9. Februar 2021

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 03 • 94. Jahrgang • Dienstag, 9. Februar 2021 • 23 760 Exemplare
24h-Betreuung gesucht?
Sicherheit und Lebensqualität zuhause
zum Pflegeheimtarif. Für sorg ­
liche Betreuende. Von Kranken kassen
anerkannt.
Tel 031 370 80 70, www.homeinstead.ch
BÜMPLIZ Seit Auftreten des Coronavirus
hat sich der Alltag vieler Menschen
radikal verändert. Pandemie
und Lockdown sind allgegenwärtig.
Wie gehen Bewohner des Stadtteils
VI mit dieser Situation um? Was vermissen
sie am meisten?
3 + 5
EGAL, OB BODENWEID ODER WANKDORFSTADION
Auf «Wuschu» kann
man immer zählen
15
IN EIGENER SACHE Ende des
vergangenen Jahres haben wir Ihnen
einen Einblick in die Finanzierung der
BümplizWoche gegeben und sie gebeten,
uns zu unterstützen. Das haben
Sie, liebe Leserinnen und Leser,
wohlwollend getan. Danke!
7
WIRTSCHAFT Seien wir ehrlich:
Fast jeder hat zumindest mal einen
Lackschaden am Auto fabriziert. Da
hilft es, einen guten Carrosseriebauer
zu kennen. Urs Boss ist Geschäftsführer
der Carrosserie G&G AG und
erzählt über seine Firma.
9
Christoph Spycher startete seine
Karriere beim SC Bümpliz und
mauserte sich zum YB-Sportchef.
Fünf Jahre lang hat Christoph
Spycher für den SC Bümpliz 78 gekickt.
Eine Zeit, die ihn sportlich
und privat sehr geprägt hat. 1992
kam der gebürtige Wolhuser zum
Verein in Bern-West und lernte
den Stadtteil kennen und lieben.
Die Karriere von «Wuschu», wie
ihn seine Freunde nennen, ging
zwar auf nationalem und internationalem
Parkett weiter – unter
anderem beim FC Luzern und der
Eintracht Frankfurt –, seine Wurzeln
hat er aber nie vergessen
und erinnert sich gern an seine
Zeit in Bümpliz zurück. Während
seiner Karriere ist er Weggefährten
auf und neben dem Platz immer
als Teamplayer in Erinnerung
geblieben.
drh
GESCHICHTE Wer erinnert sich
nicht gerne an die guten alten Schulzeiten?
Die höchste Bildungseinrichtung
in Bümpliz war die Sekundarschule.
Ein Ort, den im Laufe der
Jahre viele Schülerinnen und Schüler
besuchten.
12 + 13
Nie meh
«Mit den Hörgeräten
fühle ich mich sicherer
und ich bin wieder viel
mehr im Leben drin.»
Beat B. (71)
Brünnenstrasse 126
3018 Bern (Eingang beim Kreisel)
031 991 20 30
www.audio-akustik.ch

PUBLIREPORTAGE
Die neue BEKB für Bümpliz
Die BEKB Bümpliz an der Bümplizstrasse 104 a wird seit August 2020 neugestaltet. Der modernisierte Standort wird am
15. Februar 2021 eröffnet und ist ganz auf die Kundenbedürfnisse ausgerichtet. Marc Herren, Leiter des Standorts, erzählt,
was es in der BEKB Bümpliz zu entdecken gibt und worauf sich sein Team und er freuen.
Marc Herren, seit August 2020 wird die BEKB Bümpliz modernisiert.
Wie haben Sie die Umbauarbeiten erlebt?
Marc Herren: Im Provisoriumsbetrieb durften mein Team und ich die
Baustelle von ganz nah miterleben – wir waren mittendrin. Beim Abbruch
der alten Mauern half ich sogar selbst mit und schwang den Hammer.
Zuzusehen, wie unser neuer Standort dank der Arbeit von lokalen
Unternehmen Form annahm, bereitete mir viel Freude.
Am 15. Februar 2021 eröffnet der neugestaltete Standort. Welche
Veränderungen werden die Kundinnen und Kunden antreffen?
Unser Standort wird nach der Modernisierung nicht nur neu aussehen,
sondern auch neu funktionieren. Bewährte Bankdienstleistungen werden
mit neuen, intuitiven und zukunftsfähigen Lösungen erweitert. Im Zentrum
stehen die flexible, selbständige Erledigung von Bankgeschäften, die
persönliche Beratung und die digitalen Angebote. Was sich jedoch nicht
verändert: Wir bleiben mit unserem vertrauten Team weiterhin vor Ort.
Was bedeutet, Bankgeschäfte flexibel und selbstständig zu erledigen?
Früher waren die Kundinnen und Kunden an die Öffnungszeiten des
Standorts gebunden. In der neuen und durchgehend geöffneten Selbstbedienungszone
steht für die Ein- und Auszahlung ein Automat zur Verfügung.
Zudem ist es über das BEKB Service Portal möglich, mit der Maestro-Karte
direkt aufs BEKB Kundenportal zuzugreifen. Die Kundinnen
und Kunden sind dank diesen Möglichkeiten flexibler und können ihre
Bankgeschäfte dann erledigen, wenn es für sie praktisch ist.
Wie kann die persönliche Beratung im zunehmend digitalisierten
Bankgeschäft weiterhin bestehen?
Unseren Kundinnen und Kunden ist es weiterhin sehr wichtig, sich persönlich
über ihre Finanzen auszutauschen. Diesem Bedürfnis wird in
der modernisierten BEKB Bümpliz Rechnung getragen. Wir stärken die
persönliche Beratung und richten diese neu aus. Unser Betreuungsansatz
orientiert sich an sämtlichen Themen im Leben oder im Unternehmen
unserer Kundinnen und Kunden. So erkennen wir ihre Bedürfnisse vorausschauend
und begleiten sie in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen
Experten. Beratungsgespräche bieten wir auf Voranmeldung von
Montag bis Freitag, auch ausserhalb der Öffnungszeiten, zwischen 7.00
und 19.00 Uhr an.
Welche Rolle spielen die digitalen Angebote?
Die persönliche Beratung ist uns sehr wichtig. Wir verbinden diese mit
der digitalen Interaktion und den digitalen Angeboten. Unsere Kundinnen
und Kunden erhalten vor Ort Unterstützung und Beratung bei ihren
digitalen Bankgeschäften. Zum Beispiel bei der Nutzung der BEKB App
und dem BEKB Kundenportal, beim Scannen von Einzahlungsscheinen,
bei Änderungen von Daueraufträgen oder bei der Nutzung von Twint.
Wofür ist das «atelier im weste vo bärn»?
Ein wichtiges Element des neugestalteten Standorts ist die Wissensvermittlung.
Wir wollen unsere Kundinnen und Kunden an unserem Finanzwissen
teilhaben lassen. Das «atelier im weste vo bärn» ist ein Raum, in
dem regelmässig Veranstaltungen zu verschiedenen Themen stattfinden.
Zusammen mit Partnern organisieren wir Anlässe rund um das Thema
Geld und solche, die weit über die Finanzwelt hinausgehen. Im Angebot
sind beispielsweise Mittagsseminare. Weiter können die Räumlichkeiten
auch von Vereinen und Interessierten für Besprechungen oder Workshops
genutzt werden. Die Reservation ist kostenlos und die Räumlichkeiten
stehen auch ausserhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung. Aufgrund des
Coronavirus dürfen wir vorläufig keine Seminare und Raumreservationen
anbieten.
Welche Veränderungen kommen auf Sie und Ihr Team zu?
Für uns bedeutet die Modernisierung eine neue Arbeitswelt. Ausserdem
werden unsere Aufgaben vielseitiger – darauf freuen wir uns sehr. Wir
bleiben weiterhin vor Ort und haben durch die Neuerungen mehr Zeit für
unsere Kundinnen und Kunden. Unser Team, das aus langjährigen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern besteht, kümmert sich weiterhin gerne um
die Finanzbedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden.
Worauf freuen Sie sich in den kommenden Wochen?
Für uns bedeutet die Modernisierung eine neue Arbeitswelt. Unsere Aufgaben
werden vielseitiger und wir haben mehr Zeit, um unsere Kundinnen
und Kunden noch persönlicher zu betreuen und zu beraten. Auf das
freuen wir uns sehr. Die Bümplizerinnen und Bümplizer können sich auf
kompetente und persönliche Finanzcoaches an ihrer Seite verlassen. Ich
bin überzeugt, dass die neue BEKB für Bümpliz einen echten Mehrwert
bietet und wir unsere Kundinnen und Kunden von den neuen, intuitiven
und zukunftsfähigen Lösungen begeistern.
BEKB Bümpliz, Bümplizstrasse 104 a, 3018 Bern
031 994 45 30, bekb.ch/bern-bümpliz
Das Team der BEKB Bümpliz empfängt Sie
in den modernisierten Räumlichkeiten.

9. Februar 2021 Bümpliz 3
BERN WEST UND DAS CORONAVIRUS
Wie die Pandemie unseren
Alltag verändert
Überall sichtbar: die behördlichen
Massnahmen, Schutzkonzepte,
Homeoffice, Maskenpflicht und
andere Einschränkungen im
Kampf gegen das tückische
Virus.
Die BümplizWoche wollte wissen,
wie Personen damit umgehen, deren
Beruf den täglichen Kontakt zu
anderen Mitmenschen erfordert.
Selbstverständlich trugen alle Beteiligten
bei der Befragung eine Gesichtsmaske.
Nur für das Bild wurde
sie kurz abgenommen.
Elisabeth Beyeler
Jeden Morgen fährt sie los und besucht
Firmen, Organisationen und
Behörden mit ihrem Znüniservice.
Wo sich früher viele Büroleute
dicht um ihr Angebot drängten
und sich selber bedienen konnten,
gibt es heute ganz diszipliniert
eine lange Schlange. Einzeln wird
die gewünschte Zwischenverpflegung
abgegeben. Der Lockdown
mit leeren Büros liess den Umsatz
anfänglich massiv einbrechen. Elisabeth
Beyeler steckte dann einen
Flyer in die Briefkästen rund um
ihren Kellerladen. Und, oh Wunder,
die Leute strömten herbei,
meist mittags, wenn alles Übriggebliebene
vom Znüni zum halben
Preis verkauft wird. «So habe ich
viele neue, interessante Leute kennengelernt.»
«Auf mein Privatleben hat die
Pandemie eher einen kleinen Einfluss.
Klar gibt es keine Verwandtenbesuche
mehr, aber sonst leide
ich nicht unter den Einschränkungen»,
meint die gelernte Bäckerin.
«Impfen? Vorläufig nicht!
Da ist der Nutzen noch zu wenig
sicher. Ich kann warten.»
Und wenn einmal dieser Alptraum
zu Ende ist? «Oh, dann
gehe ich sofort ins Wellness-Studio
und geniesse Bewegung und
Entspannung zusammen mit
Freunden. Das wird mir guttun.»
Martin Krattinger
Im beruflichen Alltag eines Bestatters
hat sich nur bedingt etwas geändert,
berichtet Martin Krattinger.
«Hygienevorschriften hatten
wir schon vor der Pandemie. Mit
den anderthalb Metern Abstand
und den meist kleinen Räumen
muss man die Personenanzahl bei
einem Trauergespräch begrenzen.»
Da sei es schwierig, allen gerecht
zu werden. Das sei die grosse
Herausforderung.
Trauernde seien unsicher. «Sie
wissen nicht, was möglich ist und
was eben nicht. Trauerfeiern erfordern
neu Listen von allen Beteiligten.
Beim Einbetten von Verstorben
mit einem positiven Covid-
Test tragen wir zusätzlich einen
Schutzanzug.»
Und privat? «Zurzeit treffen wir
uns nur in kleinen Gruppen. So
hat das Weihnachtsfest und auch
der Geburtstag unseres Sohnes in
einem ganz bescheidenen Rahmen
stattgefunden.»
«Was das Impfen betrifft, bin ich
mir noch unsicher. Ich denke, ich
werde im Moment noch warten.
Die kurze Zeit mit dem Erproben
der Nebenwirkungen veranlasst
mich zur Zurückhaltung.»
Weiter fehlt Krattinger der Fussball.
«Selber trainieren und anschliessend
gemeinsam zu trinken
und zu diskutieren, und auch
wieder live Fussball mit viel Publikum
zu schauen, das wäre toll.»
Fortsetzung S. 5
Martin Krattinger führt derzeit
Bestattungen anders durch als sonst.
Probewohnen
und Ferienaufenthalte
möglich
Wohnen und leben im Alter
Unsere Seniorenwohnungen sind nicht nur besonders
grosszügig, sondern verfügen auch über einen sonnigen
Balkon mit Blick auf den Stadtbach und lichtdurchflutete
Räume mit Parkettböden. Individuelle Dienstleistungen
sowie eine ausgezeichnete Gastronomie sind bei uns
ebenso selbstverständlich.
Überzeugen Sie sich selber und kontaktieren Sie uns für
eine unverbindliche Besichtigung: 031 998 08 08.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Werktags fröhlich unterwegs: Elisabeth Beyeler.
Fotos: mdr
Senevita Wangenmatt, Hüsliackerstrasse 2--6, 3018 Bern
Telefon 031 998 08 08, www.wangenmatt.senevita.ch

9. Februar 2021 Bümpliz 5
«Wenn wir die Pandemie einmal
im Griff haben, dann werde ich
mich rasch wieder mit Verwandten
und Freunden treffen. Darauf
freue ich mich jetzt schon», sagt
der Bestatter.
Brigitte Gosteli
Wer Betagte betreut, kennt kein
Homeoffice. «Ich besuche als
Haushaltshilfe von Vitadoro täglich
Senioren, die sich nur noch
eingeschränkt um ihren Haushalt
kümmern können. Da gibt es
überall etwas anderes zu tun. Für
die eine Kundin mache ich die
Einkäufe, anderswo braucht die
Katze spezielle Aufmerksamkeit,
vor der Arbeit natürlich.»
Beruflich habe sich verändert,
dass sie den ganzen Tag mit
Maske arbeite. «Das ist sehr anstrengend
und erschwert das Atmen.
Ich desinfiziere mehrmals
die Hände und arbeite immer
allein in jedem Raum. Was auffällt:
wo früher noch ein fröhlicher
Schwatz mit den Bewohnern
möglich war, erlebe ich
heute oft eine bedrückte Stimmung.»
«Die Älteren haben den Verleider.
Da sollten wir vermehrt geduldig
zuhören, ein Merkblatt
erklären oder auf Positives hinweisen»,
sagt Gosteli.
«Seit dem Corona-Ausbruch gibt
es weniger Verkehr. Und frühmorgens
auf dem Arbeitsweg
höre ich die erwachenden Vögel,
Für Hausarzt Bernhard Gerber gibt
es jetzt mehr Administrations-Arbeit.
erst die Rotkehlchen, dann die
Amseln und später die Meisen.
Das macht Freude.»
Privat sorgt sich Brigitte Gosteli
um ihren Vater im Altersheim.
Der tägliche Anruf ist ein schlechter
Ersatz für die persönliche Begegnung.
«Er fühlt sich eingesperrt
und das tut weh.»
Und was wird sie tun, wenn einmal
die Pandemie vorüber ist?
Sofort kommt die Antwort: «Da
fahre ich in die Berge! Wieder
einmal über Bergwiesen wandern,
in der Alpenluft dem Alltag
entrinnen – davon träume ich!»
Bernhard Gerber
«Als Hausarzt gehöre ich zu den
Glücklichen, die immer ihrer beruflichen
Tätigkeit nachgehen
konnten. Die Arbeit ist durch die
Coronakrise etwas mehr geworden.
Durch das Thema Corona
haben wir jedoch etwas mehr administrativ
zu tun. Und auch die
von uns durchgeführten Coronatests
geben etwas mehr Arbeit
als gewohnt. Zudem gilt es, das
Schutzkonzept zu überwachen
und ständig anzupassen.»
In der Familie des Arztes versucht
man, sich aus gesundheitlichen
Gründen etwas aus dem
Weg zu gehen und sich aber auch
gegenseitig zu unterstützen.
Stark verändert hat sich die Freizeit
von Gerber. «Mir fehlt die
Geselligkeit mit Familie und
Freunden, einen YB- oder SCB-
Match zu besuchen oder nur
kurz etwas mit jemandem trinken
zu gehen. Das Leben ist allgemein
komplizierter geworden.
Wie gerne hätte ich etwas Unbeschwertheit
zurück!»
Für den Arzt ist es klar, dass man
kein Risiko eingehen darf. «Es
gilt, weder sich noch andere in
Gefahr zu bringen. Unnötige
Kontakte zu vermeiden, auch mit
Familie und Freunden – das ist
hilfreich. In den eigenen vier
Wänden wollen wir aber so viel
Normalität wie möglich erhalten,
auch wenn man halt immer nur
zu zweit ist.»
Auf die Frage nach dem Impfen
gibt es eine klare Antwort: «Ja,
ich lasse mich impfen. Nur durch
die Impfung kann die Situation
Auch die Katze will verwöhnt werden: Brigitte Gosteli kümmert sich. Fotos: mdr
in nützlicher Frist deutlich verbessert
werden. Die Impfstoffe
sind zudem sicher und sehr
wirkungsvoll.»
Und was ist als erstes geplant,
wenn sich die Lage wieder normalisiert
hat? «Mit meiner Frau
einen YB-Match besuchen!» mdr
Seniorenwohnungen
an bester Lage mit Notruf
und hausinterner Pflege
Flexible Dienstleistungen nach Bedarf -- mit oder
ohne Mittagessen -- Einkaufszentrum gleich nebenan.
Besichtigen Sie unsere Musterwohnung.
Vereinbaren Sie jetzt Ihren unverbindlichen Termin.
Tel. 031 990 75 75 -- Wir freuen uns auf Sie.
Aktuell:
Möblierte Wohnungen
für Probewohnen oder
Kurzaufenthalte
Senevita Westside, Ramuzstrasse 14-16, 3027 Bern
Tel. 031 990 75 75, westside@senevita.ch, www.westside.senevita.ch

F200_Mutterlithoi_Hirschengraben_RZ.indd 1 17.01.21 13:18

9. Februar 2021 In eigener Sache 7
SPENDENAUFRUF
Weiter bestens informiert –
Dank Ihnen!
Ende des Jahres haben wir Sie
um Spenden gebeten. Sie sind
diesem Aufruf mit grossem
Wohlwollen gefolgt. Dafür
sagen wir herzlich «Danke».
Es war ein betrübliches Bild, das
Ueli Maurer vorletzte Woche
zeichnete. Pro Minute, rechnete
der Finanzminister vor, verschulde
sich die Schweiz um
rund 100 000 Franken. Wie viel
Stutz das pro Stunde oder gar pro
Tag sind – gopferteli, man mag es
sich kaum ausmalen.
Ja, die Eidgenossenschaft wird ihren
Gürtel wohl bald enger schnallen
müssen. Ob es da eine Gratis-
Wochenzeitung wie die Bümpliz-
Woche braucht, die dem Staat die
hohle Hand hinstreckt? Darüber
darf trefflich gestritten werden.
Wir sind der Meinung, dass Gleichbehandlung,
Gespür und Gerechtigkeit
für alle Zeitungsprodukte
gelten sollten. Die abonnierte
Presse profitiert schliesslich seit
längerem von der Corona-Soforthilfe,
während nicht-bezahlte Medien
von solch finanzieller Unterstützung
ausgeschlossen sind.
Deshalb sind wir Ihnen sehr
dankbar. Sie, liebe Leserinnen
und Leser, die auf unseren Aufruf
Ende Jahr reagiert haben und
uns in dieser Zeit unterstützten.
Merci an die Hunderten von
wohltätigen und wohltuenden
Spenden, die uns in den letzten
Wochen erreicht haben. Danke
für Ihre Beiträge, in kleinerer
oder grösserer Form. Wir wissen
das enorm zu schätzen. Ohne
diesen Ausdruck überstrapazieren
oder ins Lächerliche ziehen
zu wollen: Jeder Rappen zählt!
Und, wohin fliesst das ganze Geld
eigentlich, mögen Sie sich fra-
Tel 031 370 80 70, www.homeinstead.ch
gen. Zu Recht. Selbstverständlich
haben Sie Anspruch darauf, zu
wissen, wofür Ihr Zustupf überhaupt
verwendet wird.
Nun, als Quartierzeitung, die gratis
in die Briefkästen der Stadt
verteilt wird, sind wir erstens
komplett vom Werbe – respektive
Inseratemarkt abhängig. Dass etliche
Selbstständige, KMU-Betriebe
wie auch grössere Firmen derzeit
unter den Folgen der Pandemie
leiden, ist eine traurige Realität.
Sie befassen sich momentan
mit anderen Themen als Anzeigen,
Fokus-Themen oder Publireportagen.
Für einige geht es
schlicht ums nackte Überleben.
Mit vollem Einsatz dabei
Dennoch möchten wir Ihnen, geschätzte
BümplizWoche-Fans,
weiterhin ein spannendes, abwechslungsreiches,
informatives
und damit lesenswertes Produkt
anbieten. Dafür benötigt es Menschen
im Vorder- wie im Hinter-
24h-Betreuung gesucht?
Sicherheit und Lebensqualität zuhause ab CHF 5ʼ800. Fürsorgliche Betreuende.
Führender Anbieter, von Krankenkassen anerkannt. Kostenlose Beratung.
MERCI
BETHLEHEM | BÜMPLIZ | FRAUENKAPPELEN |
HINTERKAPPELEN | NIEDERWANGEN | OBERBOTTIGEN |
OBERWANGEN | RIEDBACH | THÖRISHAUS
Eine starke Region mit einer starken und solidarischen Bevölkerung!
Wir von der BümplizWoche danken für die vielen Spenden, die auf unser Schreiben
eingegangen sind. Wir fühlen uns geehrt und geben auch künftig unser Bestes, Ihnen
spannenden und informativen Lesestoff bieten zu können.Corona-Virus hin oder her.
grund, die die Zeitung verkaufen,
gestalten, schreiben, drucken
und nicht zuletzt vertreiben.
Kommerzielle Fachleute,
Layouterinnen, Redaktoren,
Freelancer, Manager. Und ganz
nebenbei übrigens eine charmante
Raumpflegerin, die dafür
sorgt, dass das Team – in «normalen»
Zeiten und ausserhalb
der Homeoffice-Pflicht – in angenehmer
Atmosphäre seinen Job
ausüben kann.
Ausserdem erfüllen Gratiszeitungen
eine wichtige demokratiepolitische
Funktion. Sie greifen
Inhalte auf, die von anderen
Publikationen sonst gerne aussen
vor gelassen werden. Die
dafür nötige Recherche ist zeitintensiv
und lässt sich nie bloss mit
einigen Klicks bei Google erledigen.
Somit schafft und schärft
die BümplizWoche unter anderem
ein Bewusstsein für die Bedeutung
der lokalen Politik,
Wirtschaft oder Kultur.
HOI_Corona-2_Inserat-24h_Bern_202x50mm-d-A_2021-01-26.indd 1 26.01.21 14:26
Es liessen sich noch zahlreiche
weitere Beispiele nennen, wieso
Gratiszeitungen für die Gesellschaft
eine bedeutende Rolle spielen
– die Digitalisierung der amtlichen
Anzeiger und die damit einhergehende,
abnehmende Bedeutung
öffentlicher Meldungen oder
das Generieren von Arbeitsplätzen
–, wir wollen Sie auf dieser
Seite und mit diesen Zeilen allerdings
nicht überfordern oder gar
langweilen.
Meinungen sind erwünscht
Wir möchten Ihnen nur die Bedeutung
unserer Zeitung, die wir
als kleine, aber feine Equipe mit
viel Leidenschaft, Herzblut und
Engagement kreieren und entwickeln,
ans Herz legen.
Die BümplizWoche soll Sie, liebe
Leserinnen und Leser, auch in Zukunft
zum Nachdenken, Schmunzeln,
Mitdiskutieren und Philosophieren
anregen. Kritische Feedbacks,
kontroverse Meinungen
und differenzierte Leserbriefe
sind dabei nicht nur willkommen,
sondern ausdrücklich erwünscht.
Unser Ziel ist es, zu animieren, inspirieren,
mitzureissen, an- und
ab und zu etwas aufzuregen. Mit
dem nötigen Anstand und bis auf
Weiteres auch mit dem nötigen
Abstand.
Ihre BümplizWoche

GESUNDHEIT & WOHNEN
Werkgasse 2
3018 Bern
031 922 03 33
dentalklinikfrei.ch
FÜR ISTECKER
U USTEILER
Die Dentalklinik Frei ist offizieller
Zahnarzt des SC Bern.
Physiotherapie
Bodenweid
Prävention Rehabilitation Training
WIR SAGEN HERZLICHEN DANK!
Um kleiner zu treten, haben wir nach 24 Jahren
die Physiotherapie Bodenweid unserer Nachfolgerin
Martina Steger übergeben. Wir freuen uns, mit ihr
eine kompetente und erfahrene Nachfolgerin gefunden
zu haben. Frau Steger und ihr engagiertes Team
unterstützen und begleiten Sie weiterhin gerne in
Ihrem Genesungsprozess an gewohnter Adresse.
Uns bleibt die schöne Aufgabe, Ihnen für Ihr
entgegengebrachtes Vertrauen und Ihre Treue
herzlich zu danken!
Wir wünschen Ihnen alles Gute!
Christian Ackermann
Renée Schweizer Ackermann
Bahnhöheweg 40 • 3018 Bern • Tel. 031 991 66 65
info@physio-bern.ch • www.physio-bern.ch
AUTO
3185 Schmitten - 026 496 18 93 - info@garage-julmy.ch
Notrufdienst
Haushaltsdienst
Hilfe und Sicherheit für Betagte
und Menschen mit Behinderung
PRAXISÜBERNAHME
Dr. med. Juliane Pichler,
FMH Hals, Nasen- und
Ohrenkrankheiten, hat per
1. Januar 2021 die Praxis von
Dr. med. Bernhard Kohler
übernommen.
Bümplizstrasse 77, 3018 Bern
Telefon: 031 992 80 20
E-Mail: juliane.pichler@hin.ch
EMPFEHLUNG
Steuererklärungen
Franz Jost
Treuhand + Co
Bümplizstrasse 124
3018 Bern-Bümpliz
031 991 15 15
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ALTE UHREN GESUCHT!!
Ich kaufe alle alten, neuen oder defekten
Uhren jeder Art und Marke!! Altgold,
Silber, Bestecke etc. Sofortige Abholung
& Barzahlung. Herr Worni,
Tel. 076 384 84 93
FENSTERLÄDEN-MALER
Innen-Maler-Arbeiten. Winteraktion 25%
Rabatt. Gratis Offerte!! FAWO-Renovation
Tel. 079 324 67 69
vitadoro ag
Kornweg 17
3027 Bern
Tel. 031 997 17 77
info@vitadoro.ch
www.vitadoro.ch
Ihre Steuererklärung
kompetent, preiswert ausgefüllt
Bernath Urs
Steuerberatung + Buchführung
Statthalterstr. 23, 3018 Bern-Bümpliz
Tel. 031 991 07 48 | bernath.urs@ubtax.ch
Naturabeef ab Hof
Fribis Farm ist Mutterkuh Schweiz anerkannt.
Die Tiere trinken Muttermilch und fressen
Heu oder Gras und haben täglich Auslauf.
Am Am 20. 26. 25. Februar Januar April gibt es wieder:
10 kg Mischpakete in 2er Portionen oder
Portionengrösse
Ihrer Wahl für 29.– CHF/KG
Über eine Bestellung würde ich mich freuen:
Petra Freiburghaus, Grund 331,
3176 Neuenegg
078 732 28 60 oder
petrafreiburghaus@hotmail.com
KATZENBETREUUNG
Ich betreue Ihre Katzen während Ihrer
Abwesenheit bei Ihnen zu Hause.
Rosmarie Messerli, Tel. 079 706 96 12
ERLY'S NÄH-ATELIER
Erly's Nähatelier Sie haben Kleider zum
Ändern, Flicken, Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten, werden Ihre Kleider
abgeholt und gebracht. Preis nach
Absprache. Telefon 078 609 28 95
ERLY'S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern, Tel. 078
609 28 95

9. Februar 2021 Wirtschaft
9
CARROSSERIE G&G AG
«60 Jahre sorgfältiges
und solides Handwerk»
Ein guter Carrosseriebauer ist
Gold wert. Im Interview spricht
Geschäftsführer Urs Boss über
sein Unternehmen und wie es
sich in Corona-Zeiten schlägt.
Erzählen Sie uns kurz über sich
und Ihr Unternehmen. Wie lange
ist die Carrosserie G&G AG schon
«auf Platz»?
1985 bin ich als ausgebildeter
Carrossier Spenglerei EFZ in die
Carrosserie G&G gekommen. Ich
hatte die Möglichkeit, diverse Positionen
zu durchlaufen: vom normalen
Mitarbeitenden, über Lehrlingsausbilder,
zum Abteilungsleiter
bis zur heutigen Position als
Geschäftsführer und Inhaber. Seit
60 Jahren wird in der Carrosserie
G&G AG solides, sorgfältiges Handwerk
ausgeführt. Stetige Modernisierung
von Anlagen und neue
Arbeitsmethoden haben uns zum
heutigen, zeitgemässen Unternehmen
weiterentwickelt.
Experte in Sachen Carrosseriebau: Urs Boss.
zeugreinigung und Politur werden
von unserem gut ausgebildeten
Team professionell erledigt.
Wie meistern Ihre Mitarbeiter
und Sie die aktuelle Corona-Krise?
Gibt es auch Während Corona-Zeiten
noch genug Blechschäden
zu reparieren?
Foto: Reto Fiechter
Situationsbedingt finden heute
weniger Fahrten statt. Somit entstehen
auch weniger Schäden,
oder Reparaturen werden auf einen
späteren Zeitpunkt verlegt.
Dies zwingt auch unser Unternehmen
zu Kurzarbeit. Wobei
weniger Arbeitsanfall für die
Mitarbeiter bei der Unterneh-
Was zeichnet die Carrosserie
G&G AG als Carrosseriebauer besonders
aus?
Unser Angebot umfasst sämtliche
Reparaturen und optische Verbesserungen
rund um das Fahrzeug.
Die Spanne geht von grossen
Strukturschäden bis hin zu
detaillierten Arbeiten, die viel
Fingerspitzengefühl verlangen,
wie etwa die «Drücktechnik».
Scheibenreparaturen, Scheibenersatz,
Felgen instand setzen,
Pneu wechseln aber auch Fahrmensleitung
tendenziell mehr
Aufwand erzeugt. Auftragsbeschaffung,
administrative Arbeiten
und so weiter.
Was verbindet Ihr Unternehmen
und Sie persönlich mit Bern-
West?
Der Betrieb wurde in Bümpliz gegründet.
Als die damaligen Lokalitäten
zu klein wurden, suchten
die ehemaligen Besitzer einen
neuen Standort, den sie in Niederwangen
gefunden haben. Die
Carrosserie ist seit ihrer Entstehung
ein fester Bestandteil von
Bern-West.
Wie erholen Sie sich privat nach
einem harten Arbeitstag im Unternehmen?
Wir interessieren uns für diverse
Sportarten. Dabei unterstützen
wir verschiedene Sportclubs und
gehen sehr gern an die jeweiligen
Veranstaltungen. Unsere Leidenschaft
für den Sport bringt mit
sich, dass wir uns auch selbst
gern sportlich betätigen, vorzugsweise
auch an der frischen Luft.
Was fehlt Ihnen durch die Corona-Krise
privat besonders?
All die gesellschaftlichen Aspekte,
welche leider momentan, wie bei
allen, einfach zu kurz kommen.
Unser Netzwerk ist privat sowie
geschäftlich eng verbunden – die
Begegnungen von Freunden und
Bekannten fehlen uns sehr.
drh
Für jeden Betrieb
die richtige Lösung.
Wir beraten Sie gerne.
Rolf Burkhalter, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 031 998 52 62, rolf.burkhalter@mobiliar.ch
Agentur Bern-Bümpliz
Rehhagstrasse 2, 3018 Bern-Bümpliz
T 031 998 52 52, bern-west@mobiliar.ch
mobiliar.ch

Der Gewerbeverein Bern West:
Gemeinsam stark
Seit über 100 Jahren ist der
Gewerbeverein Bern West aktiv.
Als Interessengemeinschaft von
Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden ist
dem Verein eine ewig junge Idee
eigen: das Prinzip der Gemeinschaft.
Der Gewerbeverein KMU Bern
West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden
im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht
der Verein seit über 100 Jahren.
Eine überwältigende Entwicklung
hat in diesem Jahrhundert bei
uns, in unserer Region, in der
Schweiz, ja in der ganzen Welt
stattgefunden. Über 100 Jahre in
welchen sich alles, fast alles, geändert
hat. Geblieben ist, dass eine
Gemeinschaft zusammen besser
und wirkungsvoller ihre Interessen
vertreten kann. Was früher so
war, ist auch heute noch so:
Gemeinsam sind wir stark!
Der KMU Bern West wahrt und
fördert die Interessen seiner Mitglieder
gegenüber den Behörden,
der Öffentlichkeit und anderen
Organisationen. Der Verein orientiert
seine Mitglieder über
wirtschaftlich und politische Belangen
der Region. Besonders
wichtig ist die Förderung des Zusammenhalts
unter den Mitgliedern
– der KMU Bern West führt
dazu jährlich mehrere Anlässe
durch. Die Vereinsangehörigkeit
motiviert, nicht nur den Kontakt
zu anderen Mitgliedern zu suchen,
sondern in einem Netzwerk
von wirtschaftlich denkenden
Mitmenschen zu lernen und gegenseitige
Interessen zu erfüllen.
Mitglied werden können Handwerker,
Gewerbetreibende und
Dienstleistende, aber auch Industrielle,
Gönner und Freunde
gewerblicher Bestreben (natürliche
und juristische Personen).
Der Westen von Bern umfasst die
Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
Willkommen sind jederzeit auch
in angrenzenden oder anderen
Gebieten domizilierte Personen
und Firmen, welche aus wirtschaftlichen
Interessen oder
blosser Sympathie zum Verein,
zu einzelnen Mitgliedern oder
zum Berner Westen zur
Stärkung unserer Sache beitragen
wollen. zvg
BAU
INNENAUSBAU
Kälte und Klimatechnik
1545172
3018 Bern
Service und Montage
079 517 15 29
www.beck-klimart.ch
Neubauten
Sanierungen
Umbauten
Kernbohrungen
Kundendienst
W. +J. Kobel AG
Untermattweg 40
3027 Bern
Telefon 031 992 17 16
www.kobel-ag.ch
Parkett - verlegt mit Know-How.
Untermattweg 20
3027 Bern
Tel.: 031 302 57 37
Mail: info@baega.ch
VERPFLEGUNG
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
Bäckerei-Konditorei Sterchi
auch Sonntags geöffnet
Bethlehemstr. 2 (7.30 – 12.30 Uhr)
Bottigenstr. 46 (8 – 12 Uhr)
pluess-ag.com
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
14. Februar
Valentinstag
Lassen Sie sich von
unseren Geschenkideen
inspirieren.
Z.B. hausgemachte
Pralinen und Truffes.
St
au
ste

HAUSHALT
AUTO
Lagerhausweg 12 / 3018 Bern
031 997 13 13 / www.siegenthaler-kuechen.ch
1532568
VORSORGE
Champion’s Life
Wir schützen nicht vor Zahn-, aber vor
Vorsorgelücken: mit individueller Vorsorge- und
Finanzberatung für ein selbstbestimmtes Leben.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Carlo Comuzzi, Generalagent
Generalagentur Bern-West
Bottigenstrasse 9, 3018 Bern-Bümpliz
Telefon 031 990 950 00
carlo.comuzzi@swisslife.ch
www.swisslife.ch/bernwest
ELEKTRIZITÄT
MULTIMEDIA
0463_72CZ_Inserat_Bümpliz_Woche_85.5x80mm_V02.indd 1 27.05.2020 15:33:03
Wir wünschen Ihnen einen
Wir wünschen Ihnen einen
■ Multimedia
guten Rutsch ins 2021
und danken guten herzlich Rutsch ins für 2021 Ihre Treue!
und ■ Satelliten-Empfangsanlagen
danken herzlich für Ihre Treue!
■ Reparaturen, Verkauf, Installation
■ Kanal – TV – Reparaturen

9. Februar 2021
AUS DER BÜMPLIZER VERGANGENHEIT – HEITERE GESCHICHTEN VON MAX WERREN
Johann Peter Hebel
und die Sek Bümpliz
Während rund hundert Jahren
genossen einige Tausend
Schülerinnen und Schüler
den Unterricht in der höchsten
Bildungsanstalt von Bümpliz,
der Sekundarschule.
Wobei der Begriff «genossen» mit
Vorbehalt hingenommen werden
sollte. Ein gelangweilter Schüler
erinnert sich mit Verdrossenheit
an die Deutschstunden, in denen
der hochgelobte alemannische
Dichter Johann Peter Hebel die
Hauptrolle spielte.
Von den Anfängen
der Sekundarschule
Im selbständigen Bauerndorf
Bümpliz war 1896 mit der erweiterten
Oberschule der Französischunterricht
eingeführt worden.
Diese Neuerung bedeutete
eine qualitative Erweiterung des
Lehrplans, der unter anderem
die Fächer biblische Geschichte,
Schönschreiben, Schweizergeschichte
und Linienzeichnung
umfasste. Der Unterricht fand in
den beiden Dorfschulhäusern an
der Bümplizstrasse statt. Das
dritte Schulhaus wurde 1903 auf
der Höhe erstellt. Angesichts der
knappen Finanzen der damaligen
Gemeinde Bümpliz musste
an allen Ecken und Enden gespart
werden. So wies das Gebäude
beispielsweise keine Toiletten
auf und der Turnunterricht erfolgte
mangels einer Turnhalle
Belastungsprobe für die Eisenbahnbrücke über die Bümplizsstrasse, um 1900.
Das berühmte Sek-Schulhaus in Bümpliz. Das Foto stammt etwa aus dem Jahr 1950.
und Geräten nach spartanischen
militärischen Grundsätzen, zu
denen auch Marschübungen und
Strammstehen gehörten.
1905 erfolgte die offizielle Gründung
der Sekundarschule und am
10. April fand die erste Eintrittsprüfung
statt. Von 91 angemeldeten
Kindern konnten 65 aufgenommen
werden. Der Schule wurden
zwei Räume im ersten Stock
des Höhe-Schulhauses zur Verfügung
gestellt. Die schnell wachsende
Bevölkerungszahl von Bümpliz
und die dadurch bedingte Zunahme
der Zahl von Schülerinnen
und Schülern – in der Unterstufe
mit einem Klassenbestand von
bis zu 70 Kindern – bedingte einen
Ausbau des Höhe-Schulhauses.
Die vergrösserte Sekundarschule
fand Platz im
neuen Gebäudeteil.
1911 konnte die Sekundarschule
ihr eigenes Schulhaus an der
Bümplizstrasse beziehen. Der
markante und zweckmässige Bau
des Bümplizer Architekten Karl
Indermühle wurde bereits 1923
durch denselben Architekten erweitert.
Es entstand bis 1951 die
zehnklassige Schule. Zudem ermöglichte
die neue Turnhalle einen
von den Witterungsverhältnissen
unabhängigen Turnunterricht.
Ein mit (dauerkaltem)
Stadtbachwasser gefüllter Badeweiher
diente dem weitherum
ungeliebten Schwimmunterricht
– meist von Lehrern in Anzug
und Krawatte beaufsichtigt.
Die Qualität des Unterrichts
Es ist eine altbekannte Tatsache,
dass Kinder – speziell in der Entwicklungsphase
zwischen zehn
und 16 Jahren – sich stark an der
DER AUTOR
Max Werren ist ehemaliger Inhaber einer Kommunikations-Agentur
und einstiger ehrenamtlicher Co-Ortsarchivar
von Bümpliz. Er ist Verfasser zahlreicher Publikationen,
darunter der «Bümplizer Geschichte(n)». Zudem ist
Werren Präsident von «Kultur Schloss Bümpliz».
Fotos: zvg
Persönlichkeit der jeweiligen
Lehrperson orientieren. Vermutlich
war dies zu meiner Zeit vor 70
Jahren noch ausgeprägter. Pädagogische
Förderung durch geachtete
und respektierte Lehrerinnen
und Lehrer lösten sich ab mit autoritären
Umgangsformen, die
Kopfnüssen, Schlüsselwerfen oder
bestenfalls zynischen Bemerkungen
(«Und nun sage ich es noch
einmal für die Dümmeren.») umfassten.
So hatte sich zu meiner
Zeit ergeben, dass ich auf Weihnachten
hin mit meinen Schulkolleginnen
und -kollegen ein anspruchsloses
Krippenspiel einstudierte.
Der vermeintliche Erfolg
beflügelte mich und so machte ich
mich in der achten Klasse an die
Umsetzung des Klassikers von
Erich Kästner «Drei Männer im
Schnee». Einem älteren Deutschlehrer
stiess diese «flagrante Missachtung
des heiligen Geistes in der
Vorweihnachtszeit» dergestalt
auf, dass er mein sorgfältig aufgebautes
Manuskript vor der Klasse
zerriss und mich in die sogenannte
Lehrerkonferenz zitierte, wo
ich ganz offiziell gemassregelt
wurde. Ganz offensichtlich empfand
die Lehrerschaft den Unterti-

Geschichte
13
tel «Lustspiel» (siehe Originalprogramm)
angesichts der moraltriefenden
Weihnachtsstimmung als
provokativ.
Unsägliche Deutschstunden
Der Deutschunterricht an der Sekundarschule
Bümpliz war in
meiner Klasse geprägt durch zwei
Literaten, deren Ergüsse aus meiner
Sicht an Langweiligkeit kaum
zu übertreffen waren: Peter Rosegger,
ein österreichischer Heimatdichter
aus der Steiermark,
dessen Erlebnisse als Waldbauernbub
in der haarsträubenden
Schilderung des Dahinscheidens
eines kleinen Zickleins gipfelten
sowie Johann Peter Hebel, einem
alemannischen Dichter aus dem
Wiesental, nahe bei Basel. Wenn
ich auch den Wert seiner vielgerühmten
literarischen Arbeit in
späteren Jahren durchaus schätzen
lernte, so waren seine «Allemannischen
Gedichte» im Wiesentaler
Dialekt eine totale
Zumutung. Auch seine ab 1803
herausgegebenen «Kalendergeschichten»
mit ihren hohen Ansprüchen
an Moral und Vaterlandsliebe
vermochten mein Interesse
nicht zu wecken und so verbrachte
ich den grössten Teil
meiner Deutschstunden in völliger
Apathie – oder noch schlimmer
– ich versteckte ein «Jerry
Cotton-Heftli» hinter den Buchseiten
und verschlang mit roten
Backen diese sogenannte Schundliteratur.
Ein Umstand (die roten
Backen), der meinem Deutschlehrer
natürlich nicht entging und
der mit einem präzis justierten
Wurf des Schlüsselbundes und
mehreren Malen Hinauswurf vor
die Türe beendet wurde.
Was ich zu jener Zeit nicht begriff
und was mir noch heute unerklärlich
erscheint, ist die Tatsache,
dass zu meiner Schulzeit einer
der interessantesten und lebendigsten
Schweizer Schriftsteller
keine 50 Meter von unserem
Schulzimmer lebte: Carl Albert
Loosli, «Der Philosoph von
Bümpliz»! Sein Roman «Es stirbt
ein Dorf», der die Auflösung der
dörflichen Gemeinschaft von
Das Hoöhe-Schulhaus, fotografiert um das Jahr 1950.
Bümpliz zum Thema machte,
wäre mit Sicherheit ein bleibendes
Unterrichtserlebnis für uns
Kinder gewesen. Da aber Loosli
in den Augen der mehrheitlich
konservativen Lehrerschaft ein
umstrittener Revoluzzer war,
war sein Wirken an der Sekundarschule
obsolet. Einem damals
jungen wie beliebten Lehrer – er
starb kürzlich im Alter von 100
Jahren – wurde dies zum Verhängnis.
Seine Lesungen über die
Werke von Loosli und ein Besuch
mit der Schulklasse im benachbarten
Stöckli, hatten einen Verweis
von Seiten der Schulleitung
zur Folge.
Max Werren
Nicht autorisiertes Zitat
von Johann Peter Hebel
Dank einem kleinen Freundeskreis
aus dem badischen
Wiesental, den ich durch meine
Tätigkeit in Basel kennenlernte,
ist mir nachstehende – vermutlich
nicht ganz originale – Geschichte
im Originaldialekt aus
Hebels Heimat in Erinnerung:
Der Hans-Jakobele und seine
Annegret wohnten in einem
kleine Häusle nahe am Waldrand
bei Hause im Wiesetal, als
eines Tags ein furchtbar Gwitter
vom Schwarzwald her über‘s
Dorf zog.
«I glaub», sagt der Hans-Jakobele
zur Annegret, «unser letztes
Schtündle hett gschlage, i gseh
rundherum d‘ Blitze einschlage
und hinter dem Haus falle d‘
Tanne reihenweise um. Annegret,
wolle mr vor unserem Tod
nit einander noch unsere Sünde
beichte und uns dann vergebe?»
«Hascht recht», seit Annegret,
«fang scho moll a».
«Du waisch, i bi dir e Lebe lang
treu blibe, Annegret. Nur mengmoll,
wenn i drunten im Gaschthaus
e weng zviel Saure Moscht
drunke ha, hani dr Servier tochter
e bitz ds Fudi tätschlet. Aber
sonscht bisch du mi mini einzig
grossi Liebi gsi uf dere Ärde. So,
und jetz chunsch du dra mit dine
Sünde, Annegret.»
D‘ Annegret stoht uff, goht ans
Fenschter, schaut hinaus und
dreht sich um.
«Waisch was Hans-Jakobele?
Drausse scheint d‘ Sonne. Leck
mich am Arsch!»
Domicil Hausmatte:
Wohnen und Leben im Alter
Im Domicil Hausmatte geniessen Sie Ihr unabhängiges Leben und beziehen
auf Wunsch massgeschneiderte Dienstleistungen. Wir laden Sie ein,
die neuen, hellen Pflegezimmer und attraktiven Wohnungen im Herzen
von Hinterkappelen bei einem individuellen Rundgang zu besichtigen.
Vereinbaren Sie einen Termin:
Jeannine Ryser, Geschäftsleiterin Domicil Hausmatte
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Domicil Hausmatte
Dorfstrasse 1
3032 Hinterkappelen
031 560 17 00
hausmatte@domicilbern.ch
domicilbern.ch/domicil-hausmatte

Online Shop
www.bettenland.ch
Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
AUF fast ALLES
GRATIS
· Lieferung
· Montage
· Entsorgung
25%
Rabatt
Wir bedienen Sie trotzdem!
• Fragen? • Bestellungen!
• Beratung!
031 911 78 70 • M0 - Sa 10-17 Uhr
oder info@bettenland.ch
• Online mit Chat
www.bettenland.ch
www.bettenland.ch 031 911 78 70
COVID 19
Leider müssen auch unsere
Showromms geschlossen bleiben
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8 • Biel/Bienne - Ländtestrasse 51
Thun - Obere Hauptgasse 77 • Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

9. Februar 2021 Sport 15
CHRISTOPH SPYCHERS AUFSTIEG BEGANN EINST IN BÜMPLIZ
Bescheiden statt eitel:
Teamwork ist fast alles
Nach der Juniorenzeit beim
3.-Liga-Verein FC Sternenberg
zog Christoph Spycher, damals
14-jährig, zum SC Bümpliz 78.
«Wuschu», wie ihn seine Kollegen
nennen, hatte Grösseres im Sinn.
Was damals noch niemand ahnte,
auf der Bodenweid begann die
grossartige Karriere des heutigen
YB-Sportchefs so richtig.
Der SC Bümpliz 78, damals eben
erst in die Nationalliga B aufgestiegen,
spielte unter anderem gegen
den grossen FC Basel, «ein
Stück Realsatire», wie der ehemalige
FCB-Medienchef Josef Zindel
damals in der Basler Zeitung
schrieb, nicht vorausahnend,
dass die Bümplizer dem FCB auf
der Bodenweid ein 0:0 abtrotzten.
Christoph Spycher erinnert sich
oft und gerne an seine Zeit in
Bümpliz zurück. «Meine fünf Jahre
beim SC Bümpliz 78 habe ich in
allerbester Erinnerung behalten.
Das war eine coole Zeit in einem
tollen Verein mit sehr ausgeprägtem
Teamgeist. Ich habe in dieser
Zeit viele Freunde fürs Leben gefunden.
Wir schwelgen auch heute
gelegentlich noch in den Erinnerungen
von damals und erzählen
uns lustige und abenteuerliche
Geschichten. Zum Beispiel
einige aus den Trainingslagern
auf Zypern und Teneriffa. Neben
den sportlichen Aktivitäten kamen
in diesen Wochen jeweils
auch die geselligen Momente
nicht zu kurz», erinnert sich der
YB-Sportchef.
Mit 17 in der 1. Mannschaft
«Ich wechselte 1992 von meinem
Stammklub FC Sternenberg zu
Bümpliz, nachdem ich in die Bern-
Süd-Auswahl aufgeboten worden
Christoph Spycher: Schöne Erinnerungen an Bümpliz.
war. Es war für mich ein logischer
Schritt in den Bümplizer Nachwuchs.
Die erste Mannschaft hatte
in diesem Jahr den Aufstieg in die
Nationalliga B geschafft, stieg nach
einer Saison aber wieder ab. Ich
spielte zuerst bei den Inter-B- und
Inter-A-Junioren. Als 17-Jähriger
durfte ich bei Bümpliz erstmals in
der ersten Mannschaft in der 1.
Liga spielen. Ich wurde im Mittelfeld
eingesetzt. Es waren für mich
sehr lehrreiche Zeiten in einem
Klub, der eine verschworene Einheit
bildete. 1997 folgte der Wechsel
zum FC Münsingen, später
Foto: Pius Koller
muss ein Elefantengedächtnis haben.
Möglich, dass ihm bei der
Frankfurter Eintracht einmal im
gleichen Spiel zwei Fehlpässe unterliefen
und deshalb die renommierte
«Frankfurter Allgemeine
Zeitung» mit der Leistung des
Captains unzufrieden war. Doch
spätestens seit seinem Rücktritt
als Spieler wird der ehemalige
Bümpliz-Akteur mit Lob und
Komplimenten überhäuft. Was er
anpackt, wird zu Gold: YB macht
nur perfekte Transfers, holte drei
Titel in Serie, gewann den Cup, ist
Leader, spielte in der Champions
ZUR PERSON
Christoph Spycher wurde am 30. März 1978 in
Wolhusen geboren. Seine fussballerische Karriere
begann beim FC Sternenberg. Weitere Stationen: SC
Bümpliz 78 (1992-97), FC Münsingen, FC Luzern,
GC, Eintracht Frankfurt und YB. 47 Länderspiele,
seit 2016 YB-Sportchef.
durfte ich mir via Luzern und GC
mit Eintracht Frankfurt den Traum
eines Auslandtransfers erfüllen.
Meine Karriere als Fussballer ging
im Sommer 2014 bei YB zu Ende.
Ich denke an alle Stationen sehr
gern zurück und habe in allen Vereinen
grossartige Menschen kennengelernt,
mit denen ich auch
heute noch Kontakt habe.»
Nie in der Kritik
Wer sich zu erinnern versucht,
wann der beste Schweizer Spieler
an der EURO 2004 letztmals irgendwo
kritisiert worden ist,
League und ist in der Europa
League immer noch unterwegs.
Wer immer sich zum ehemaligen
Muster-Junior des SC Bümpliz 78
äussert, wählt nur Superlative.
YB-Verwaltungsrat Hanspeter
Kienberger, CEO Wanja Greuel,
Trainer Gerardo Seoane, die Spieler
und auch Medienchef Albert
Staudenmann, der eng mit dem
Sportchef zusammenarbeitet,
überbieten sich mit Lob. Auch
wer sich mit seinen ehemaligen
Mitstreitern beim SC Bümpliz 78
unterhält, bekommt nur Positives
zu hören, ob es um den Spieler
oder den Kollegen geht – alle sind
sich einige. «Wuschu» war nie eitel,
stets bescheiden und ein echter
Teamplayer. Er passte perfekt
auf die Bodenweid.
Pierre Benoit
IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.
24-H-Notfallstation Klinik Permanence
T 031 990 41 11
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE
56512_Hirsl_Inserat_BuemplizWoche_Notfall_202.5x50mm.indd 1 05.08.20 10:13

9. Februar 2021
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 10. FEBRUAR BIS DIENSTAG, 23. FEBRUAR 2021
Ein reichhaltiges Angebot
für Gross und Klein
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Kirche in Corona-Zeiten:
Wegen der aktuellen Covid-Massnahmen
können die Veranstaltungen
der Kirchgemeinde Bümpliz
nur vereinzelt stattfinden. Bitte informieren
Sie sich auf www.buempliz.refbern.ch
oder bei den Schaukästen
beim Kirchgemeindehaus.
Abdankungen und Notfallseelsorge
Es dürfen maximal 50 Personen
an Trauerfeiern und Bestattungen
teilnehmen (Kinder eingerechnet).
In Innenräumen und
dem Friedhoffreigelände gilt
Maskentragpflicht. Ihre Kontaktdaten
werden erhoben und für 14
Tage aufbewahrt. Bitte bleiben
Sie mit Krankheitssymptomen zu
Hause. Dies wird auch besonders
gefährdeten Personen empfohlen.
Jede Woche ist eine Pfarrerin,
ein Pfarrer, für die Trauerfeiern
und die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
6. bis 12. Februar:
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12 28
13. bis 19. Februar:
Pfr. Martin Schranz, 031 981 17 25
20. bis 26. Februar:
Pfr. Philipp Koenig, 076 375 32 14
Gottesdienste
So., 14. Februar, 10 und 10.45 Uhr,
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Unsere liebe Mama, Grossmami, Schwägerin und Gotti
Fiire mit de Chliine
Sa., 20. Februar, 17 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Zur Geschichte «Gian und Giachen
und der furchtlose Schneehase
Vincenz». Gestaltet vom «Fiire
mit de Chliine»-Team.
Pfr. Martin Schranz, 031 981 17 25,
martin.schranz@refbern.ch
Brot für alle –
Eröffnungsgottesdienst
So., 21. Februar, 10 und 10.45 Uhr,
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Leitung: Pfr. Martin Schranz und
Pfrn. Barbara Studer. Mitwirkend:
3. Klasse der kirchlichen Unterweisung
(KUW), Marianne Lobsiger,
Katechetin, Matteo Pastorello, Orgel,
Arbeitsgruppe OeME Bümpliz
Pfr. Martin Schranz, 031 981 17 25,
martin.schranz@refbern.ch
Lydia Balmer-Röthlisberger
22. Dezember 1931 – 2. Januar 2021
ist nach reich erfülltem Leben von den Beschwerden des Alters erlöst worden.
Unvoreingenommen, offen und einfühlsam fand sie in klugen Gesprächen den
Zugang zu allen Menschen. Mit ihrer Liebe, Fürsorge und Zuversicht lebt sie in
unseren Herzen weiter.
In tiefer Trauer
Thomas Balmer und Katharina Stampfli
Silvia Balmer-Deplazes
Christoph Balmer und Helena Zimmermann
Gabriela Balmer
Maria Balmer
Giulia Balmer
Heidi und Charles Grünert-Balmer
Matthias Grünert mit Kinder
Pascal Grünert
Simon und Patricia Grünert mit Kinder
Anverwandte und Freunde
Die gemeinsame Urnenbeisetzung und Abdankungsfeier werden wir nach Aufhebung
der einschränkenden Massnahmen durchführen und alle Verwandten,
Freunde und Bekannten schriftlich dazu einladen.
Traueradresse: Christoph Balmer, Oerlikonerstrasse 58, 8057 Zürich
Anstelle von Blumen berücksichtigen Sie bitte die Stiftung Denk an mich, 8042
Zürich, PC 40-1855-4, IBAN CH91 0900 0000 4000 1855 4,
Vermerk: In Gedenken an Lydia Balmer

Kirchen
17
Die Gottesdienste (Stand 3.02.21)
sind offen für je 15 Personen in
den Kirchen Bümpliz und Oberbottigen.
Sie werden zwei Mal
nacheinander mit gleichem Inhalt
durchgeführt. Falls in Bümpliz
mehr als 15 Personen anwesend
sind, wird das Seitenschiff geöffnet.
Für alle Veranstaltungen gilt
Maskenpflicht und Contact Tracing.
Bitte bleiben Sie mit Krankheitssymptomen
zu Hause. Bitte
informieren Sie sich direkt bei der
verantwortlichen Person, ob es
«freie» Plätze hat.
Für Männer
Männer-Frühgebet
Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Ein inspirierender Start in den
Tag mit Gott. Eine einfache Liturgie
gibt den Rahmen.
Matthias Stürmer, 076 368 81 65,
matthias@stuermer.ch und Alain
Eckert, 031 371 20 32, alain.eckert@
swissonline.ch
Für Jugendliche
Virtueller Jugendtreff auf Discord
Der Jugendtreff im Internet richtet
sich an Kinder und Jugendliche
ab der 3. Klasse aufwärts.
Den Link könnt ihr beziehen bei
den Jugendarbeitenden der
Kirchgemeinde Bümpliz.
Ramona Häfeli, 079 942 35 61,
ramona.haefeli@refbern.ch und
Christian Siegfried, 079 942 35 62,
christian.siegfried@refbern.ch
Römisch Katholische
Landeskirche
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Gottesdienste
Pfarrei St. Antonius
So., 14. Februar, 09.30 Uhr, St. Antonius
Kirche, Messa Italiana
So., 14. Februar, 11.00 Uhr, St. Antonius
Kirche, Kommunionfeier
Mi., 17. Februar, 18.30 Uhr, St. Antonius
Kirche, Eucharistiefeier zu
Aschermittwoch mit Ascheausteilung
Sa., 20. Februar, 16.30 Uhr, St. Antonius
Kirche, Eucharistiefeier
Sa., 20. Februar, 18.00 Uhr, St. Antonius
Kirche, Eucharistiefeier
Dreissigster für Josefine Rupp-Wyder
So., 21. Februar, 09.30 Uhr, St. Antonius
Kirche, Messa Italiana
So., 21. Februar, 11.00 Uhr, St. Antonius
Kirche, Eucharistiefeier
Pfarrei St. Mauritius
Sa., 13. Februar, 16.30 Uhr, St. Mauritius
Kirche, Kommunionfeier
Dreissigster für Erich Steudler
Sa., 13. Februar, 18.00 Uhr, St. Mauritius
Kirche, Kommunionfeier
Dreissigster für Bruno Palaferri
Ich habe einen guten Kampf gekämpft und diesen nun vollendet.
Ich habe den Glauben behalten an die Liebe und an den Tikun Olam.
Der Kreis des ungewöhnlichen Lebens eines liebenswürdigen
und hilfsbereiten Menschen hat sich geschlossen. Zeljko ist am
23. Januar 2021 gestorben.
Zeljko Bergstein
Wir trauern um Zeljko und werden ihn in unseren Herzen bewahren.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Die Trauernden:
Daniel Bergstein, Zürich
Samuel und Mariell Bergstein, Grüningen
mit Yaron
Annemarie Odermatt, Bern
Mirjam Freiberg-Bergstein mit Familie
Nichten und Neffen in Israel
Edith Bergstein-Schweizer, Bern
Familie Sabetaj Finci, Genf
Freunde und Bekannte in Bern und New York
Traueradressen:
Samuel Bergstein, im Haufland 31b, 8627 Grüningen
Annemarie Odermatt, Arastrasse 18, 3084 Worblaufen
Der Abschied und die Beisetzung fand im kleinen Kreise auf dem
Schosshaldenfriedhof statt.
So., 14. Februar, 09.30 Uhr, St. Antonius
Kirche, Kommunionfeier
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Informationen bei:
Martin Streit, martin.streit@
emk-schweiz.ch, Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@
emk-schweiz.ch, Tel. 031 992 15 91
Gottesdienste
Sonntag, 7. Februar 2021, 10 Uhr
Gottesdienst mit Jeannette Kasper
Sonntag, 14. Februar, 10 Uhr Gottesdienst
mit Pfr. Bernhard Krebs
Sonntag, 21.2.2021, 10 Uhr Gottesdienst
mit Andreas Frösch
Sonntag, 28. Februar, 9.30 bis
11.30 Uhr «Offene Kirche» mit Pfr.
Martin Streit
Verschiedene Stationen laden zum
Verweilen ein, es besteht die Möglichkeit
an einer Station das Abendmahl
einzunehmen, zu den halben
und vollen Stunden spielt die Orgel.
Französische Kirche
Zeughausgasse 8, 3011 Berne
egliserefbern.ch
Gottesdienste
Di., 14 février, 10.00 Uhr – Culte, Pasteur
Olivier Schopfer, À l’orgue Antonio
García
Di., 21 février, 10.00 Uhr – Culte, 1er
Dimanche du Carême, Pasteur Olivier
Schopfer, À l’orgue Jürg Brunner
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Urs Gyger
Geschäftsleiter

BELWAG MÜNSINGEN
18 Auto
9. Februar 2021
Renault Twingo Z.E.: City-Stromer
Renault hat sich beim elektrischen
Twingo für eine eigene
Lösung entschieden.
Gegenüber dem Antrieb im Smart
ist der Renault effizienter, vielseitiger,
stärker, günstiger und mit
grösserer Reichweite versehen.
Die Lithium-Ionen-Traktionsbatterie
bunkert 22 Kilowattstunden
(kWh) Strom und gibt diesen mit
einer Spannung von 400 Volt ab.
Die vielseitige Ladeinfrastruktur
bietet von der Haushaltsteckdose
bis zur dreiphasigen 22 kW-Wallbox
mehrere Möglichkeiten.
Dabei kann mit dem Citystromer
auch eine Fahrt durchs Emmental
ohne Reichweitenangst unternommen
werden, denn er legt bis
zu 270 km zurück, bevor er wieder
an den Strom muss. Und er
fährt sich als Hecktriebler so gut,
dass es eine helle Freude ist, ihn
auf kurvenreichen Strassen bergauf
und bergab zu bewegen. Im
Schiebebetrieb sorgt die effektive,
dreistufige Rekuperation dafür,
dass die Batterie unterwegs
geladen wird.
Boxenstopp
Audi R8 V10 RWD
Am diesjährigen Modell des als
Coupé und Spyder aufgelegten
Hecktrieblers stechen die feinen
optischen Änderungen ins Auge.
Innen sitzen die zwei Personen in
bequemen Sportschalensitzen
Renault Twingo Electric: Der wendige Kleinwagen flitzt nun mit Strom.
Opel Grandland 4Hybrid: Voll im Trend
Der erste Opel mit dem
Hybrid4-Antrieb von PSA. Das
beschert dem Grandland
Allradantrieb und ausgezeichnete
Fahrleistungen.
Mit dem SUV Grandland X setzte
Opel das zweite Modell unter der
NEU
START
KLAR
FAHREN STATT WARTEN
MIT DEM OPEL SOFORT-LEASING
Zusammenarbeit mit PSA in Szene.
Nun erhielt er auch einen 4x4.
Innen kommen die gleichen Elemente
wie in der Frontantriebsversion
zum Einsatz. Zudem ist
eine Anzeige für den Energiefluss
vorhanden. Alles ist hochwertig
und sauber verbaut. Ein überaus
Für alle Wege: Der Opel Grandland 4Hybrid hat 300 PS und Allradantrieb.
DER OPEL
GRANDLAND X
HYBRID 4 X 4
AB 319.– / MT
INKL. RATENVERSICHERUNG AB LAGER
Batterie-Reparaturzentrum
Als erster Anbieter hat Renault
Schweiz in Nebikon bei Galliker-
Transport ein Reparaturzentrum
für Batterien eingerichtet. Da
können einzelne Module ausgewechselt,
Sicherungen, Relais
und Steuergeräte ausgetauscht
werden.
hoher Sitzkomfort gehört zu Opel,
wie die Möglichkeit, Sitze und
Lenkrad der Körpergrösse und
den Vorlieben genau anzupassen.
Vollwertig in jeder Beziehung
Drei Motoren (1 Benziner mit 147
kW sowie zwei E-Motoren mit je
82 kW) für ein kompaktes SUV
sind nicht alltäglich. Entsprechend
gut sind die Fahrleistungen
(Spitze 240 km/h, 6,1 Sekunden 0
bis 100 km/h). Sind bei voller 13,2
kWh-Batterie etwas über 50 Kilometer
rein elektrisch möglich,
sind es im Alltag meist nur wenige
km. Die Rekuperation unterwegs
sorgt dafür, dass zum Anfahren
und Beschleunigen immer
Strom zur Verfügung steht. Bei
BELWAG ab Fr. 49›900.–.
BUY & COLLECT-PRÄMIE
JETZT SICHERN
Leasingbeispiel: Grandland X Excellence Hybrid4 1.6 Benzin 300 PS AWD. Katalogpreis CHF 50770.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt
CHF 43270.–. Sonderzahlung CHF 12 981.– (bis 28.2.2021 abzüglich CHF 750.– Buy & Collect-Prämie). Leasingrate CHF 319.– pro Monat inkl. MWST,
Rücknahmewert CHF 16 564.–, effektiver Jahreszins 0,95 %. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10000 km / Jahr. Abbildung: Grandland X
Excellence Hybrid4 1.6 Benzin 300 PS AWD. Katalogpreis CHF 53070.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt CHF 45 570.–. Sonderzahlung CHF
13671.– (bis 28.2.2021 abzüglich CHF 750.– Buy & Collect-Prämie). Leasingrate CHF 329.– pro Monat inkl. MWST, Rücknahmewert CHF 17768.–,
effektiver Jahreszins 0,95 %. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10000 km / Jahr. 28–39 g / km CO₂-Ausstoss, Ø-Verbrauch 1,2–1,7 l / 100 km
(WLTP), Energieeffizienzklasse A. Angebot nur in Verbindung mit dem Abschluss einer Ratenversicherung (Arbeitslosigkeit, Erwerbsunfähigkeit)
SECURE4you+. Obligatorische Vollkaskover sicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch Santander Consumer
Schweiz AG, Schlieren. Der Abschluss eines Leasingvertrags ist unzulässig, sofern er zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Gültig bis
31.03.2021 auf ausgewählte Lagerfahrzeuge.
wie angegossen. Mit einem unnachahmlich
lauten «Prrrr» startet
der Zehnzylinder und lässt dabei
niemand im Ungewissen, wie
potent er ist. Sobald der Bolide
fährt, wird es innen angenehm
ruhig. Ausser die Geschwindigkeitsbegrenzungen
sind aufgehoben
und die Zügel gelockert.
Ford Transit Elektro
Seine Batteriekapazität von 67
kWh verhilft dem neuen E-Transit
zu einer Reichweite von rud
180 Kilometern. Der Hecktriebler
mit bis zu 15,1 Kubikmeter Volumen
bietet jedoch nicht bloss eine
unglaubliche Variantenvielfalt,
sondern auch neuartige Anwen-
dungen wie beispielsweise der
Betrieb von Geräten und Werkzeugen
auf Baustellen. 25 Konfigurations-Möglichkeiten,
drei
Radstände und zwei Dachhöhen
stehen zur Wahl.
Texte und Fotos: Roland Hofer
VIELSEITIGKEIT,
DIE BEGEISTERT.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
Bernstrasse 56, 3018 Bern
Telefon 031 996 15 15
www.belwag.ch
belwag.ch

ilien nicht
7
9. Februar 2021
Magazin
19
Gurtner's - Rätsel
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
3
7
6
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
1
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung KW02:
BLISTER
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
4
50 FRANKEN
GUTSCHEIN
ZUGEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinne Sie mit etwas
Glück ein 50 Franken
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
5
BLISTER
3
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils Montag vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
Auflösung KW04:
IMPFUNG
2
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
IMMO-MARKT
Wohnen im Alter
mit Dienstleistungen
Im Wohnen im Alter FELLERGUT in
Bern-Bümpliz vermieten wir eine
1-Zimmerwohnung im 3. OG
Sonniger Balkon, kleine Küche, Bad mit Dusche
Miete pro Monat CHF 889.00 (EL-Bezüger)/
CHF 926.00 inkl. NK-Vorschuss
Plus Pensionskostenpauschale je nach Wohnform ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
z.B. Wohnen mit Dienstleistungen CHF 56.15 pro Tag
inbegriffen tägliches Mittagessen: 4 Gang Wahl Menü.
TV/Telefon/Internetanschluss pro Monat CHF 55.–
1 x wöchentliche Wohnungssichtreinigung,
24. Stunden Notfallbereitschaftsdienst
Tiernotruf
Aktivitäten, Alltagsgestaltung und kulturelle Angebote Bern
Freie Benützung der Aufenthaltsräume, Waschküche
Telefon:
Stromkosten Wohnung und Kehrichtgebühren in NK
077 410 76 94
Weitere Auskunft erteilt:
Dr.Meyer Immobilien AG
Christine Kummer
Tel. 031 996 42 65
christine.kummer@dr-meyer.ch
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
ROLF GERBER AG BERN
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
IHR BERNER TELEFON 031 307 ELEKTRIKER
76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Immobilienverkauf ist
Vertrauenssache.
Rolf Allimann
079 375 00 57
rolf.allimann@follow.immo
www.follow.immo

20 Letzte 9. Februar 2021
Vorschau auf das QBB Forum
Im QBB Forum vom 22. Februar
werden zwei Themen
behandelt: Die Mitwirkungsvorlage
der Überbauungsordnung
Weyermannshaus Ost
und die Massnahmen zur
Einführung von Tempo 30 auf
zwei weiteren Strassenabschnitten
im Stadtteil 6.
Weyermannshaus Ost III –
Mitwirkungsvorlage der UeO
Im Gebiet Weyermannshaus-Ost
sind der Neubau des Campus Bern
der Berner Fachhochschule (BFH)
sowie Investitionen in den öffentlichen
Raum geplant. Wichtige Bausteine
sind ein attraktiver, öffentlicher
Freiraum unter dem Autobahnviadukt
mit einer durchgehenden
Nord-Süd-Verbindung für
den Fuss- und Veloverkehr, ein
neuer Boulevard für den Fuss- und
Veloverkehr auf dem Areal des
Campus Bern und ein neuer Grünraum
entlang des renaturierten
Das QBB Forum ist auch in
der virtuellen Form für die
Öffentlichkeit zugänglich. Es
findet statt am Montag, 22.
Februar 2021 von 17.30 bis
19.30 Uhr per Zoom.
Teilnahme:
Der benötigte Link, Meeting-ID
und Kenncode werden auf
Anfrage von der Geschäftsstelle
bekanntgegeben.
Mehr Informationen finden Sie
unter: qbb.ch
Weitere Auskünfte:
Rachel Picard, Geschäftsführerin,
031 991 52 45 / qbb@bluewin.ch
Geplante Tempo-30-Zonen in Bümpliz.
Stadtbachs. Um diese Projekte realisieren
zu können, ist eine Anpassung
der bestehenden Planungsinstrumente
nötig. Im Forum stellt
das Stadtplanungsamt zusammen
mit seinen Projektpartnern die
Projekte im Gebiet Weyermannshaus-Ost
vor und erläutert die beabsichtigten
Anpassungen der
baurechtlichen Grundordnung
(UeO Weyermannshaus-Ost).
Tempo 30: Weitere Abschnitte
der Bümpliz- und Brünnenstrasse
Die Einführung von Tempo 30
dient dem Lärmschutz, der Erhöhung
der Sicherheit der schwächeren
Verkehrsteilnehmenden
und der besseren Verträglichkeit
des Strassenverkehrs mit dem
städtischen Umfeld, beispielsweise
in Quartierzentren oder im
Umfeld von Schulen. Der Gemeinderat
hat nun ein weiteres Paket
von Tempo-30-Abschnitten zur
Umsetzung freigegeben. Im Stadtteil
VI umfasst dieses Tempo-
30-Paket die Bümplizstrasse (zwischen
Mühledorf- und Murtenstrasse)
und Brünnenstrasse (zwischen
Riedbachstrasse und
Winterfeldweg). Im Forum präsentieren
Vertreterinnen und
Grafik: QBB
Vertreter der Verkehrsplanung
die Abschnitte und die vorgesehenen
Massnahmen.
red
Beim Bienzgut gab es eine sehr
schöne Wiese mit vielen Obstbäumen.
Dazu hatte es viele Tiere,
Zwerggeissen und Schafe, die junge
und alte Menschen erfreuten.
Diese Wiese war immer gepflegt
durch das Abweiden der Tiere. Und
jetzt ist alles zu einem Schandfleck
von Bümpliz geworden. Berge abgeschnittener
Äste, die am Boden
verfaulen und anderer natürlicher
Abfall liegen am Zaun entlang des
Trottoirs. Was für ein schöner Anblick,
wenn man daran vorbei
geht… Zudem ist die schöne grosse
Wiese in kleinere Areale abgeteilt.
Wer ist dafür verantwortlich?
R. Kälin
Leserbrief
«Der Schandfleck
von Bümpliz»
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 23. Februar 2021
Anzeigenschluss:
Do. 18. Februar 2021 / 12 Uhr
Leserwitz
«Mein Name ist Kurz». «Meiner
auch. Ich heisse Lang».
Rolf Spoerri
Danksagung
Danke Herzlichst!
Ich bin sehr erfreut über die so
zahlreich empfangenen und
positiven Rückmeldungen zum
würdig verfassten Nachruf auf
meinen Mann Hans-Peter Gubler
– und genauso überwältigt
und gerührt über die viele Kondolenzpost
aus dem Quartier
und der näheren Umgebung im
Verteilgebiet der BümplizWoche
sowie über alle Karten mit
schönem Sujet und stimmigen
Sprüchen und lieb geschriebenen
Trostworten. Ich danke zudem
unseren lieben Freunden
für ihre Anteilnahme. Jeder der
Hans-Peter nahe sein möchte,
kann dies am Wohlensee tun,
einem seiner Lieblingsorte.
Sonja Gubler-Herzig
Danke
Ihr persönlicher AXA
Versicherungs- und
Vorsorgeberater in der
Region Bern-West
Dieter Wyss, Generalagent
AXA Generalagentur Dieter Wyss
Morgenstrasse 136, 3018 Bern
Telefon 031 998 88 88