22. März 2022

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 6 • 94. Jahrgang • Dienstag, 22. März 2022 • 23 760 Exemplare
ds‘Ohrwürmli meint:
…für
ds‘Ohrwürmli ds‘Ohrwürmli meint:
meint:
…für massgeschneiderte
…für
Hörsysteme
massgeschneiderte
ds‘Ohrwürmli meint:
ds‘Ohrwürmli meint:
…für
…für
Hörsysteme Hörsysteme
massgeschneiderte
massgeschneiderte
Hörsysteme
…individuell
Hörsysteme
für …individuell Sie, kosmetisch
…individuell überzeugend für Sie, kosmetisch und technisch
…individuell
zuverlässig!
…individuell
für Sie, überzeugend kosmetisch
und technisch
für für
überzeugend zuverlässig!
Sie, kosmetisch
überzeugend Sie, kosmetisch und und technisch
zuverlässig! überzeugend zuverlässig! und technisch
zuverlässig!
beim Bahnhof Bern
beim Schauplatzgasse Bahnhof Bern 27
Herr Schauplatzgasse René Schneider
27
Akustiker beim seit Bahnhof über 30 Jahren, Bern erteilt
beim Herr beim Bahnhof René Schneider Bern Bern
gerne Auskunft Schauplatzgasse
Akustiker unter 031 27312 22 55
seit über 30 Jahren, 27
erteilt
gerne Schauplatzgasse Auskunft Herr René unter Schneider 27
031 312 22 55
Akustiker Herr René Schneider
Akustiker
Herr René seit über
seit über
Schneider
30 Jahren, erteilt
gerne Auskunft unter 30 Jahren, 031 312 erteilt
22 55
Akustiker gerne seit Auskunft über 30 unter Jahren, 031 312 erteilt 22 55
gerne Auskunft unter 031 312 22 55
3 + 5
UNTERNEHMER AUS BERN WEST TREFFEN SICH PERSÖNLICH
Grosses Fest nach
zwei Jahren Pause
Referate, Führungen und Raclette
– die Hauptversammlung des Vereins
KMU Bern West bei der Emch
Aufzüge AG war ein voller Erfolg.
Die rund 50 Mitglieder des Vereins
KMU Bern West zeigten sich beeindruckt
von der Montagehalle der
Emch Aufzüge AG. Denn hier fand
die Hauptversammlung des Vereins
nach zwei Jahren Pause endlich
wieder persönlich statt. Neben
den üblichen Geschäften stanen
auch Verabschiedungen langjähriger
Vorstandsmitglieder auf
dem Programm.
drh
STIMMT ALLES?
Sind Sie sicher, dass jeder
Artikel in dieser Ausgabe der
BümplizWoche der Wahrheit
entspricht? Schauen Sie nochmal
genau hin. Viel Spass beim Suchen!
Liebe Grüsse, Ihr Team der
BümplizWoche
Beratung, Vermietung und Verkauf
von Hilfsmittel wie:
•
•• Rollstühle
•• Elektro-Scooter
•• Pflegebetten
•• Rollatoren
•• Badewannenlifte
•• Transferhilfen
• Inkontinenzprodukte
…und vieles mehr!
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG
Kornweg 15 | 3027 Bern
Tel 031 991 60 80 | Fax 031 991 17 35
www.hilfsmittelstelle.ch | info@hilfsmittelstelle.ch
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie
10 % Rabatt*
10 % Rabatt* auf Verkaufsartikel
(gültig
bis 31.12.2021).
*exkl.
Nettoangebote und Occasionen
BISHER
Thomas
Verasani
Onur
Karatas
Mentari
Baumann
Christoph
Zimmerli
Nderim
Belmin
Lena
Sopa Hasanovic
Skoko
Philippe Müller
wieder in den
Regierungsrat
Liste 13
Stadt Bern
Grossratswahlen Kanton Bern
Am 27. März 2022 Liste 11 und 12
FDP Stadt Bern wählen!

22. März 2022 Wirtschaft
3
STELLDICHEIN BEIM LIFTBAUER EMCH AUFZÜGE AG
KMU Bern West trifft sich
zur Hauptversammlung
Seit Beginn der Corona Pandemie
hat sich der Traditions-Verein
erstmals wieder persönlich
zur jährlichen Hauptversammlung
getroffen.
Die Hauptversammlung des KMU
Bern West in den Räumen der
Firma Emch Aufzüge AG an der
Fellerstrasse war ein voller Erfolg.
Ein Höhepunkt des Abends
war die Verabschiedung der
langjährigen Vorstandsmitglieder
Ingrid Blunier, Ursula Wyss
und Remo Thüler, die für ihre
grossen Verdienste mit Blumen
und Bümplizer Bier beschenkt
wurden.
Neu engagieren sich Anna Thüler
und Shakeel Ahmed im aktiven
Vorstand des Gewerbevereins.
Die beiden übernehmen
vor allem Aufgaben im Mitgliederwesen
und der Kommunikation.
Nach dem statutarischen Teil
folgte der zweite Höhepunkt des
Abends mit dem Referat von
Bernhard Emch über die schon
bald 150-jährige Geschichte der
stets innovativen Berner Firma
und ihre Herausforderungen als
Nischenplayer in einem globalen
Markt. Nicht ohne berechtigten
Stolz erzählte er vom Familienunternehmen,
dieser Manufaktur,
der Schweizer Produktion
mit Flexibilitäts- und Qualitätsgarantie.
Fortsetzung S. 5
Ursula Wyss (l.), Remo Thüler und Ingrid Blunier sind die abtretenden Vorstandsmitglieder. Fotos: Shakeel Ahmed, Peter Steck
Jeannine Blunier und Bernhard Emch.
Die Mitglieder von KMU Bern West beim Referat nach dem statuarischen Teil.

Online Shop
bettenland.ch
Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
XXL
Auswahl
25% Rabatt
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste, Motorenbetten, Duvets, Kissen
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Rabatt
Bettenland finden Sie in: Zollikofen • Bern • Kappelen/Aarberg
Kirchberg • Biel/Bienne • Thun/Lauitor • Egerkingen/Solothurn • Dietikon/Zürich
Auf fast Alles

22. März 2022 Wirtschaft
5
Zusammenhalt und Austausch
In den anschliessenden Führungen
durch die Produktionshallen
konnten sich die Mitglieder das
Entstehen beziehungsweise Fertigen
eines Lifts dank der kundigen
Erklärungen der Herren Emch
und Steiger lebhaft vorstellen.
Alle waren beeindruckt von dieser
wortwörtlichen Manufaktur
in Berns Westen.
Die rund 50 Gäste liessen den
Abend bei Raclette und angeregten
Gesprächen gemütlich ausklingen.
Alles getreu dem Vereinsmotto:
Wir bringen die «Gewerbler» im
Westen von Bern zusammen und
fördern den Zusammenhalt und
Austausch untereinander.
Der Vorstand organisiert weiterhin
regelmässig die beliebten Feierabend-Apéros,
den monatlichen
Kaffeestamm und abwechselnd
auch den Bierstamm.
Peter Steck
Zum Schluss der Hauptversammlung gab es für die Miglieder des KMU Bern West Raclette und spannende Gespräche.
Die Mitglieder von KMU Bern West interessieren sich für die Aufzüge.
Bernhard Emch (r.) führt die Anwesenden durch sein Unternehmen.
Bümpliz beschäftigt:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
Liftmanufaktur EMCH - Berner Produktionsbetrieb an der Fellerstrasse
Inserat 2 Bümplizerwoche.indd 3 06.07.2020 15:05:12

Qualität für preisbewusste Käufer
Über 40 Küchen...
...und Bäder sind für Sie aufgebaut.
Alle Küchen inkl. Markengeräte und Granitabdeckung. Ihre Traumküche
ist auf ihr individuelles Raummass planbar.
Bäder in verschiedenen Stilrichtungen von 3 Herstellern mit über
200 Fronten.
Herd- u. Glaskeramik
Bauknecht
Fr. 398.– Fr. 3’230.–
* Elektrogeräte von führender Herstellern wie:
Lieferung und Austausch
ganze Schweiz!!
Teilweise innert 24 h möglich
Zudem finden Sie bei uns über 1’000 Elektrogeräte:
* Waschmaschinen, Trockner, Kühl- und Gefrierschänke, Kochgeräte, Dunstabzughauben
www.kuechen-maxx.ch
Es erwartet Sie eine der schweizweit
grössten Ausstellungen.
Freistehnde Geräte und Einbaugeräte in EURO-Norm (60 cm) oder Schweizer Norm (55 cm).
Einbau
Geschirrspüler
ab Fr. 498.–
Alle Preise exkl. VRG/MWSt.
MAXX–Preise!!
Besuchen Sie unsere Ausstellung.
Auf über 2000 m 2 Küchen, Bäder, Elektrogeräte.
Kommen-Sehen-Staunen-Profitieren!
Einbau
Kühlschrank
ab Fr. 398.– Fr. 2’400.–
Verschiedene
Induktions-Glaskeramik
Diverse Masse
Fr. 698.–
Diverse
Kompakt-Backöfen
Fr. 498.– Fr. 2’190.–
SIBIR
Laufend Ausstellungsstücke
unter Einstandspreis
abzugeben.
Gutschein Fr. 100.–
für Elektrogeräte, bei Einkauf ab
Fr. 500.–.
Nur gültig bei Abgabe im Geschäft bis 31. März 2022.
Keine Barauszahlung. Nicht kumulierbar mit anderen
Gutscheinen/Rabattaktivitäten.
Küchen-Maxx AG
Jurastrasse 2A | 3422 Kirchberg-Alchenflüh | Tel. 034 420 4000 | Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-18 Uhr / Samstags nach tel. Vereinbarung

22. März 2022
Quartier
7
Fiddlers & Pianists:
geigende Komponisten und
komponierende Pianisten –
oder umgekehrt?
Im 5. Schlosskonzert vom 5.
April wird das Duo G&Gs, mit
den beiden sympathischen
Musikerinnen Noëlle Grüebler
(Violine) und Olivia Geiser
(Klavier) ein heiteres, abwechslungsreiches
Programm rund um
den Globus zum Besten geben.
Bestehend aus Kompositionen,
die allesamt entweder von Geigern
oder Pianisten geschrieben
wurden. So werden sie Werke
von Jean Sibelius, Henryk Wieniawski,
Sergei Rachmaninoff,
Arthur Honegger und Hans Huber
interpretieren.
Die beiden Künstlerinnen musizieren
seit vielen Jahren erfolgreich
als Duo und in erweiterten
Formationen. Sie begeistern das
Publikum mit ihren abwechslungsreichen,
charmanten Programmen,
ihrer Virtuosität und
der Harmonie in ihrem Zusammenspiel.
Die Zürichsee Zeitung
zum Beispiel schrieb 2019: «Sie
schufen mit ihren Klängen Bilder
fast wie in einem Film. Die Musik
perlte förmlich aus ihren Instrumenten
und verwöhnte die Zuhörenden
mit einem Ohrenschmaus.
Das Publikum liess sich von der
Spielfreude, Virtuosität und den
verschmitzten Ansagen der sympathischen
Musikerinnen verzaubern
und dankte für den Abend
mit stehendem Applaus.»
Noëlle Grüebler (li.) und Olivia Geiser
spielen am Schlosskonzert. Fotos: zvg
Die Geigerin Noëlle Grüebler konzertiert
als gefragte Solistin und
Kammermusikerin in ganz Europa,
Nord-, Südamerika und Vorderasien
in renommierten Konzertsälen
und Konzert-Reihen
wie Tonhalle Zürich, KKL Luzern,
Opera Tel Aviv, St. James Piccadilly
London, Festival Gstaad, Spring
Festival Budapest, Eilat Festival,
Festival Ljubliana, Schubertiade
Sion und Lenzburgiade. Die Pianistin
Olivia Geiser tritt in Erscheinung
als Kammermusikerin
und Solistin in Europa und Südamerika.
Sie spielte Rezitals in
der Regent Hall, in St. Martin-inthe-Fields
in London, repräsentierte
die Schweiz auf verschiedenen
Botschaften und Konsulaten
in Lima, Cardiff, London und trat
an Festivals wie der Styriarte in
Graz und dem Chopin Festival in
Zürich und Basel auf.
5. Konzert des Schlossvereins
Bümpliz, Dienstag, 5. April, 19.30
Uhr, Altes Schloss Bümpliz.
Eintritt frei, Kollekte.
www.schloss-buempliz.ch
Dornröschen: Ein Märchen in der Gegenwart
Kennst du das Märchen von Dornröschen? Vielleicht aber Dornröschen
2022? Komm im Tscharnergut mit deinen Freundinnen und Freunden
vorbei. Du wirst viel Spass haben! Das Märchen Dornröschen wird in
die heutige Zeit übertragen und neu interpretiert. Die Geschichte wird
gemeinsam mit den Kindern angeschaut, angehört, erklärt und anschliessend
pantomimisch interpretiert. Die Szenen entwickeln sich
spielerisch und spontan im Raum.
Wer: Kinder im Alter von 7 – 10 Jahren | Wann: 23. März bis 11. Mai
2022, jeweils am Mittwochnachmittag 14 bis 17 Uhr (mit Zvieri) | Wo:
Quartierzentrum im Tscharnergut, Waldmannstrasse 17a, 3027 Bern |
Mit: Kathy Bitar (Pantomimin und Clownin) | Info: 076 682 69 67
Ich fühle mich jetzt stärker!
Ein Kurs zur Förderung des Selbstvertrauens von Kindern mit Sandkiste
und Storytelling. Durch Storytelling mit der Sandkiste und Bilder können
sich Kinder künstlerisch mit ihren Emotionen auseinandersetzen und
so ihr Selbstvertrauen fördern und stärken.
Wer: Kinder im Alter von 7-10 Jahren | Wann: 11., 12., 13. April 2022
Zeit: 9-12 Uhr | Wo: Treffpunkt Untermatt, Bümplizstrasse 21, 3027 Bern
Anmeldung: bis am 2. April 2022 an grossmannhelga@gmail.com
Safira schaut im Ort vorbei
Unser Bericht über den Postkater
Panda stiess auf ein reges Echo in
der Leserschaft. So meldete sich
auch diese Katze, bekannt als
Coop-Katze: «Er soll nicht so angeben.
Ich bin mindestens ebenso
bekannt wie Panda. Täglich streife
ich um den Supermarkt und
Foto: Robert Santschi
schaue zum Rechten.»
Und wirklich: als unser Investigativ-Reporter die Stammgäste im Coop-
Restaurant befragte, kannten praktisch alle dieses verschmitzte Katzengesicht.
Sie wohnt an der Bernstrasse 88 im zweiten Stock und könnte
eigentlich bequem eine feudale Katzentreppe benutzen. Doch Safira, so
heisst die neunjährige Schönheit, meint: «Ich ziehe das Treppenhaus vor,
wie alle anderen Mieter auch. Irgendjemand öffnet mir immer die Türen.»
Eigentlich wollten wir noch mehr über Safira wissen, doch sie musste
den Interview-Termin absagen. Letzte Woche wurde sie von einem Auto
angefahren und liegt jetzt in der Kleintierklinik. «Ein paar zerquetschte
Rippen und Mühe beim Atmen. Aber ich bin zäh. Bald streife ich wieder
durch mein Revier. Ich liebe es, mich mit den Leuten zu treffen».
Die BümplizWoche wünscht Safira gute Besserung. Marc de Roche
ANZEIGE

WAHLEN
GENUSS
Montag bis Freitag 6 bis 23 Uhr
Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr
Frühlingszeit ist Spargelzeit
geniessen Sie schon jetzt bei uns
etwas aus der Spargelkarte
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ALTE UHREN GESUCHT!!
Ich kaufe alle alten, neuen oder defekten
Uhren jeder Art und Marke!! Altgold,
Silber, Bestecke etc. Sofortige Abholung &
Barzahlung. Herr Worni, 076 384 84 93
Suche REVOX / STUDER / MARANTZ /
THORENS
Geräte & Schallplatten 079 501 28 48
ERLY'S NÄHATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern
Tel. 078 609 28 95
Brockenstube Bümpliz Südbahnhof
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20
FUSSPFLEGE
Fusspflege für Seniorinnen und Senioren.
Ich komme zu Ihnen. G. Boteff
Tel. 031 971 83 39
FLOH- & HANDWERKERMÄRIT
3018 Bümpliz, im Bienzgut. Samstag, 26.03.2022 (08.00 – 17.00 Uhr)
ERLY'S NÄHATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken, Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten, werden Ihre Kleider abgeholt und gebracht.
Preis nach Absprache. Telefon 078 609 28 95
Neu in Bümpliz
Mini-Brockenstube bei Tramhaltestelle Höhe, Bernstrasse 40A.
Wir reinigen auch Räume und helfen beim Umzug. Dienstag
und Freitag von 14 bis 17 Uhr Tel. 078 312 30 20
Katzenbetreuung mit Herz
www.katzenbetreuung-bern.ch Tel. 079 106 73 79
AGENDA
5.
Schlosskonzert
Dienstag, 5. April 2022, 19.30 Uhr, Altes
Schloss Bümpliz. Violine und Klavier mit
Werken aus aller Welt. Eintritt frei, Kollekte.
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Steuererklärungen
Franz Jost
Treuhand + Co
Bümplizstrasse 124
3018 Bern-Bümpliz
031 991 15 15
Informationsnachmittage
Das heutige Rezept:
Eierschwämmli-Tortilla
mit Wohnungs -
be sichtigungen (Dauer
ca. 1.5 Stunden)
für 4Personen
1EL Butter
½ Zwiebel, gehackt
200 g Eierschwämmli, aus der Dose
1EL Kräuter,gehackt
4 «Gschwellti», in Scheiben geschnitten
4 Eier,aufgeschlagen
Salz, Pfeffer
Zubereitung
1. Butter in eine Bratpfanne geben, erhitzen. Zwiebeln
und Eierschwämmli dazugeben und andünsten.
Kartoffelscheiben und Kräuter dazugeben und alles
gut anbraten.
2. Eier mit Salz und Pfeffer würzen und über die Kartoffel-Pilzmischung
geben, etwas durchschütteln,
damit sich das Ei gut verteilt. Auf kleiner Flamme
braten, bis das Ei stockt. Mit Hilfe eines Deckels
wenden. Oberseite der Tortilla ebenfalls goldbraun
braten.
3. Auskühlen lassen, in vier Stücke teilen und servieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 20 Minuten
Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr
Bitte um
Anmeldung bis
2 Tage vor der jeweiligen
Veranstaltung unter
031 990 97 97 oder
info@fellergut.ch
Reto Wermuth,
Geschäftsleiter und
sein Team freuen sich
auf Ihren Besuch.
Alterswohnheim
Fellergut AG
Stapfenstrasse 81
3018 Bern
www.fellergut.ch
DONNERSTAG, 7. APRIL 2022
DONNERSTAG, 9. JUNI 2022
JEWEILS UM 14.00 UHR
Unter Einhaltung der behördlichen
Corona-Verordnungen informieren wir
Sie über unser vielseitiges Wohn- und
Pflege-Angebot mit individuellen
Dienstleistungen.
Sie erhalten wertvolle Informationen
für Ihr zukünftiges Wohnen im Alter
sowie über unsere Aktivitäten und
Veranstaltungen.
Falls es die Situation erlaubt, laden wir
Sie gerne nach der Besichtigung zu
Kaffee und Kuchen ein.

22. März 2022 Quartier
9
KUNSTRASEN FÜR DIE LIEGEWIESEN
Oh Schreck:
ein Leck im Weyerli!
Bauarbeiter entdeckten letzte
Woche ein Absinken des
Wasserspiegels. Taucher vom
Hochbau der Stadt Bern lokalisierten
ein kopfgrosses Loch im
Beckenboden unter der 50-Meter-Schwimmanlage.
Was war
geschehen?
Bohrungen und Schallmessungen
ergaben, dass eine Tropfsteinhöhle
etwa 18 Meter unter dem Wasserspiegel
eingestürzt war. Gleich
bei der Warmbächli-Quelle ziehen
sich jetzt breite Risse durch
das Gestein.
«Ich habe das kommen sehen»,
meint Historiker Max Werren.
Schon 1235 erwähnte nämlich
der damalige Besitzer Heinrich
von Hohenstauffen diese Höhle:
«Lacus supra cavernam arcanam
umbrosam et periculosam». Er
befürchtete einen Einsturz und
übergab den Weiher dem Schultheissen
von Bern, Peter von Bubenberg.
Der stetige Wasserfluss
muss jetzt wohl diese Risse verursacht
haben.
Kunstrasen gibt es rund ums verkleinerte Weyerli. Auf der linken Seite werden für Fussballspiele noch eine Tribüne und
mehrere Verpflegungsstände aufgestellt.
Foto: zvg
Eine komplette Sanierung wäre
kostspielig und aufwändig. Sie
hätte zur Folge, dass die Eröffnung
des Freibades erst im Mai
2023 stattfinden könnte.
«Das können wir den Badefreudigen
im Westen von Bern nicht zumuten!»
Deshalb beschloss der
Krisenstab der Bauherrschaft das
Loch zu stopfen und den gefährdeten
Teil des Bades zu festigen
und zuzuschütten. Damit verkleinert
sich die Wasserfläche, aber
die Bademeister machen sich deswegen
keine Sorgen. «Wir werden
für die Schwimmer einen Einbahnverkehr
anordnen: in den
ungeraden Stunden linksherum,
in den geraden rechtsherum.»
Bis zur Eröffnung reicht es aber
nicht mehr, frischen Rasen für
die Liegewiesen anzusäen. Das
Sportamt hat deshalb entschieden,
diese Flächen mit Kunstrasen
zu belegen. Dieser Rasen ist
sehr pflegeleicht. Damit kann
auch eine neue Trainingsfläche
für Fussballer geschaffen werden.
So kommen auch die hiesigen
Fussballclubs zum lang
ersehnten Platz mit der nötigen
Infrastruktur und reservierten
Parkplätzen für die Spieler. Das
Orthobild von Hochbau Bern
zeigt die Anlage, die bereits
nächste Woche am Freitag,
1. April (!), in Betrieb genommen
wird.
Marc de Roche
Ansermetplatz: Wir suchen Dich und deine Idee!
Der Ansermetplatz soll schöner werden. Ideen sind gefragt.
Foto: zvg
Im Sommer 2021 haben bereits
verschiedenste Aktivitäten auf
dem Ansermetplatz bei der
Tramhaltestelle Gäbelbach
stattgefunden.
Vom Frühling bis im Herbst 2022
wird der Platz wieder temporär
bespielt. Das Quartierzentrum
Gäbelbach sucht Menschen, die
gerne ihre Ideen während dieser
Zeit auf dem Ansermetplatz ausprobieren
möchten. Das kann etwas
Kleines für ein paar Stunden
sein, oder etwas Grosses über
mehrere Wochen.
Es geht darum, möglichst Verschiedenes
auszuprobieren. Dadurch
möchten die Veranstalter
herausfinden, was sich auf dem
Platz bewährt und bei der Quartierbevölkerung
gut ankommt.
Das Jahr 2022 kann für den Ansermetplatz
als Ausprobierjahr
gesehen werden. Was sich bewähren
wird, soll nach der temporären
Bespielung weitergeführt
werden. Am 7. Mai startet
die Saison mit einem Flohmarkt
und Familientag für Alle.
Hast du Interesse oder Fragen?
Komm vorbei oder melde dich bei:
Quartierzentrum Gäbelbach,
Weiermattstrasse 54, 3027 Bern
selina.schmid@vbgbern.ch,
078 228 11 24

IMMO-MARKT
Oberwangen BE, Im Gschick 15
An erhöhter Lage verkaufen wir im
Mehrfamilienhaus in der 1. Etage eine
4½-Zimmer-Wohnung
Sehr guter und gepflegter Zustand
Verglaster, wettersicherer Eckbalkon
Mit Waschküche, Estrich und Keller
Bau: 2000 / Fläche: 111 m 2 BGF
Verkaufspreis: CHF 745'000.—
as immobilien ag
3203 Mühleberg
031 752 05 55
as-immo.ch
Schwaar Immobilien
Die Immobilien-Begleiter
Zu kaufen gesucht:
Mehrfamilienhäuser
Bauland
Einfamilienhäuser
Schwaar-Immobilien.ch | 079 822 15 15
LEBENSRETTER
GESUCHT
Helfen Sie Leukämiepatienten
sbsc.ch
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
GESUNDHEIT
Fusspraxis
Winterberger
Esther Hansconrad
Podologin/med. Fusspflege
Bottigenstrasse 9
3018 Bern
031992 00 33
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli
1532838
Sie möchten ihr Inserat publizieren? Zögern Sie nicht: verlag@ims-marketing.ch
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 ROLF | POSTFACH GERBER | 3001 AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | TELEFON POSTFACH 031 | 3001 307 76 BERN 76
INFO@ROLFGERBER.CH TELEFON | ROLFGERBER.CH
031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
IHR BERNER ELEKTRIKER
STELLEN
Wir suchen Sie!
Erfüllende Teilzeitstelle in der
xible
Arbeitszeiten und umfassende
Schulungen. Bereitschaft für Nachtund
Wochenendeinsätze von Vorteil.
Bewerbungen unter
www.hi-jobs.ch
+41 61 855 60 80
WERBEPORTRÄT
WERBEPORTRÄT
Verspannungen Verspannungen der Muskulatur der Muskulatur treten sehr treten
sehr oft in der Nacht auf oder werden
schlimmer. Wenn Sie ede
Nacht auf einem Bett liegen, welches
nicht passt, werden die körperlichen
Beschwerden verstärkt. Statt zu
entspannen, verspannt die Muskulatur
immer mehr. Dadurch werden die
Schmerzen stärker, was zu mehr
Verspannung führt. Ein richtiger
Teufelskreis.
Müller
Meier
Einmalige Schlafgut-Garantie
alls nötig, bei Ihnen zu Hause später
gepasst.
Dies
natürlich
kostenlos.
Sollten
Sie nach
10
Wochen
mit dem Erreichten nicht zufrieden sein,
Zentrum für gesunden Schlaf
können den Bettinhalt zurückgeben
SCHWEIZER GmbH in Gümligen und erhalten ihr ganzes Geld zurück.
Physiotherapeuten und Chiropraktoren
Durch die Zusammenarbeit mit Ärzten
und Therapeuten, besuchen immer mehr
Patienten unsere Beratung die
Info-Anlässe auf deren Empfehlung.
Die zertifizierten Liegetherapeut
Heidi Schweizer und
Info-Anl
•
•
•
•
•
Erfahren die Gründe, warum
Schmerzenim Bettentstehen können.
WaskönnenSie selber tun um
?
Nachdiesem Anlass wissenSie,obSieein
neuesBettbrauchenundaufwasSiebeim
Kauf unbedingtachtensollten.
Ort:
Auf über 0 Seiten finden
Sie wertvolle Ratschläge
wie Sie wieder besser
schlafen können. Auf was
Sie beim Kauf eines
ratis unter:

22. März 2022 Sport 11
DER SC THÖRISHAUS WILL IM JUBILÄUMSJAHR DEN KLASSENERHALT SCHAFFEN
Der Teamgeist stimmt –
Fortschritte sind erkennbar
Die Aufstiegs-Euphorie währte
beim SC Thörishaus nicht lange.
Nach vier Punkten in den beiden
ersten Spielen folgten vier Niederlagen,
ehe die «Oranjes» mit
zwei Erfolgen gegen Esperia und
Länggasse wieder punkteten.
Nach der Vorrunde belegen die
Thörishauser mit elf Punkten aus
ebenso vielen Spielen Rang 9, fünf
Punkte vor einem Abstiegsplatz.
Wer die hohen Ambitionen des
ehrgeizigen Trainers Hanspeter
Kilchenmann kennt, weiss, dass
er damit nicht zufrieden ist. «Wir
verzeichneten einen guten Start,
profitierten von der Aufstiegs-Euphorie,
doch dann wurden wir
rasch von der Realität eingeholt.
Man sieht, dass dem Team die Erfahrung
weitgehend abgeht, uns
ein Routinier fehlt, der das Team
lenken kann. Für uns geht es darum,
den Platz in der 3. Liga zu zementieren
und weiter Fortschritte
zu erzielen. Ein Aufstieg hat in
Thörishaus nicht erste Priorität»,
sagt der Trainer, der für sein seriöses
Schaffen und seine Fachkenntnis
in der ganzen Region
bekannt und anerkannt ist.
Der Mann für alle Fälle
Captain des Teams ist Innenverteidiger
Patric Lanz. Doch das ist beileibe
nicht die einzige Funktion des
30-Jährigen. Statt kürzer treten zu
können und nicht mehr als Trainer
eines Juniorenteams zu amten,
wurde er Juniorenobmann und
trägt somit die gesamte Verantwortung
für den Nachwuchsbereich, in
dem rund 200 Kinder in elf Mannschaften
spielen. In der Region
übernimmt der Verein auch eine
wichtige soziale Aufgabe, nicht we-
Patric Lanz: An vielen Fronten für den SC Thörishaus im Einsatz.
nigen Migranten wird das Leben in
einer neuen Umgebung im Klub
erleichtert. «Unsere Teams sind
bunt durchmischt, die Kinder wohnen
vorwiegend in Thörishaus und
Niederwangen, auch fünf Mädchen
sind bei uns dabei», sagt Patric
Lanz. Als ob er mit all seinen
Funktionen nicht schon genug Aufgaben
erfüllen würde, wurde der
Spieler und Funktionär auch noch
ins Organisationskomitee der Jubiläumsfeierlichkeiten
gewählt, nach
dem Motto: «Nicht verzagen, Patric
fragen». Dies auch zum Leidwesen
des Trainers Hanspeter Kilchenmann,
der den Eindruck hat, dass
diverse Verletzungen, die sich sein
Stammspieler in letzter Zeit zugezogen
hat, auf die Mehrfachbelastungen
zurückzuführen sind.
Foto: zvg
Drei Trainings pro Woche
Hanspeter Kilchenmann fordert
viel von seinen Spielern. Dreimal
wöchentlich trainiert das Fanionteam,
trotz der hohen Belastung
für einen Drittligisten sind fast immer
durchschnittlich 18 der 20 Kaderspieler
an den Übungseinheiten
anwesend. «Wegen Corona verzeichneten
wir in der Nachwuchsabteilung
auch einige Abgänge,
doch das Interesse ist gross und es
stossen immer wieder neue Kinder
zu uns», sagt Captain Lanz, der seine
13. Saison im orangen Dress der
Thörishauser bestreitet. «Auch in
der ersten Mannschaft, die sehr
jung ist und ein Durchschnittsalter
von rund 21 Jahren aufweist, stossen
vereinzelte Talente nach, doch
weil die A-Junioren in der 2. Stär-
keklasse spielen, sind Spieler mit
Potenzial relativ selten. Und wenn
sie Ambitionen haben, wandern
sie ab, zu Köniz oder YB», sagt Trainer
Kilchenmann.
Mit Zuversicht in die Rückrunde
Am 9. April startet für den SC Thörishaus
die «Aktion Ligaerhalt»
ZUR PERSON
Patric Lanz wurde 18. April 1992 in Lyssach geboren. Er
spielte für den FC Kirchberg und seit 2004 für den SC
Thörishaus. Er ist Verteidiger und Captain des
Fanionteams sowie Juniorenobmann.
mit dem Auswärtsspiel beim FC
Schwarzenburg. Um das gesteckte
Ziel zu erreichen und nicht nach
nur einjähriger Zugehörigkeit zur
3. Liga wieder absteigen zu müssen,
hat sich das Team seriös auf
die zweite Meisterschaftshälfte
vorbereitet. «Lange Zeit standen
wir als Viertligist der 5. Liga näher
als der 3. Liga, doch seit Hanspeter
Kilchenmann bei uns tätig
ist, hat sich vieles ins Positive gewandelt.
Der Teamgeist ist bedeutend
besser geworden, der Kitt in
der Mannschaft ist gross, die Trainings
sind gut besucht, ich bin
überzeugt, dass wir den Klassenerhalt
schaffen und dann auch
das Jubiläumsfest in vollen Zügen
geniessen können», ist Patric Lanz
zuversichtlich. Die Thörishauser
hoffen auf einen ähnlich erfolgreichen
Start wie in der Vorrunde
und defensive Stabilität. Und
wenn Topskorer Kris Götschmann
(bisher neun Tore) weiterhin im
Stile Jordan Siebatcheus trifft,
dürfen die zahlreichen Fans des
SCT der Zukunft hoffnungsvoll
entgegenblicken. Pierre Benoit
Hier zeigt der
SCB seine Zähne
Werkgasse 2, 3018 Bern
031 992 03 33, dentalklinikfrei.ch

12 Magazin 22. März 2022
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
7
4
6
50-FRANKEN-
GUTSCHEIN
ZU GEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen 50-Franken-
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
3
5
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
2
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils montags vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
SPRITZE
Version: 3
Gerber Storen AG
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
1
1 2 3 4 5 6 7
GzA
OSTERN
IMPRESSUM
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,
BümplizWoche, Postfach 603,
Gartenstadtstrasse 17, 3098 Köniz
Online: buemplizwoche.ch
Redaktion:
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),
Pierre Benoit (Sport, be)
redaktion@buemplizwoche.ch
Layout: Roger Depping, Jasmin Lay
Version: 3
EMPFEHLUNGEN
Gerber Storen AG
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
seit 1932
Tel. 031991 0748 | bernath.urs@ubtax.ch
Ihr Partner für
Wetter- und
Sonnenschutzstoren.
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Ihr Partner für
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche vorliegen,
bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich per Mail mitzuteilen. Dieser Probeabzug ist nicht farbverbindlich
Wetter- und und entspricht nicht der Abbildungsgrösse.
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten
Ohne Verlagsmanager: Rückmeldung innert 7 Arbeitstagen Marc Hiltbrunner, werden wir die Tel. Gestaltung 031 somit 978 als 20 Gut 61zur Ausführung (GzA)
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas
Sonnenschutzstoren.
Graf (mg), Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
betrachten Druck: und DZB gerne Druckzentrum so publizieren. Bern AG |
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle
Max Werren (mw)
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,
JAHRENFrauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Leiter Zentrale Vermarktung: Marcel Zimmermann, SEIT
Tel. 031 978 20 64
Verkauf und Beratung: Bernhard Baumgartner,
Tel. 031 978 20 63; Rico Krebs, Tel. 031 978 20 66;
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,
Tel. 031 978 20 24; Igor Ivancevic, Tel. 031 978 20 26
und entspricht nicht der Abbildungsgrösse.
Inserate per Telefon: 031 978 20 20 (Zentrale)
Inserate betrachten per E-Mail: und gerne verlag@ims-marketing.ch
so publizieren.
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche vorliegen,
bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich per Mail mitzuteilen. Dieser Probeabzug ist nicht farbverbindlich
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeitstagen werden wir die Gestaltung somit als Gut zur Ausführung (GzA)
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
GzA
Ihre Steuererklärung
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
kompetent, preiswert ausgefüllt
seit 1932
Bernath Urs
Bernath Urs
Steuerberatung + Buchführung
Steuerberatung Buchführung
Neue Adresse:
Statthalterstr. Neue 23, Adresse: 3018 Bern-Bümpliz
Statthalterstr. Tel. 031991 0723, 48 | bernath.urs@ubtax.ch
3018 Bern-Bümpliz
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlichten
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.
SEIT
JAHREN

22. März 2022 Auto 13
Dacia Spring: Elektrischer Frühlingsbote
Dacia nennt seinen Elektro-
Erstling Spring. Also kann der
Frühling kommen. Als Stadtelektriker
macht er das gut.
Eines ist schon vor dem Einsteigen
völlig klar: für rund 20 000
Franken kann kein Luxusauto mit
Elektromotor erwartet werden.
Dann fällt auf, dass der Spring
wirklich herzig aussieht. Innen
scheint auf den ersten Blick alles
da zu sein, was unterwegs gebraucht
wird. Sogar ein Navi sowie
ein Tempomat und viel mehr
sind eingebaut.
Stadtelektriker: Das optisch ansprechende City-SUV heisst Dacia Spring.
Reichweite stadttauglich
Der Spring hat einen Zündschlüssel,
der an der Lenksäule eingesteckt
werden muss. Auf den
zweiten Dreh lässt sich die Fahrtrichtung
wählen und der Spring
setzt sich in Bewegung. Als Stadtauto
schwimmt er bis 50 km/h im
Verkehr mit und lässt sich dank
Hecksensoren mühelos in kleine
Parklücken dirigieren. Der Synchronmotor
leistet 33 Kilowatt
(kW) und liefert 125 Newtonmeter
Drehmoment. Über Land und
auf der Autobahn (Höchstgeschwindigkeit
125 km/h) ist der
Spring mit Vorsicht zu bewegen,
denn seine Sicherheit ist noch
nicht ganz ausgereift (NCAP 1
Stern). Aber bei einem Preis zwischen
19 000 und 21 000 Franken
kann man nicht alles haben.
Mazda2 Hybrid: Der Doppelgänger
Jetzt hat Mazda in der Kleinwagenklasse
einen Vollhybrid.
Der Mazda2 Hybrid ist vom
Toyota Yaris abgeleitet.
Die langjährige Zusammenarbeit
zwischen Mazda und Toyota
macht es möglich, dass Mazda
den erfolgreichen und bewährten
Hybridantrieb ebenfalls anbieten
darf. Dabei wird gleich
auch die Karosserie vom Yaris
übernommen. Die guten Platzverhältnisse
sowie die Sicherheitsausstattung
sind daher
identisch.
Vollhybrid: Der Mazda2 Hybrid hat eine andere Optik als der Benziner.
Vollhybrid für mehr Effizienz
Der Hybridantrieb des Mazda2
kombiniert einen 68 kW/93 PS
starken 1,5-Liter-Dreizylinder-
Benziner mit einem 59 kW/80 PS
starken Elektromotor. Mit der
Systemleistung von 85 kW/116 PS
beschleunigt der Mazda2 Hybrid
in 9,7 Sekunden von null auf 100
km/h, die Höchstgeschwindigkeit
beträgt 175 km/h. Dabei ist das
Fahrzeug äusserst effizient: Der
Treibstoffverbrauch liegt im kombinierten
WLTP-Zyklus bei nur
3,8 bis 4,0 Liter je 100 Kilometer,
was CO2-Emissionen von 87 bis
93 g/km entspricht. Beim Anfahren
startet der Mazda2 Hybrid
automatisch im nahezu lautlosen
EV-Modus, Wie die reinen Benzinmodelle
Mazda2 ist auch das
neue Hybridmodell bei der Berner
BELWAG zu besichtigen. Es
steht für Probefahrten bereit.
Boxenstopp
Nissan Qashqai
Nissan hat mit dem SUV Qashqai
bereits viele Erfolge gefeiert. Nun
ist die 3. Generation da. Mit geschärfter
Optik, neuem Motor
und Mildhybrid. In der jüngsten
Version zeigt er sich mit ausgeprägtem
Nissan-Gesicht und LED-
Scheinwerfern. Innen geniessen
bis zu fünf Personen viel Sicherheit
sowie höchsten Komfort. Der
weitgehend neu gebaute Turbobenziner
(158 PS) arbeitet im Qashqai
erstmals mit einem Elektromotor
zusammen.
Ford Mach-E GT
Bereits der Mustang Mach-E erweist
sich als tolle Fahrmaschine.
Mit dem Modell GT geht es noch
flotter. Im Innenraum begeistern
die auf hohen Komfort ausgelegte
Ausstattung, die anschmiegsamen
fünf Performance-Sitzplätze,
das hochklassige Soundsystem
und das umfassende Sicherheits-
Paket an Assistenzsystemen. Die
zwei Wechselstrom-Motoren entwickeln
eine kombinierte Leistung
von 358 kW (487 PS) sowie
ein beeindruckendes Drehmoment
von 860 Nm. Fantastische
Fahrleistungen sind logisch. Der
Preis: 76 900 Franken.
Texte und Fotos: Roland Hofer
DER PERFEKTE BEGLEITER FÜR
UMWELTBEWUSSTE STÄDTER
Besuchen Sie unsere
Frühlingsausstellung
vom 1. - 3. April 2022.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
Bernstrasse 56, 3018 Bern
2022.03_Inserat BüWo_Mazda2 Hybrid.indd 1 18.03.2022 08:57:04

22. März 2022
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 23. MÄRZ BIS DIENSTAG, 5. APRIL 2022
Vielfältiges Angebot
der Kirchgemeinden
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Abdankungen und
Notfallseelsorge
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein
Pfarrer, für die Trauerfeiern und
die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
19. bis 25. März: Pfrn. Anna
Razakanirina, 076 477 30 66
26. März bis 1. April: Pfrn.
Barbara Studer, 031 992 12 28
2. bis 8. April: Pfrn. Beate Schiller,
076 302 21 38
Gottesdienste
Ökumenischer
Salbungsgottesdienst
Donnerstag, 24. März, 14 Uhr, Senevita
Bümpliz, Bethlehemstrasse
195+197
Pfrn. Barbara Studer, ref., Pfr. Joël
Eschmann, kath.
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12 28,
barbara.studer@refbern.ch
Laetare – Freudensonntag
Sonntag, 27. März, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
In der Passionszeit ein Sonntag
mit dem Namen Laetare, «Freut
euch». Der Wochenspruch vom
Korn, das in die Erde fällt und
Frucht bringt, weist über den
Tod auf das Leben. «Liebe
wächst auf, die längst erstorben
schien…» singen wir und
feiern ein kleines Osterfest in
der Mitte der Passionszeit. Sunntigscafé.
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Gottesdienst
Dienstag, 29. März, 14.30 Uhr, Alterswohnheim
Fellergut, Stapfenstrasse
81
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Gottesdienst mit Sunntigscafé
Sonntag, 3. April, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12 28
barbara.studer@refbern.ch
Für alle
Ökumenische Abendgebete
in der Passionszeit
Freitag, 25. März, 1. und 8. April,
18.30 bis 19 Uhr, Matthäuskapelle,
Bernstrasse 64
Auf dem Weg nach Jerusalem – Szenen
aus den Evangelien. Mit dem
Ökumenischen Team Bümpliz.
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Chor Da Capo
Mittwoch, 23. und 30. März, 20 bis
21.30 Uhr, Kirche Oberbottigen,
Oberbottigenweg 35
Elisabeth Brönnimann, 031 926 13 51
Café Littéraire
Mittwoch, 23. März, 19 bis 21 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Diskutiert wird über das Buch
«Bleib bei mir» von Elizabeth
Strout. Ohne Voranmeldung.
Leitung Caroline Prato, 031 991 07 61
Sprachencafé
Mittwoch, 6. April, 16 bis 17 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse
in Französisch,
Englisch, Spanisch oder Italienisch
nutzen? Ohne Anmeldung,
kein Kurs, nur Austausch. Kosten
Fr. 2.–
Caroline Prato, 031 991 07 61,
caroline.prato@refbern.ch
Für Frauen
Frauenwelt: Alltagswissen
für Migrantinnen
Dienstag, 5. April, 14 bis 16 Uhr,
Quartiertreff Baracke, Mädergutstrasse
62
Im Alltagswissen mehr über das
Leben in der Schweiz erfahren
und dabei Deutschkenntnisse
vertiefen. Thema: Frühlings-Origami
falten
Barbara Bregy, 031 980 00 30,
barbara.bregy@refbern.ch
Frauentreff StöckTreff
Donnerstag, 31. März, 8.45 bis 10.45
Uhr, StöckTreff, Bienenstrasse 7
Frauen ab 55 Jahren treffen sich
zum Kaffee und Austausch.
Silvie Wanner, 076 360 37 54,
silvie.wanner@refbern.ch
Gesprächsnachmittag für
verwitwete Frauen
Mittwoch, 23. März, 15 bis 17 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12 28,
und Caroline Prato, 031 991 07 61
Für Männer
Männerhöck
Freitag, 1. April, 18 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse 85
Gourmetabend. Kosten ca. Fr.
25.–. Anmeldung bis 30. März an
Bernhard Christen, 079 128 41 45,
bernh.christen@bluewin.ch
Silberclub
Wandergruppe für alle
Mittwoch, 23. März, 7.40 Uhr,
HB Bern, RBS
Abfahrt 7.50 Uhr, nach Oberdorf,
umsteigen in Solothurn. Route:
Weissenstein Rundwanderung; 2
Std. Mittagessen: Restaurant Sennhaus,
Weissenstein. Gleitschutzeisen
und Stöcke empfohlen!
Max Oetiker, 079 475 05 03,
Daniel Reichen, 079 503 93 10
Nachmittagsprogramm
Dienstag, 29. März, 14 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Aus dem Brunnenhüsli in die weite
Welt hinaus: Eine Auswanderungsgeschichte
in den Brasilianischen
Urwald und zurück. Maria
Stalder liest vom bewegten
Leben ihrer Grossmutter.
Caroline Prato, 031 991 07 61,
caroline.prato@refbern.ch
Wandergruppe für alle
Montag, 4. April, 8.20 Uhr, HB
Bern, Treffpunkt, Bahnhofshalle
Abfahrt 8.33 Uhr, nach Döttingen,
umsteigen in Baden. Route: Döttingen,
dem linken Ufer des Klingnauerstausees
entlang, Gippingen;
1,5 Std. Feldstecher empfehlenswert!
Max Oetiker, 079 475 05 03,
Beatrice Schertenleib, 076 563 28 14
Für ältere Menschen
Singtreff für Junggebliebene
Donnerstag, 24. März, 14.30 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Mit Instrumentalbegleitung
Caroline Prato, 031 991 07 61,
caroline.prato@refbern.ch
Für Kinder und Familien
Kinderbibeltage: Steh auf

Kirchen
15
Montag bis Mittwoch, 11.–13. April,
10–16 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstr. 85
Während den Kinderbibeltagen
hören wir biblische Geschichten
zum Thema «Steh auf!», die uns
Mut und Lust machen, aufzustehen
und für uns und andere einzustehen.
Wir spielen und basteln zusammen
drinnen und möglichst oft
auch draussen. Das Mittagessen,
sowie eine gefüllte Trinkflasche
bringen die Kinder selbst mit. Für
Zwischenverpflegungen und das
Nachfüllen der Getränkeflasche ist
gesorgt. Für Kids ab Kindergarten
bis 4. Klasse, Kosten Fr. 30.–, Leitung:
Kira Holz, Jugendarbeit, Marianne
Lobsiger, Katechetin und
Sozialdiakonin, Janis Weyrich, Zivildienstleistender.
und ein Team
engagierter Jugendlicher. Anmeldung
bis 2.4. via Mail oder SMS an:
Marianne Lobsiger, 079 360 37 40,
marianne.lobsiger@refbern.ch
Kolibritage
Montag bis Mittwoch, 11.–13. April,
9.30–16.15 Uhr, Kirche Oberbottigen,
Oberbottigenweg 35
An Ostern das Leben feiern, Kinderbibeltage
für Kids ab 5 Jahren
bis und mit 4. Klasse. Ältere Kinder
und Jugendliche sind als Unterstützungsleiterinnen
und -leiter willkommen.
Mit den Kindern bereiten
wir uns auf Ostern vor, erzählen
Geschichten, diskutieren, spielen,
singen, basteln. Kosten Fr. 40.–;
Ermässigung nach Absprache möglich.
Anmeldung bis 7. April an
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13
37, stefan.ramseier@refbern.ch
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut,
Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain,
Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18 43
Gottesdienste
Samstag, 26. März, 17 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
Fiire mit de Chliine zum Thema
Ostergeschichte. Für Kinder ab 2
Jahren und ihre Begleitpersonen.
Mit Pfr. Luzius Rohr und Team
Sonntag, 27. März, 10 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
Pfr. Hans Roder, Schüler und Schülerinnen
der 9. Klasse, Ivo Zurkinden,
Orgel. Anschliessend Apéro.
Veranstaltungen
Rosenaktion
Samstag, 26. März, 9–13 Uhr,
Parkplatz vor der Kirche Bethlehem,
Eymattstrasse 2
Jugendliche der 8. Klasse der
kirchlichen Unterweisung der
Kirchgemeinde Bethlehem verkaufen
fairtrade Rosen für Fr. 5.--
Mit dem Erlös können sich Menschen
gegen den Klimawandel
wappnen.
Abendmusiken Bethlehem
Viva Piazzola! Sonntag, 27. März,
17 Uhr, Kirche Bethlehem, Eymattstrasse
2, Eintritt frei – Kollekte.
Lebensgeschichten
Freitag, 25. März, 15–17 Uhr im
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, grosser Saal
Frauen ab 55 Jahren treffen sich
zum Erfahrungsaustausch.
Auskunft: Anita von Rotz,
031 996 18 51
Ökumenisches Mitenandässe:
Dienstag, 29. März, 12.15 Uhr im
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, grosser Saal
3-Gang-Menu Fr. 12.–, Wasser
und Kaffee inbegriffen.
Stricknadelgeklapper
Donnerstag, 24. März, 14–16 Uhr
Raum B im Kirchgemeindehaus
Bethlehem.
Auskunft: Anita von Rotz,
031 996 18 51
Bibel im Gespräch
Dienstag, 22. März, 19.30–21 Uhr
im Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, grosser Saal
Auskunft: Pfr. Hans Roder, 031
991 18 49
Römisch Katholische
Landeskirche
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Kirche St. Antonius
Morgenstrasse 65, 3018 Bern
Messa di lingua italiana
27.03.2022, 9.30 Uhr, 4. Fastensonntag
Kommunionfeier
27.03.2022, 11 Uhr, 4. Fastensonntag
Eucharistiefeier
02.04.2022, 18 Uhr, Jahrzeit für
Charles René Froehly
Messa di lingua italiana
03.04.2022, 9.30 Uhr, 5. Fastensonntag
Eucharistiefeier
03.04.2022, 11 Uhr, 5. Fastensonntag
Kirche St. Mauritius
Waldmannstrasse 60, 3027 Bern
Kommunionfeier
26.03.2022, 17 Uhr, Jahrzeit für
Bruno Kaufmann.
Kommunionfeier
27.03.2022, 9.30 Uhr, 4. Fastensonntag.
Eucharistiefeier
03.04.2022, 9.30 Uhr, 5. Fastensonntag,
Verabschiedung Jessica
Kottmann
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Informationen bei
Martin Streit, martin.streit@
methodisten.ch, Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@
methodistinnen.ch, Tel. 031 992 15 91
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Gottesdienste
Zu den Gottesdiensten sind alle
herzlich eingeladen.
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 27. März 2022, 10 Uhr
Mit Hansueli Markwalder
Sonntag, 3. April 2022
mit Jeannette Kasper
Sonntag, 10. April 2022, 10 Uhr
Mit Martin Streit
Ökumenisches Abendgebet in
der EMK Bümpliz
Freitag, 8. April 2022, 18.30 Uhr
Auf dem Weg nach Jerusalem
Neuapostolische Kirche
Schweiz
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Gottesdienste
Donnerstag, 24.03., 20 Uhr
Sonntag, 27.03., 9.30 Uhr
Donnerstag, 31.03., 20 Uhr
Sonntag, 3.04., 9.30 Uhr
Veranstaltungen allgemein
Sonntag, 3.04. nach dem Gottesdienst
ZämeSy mit Workshop «umfassende
Seelsorge»
Französische Kirche
Zeughausgasse 8, Berne
egliserefberne.ch
Dimanche 27 mars, 4ème dimanche
du Carême, soir 18h00, Taizé
Pasteur Olivier Schopfer À l’orgue :
Antonio Garcia
Dimanche 3 avril, 10h00 Culte
avec les enfants du catéchisme
Pasteur Olivier Schopfer et Sophie
Campiche À l’orgue : Hans-Peter
Graf
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Urs Gyger
Stv. Geschäftsleiter

16 Letzte
22. März 2022
Zwischen Jung und Alt – Jobbörse Bern-West
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 5. April 2022
Anzeigenschluss:
Do. 31. März 2022 / 12 Uhr
übernahm Muharrem den Job. Der
13-Jährige möchte einmal Wissenschaftler
werden und verdient
sich bei Frau Niemeyer sein erstes
Sackgeld. Der Kontakt zur Schwester
ist aber geblieben und bei Ausbildungsfragen
ist Frau Niemeyer
eine geschätzte Ansprechperson.
Muharrem hilft Frau Niemeyer bei allerlei Tätigkeiten im Haushalt und im Garten.
Foto: zvg
Die Naturliebhaberin findet die
Idee der Jobbörse wunderbar. Einerseits
können die Jugendlichen
unterstützend wirken und erste
Erfahrungen in der Arbeitswelt
sammeln. Dazu gehört es auch
schon, sich zu wagen, für einen
Job selbständig ein Telefonat zu
führen. Andererseits wird ihr bei
der Führung des Haushalts geholfen
und sie lernt viel über jüngere
Menschen.
Alibus remporp orerissum
eturit diandi ut officiusdam
nem facia estium seonsec
Frau Niemeyer wohnt seit 25
Jahren im Berner Westen. Vor
einem Jahr gab ihr eine Nachbarin
den Tipp, sich bei der Jobbörse
Bern West als Jobanbietende
anzumelden. Einmal in
der Woche kommt seitdem ein
Jugendlicher der Jobbörse und
hilft ihr für zwei Stunden. Sie
erledigen gemeinsam verschiedene
Aufgaben im Haus, aber
vor allem auch im Garten. Während
der Pause wird «es Güezi
gässe» und sich ausgetauscht.
Frau Niemeyer nimmt gerne
Anteil an den Lebensfragen der
jungen Menschen. Zudem liebt
sie die Natur und besonders
frische Kräuter: Schnittlauch,
Bärlauch, Rosmarin, alles was
gerade saisonal ist. Dieses
Wissen teilt sie gerne mit der
jüngeren Generation.
Zuerst begann die Schwester von
Muharrem bei Frau Niemeyer zu
arbeiten. Als die Schwester aufhörte,
weil sie eine Lehre begann,
JOBBÖRSE BERN-WEST – SO FUNKTIONIERT ES
Die Jobbörse vermittelt Jugendliche
aus Bern West im Alter von 13 bis
18 Jahren für kleine Jobs. Sie
können Ihren Job jeweils mittwochs
von 10 bis 17 Uhr unter der
Nummer 077 499 54 93 oder per
Mail an jobboerse.bernwest@gmail.
com bei aufgeben. Die Börse sucht
den oder die passende Jugendliche
für Sie. Die Jugendlichen werden
sich danach telefonisch bei Ihnen
melden, um einen Termin zu
vereinbaren. Nach getaner Arbeit
erhalten die Jugendlichen die 13
«Man muss sich einfach gut überlegen,
was man erwartet und bewusst
darüber sein, dass junge
Menschen für den Job eine gute
Anleitung brauchen», empfiehlt
Frau Niemeyer.
Janis Weyrich, Kira Holz
Franken Stundenlohn direkt auf die
Hand. Mehr Infos unter
jobbörsebernwest.ch
Ein gemeinsames Angebot der
reformierten Kirchgemeinden
Bümpliz und Bethlehem.
Der günstigste Optiker weit und breit sagt: Umweltgerecht scharfsehen!
«SwissClip»: Mit einem einfachen «Klick» wird Ihre Korrekturbrille zur vollwertigen Sonnenbrille!
Die neuen Modelle sind aus recyceltem Meeresplastik hergestellt!
1 Brillen + 1 Sonnenclip
+ 2 Gläser einfache Sicht*
jetzt
390.–
1 Brille + 1 Sonnenclip
+ 2 Gläser Version Gleitsicht*
690.–
jetzt
nur nur
* Brillengläser: Kunststoff 1.5 / Super-Entspiegelt / 2 Jahre Garantie / Swiss quality
Schnäppli-Optik
Freiburgstrasse 555
3172 Niederwangen
Im Post
und Coop
Gebäude
www.schnaeppli-optik.ch
Telefon 031 981 19 22
Brillengläser aus CH-Produktion*
Praktischer Magnet-Clip
Topmodische und federleichte Brille
Öffnungszeiten
Di. 13.30 –18.30
Mi.–Fr. 9–12.30 13.30–18.30
Sa. 9–12 Uhr
Wählen Sie
aus über 120
Modellen!