182005 Preprint polski_montaz

BIBLIA W LITERATURZE I KULTURZE
[5] Po czym Anioł Pański przemówił głośno z nieba do Abrahama po raz drugi: „Przysięgam na siebie, wyrocznia
Pana 1 , że ponieważ uczyniłeś to, a nie oszczędziłeś syna twego jedynego, będę ci błogosławił i dam
ci potomstwo tak liczne jak gwiazdy na niebie i jak ziarnka piasku na wybrzeżu morza; potomkowie twoi
zdobędą warownie 2 swych nieprzyjaciół. Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia [takiego, jakie jest
udziałem] twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu”.
[6] Abraham wrócił do swych sług i wyruszywszy razem z nimi w drogę, poszedł do Beer-Szeby.
I mieszkał Abraham nadal w Beer-Szebie.
1 wyrocznia Pana – przepowiednia dana od Boga; w Biblii często pojawia się jako formuła stosowana przez proroków, mająca potwierdzić, że ich słowa
pochodzą od Boga.
2 warownie – zamki obronne.
ANALIZA
1. Które z podanych określeń najtrafniej opisuje rolę
osoby opowiadającej zdarzenie przedstawione we
fragmencie Księgi Rodzaju?
a) świadek wydarzeń,
b) ich uczestnik,
c) prorok przepowiadający przyszłość,
d) ktoś relacjonujący zdarzenia, o których słyszał.
Uzasadnij swoją opinię.
2. Przedstaw okoliczności próby, na którą Bóg
wystawił Abrahama.
3. Wskaż wypowiedzi Boga w trybie rozkazującym
i w czasie przyszłym. Na ich podstawie określ
relację między Bogiem a Abrahamem.
4. Na podstawie wypowiedzi Abrahama dokonaj jego
charakterystyki.
POJĘCIA KLUCZOWE
STYL BIBLIJNY – styl językowy, stosowany
w Biblii i jej przekładach; cechuje go uroczysty
i poważny charakter oraz wysoki rejestr,
czyli wyrafinowanie składniowe i słownikowe.
Do charakterystycznych cech stylu biblijnego
należą inwersje, paralelizmy, używanie anafory
i epifory, powtórzeń oraz wyliczeń.
INWERSJA – szyk przestawny wyrazów, nienaturalna
kolejność słów będąca sygnałem mowy
uroczystej, podniosłej. Inwersja to jedna z cech
charakterystycznych stylu biblijnego, spotykamy ją
też w polszczyźnie inspirowanej łaciną.
5. Znajdź w przytoczonym fragmencie Księgi
Rodzaju przejawy stylu biblijnego:
a) wymień słowa, które sprawiają, że tekst ma
podniosły charakter,
b) wskaż w przykłady inwersji,
c) znajdź wszystkie wypowiedzenia, które zaczynają się od spójników, następnie odpowiedz czemu może
służyć taki zabieg.
6. W pierwszym akapicie znajdź zdania pojedyncze i złożone. Podziel je na wypowiedzenia złożone współrzędnie
i podrzędnie. Uzasadnij swoje rozstrzygnięcia.
7. Zanalizuj zdanie: „Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna
Izaaka, narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział”.
Określ, jakimi częściami zdania są występujące w nim kolejno słowa i wyrażenia.
INTERPRETACJA
8. Wyjaśnij, na czym polega wyjątkowość ofiary, którą miał złożyć Abraham. Jak sądzisz, z jakich powodów Bóg
zażądał takiego poświęcenia?
50