Odkryj Beskid

NA SKITURY / GO SKI-TOURING
Trasy dla początkujących
Trails/trips for beginners
1. Dookoła Jaworzyny Krynickiej / Around Jaworzyna Krynicka
No to w góry!
Poniżej kilka naszych propozycji na wędrówki z podziałem na trasy dla osób, które dopiero zaczynają przygodę ze skiturami
oraz kilka pomysłów na dłuższe i bardziej ambitne wyjścia. Zanim zdecydujecie się na wybór którejś z nich, pamiętajcie
o podstawowych zasadach bezpieczeństwa, m.in.: dobór wycieczki do swoich umiejętności. Wielu z nas przecenia swoje
możliwości... W górach oprócz pokonywanego dystansu ważne jest też także przewyższenie oraz, co szczególnie istotne
w przypadku skiturów, to opad śniegu – czy w nocy sypał świeży śnieg i będziemy musieli poruszać się po nieprzetartym
szlaku (trzeba będzie torować, co może zająć znacznie więcej czasu), czy idziemy często uczęszczaną drogą, gdzie prawdopodobnie
teren będzie przechodzony/„przetarty”.
Off to the mountains!
We have prepared a few routes for those who want to begin their adventure with ski-touring and a few ideas for longer and
more ambitious trails. However, before you choose the most suitable one for you, remember about basic safety rules. First of
all, the route should be adjusted to our capabilities as we tend to overestimate them. Bear in mind that in the mountains we
should take into account either the distance or the elevation gain. In the case of ski-touring, we need to be prepared for different
conditions on the trail due to, for instance, heavy snowfall at night. In such case, trails will not be paved and it will take
us more time to move on them. The same happens when we choose to go ski-touring off the beaten track.
Fot. © Konrad Rogoziński
Fot. © Konrad Rogoziński
Dolna stacja kolejki gondolowej – droga towarowa na Jaworzynę Krynicką
– Jaworzyna Krynicka - Zjazd stokiem do dolnej stacji kolejki
gondolowej
Jaworzyna Krynicka Cableway Down Station – Delivery Road
– Jaworzyna Krynicka – Ride down along the slope to Jaworzyna Krynicka
Cableway Down Station
Długość trasy: 7,5 km
Distance: 7,5 km
Ilość przewyższeń: 450 m
Elevation gain: 450 m
Jeśli ktoś ubiera pierwszy raz skitury, zalecałabym tę właśnie
trasę z kilku względów:
This trail is suitable for beginners due to various reasons:
prawdopodobnie będzie przetarta
trudno się na niej zgubić
jeśli zacznie się dziać coś niepokojącego, mamy możliwość
szybkiego powrotu; to trasa dość często uczęszczana przez
różne osoby, które ewentualnie mogą nam pomóc
stosunkowo powoli pokonujemy przewyższenie, dzięki
czemu możemy spokojnie oswoić się ze sprzętem.
Probably it will be blazed.
It is difficult to get lost there.
If something happens, we are able to return quickly. This is
also a well-travelled route so we will come across somebody
who will help us.
The elevation gain is gradual so we have a chance to familiarize
with our equipment.
Takie widoki na zimowych szlakach nie należą do rzadkości.
Na zdjęciu szlak z Bacówki nad Wierchomla w stronę stacji
narciarskiej Wierchomla.
Such views are fairly rare on winter trails. In the photograph
- the trail from Bacówka over Wierchomla in the direction of
Wierchomla Ski Station.
Trasa nie prowadzi żadnym szlakiem, niemniej jednak bardzo
łatwo na nią trafić: rozpoczyna się przy szlabanie przy budynku
willi „Sielanka” i stamtąd cały czas główną drogą podążamy
na sam szczyt Jaworzyny Krynickiej. Po drodze mijamy schronisko
oraz Ośrodek Turystyki Górskiej. Tuż przed szczytem Jaworzyny
dostrzeżemy infrastrukturę górnej stacji kolejki gondolowej.
Całość trasy to ok 5,5 km oraz 450 m przewyższenia.
Jeśli okaże się, że trasa była zbyt krótka, możemy ją wydłużyć
szlakiem np. w kierunku Runka. Ze szczytu Jaworzyny najlepiej
jest rozkoszować się zjazdem po stoku.
The route does not go along any trail, but it is easy to find it
as it starts at the bar next to ‘Sielanka’ building and then goes
straight along the road to the top of Jaworzyna Krynicka. The
length of the route os 5.5 km and the elevation gain is 450 m.
On the way, we will pass a tourist shelter and the Center of
Mountain Tourism. Just before the top of the mountain, we
will notice Jaworzyna Krynicka Cableway Upper Station.
If it turns out that the trail was too short, we may elongate it by
going ahead in the direction of Runek Mountain. The best part
of this trip is a ride down from the top of Jaworzyna Krynicka.
31