Issue 409 = 09-07-2021

14 09/07/2021 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
◊πº‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ Â∂apple∂
Ó≈¬∂ Â∂apple≈ «Í¡≈apple ‹≈Í∂,
·ø„Δ¡ª «‹ ¤ªÚª
◊πº‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ Â∂apple∂,
¤º‚ ’∂ «’ ‹≈Úª
’œ‰ √Δ ¿π‘ ÚÀappleΔ «‹‘Û≈,
appleΔ ¬∂ ω≈ «◊¡≈
Ó≈Úª Â∂ ËΔ¡ª Á≈,
«Ú¤ØÛ≈ ‹Ø Íπ¡≈ «◊¡≈
ÍΔÛ Ìapple∂ «ÁÒª ÁΔ¡ª,
‚±øÿΔ¡ª È∂ ‘≈Úª
◊πº‚Δ ◊πº‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ .......
◊ØÁΔ ⁄ «Ï·≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ,
ÒØappleΔ¡ª √π‰≈ÁΔ √Δ
◊ØÁΔ ÁΔ ÂÍÙ È≈Ò ,
ȃÁ «Óº·Δ ¡≈ÁΔ √Δ
«’Ú∂∫ ‹≈Úª ¤º‚ ¿π‘,
«ÈºÿΔ¡ª ‘Ú≈Úª
◊πº‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ Â∂apple∂ ......
◊πº√∂ È≈Ò Ó≈¬∂ ÓÀ˘,
«fiÛ’ª ±ø Ò≈ÁΔ √Δ
Âø◊ ’apple ’apple ‹ÁØ∫ ÂÀ˘,
ÓÀ∫ √Â≈ÁΔ √Δ
Â∂apple∂ Ú≈‹Ø ÓÀ˘ ‘π‰,
’œ‰ Á∂Ú∂◊≈ √˜≈Úª
◊πº‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ Â∂apple∂.....
ÍÛ∑ ’∂ √’±ÒØ∫ ‹ÁØ∫ ,
ÿapple ˘ ÓÀ∫ ¡≈ÁΔ √Δ
Ó∂apple∂ Ò¬Δ Ó∂ÊΔ Ú≈ÒΔ,
appleØ‡Δ Â±ø ω≈ÁΔ √Δ
Â∂apple∂ ÂØ∫ Ï◊Àapple ’Δ‘Á∂ ,
‘ºÊ ÁΔ¡ª ÷≈Úª
◊πº‚Δ¡ª ͇ØÒ∂ ......
⁄πøÓ- ⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂
⁄πøÓ- ⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂,
Â∂appleΔ Â√ÚΔapple ˘
⁄πøÓ- ⁄πøÓ ⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂ ,
Â∂appleΔ Â√ÚΔapple ˘
¤º‚ ’∂ «¬’ºÒ≈ Âπapple ◊¬Δ,
ÏÁÈ√ΔÏ ˘
Â∂apple∂ Ï≈fiØ∫ ’œ‰ Ó≈¬∂ ?
Ò≈‚ ‘π‰ Ò‚≈¬∂◊≈
’πº‡-’πº‡ ⁄±appleΔ¡ª,
Ó±ø‘ ⁄ √≈‚∂ Í≈¬∂◊≈
’Ø¬Δ ÚΔ È≈ Íπº¤∂ Ó≈¬∂,
Â∂apple∂ Ϻ⁄Û∂ ¡È≈Ê ˘
«’Ú∂∫ √«‘‰ ’appleª Ó≈¬∂?
«Ú◊‚?∂ ‘≈Ò≈ ˘
’«ÚÂ≈ ’«ÚÂ≈ ’«ÚÂ≈ ◊˜Ò
Ú∂÷ Â√ÚΔapple Â∂appleΔ,
appleØÚª Â’ÁΔapple ˘
⁄πøÓ ⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂ .........
«Èº’Δ Â∂appleΔ Ò≈‚Ø,
¯Ø‡Ø ’ØÒ ‹ÁØ∫ ÷Û∑ÁΔ ¬∂
Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ÎØ‡Ø Â∂appleΔ,
‘‡’Øapple∂ ÒÀ-ÒÀ ¡ÛÁΔ ¬∂
Ïπ«fi¡≈ ¿π‘ «⁄‘apple≈ ¿π‘Á≈,
Íπº¤Á≈ √Ú≈Ò ÓÀ˘
ÚΔ«apple¡≈ «ÓÒ≈ Á∂ Ó∂appleΔ,
√πº÷ª ÒºÁΔ Óª ÓÀ˘
’apple∂ Ó≈¬∂∫ ÂappleÒ∂ ¿π‘,
ÈΔfi È≈Ò ÚΔapple ˘
⁄πøÓ-⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂............
Ô≈Á Â∂appleΔ ⁄ Ï≈ͱ,
◊πøÓ ‘Ø«¬¡≈ apple«‘øÁ≈ ¬∂
⁄πº’ Â√ÚΔapple Â∂appleΔ,
’ØÈ∂ ‹≈-‹≈ Ï«‘øÁ≈ ¬∂
’πfi ÚΔ È≈ ÏØÒ ’∂ ,
«Ú¤ØÛ≈ Â∂apple≈ √«‘øÁ≈ ¬∂
Ú∂÷ ’∂ Ï≈ͱ ÁΔ ‘≈ÒÂ,
ÓÈ ÏÛ≈ „«‘øÁ≈ ¬∂
Áº√ Ó≈¬∂ ÌπºÒ∂ «’Ú∂∫?
¡≈Í‰Δ ¿π‘ ‘Δapple ˘
⁄πøÓ-⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂ ...........
Â√ÚΔapple Â∂appleΔ ˘ Ó≈¬∂,
Úº‚≈ ‘π‰ ’apple≈ «Ò¡≈
◊Ò Í≈ ’∂ ‘≈apple,
Úº‚Δ ’øË Â∂ Ò◊≈ «Ò¡≈
apple≈ ˘ ±ø Ó≈¬∂,
ıπ¡≈Ϫ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁΔ ‘À
ÍÒØ√ ’∂ ±ø «√apple ˘,
Â√ºÒΔ Á∂ ‹ªÁΔ ‘À
Íapple Áº√ «’Ú∂∫ appleØ’Δ¬∂?
«¬‘ ¡º÷ª Ú≈Ò∂ ÈΔapple ˘
⁄πøÓ-⁄πøÓ appleº÷ª Ó≈¬∂..........
¡ø‹± Ï≈Ò≈
¡≈ÈøÁÍπapple √≈«‘Ï
IDAGBCHIII
ÂappleÏΔ¡Â
«ˆÒ≈,
‘È∂appleΔ¡ª ˘ ‘À
Ïπ«fi¡≈ «’,
È‘ƒ ÁΔÚ≈
«Ù’Ú≈,
apple≈ª ˘ ÚΔ ‘À
ÁΔÚ≈,
Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈,
«’ ‘À !
Ò≈ ’∂ ˜Øapple?,
ÍÂfiÛª È∂
fi≈Û «ÁºÂ∂,
ͺÂ∂ √≈apple∂
«Ù’≈«¬Â,
«¬√ ‘ºÁ º’ ‘À
«’ ÿ≈‘ ÚΔ,
‘apple≈ «’ ‘À !
ËπºÍª È∂,
√≈Ê «ÁºÂ≈,
Ú‘≈¿π‰ Ò¬Δ,
«’appleÂΔ ˘,
Í√ΔÈ≈
appleØ√ ◊appleÓ,
‘Ú≈Úª ˘ ‘À,
«¬‘ ÓºÊ≈,
⁄Ó’Á≈,
«’ ‘À !
È‘ƒ √Ófi,
√’∂ Óœ√Ó,
ÂappleÏΔ¡Â,
ͺÊappleª ÁΔ
ÁappleÁ,
Óœ√Óª ˘ ÚΔ ‘À,
ͺÊapple,
ͺÊapple «’ ‘À !
‹√Í≈Ò ‹º√Δ
IDFCCBAABE
√«‘‹ «Ë¡≈È
⁄ºÒ ÒºÌΔ¬∂ ’Ø¬Δ «ÚÙ≈ ÈΔ ’ÒÓ∂
‘ØÚ∂ «Ú÷≈Á≈ «ÁÙ≈ ÈΔ ’ÒÓ∂
appleº‡-apple‡≈¬Δ ÂØ∫ Úº‡ Í≈√≈ ?
«Èapple≈-Íπapple≈ «¬‘ fi±· «ÁÒ≈√≈ ?
Âπapple∂ ’appleØÛª Ò≈ Ò≈ appleº‡∂
ÁappleÙÈ Íapple√È «’√∂ È≈ ÷º‡∂
¡≈ «Îapple «¬º’ ¿πÁ≈‘apple‰ È≈Ò
¡º‹ Á≈ ’appleΔ¬∂ Ùπapple± «÷¡≈Ò
Ó≈Í∂ Ϻ√ √«Â’≈apple È∂ ⁄≈‘πøÁ∂
’Á∂ È≈ ¡≈͉≈ È≈Ó ‹Í≈Á∂
Ï∂Ï∂ Ï∂Ï∂ ÁΔ appleº‡ Ò≈ ’∂
‹ª «Îapple Ï≈ͱ Ï≈ͱ «Ë¡≈ ’∂
Áº√ ÁØ‘ª ˘ ¯apple’ ’Δ ÍÀ‰≈ ?
’º÷ ’Ø¬Δ È≈ Á∂‰≈-ÒÀ‰≈ ?
ÍÚ∂ È≈ ’πfi ¡œÒ≈Á Á∂ ͺÒ∂
¿πÒ‡≈ ÒØ’ ’«‘‰◊∂ fiºÒ∂
√Ø ‘ºÊ appleº√≈ «√apple∂ Â∂ ◊ø„
’≈appleÚ≈¬Δ «¬‘ «Èapple∑Δ Í÷ø‚
Íapple ÁØ‘ª ÁΔ ◊ºÒ ‹∂ ÓøÈØ
È≈Ò Â√ºÒΔ ÍºÒ∂ ÏøÈ∑Ø
¿π‘ ÚΔ ÷πÙ Â∂ √ÎÒ «È¡≈‰∂
¡ÓÒ-˜appleÏ∂ ‹Á appleˇ ‹≈‰∂
«√ÎÂ-√Ò≈‘ª Ú≈Ò≈ ‹ØÛ
’º‡ «ÁøÁ≈ «‹øÁ◊Δ Á∂ ’Ø‘Û
«Íø‚ ÿÛ≈Ó∂∫ ’apple∂ «Ï¡≈È
Ó≈apple ’∂ appleØÓΔ √«‘‹ «Ë¡≈È
ÁÚ∂ Ô’ΔÈÈ ¡ø ”⁄ Ú≈Ë≈
«√¡≈‰∂ «’‘≈ ¡œˇ∂ Á≈ ÷≈Ë≈
appleØÓΔ ÿÛ≈Ó∂∫ Ú≈ˇ≈
IHEEB-HAA@E
’Δ Â∂apple∂ Ò¬Δ √Ì √œ÷≈ ¬∂?
Íapple Ó∂apple∂ Ò¬Δ Â∂ ¡œ÷≈ ¬∂
‘ª «‹‘˘ ±ø Óπ‘ºÏ ¡ª‘ÈÀ
ÓÀ∫ ¡≈÷ª ˙ ËØ÷≈ ¬∂
«’Â∂ Óœ√Ó ˘ Ï‘≈apple È≈ √ÓfiΔ
«¬‘ Ï√ ‘Ú≈ Á≈ fiØ’≈ ¬∂
’πfi º’‰À∫ Â∂ ¡øÁapple º’ ÷ª
Ï≈‘apple Â∂ ÷≈ÒΔ ÷Ø÷≈ ¬∂
√Ïapple ’Ïapple ÁΔ ’≈‰Δ(’‘≈‰Δ) ÍÛÈÀ
«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ⁄Ø÷≈ ¬∂
«√ÓappleÈ‹ΔÂ
’œapple «√Óapple
«√ÓappleÈ «’√∂ ÁΔ ‘؉≈ È¬Δ ◊≈
Íapple «ÁÒ Á≈ ’Δ ÌappleØ√≈ ¬∂
«√ÓappleÈ‹Δ ’œapple «√Óapple
‹º◊ Ï‘π ̪ÂΔ, Ï‘π appleø◊≈ ¬∂,¿πfi «‹¿±‰≈ «’Ê∂ ⁄ø◊≈ ¬∂?
«’Â∂ ‘≈√∂ «’Â∂ ‹πÁ≈¬Δ¡ª È∂ ,ÂÈ‘≈¬Δ¡ª fiØÒΔ Í≈¬Δ¡ª È∂
«’Â∂ ÷Àapple Óº’Áapple «ÓÒ ‹≈Ú∂, Ï≈‘Δ¡ª ‹± ÎÀÒ≈¬Δ¡ª È∂
¬∂ ’±ø‹ª ω’∂ ‚≈appleª ‘Δ , ÷apple∂ «’‘Û∂ Á∂ÙØ∫ ¡≈¬Δ¡ª È∂
±ø ¡º÷appleª «Úº⁄ ’Δ ÷π‰ÁÀ, ¬∂ ȘӪ ‹ª appleπÏ≈¬Δ¡ª È∂
‹ª ËπÍ∂∫ ¡≈Á∂ Ïπº«Ò∑¡ª ⁄Ø∫, «Áº√Δ¡ª ‹Ø Íapple¤≈¬Δ¡ª È∂
¡º÷ª «Ú⁄ÒΔ «‡Í - «‡Í È∂ , ◊ºÒª ’Δ ¤πÍ≈¬Δ¡ª È∂
’πÛΔ¡ª ’±ø‹ª ’Δ ’«‘‰≈,¬∂ «’√ «Óº‡Δ ÁΔ¡ª ‹≈¬Δ¡ª È∂
«’Â∂ ‘ºÊª Á∂ ¤≈Ò∂ , «’Â∂ Í≈‡Δ¡ª «‹‘Δ¡ª «Ï¡≈¬Δ¡ª È∂
’πfi ¡≈͉∂ ¡øÁapple √≈‘ ÁºÏ’∂, ⁄ºÒÁΔ¡ª ÿapple ’Ó≈¬Δ¡ª È∂
«√Óapple Â∂ «√ÓappleÈ È‘ƒ apple«‘‰≈, ¬∂ ÁØÚ∂∫ appleØ∫ÁΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª È∂
’πfi Ï«⁄¡≈ ¬∂ Â∂ appleºÏ ‘ØÚ∂,¿πfi «√√’Δ¡ª Ó√ª Óπ’≈¬Δ¡ª È∂
apple∂ Á≈ ¡º‹ apple≈‹≈ ¡≈«¬¡≈
‚appleØ Èª «Úº¤ÛΔ˙ ÷º‚Ø
appleπº’ ‹≈˙ appleπº’ ‹≈˙ ’«‘øÁ≈
√≈‚≈ «‘º√≈ ¤º‚Ø
√≈‚Δ Ú≈appleΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¬∂
‘Øapple È≈ apple∂Â≈ ’º„Ø
⁄Ø∫ √≈Òª «Ú⁄ ÏÛ≈ ÷≈ «Ò¡≈
Ï‘πÂ≈ Ȫ Ó±ø‘ ¡º‚Ø
√≈‚∂ «„º‚ ÚºÒ ÚΔ Ú∂÷Ø
√ÎÀÁ ‘≈ÊΔ Á∂ ‘º‚Ø
¡øÈ≈ Ïappleø‹Δ ÎÛ ’∂ ’«‘øÁ≈
’«ÚÂ≈
apple∂ Á≈ apple≈‹≈
’≈‰∂ ÁΔ ¡º÷ ⁄ ◊º„Ø
¡≈÷∂ √≈‚Δ ¡Ó≈È «ÏøÁapple≈
‹∂ ÏΔ √Δ È≈Ò È≈ Úº„Ø
«ÏøÁapple ‹≈È ¬∂ √≈«‘ «¬‡ÒΔ
‹ÈÓ ¿∞Íappleø ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ÿapple-ÍappleÚ≈apple
Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÂØ∫ √ØfiΔ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√
√Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞‘ ‹Ú≈È ‘∞øÁ≈ ‘À, ÍÃÚ≈È
⁄Û∑Á≈ ‘À, appleؘÓapple∑≈ Á∂ ’≈apple‹ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂
«Úº⁄Ø∫ ¿∞√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÍÈÍÁΔ
‘ÀÕ Ï‘∞ ÿº‡ «¬È√≈È ‘∞øÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂
√Ê≈«Í √Ó≈«‹’ ÏøËȪ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂
⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ apple≈‘ª, ÈÚΔ¡ª Óø«˜Òª,
ÈÚ∂∫ «Á√‘º«Á¡ª Á∂ ͪËΔ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ
¡«‹‘∂ «¬È√≈Ȫ ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ ’≈apple‹ „ø◊
√Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ¡≈Ó «¬È√≈È ÂØ∫
Úº÷apple≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ
√Ø⁄ ˘ «Âº÷≈ ’appleÈ «Íº¤∂ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’ÂΔ¡ª
¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃ√«ÊÂΔ¡ª Á≈ ‘ºÊ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ‘apple
«Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰≈ ‘apple «’√∂ Á∂
Úº√ ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞øÁΔÕ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ
ÁΔ √ØfiΔ ˘ «Ú’√ ’appleÈ≈ Â∂ ¿∞√ ˘
«ÚÒº÷‰ apple≈‘ª ¿∞μÂ∂ ÂØappleÈ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈apple
√∞«‘appleÁ ÔÂȪ Á≈ ‘؉≈
˜apple±appleΔ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÔÂÈ
¡≈Í≈ «Â¡≈◊‰ ÁΔ √«ÊÂΔ
º’ ‹≈appleΔ apple«‘‰∂ ˜apple±appleΔ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ
ÁΔ √Ø⁄ ˘ «Ú⁄≈appleË≈apple’ ÂΩapple ¿∞μÂ∂ Ï∞ÒøÁ
ϱ‡≈ «√øÿ Ú≈’¯
√Ø⁄ ÁΔ ÷∂‚
’appleÈ≈ Â∂ ӘϱÂΔ ÁΔ ‘ºÁ º’ ÒÀ ‹≈‰≈
Ó∞‘≈apple ÂØ∫ «ÏȪ √øÌÚ È‘Δ∫Õ «’√∂ ÚΔ
«Ú¡’ÂΔ ˘ Ï∞ÒøÁ √Ø⁄ Á∂ ‘≈‰Δ ω≈¿∞‰≈
’ÀÈÚ√ Â∂ Ï≈appleΔ’Δ È≈Ò «⁄ºÂapple’≈appleΔ ’appleÈ
Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘∞øÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √≈˘ ‹Δ¡ ‹≈È
Òº◊≈ ’∂ «Ó‘È ’appleÈΔ ‘∞øÁΔ
‘ÀÕ ¡‰ÿÛ ͺÊapple «Úº⁄Ø∫
Ù≈ÈÁ≈apple È’Ù Âapple≈Ù ÒÀ‰ Á≈
’≈apple‹ «ÈappleøÂapple «Ó‘ÈÂ, √ø‹Ó Â∂ Úº‚∂ ‘Ω√Ò∂
ÁΔ Óø◊ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ Șapple,
◊øÌΔapple √Ø⁄ Â∂ «ÚÙ≈Ò ’ÒÍÈ≈ ÁΔ Óø◊ ÚΔ
’appleÁ≈ ‘À «‹‘ÛΔ ÍºÊapple Âapple≈Ù‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘Δ ¡≈͉∂ «˜‘È ¡øÁapple Ó±apple Á∂ È’Ù
Âapple≈Ù ⁄∞º’Δ ‘ø∞ÁΔ ‘ÀÕ
«¬«Â‘≈√ ÚºÒ fi≈ÂΔ Ó≈appleΔ¬∂ ª «¬‘ ◊ºÒ
˜≈«‘apple ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ Úº÷appleΔ √Ø⁄ Á∂ È≈«¬’
ÌΔÛª ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ Â∞appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÁΔ
ËÛ ¿∞μÂ∂ «√apple¯ «√apple È‘Δ∫, «¬º’ Ï∞ÒøÁ √Ø⁄,
«ÚÙ≈Ò «¬apple≈Á≈ ¿∞‚≈È Ìapple «apple‘≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «√’øÁapple ÂØ∫ ÍØapple√ ‘؉ Á≈
√¯appleÕ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘À «√Ë≈appleÊ ÂØ∫ Ï∞ºË ‘Ø
‹≈‰≈Õ √±apple‹ ω ’∂ «ÒÙ’‰≈ ‘apple «’√∂ Á∂
Úº√ ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘∞øÁΔÕ Ó≈ËØ Á≈√ ÏÀapple≈◊Δ
ÂØ∫ ÏøÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áapple ‘؉ ÁΔ ÍappleÚ≈˜ √ıÂ
«Ó‘È ¡Â∂ Úº‚∂ ‹˜Ï∂ ÁΔ Óø◊ ’appleÁΔ ‘ÀÕ
◊∞apple± È≈È’ È∂ Á∞«È¡≈ÚΔ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰
«‘ ¿∞Óapple Ìapple ¡Êº’ Ô≈Âapple≈Úª ’ΔÂΔ¡ªÕ
‘˜≈appleª ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ ⁄≈ȉ ÁΔ ÒØ¡ ÚºÒ
ÓØ«Û¡≈Õ √∞’apple≈Â, ÏÀapple±ÈØ Úapple◊∂ ¡È∂’ª
«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ˘ √º⁄ ’«‘‰ ÏÁÒ∂ ÓΩÂ
√‘∂ÛÈΔ Í¬ΔÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ˜«‘apple «Í¡≈Ò≈
ÍΔ ’∂ ÚΔ √º⁄ ’«‘‰ ÂØ∫ «ÏÛ’∂ È‘Δ∫Õ
Ï≈’Δ √Î≈ CA”Â∂