Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ È∂ ¡◊ÒΔ¡≈∫ ¡≈Ó ⁄Ø‰≈∫ ÁΩapple≈È «Ï‘≈apple “⁄ ¤∂ ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡≈∫ “Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ÍappleßÂ± «¬√ Ï≈apple∂ ¡ß«ÂÓ ¯À√Ò≈ ‘Ó-«÷¡≈ÒΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑≈∫ ¤∂ √Δ‡≈∫ “Â∂ Ì≈’Í≈ ¡≈Í‰≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÷Û∑≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞È∑≈∫ “⁄ Ï∂◊±√apple≈¬∂, ÓË±ÏÈΔ, ÓØ«Â‘≈appleΔ, ÷◊«Û¡≈, ◊Ô≈ Â∂ Ï≈∫’≈ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ “⁄ «ÚappleØËΔ ÁÒ≈∫ Á∂ ÒΔ‚apple≈∫ Á≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ Ó‘μÂÚÍ±appleÈ ’ÁÓ ‘À¢ ÓØÁΔ √apple’≈apple ¡«‹‘≈ Ï‘∞Â ’∞fi ’apple ⁄∞μ’Δ ‘À ‹Ø ‘μÁ≈∫ Í≈apple ’apple ⁄∞μ’≈ ‘À¢ «¬√ √apple’≈apple ¡μ÷ Ó≈appleÈ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ Á∂ ‘μ’ ”⁄ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡, Ó∞’μÁÓ≈ ÷≈apple‹ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ Ù∞μ’appleÚ≈apple È±ß Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Á≈’≈apple≈ «Íz¡≈ Íz’≈Ù ÚappleΔ¡apple «Úapple∞μË Á≈«¬apple ’ΔÂ≈ ¡Íapple≈«Ë’ Ó∞’μÁÓ≈ appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À¢ «Íz¡≈ «¬μ’ «¯ÒÓΔ √ΔÈ ÁΩapple≈È ¡μ÷ Ó≈appleÈ Á∂ ¡ßÁ≈˜ ’apple’∂ Í±apple∂ Á∂Ù «Úμ⁄ apple≈ÂØ-apple≈Â ÓÙ‘±apple ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ ¿∞√ ÁΔ «¬√∂ ‘apple’Â «Úapple∞μË ’∂√ Áapple‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ È∂ «Ù’≈«¬Â’appleÂ≈Ú≈∫ È±ß √ıÂΔ È≈Ò Í∞μ«¤¡≈ «’ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ «Úμ⁄ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Â∞‘≈È±ß ’Ø¬Δ ‘Øapple ’ßÓ È‘Δ∫ «√Ú≈¬∂ ’∂√ Áapple‹ ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫..! √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ «’ ’∂√ «Úμ⁄ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ Ë≈apple≈ BIE(A) Ú≈Ò≈ ‹∞appleÓ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ë≈apple≈ BIE (A) Â«‘Â Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ È±ß ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ √ÏßËΔ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ ÍÀappleÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ «Íz¡≈ ÁΔ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ ˙apple± ¡Á≈apple ÒÚ «¬√ ’∂√ ’apple’∂ «ÚÚ≈Á≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ Í∞«Ò√ È±ß «¯ÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ “Ó≈«È«’¡≈ Ó≈Ò≈«apple¡≈ Í±ÚΔ..“ Á∂ ÏØÒ≈∫ ’≈appleÈ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ È±ß ·∂√ Ó«‘ß◊∂ ‚≈Òapple È∂ Ì≈appleÂ ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ È±ß fiß‹Ø«Û¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò◊≈Â≈apple «‚μ◊Á∂ apple∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ “Â∂ ’≈Ï± Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈˜≈apple± ÁıÒ √ÏßËΔ «ÚμÂ ÓßÂapple≈Ò≈ «appleãppleÚ ÏÀ∫’ È≈Ò √ßÍapple’ «Úμ⁄ ‘À¢ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple ÁΔ Â∞ÒÈ≈ apple∞Í¬Δ¡≈ GB.DE apple∞Í¬∂ ÍzÂΔ ‚≈Òapple Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍμËapple “Â∂ Í∞μ‹ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈appleÂΔ «appleãppleÚ ÏÀ∫’ apple∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ “Â∂ ’≈Ï± Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈˜≈apple «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈apple ‚≈Òapple Ú∂⁄ apple‘Δ ‘À «‹√ ’apple’∂ Á∂Ù Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ Á∂ Ìß‚≈apple È±ß ÚΔ √ßÈ∑ Òμ◊ apple‘Δ ‘À¢ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ ¡ÍzÀÒ «Úμ⁄ DBF ¡appleÏ ‚≈Òapple ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ ¡◊√Â Á∂ ¡÷Δapple Â’ D@@.A@ ¡appleÏ ‚≈Òapple apple«‘ ◊¬Δ ‘À¢ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «appleãppleÚ ÏÀ∫’ ’ØÒ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ Á≈ ÒØÛΔ∫Á≈ Ìß‚≈apple ‘À¢ «ÚμÂ ÓßÂapple≈Ò≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √‘Δ √Ó∂∫ “Â∂ Ï≈˜≈apple ÁıÒ Ò¬Δ ’∂∫ÁappleΔ ÏÀ∫’ È≈Ò √ßÍapple’ “⁄ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫«’ ¡«Ë’≈appleΔ È∂ «’‘≈ «’ apple∞Í¬∂ «Úμ⁄ ÚË apple‘Δ «◊apple≈Ú‡ ⁄ΩÂappleÎΔ È‘Δ∫¢ Ì≈appleÂΔ Ó∞Áapple≈ «Ïz‡∂È Á∂ ÍΩ∫‚, Ô±appleØ, ⁄ΔÈ Ô±¡≈È Â∂ ‹≈Í≈ÈΔ Ô∂È ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Úμ⁄ Ó˜Ï±Â ‘Ø¬Δ ‘À¢ ¡«Ë’≈appleΔ Ó∞Â≈Ï’ √apple’≈apple ’ØÒ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍappleÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ È±ß ÏΩ∫‚ ‹≈appleΔ ’appleÈ Á≈ «Ú’ÒÍ ÓΩ‹±Á ‘À Íapple «¬√ Ï≈apple∂ ãpple±appleΔ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ ’appleÈ Ï≈¡Á ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ √ÏßËΔ «Ù’≈«¬Â Íz≈ÍÂ ‘Ø¬Δ √Δ¢ «¬√ «Ù’≈«¬Â “Â∂ ’∂√ ÚΔ Áapple‹ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ È±ß ¡Á≈ÒÂ È∂ ÷≈apple‹ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À¢ Áapple¡√Ò, AH √≈Ò≈ «Íz¡≈ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ Á∂ «¬μ’ ◊ΔÂ ÁΩapple≈È ¡μ÷ Ó≈appleÁΔ Â∂ «Îapple ÙappleÓ≈¿∞∫ÁΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂ apple‘Δ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ ¡«‹‘≈ ’appleÁΔ ÁΔ BH √À’ß‚ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ’«ÒμÍ «¬ß‡appleÈÀμ‡ ¿∞μÍapple ’≈ÎΔ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø¬Δ¢ «Íz¡≈ ¿∞μÍapple «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «¬‘ ◊≈‰≈ ÏΔÂΔ I ÎappleÚappleΔ È±ß Ô±-«‡¿±Ï “Â∂ ¿∞Â≈«apple¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ’∞fi ‘Δ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ «¬√ Á∂ A@,@@@,@@@ «Ú¿±˜ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ È±ß ÏÁÒ‰ Á≈ √Ó≈∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¡μ‹ «’√≈È≈∫ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ √‰∂ ‘apple ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ Â∂ ‘Øapple ÒΔ‚apple≈∫ È∂ apple≈‹ÿ≈‡ ÂØ∫ apple≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È Â’ ÍÀÁÒ Ó≈apple⁄ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈apple‡Δ È∂ √≈apple∂ √Ó≈‹’ √ß◊·È≈∫ Â∂ √Ó≈‹’ Úapple’apple≈∫ È±ß «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚΔ “Ì≈appleÂ ÏßÁ“ Á≈ √ÓappleÊÈ ’appleÈ¢ ’≈∫◊apple√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ÚμÒØ∫ Ï∞Ò≈«¬¡≈ Ì≈appleÂ ÏßÁ Ù≈Ó Á∞Í«‘apple C Ú‹∂ Â’ apple‘∂◊≈ Â≈∫ «’ ¡≈Ó ÏßÁ∂ È±ß ’Ø¬Δ «Áμ’Â È≈ apple‘∂¢ ıÏappleª 13/09/2018 «ÒÓ‡≈∫ È±ß «’ÙÂ≈∫ ”⁄ ’appleÚ≈¿∞‰ Òμ◊∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ ‹Δ.¡À√.‡Δ. Á∂ ’¬Δ apple∂Û«’¡≈∫ ’apple’∂ Íz∂Ù≈È ‘È ’≈appleØÏ≈appleΔ ‡À’√ Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÈØ«‡√≈∫ Á≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹ÒßËappleÕ ÚÍ≈apple’ ÓßÁ∂ ’apple’∂ ’¬Δ ’≈appleØÏ≈appleΔ ‘∞‰ ÚappleÂΔ¡≈∫ ‹≈ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ÏÀ∫’ «ÒÓ‡≈∫ È±ß ’apple«˜¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «’ÙÂ≈∫ Ï‰≈ ’∂ ıÂÓ ’appleÈ ÁΔ «Â¡≈appleΔ ’appleÈ Òμ◊ Í¬∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ ÈØ‡ÏßÁΔ, ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. È≈Ò «‹‘Û≈ ’≈appleØÏ≈apple “Â∂ ¡√apple «Í¡≈ ‘À Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹∂’apple ÓßÁ≈ «¬√∂ Âapple∑≈∫ ‹≈appleΔ «apple‘≈ Â≈∫ ÏÀ∫’ ÁΔ¡≈∫ «ÒÓ‡≈∫ Á∂ «Ú¡≈‹ ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ ’appleÈΔ ¡Ω÷Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈appleÈ Â≈∫ «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ ’¬Δ ⁄ß◊∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ ÚΔ Í«‘Ò≈∫ ’¬Δ Âapple∑≈∫ Á∂ ’apple˜∂ ÒÀ∫Á∂ apple‘∂ ‘È Íapple ÓßÁ∂ ’apple’∂ ’apple˜∂ ÁΔ¡≈∫ ¡Á≈«¬◊Δ¡≈∫ ¡Ω÷Δ¡≈∫ ‘Ø ‹≈‰ ’≈appleÈ ‘∞‰ ’¬Δ ÚÍ≈appleΔ «ÒÓ‡≈∫ È±ß √appleß‚apple ’appleÚ≈ ’∂ ’apple˜∂ ÁΔ¡≈∫ «’ÙÂ≈∫ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’appleÚ≈¿∞‰ “Â∂ «Ú⁄≈apple≈∫ ’apple apple‘∂ ‘È, ‹Á«’ ’¬Δ¡≈∫ È∂ Â≈∫ ¡≈Í‰∂ ’∂√ ÏÀ∫’≈∫ «Ú⁄ Ò◊Ú≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ÚΔ ’apple «ÁμÂ∂ ‘È Õ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ È±ß «¬‘ Â≈∫ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’apple˜∂ ÁΔ¡≈∫ «’ÙÂ≈∫ ÂÀ¡ √Ó∂∫ «Ú⁄ Á∂ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ apple’Ó ¿∞Âapple ‹≈Ú∂◊Δ Õ ÚÍ≈apple “⁄ ÓßÁ≈ ¡⁄≈È’ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, √◊Ø∫ Í«‘Ò≈∫ ÈØ‡ÏßÁΔ Â∂ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘∞‰ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈appleØÏ≈appleΔ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß √∞appleμ«÷¡Â Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’apple apple‘∂ Õ ’≈appleØÏ≈apple ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ Ó≈apple’Δ‡≈∫ «‹μÊ∂ «’ apple≈ÙÈ √Ó∂Â ‘Øapple √≈Ó≈È Ú‹Ø∫ Ó≈apple’Δ‡≈∫ ‹≈‰Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ √È, ¿∞Ê∂ ÓßÁ∂ Á≈ ¡√apple √ÍμÙ‡ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’ ¿∞Ê∂ ◊≈‘’≈∫ ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø‰ ’apple’∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ ÏÀ∫’≈∫ ÂØ∫ Ò¬Δ¡≈∫ «ÒÓ‡≈∫ Á≈ «Ú¡≈‹ ’μ„‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À Õ ’¬Δ ’≈appleØÏ≈appleΔ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ÈØ‡ÏßÁΔ, ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Âμ’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’≈appleØÏ≈apple ÒΔ‘ “Â∂ È‘Δ∫ ¡≈ √«’¡≈ Õ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. È±ß Ò≈◊± ‘Ø¬∂ ⁄≈‘∂ «¬’ √≈Ò ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À Íapple ¡‹∂ ÚΔ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Ú⁄ «ÏÈ≈∫ ’≈appleÈ ÂØ∫ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «√appleÁappleÁΔ ıÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Õ Á≈Ò≈∫ Á∂ Ó√Ò∂ ÁΔ «Ó√≈Ò «ÁμÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ Â≈∫ «ÏÈ≈∫ Ó≈¡apple’∂ Ú≈ÒΔ Á≈Ò “Â∂ ’Ø¬Δ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. È‘Δ∫ ‹Á«’ Ó≈¡apple’∂ Ú≈ÒΔ Á≈Ò “Â∂ E ¯Δ√ÁΔ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ È±ß «¬√ Ï≈apple∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡¯√apple≈∫ È∂ ‘Δ ‹≈◊apple±’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈˙∫ «‘ß√≈: «È¡≈∫«¬’ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ «Ï¡≈È Áapple‹ ’appleÈ Á≈ ’ßÓ Ù∞apple± Ó∞ßÏ¬ΔÕ ’Øapple∂◊≈˙∫ ÌΔÓ≈ «‘ß√≈ ÁΔ ‹≈∫⁄ Ò¬Δ ◊«·Â ÁØ ÓÀ∫ÏappleΔ «È¡≈∫«¬’ ’«ÓÙÈ È∂ ◊Ú≈‘≈∫ Á∂ «Ï¡≈È Áapple‹ ’appleÈ Á≈ ’ßÓ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩapple≈È «¬’ ’≈apple∞’È È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂Ú∂∫Áapple ÎÛÈÚΔ√ È±ß Â¯ÂΔÙΔ ÍÀÈÒ ¡μ◊∂ √ßÓÈ ’appleÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ, «‹√ ”Â∂ ÍÀÈÒ È∂ ’Ø¬Δ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ ’appleÈ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈¢ ÍÀÈÒ È∂ √≈¯ ’apple «ÁμÂ≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ «ıÒ≈¯ √Ï±Â Í∂Ù ’appleÈ Ó◊appleØ∫ ‘Δ «¬√ ¡ÍΔÒ “Â∂ ◊Ωapple ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ ·≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ D@ √≈Ò≈ ◊z≈«Î’√ «‚˜≈¬ΔÈapple, ‹Ø Òßÿ∂ «ÁÈ Â¯ÂΔÙΔ ÍÀÈÒ ¡μ◊∂ Í∂Ù ‘Ø¬Δ √Δ, È∂ ’«ÓÙÈ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’Øapple∂◊≈˙∫ ÌΔÓ≈ «‘ß√≈ ÁΩapple≈È ˜ıÓΔ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡≈∫ “⁄ Ù∞Ó≈apple √Δ¢ √μ‹∂Íμ÷Δ ¡≈◊± «Ó«ÒßÁ ¬∂’ÏØ‡∂ Á∂ Ú’ΔÒ «ÈÂΔÈ ÍzË≈È ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ «‹apple∑≈ ÁΩapple≈È «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ïμ√ “Â∂ ’ΔÂΔ ÍμÊappleÏ≈˜Δ ÁΩapple≈È ˜ıÓΔ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡≈∫ “⁄ Ù≈ÓÒ √Δ¢ ¬∂’ÏØ‡∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó∞Ò˜Ó≈∫ “⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ ¿∞Ëapple ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’≈appleÚ≈¬Δ Ù∞apple± ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ √ß‹∂ Ò≈÷∂ Í≈«‡Ò È≈∫ Á∂ √Ó≈«‹’ ’≈apple’∞È È∂ Â¯ÂΔÙΔ ÍÀÈÒ ÚappleÚapple≈ apple≈˙ ¡μ◊∂ «¬’ ¡apple˜Δ Á≈«¬apple ’apple«Á¡≈∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÎÛÈÚΔ√ È±ß √ßÓÈ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À¢ Í≈«‡Ò Á∂ Ú’ΔÒ ÏΔ.¬∂.Á∂√≈¬Δ È∂ ’Ò’μÂ≈ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‹∂.¡ÀÈ.Í‡∂Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ «È¡≈∫«¬’ ’«ÓÙÈ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ÎÛÈÚΔ√ ’ØÒ ◊z«‘ ÓßÂapple≈Ò≈ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ È±ß ÚΔ «apple’≈apple‚ «Úμ⁄ Áapple‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ÍÀÈÒ È∂ ‘≈Ò≈∫«’ Í≈«‡Ò ÁΔ «¬√ ¡ÍΔÒ “Â∂ ’Ø¬Δ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ ’appleÈ ÂØ∫ È≈∫‘ ’apple«Á¡≈∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ «ıÒ≈¯ √Ï±Â Í∂Ù ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À¢ Ô≈Á apple‘∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò CA Á√ßÏapple È±ß Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ Í∞‰∂ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ’Øapple∂◊≈˙∫ ÌΔÓ≈ «Íß‚ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ «Úμ⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ 9 «’‘ÛΔ Á≈Ò E ¯Δ√ÁΔ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. Á∂ ÿ∂apple∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’‘ÛΔ Á≈Ò ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘À ‹Á«’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Â≈∫ Á≈Ò≈∫ È±ß ÒÀ ’∂ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. «ÚÌ≈◊ È∂ ¤≈Í∂Ó≈appleΔ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔ ‘À Õ Á±‹Δ «Ó√≈Ò ÍÀ‡appleØÒ ÍßÍ≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘À «’ ÍÀ‡appleØÒ, ‚Δ˜Ò “Â∂ Í«‘Ò∂ √‡∂‹ “Â∂ ‘Δ ’ßÍÈΔ √≈apple∂ ÚÀ‡ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «ÚÌ≈◊ È±ß ’apple «ÁßÁΔ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ Âapple∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄ØappleΔ È‘Δ∫ Íapple «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÍÀ‡appleØÒ ÍßÍ Ó≈Ò’≈∫ ÁΔ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑≈∫ È±ß ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. Á∂ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ ‚apple≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ ‹ÒßËapple «Ú⁄ «¬√ Âapple∑≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ Ó«‘ß◊Δ ‘∞ßÁΔ «Ï‹ÒΔ, ’apple ÁΔ¡≈∫ ˆÒÂ ÈΔÂΔ¡≈∫ ’apple’∂ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ’≈¯Δ È∞’√≈È ‘∞ßÁ≈ «apple‘≈ ‘À Íapple ÚÀ‡ È±ß ıÂÓ ‘Ø¬∂ «¬’ √≈Ò ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À Íapple Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫, √È¡Â’≈apple≈∫ È±ß ¡‹∂ Âμ’ Ï‰Á≈ «appleÎß‚ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ Â∂ ¡μ◊∂ ‹Δ.¡À√. ‡Δ. «Ú⁄ ‘Δ ’¬Δ¡≈∫ Á≈ «appleÎß‚ ‘Øapple Î√ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡≈∫ È±ß ‘Øapple ’apple˜≈ ⁄∞μ’ ’∂ ’ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À Õ
Page 1 and 2: ÍÀ‡appleØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò Á
Page 3 and 4: www.samajweekly.com √Ó«Òß◊
Page 5 and 6: www.samajweekly.com ’≈ÂÒ≈
Page 7: www.samajweekly.com DHADRA MOTOR SE
Page 11 and 12: www.samajweekly.com ıÏappleª Ì
Page 13 and 14: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 13/
Page 15 and 16: www.samajweekly.com Á∂Ù Á∂
Page 17 and 18: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 13/
Page 19 and 20: www.samajweekly.com √Î≈ AB Á
Page 21 and 22: www.samajweekly.com NEWS LITERATURE
Page 23 and 24: www.samajweekly.com A curious case

Issue 266

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?