Spiel- und Sportfest des TSV Adlersberg ein voller Erfolg!

AUSGABE 07/2009 • JULI / AUGUST KOSTENLOS
Spiel- und
Sportfest
des TSV Adlersberg
ein voller Erfolg!
‘s Bürgerbladl
UNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV
Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in
Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000
Jugendfeuerwehr Pielenhofen „Jägerheim“ feiert Aufstieg! Sommerfest in Wolfsegg!

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
2

Veranstaltungskalender für August 2009
Gemeinde Pettendorf:
01.08.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Ministrantenausflug -
Ziel noch nicht bekannt
01.08.2009 Freiwillige Feuerwehr Pettendorf - Seifenkistenrennen
von Pettendorf nach Neudorf
01.08.2009 Freiwillige Feuerwehr Kneiting - Kapellenfest in
Kneiting
07.08.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Stimmwerktage in der
Kirche Adlersberg
08.08.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Stimmwerktage in der
Kirche Adlersberg
09.08.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Stimmwerktage in der
Kirche Adlersberg
10.08.2009 Gemeinde Pettendorf - Ferienaktion des Landkreises
Regensburg für die Gemeinde Pettendorf
11.08.2009 Gemeinde Pettendorf - Ferienaktion des Landkreises
Regensburg für die Gemeinde Pettendorf
12.08.2009 Gemeinde Pettendorf - Ferienaktion des Landkreises
Regensburg für die Gemeinde Pettendorf
13.08.2009 Gemeinde Pettendorf - Ferienaktion des Landkreises
Regensburg für die Gemeinde Pettendorf
14.08.2009 Gemeinde Pettendorf - Ferienaktion des Landkreises
Regensburg für die Gemeinde Pettendorf
15.08.2009 Pfarrpatrozinium Wallfahrtskirche „Maria Himmelfahrt“
Mariaort
23.08.2009 OGV Pettendorf - Schifffahrt mit Brauereibesichtigung
in Kelheim
29.08.2009 Sepp Klement - Töpfermarkt in Adlersberg im Gasthaus
Prößl
30.08.2009 Sepp Klement - Töpfermarkt in Adlersberg im Gasthaus
Prößl
Gemeinde Pielenhofen:
31.07.2009 TSV Pielenhofen - Theater AG - Aufführung „Tanz
der Vampire“ auf der Burg Wolfsegg
08.08.2009 FC Bayern-Fan-Club Pielenhofen - Ausflug nach
Straubing ins Gäubodenfest
14.08.2009 Skiclub „Ski & Fun“ Pielenhofen - Stodlfest im Eberl-
Stadl
Gemeinde Wolfsegg:
31.07.2009 Kuratorium Burg Wolfsegg - Musical „Tanz der Vampire“
auf der Burg Wolfsegg
31.07.2009 SPD Ortsverein Wolfsegg - Fischessen in der Bergwirtschaft
Kumpfmüller
02.08.2009 Kuratorium Burg Wolfsegg - 2. Familientag auf der
Burg Wolfsegg mit Kasperltheater und Kinderführungen
02.08.2009 Kolpingsfamilie Wolfsegg - Brackeia (Holzscheitlzielwerfen)
am Kindergartengelände Wolfsegg
07.08.2009 Kindergarten Wolfsegg - Letzter Kindergartentag
im Kindergarten Wolfsegg
14.08.2009 Kuratorium Burg Wolfsegg - Regensburger Burgenfestival
auf der Burg Wolfsegg
14.08.2009 Kath. Frauenbund Wolfsegg - Kräuterbüschlbinden
15.08.2009 Kuratorium Burg Wolfsegg - Lange Theaternacht
auf der Burg Wolfsegg
16.08.2009 Kuratorium Burg Wolfsegg - Lange Theaternacht
auf der Burg Wolfsegg
IMPRESSUM
Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr,
Karl-Heinz Merl
Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.),
Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen
Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos an
alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen,
Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen
und Duggendorf.
Auflage: 3.000 Stück Preisliste: 1/2009
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion bzw. des
Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren
besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher Form, nur mit schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte und Fotos erteilt der Autor der
Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet.
Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. Soweit eine Faxnummer angegeben wird und
Sie einen Korrekturabzug erhalten haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls
Sie uns keine Korrektur zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kosten-
los abgedruckt, jedoch ohne Abdruckgarantie.
Fotos: Bürgerbladl-Redaktion,
wenn nicht anders angegeben.
Titelbild: Druckservice Weiß
Druck: Druckservice Andreas Weiß,
Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen,
Tel.: 09409 / 86 12 12
Fax: 09409 / 86 12 13
E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de
Internet: www.druckservice-weiss.de
Verteilung: VIA GmbH
Nächste Ausgabe: 29. August 2009
Redaktionsschluß: 21. August 2009
3

Ambulante Krankenpflegestation hat neuen
Verwaltungsraum.
Den meisten ist die Ambulante Krankenpflegestation nur bekannt,
wenn ihnen eines der 5 Dienstautos begegnet, außer man muß sie
für sie selbst oder für nahe Angehörige in Anspruch nehmen. Wie bei
jedem anderen Unternehmen ist aber auch hier – neben dem Dienst
am Nächsten – eine Menge Verwaltungsarbeit zu erledigen. Es sind
die Einsatzpläne zu erstellen und monatlich die Abrechnungen mit
den Kassen zu machen. Regelmäßig finden Personalbesprechungen
statt und Richtlinien und Vorschriften sind zu studieren und umzusetzen.
Die Ambulante Krankenpflegestation, die zurückgeht auf das 1926
in Pielenhofen gegründete Kath. Jugendwerk e.V. ist seit ihrer
Gründung im Bruder-Konrad-Haus in Pielenhofen sehr bescheiden
untergebracht. Das Personal, insbesondere die Pflegedienstleiterin
Ernestine Pöppl legte immer das Augenmerk auf die Arbeitsbedin-
4
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
gungen vor Ort und begnügte sich mit einer mehr als spartanischen
Unterkunft. Dabei durfte man aber nicht übersehen, daß die Fenster
im Laufe der Jahre Wind und Kälte, ja sogar manchmal Regen
eindringen ließen. Die Beleuchtung wurde nach der Arbeitsplatz-
Verordnung beanstandet und – wie sich unlängst herausstellte
- waren die PVC-Bodenplatten asbesthaltig.
Aber auch vom praktischen Arbeitsablauf war einiges zu beanstanden.
Der Stauraum für Akten war viel zu klein und wenn die
regelmäßigen Dienstbesprechungen stattfanden, so hatten die 12
Mitarbeiterinnen kaum Platz.
Als vor einigen Monaten Geschäftsführer Hölzl und Pflegedienstleiterin
Pöppl an einer Fortbildungsveranstaltung teilnahmen,
lautete die Antwort auf die Frage „Wie führt man ein Unternehmen
erfolgreich“
1. Schaffe optimale Arbeitsbedingungen und
2. Interessiere Dich für die Leistung Deiner Mitarbeiter.
GmbH

Dies war letztlich der Anstoß zum sofortigen Handeln.
Der Raum wurde durch Entfernen einer provisorischen Trennwand
auf ca. 40 m² vergrößert, frisch ausgemalt und mit einem neuen Teppichboden
ausgestattet. Ein Einbauschrank über die ganze Raumbreite
schafft übersichtlich Platz für Akten, Arbeitsmaterial und alles,
was man sonst noch braucht. Ein Winkelschreibtisch ermöglicht ein
übersichtliches Arbeiten, wenn es sein muß auch für 2 Personen
gleichzeitig. Und schließlich bietet ein ausziehbarer Konferenztisch
reichlich Platz bei Besprechungen.
Wer früher einmal im Büroraum der Einrichtung zu tun hatte, kennt
ihn heute nicht wieder.
Hans Hölzl
TSV Pielenhofen - Abteilung
Tischtennis
Bei den Bayerischen Meisterschaften der Kreispokalsieger
in Dillingen wurde die Oberpfalz durch
unsere Mädchenmannschaft erfolgreich vertreten.
Die Spielerinnen Stefanie Hirsch, Julia Pirzer und Susanna Raz
konnten sich am ersten Spieltag bei teilweise nervenaufreibenden
Spielen gegen drei Mannschaften durchsetzen und erreichten mit 3
Siegen das Halbfinale.
Bei einem gepflegten Abendessen in einer Pizzeria wurde der Einzug
ins Halbfinale gefeiert. Am Sonntag mussten unsere Spielerinnen
gegen die Siegermannschaft aus Hofstetten eine klare Niederlage
einstecken.
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Das Team behielt aber die Nerven und mit extremen Kampfgeist
und viel Disziplin erreichten sie mit 5:4 Punkten den Sieg gegen die
Mannschaft aus Unterwallenstadt und somit einen hervorragenden
3. Platz bei den Bayerischen Pokalmeisterschaften.
Sommerfest der Pfarrgemeinde Wolfsegg
Bunt wie ein Regenbogen war das diesjährige
Motto
Das alljährlich stattfindende Pfarreifest konnte wie immer nur
unter Mithilfe von vielen fleißigen Händen gefeiert werden! Danke
dem Elternbeirat des Kiga St. Maria für die Organisation und dem
Elternbeirat der Schule, dem Frauenbund der die vielen Kuchen
gebacken hat, der Kirchenverwaltung für ihre Unterstützung und
den anderen helfenden Vereinen und allen Anderen die ebenfalls
geholfen haben!
Ein besonderer Dank ergeht an den Berggasthof Kumpfmüller,
die Bäckerei Seidl, die Metzgerei Schmid, die Mandelbrennerei
Juranek und Fa. Elektro Spangler. Die Kindergartenkinder und ihre
Kindergärtnerinnen haben ja schon Wochen vorher mit ihren Vor-
MEISTERBETRIEB
5

ereitungen begonnen. Eifrig wurden Lieder für die Kirche und die
musikalische Aufführung im Garten des Kindergartens einstudiert.
Es wurden, passend zum Thema, regenbogenbunte T-Shirts gebatikt,
ein großer Regenbogen gebastelt und dazugehörige große Bilder
auf Leinwände gemalt. Und die Arbeit hatte sich wirklich gelohnt.
Gemeinsam mit dem Kinderchor der Pfarrei gestaltete die Marienkäfer-,
die Sonnen- und die Bärengruppe den von Pfarrer Albert Vogl
zelebrierten Gottesdienst. Auch die Aufführung auf dem Kindergartengelände
erfreute nicht nur die Eltern sondern alle anwesenden
Besucher des Festes. Jeder konnte sehen wie begeistert die Kleinen
von ihrem Regenbogenlied waren! Auch die Schulkinder der Nachmittagbetreuung
hatten ein Lied einstudiert: mit dem „Roten Pferd“
und der frechen kleinen Fliege klatschten alle im Takt. Ab 14.00 Uhr
waren dann auch die „Kreativecken“ geöffnet.
6
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
RAUMAUSSTAT TUNG
JENS NICKERT
• Farbberatung
• Verkauf von
Farben und Zubehör
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Trockenbau
• Gardinen, Zubehör und Montage
• Dienstleistungen am Haus
• Wohnungssanierung
Winterbrünnl 9 · 93188 Pielenhofen
Telefon: 0 94 09-86 24 59
Telefax: 094 09-86 24 61
Mobil: 0179-4 60 31 25
E-Mail: raumausstattung-nickert@online.de
Dort wurden Masken aus Gips erstellt, Teller und Tassen bemalt
und verschiedene Farbexperimente konnten ausprobiert werden.
Zudem lockte eine Hüpfburg im Garten. Im weitläufigen Garten- und
Waldgelände des Kiga`s konnten auch die „großen“ Schulkinder sich
wieder einmal in ihre Kindergartenzeit zurückversetzten und nach
Herzenslust spielen. Für (kostenlose) musikalische Unterhaltung
sorgten wieder die Blaskapelle, die Dobler Buam und die Schwarz
Buam. Danke!
Der gesamte Gewinn dieser Veranstaltung kommt wieder dem Kindergarten
zu Gute oder besser gesagt dem „neuen“ Kindergarten
und dem geplanten Kinderhaus. Seit geraumer Zeit ist eine Teilerneuerung
des Kindergartens und der Neubau eines Kinderhauses in
Planung. Es fehlen zwar noch ein paar genehmigende Unterschriften,
aber wenn alle weiterhin so zusammen arbeiten und zusammen
helfen wie bei einem solchen Gemeinschaftsfest...dann dürfte dieser,
für Wolfsegg und seine Bürger, so wichtigen Baumaßnahme nichts
mehr im Wege stehen!
Und ein bisschen mehr Bargeld ist für den neuen Traumkindergarten
jetzt ja auch da...also dann bis zum nächsten Sommerfest 2010 im
neuen Kindergarten und Kinderhaus St. Maria Wolfsegg.
Telefon (0941) 81813 · Telefax (0941) 83216

www.loewenbrauerei.de
NEUERÖFFNUNG
seit 15.05.2009
Griechische Taverne
NAUSSA
Klosterstraße 16
93188 Pielenhofen
Tel. 09409/333
Wir, die Familie Charalabidis vom
Restaurant Naussa, Regensburg,
Hans-Sachs-Straße,
heißen Sie in unserer neuen
Taverne „Naussa“ in Pielenhofen
herzlich willkommen.
Genießen Sie unsere griechischen
Spezialitäten im gepfl egten Ambiente
oder verweilen Sie bei schönem Wetter
in unserem Biergarten.
Alle Speisen auch zum Mitnehmen.
Geschenkgutscheine erhältlich.
Reservierungen erbeten.
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa.: 17.00 - 24.00 Uhr
So.: 11.00 - 24.00 Uhr
- kein Ruhetag! -
Auf Vorbestellung ab
10 Personen auch mittags
geöffnet!
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Familiensportfest 2009 des
TSV Adlersberg
Zum dritten Mal fand das Familiensportfest auf
dem Sportgelände des TSV Adlersberg bei relativ
guten Wetter statt. Erstmals gab es ein Spiel ohne
Grenzen für Vereine mit einfachen, witzigen Spielen.
Dabei ging es nicht nur um Fitness oder Schnelligkeit, sondern
auch um Geschicklichkeit, Teamarbeit und Kreativität. Auch die
Zuschauer hatten ihren Spaß beim zuschauen.
Wie die Jahre zuvor wurde auch diesmal wieder die sportlichste Familie
der Gemeinde gesucht, dazu wurden sechs Stationen aufgebaut,
an denen die Familienmitglieder ihre Sportlichkeit zeigen sollten.
Ein vom Gasthaus Meyer gestiftete Glastrophäe war als Ansporn für
einen Sieg vorgesehen.
7

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Am Abend konnte man so richtig abtanzen bei der Ü-30-Party. Für
Stimmung und fetzige Musik sorgte Discjockey “Dr. Nobody”.
Jägerheim Pettendorf:
Zweiter Meistertitel und
Aufstieg in Folge!
Die Erfolge des Jahres 2007 in den Gauligen des
KSV Donaugau konnten die Jägerheimschützen
wiederholen: Mit großem Punkt - und Ringabstand wurde die
Mannschaft Meister der Gruppe C2 und steigt damit in nächst höhere
Leistungsklasse auf. Erstmals konnten dabei auch hoffnungsvolle
Nachwuchstalente ihr Können zeigen.
9 der 10 Wettkämpfe wurden gegen teils deutlich stärkere Gegner als
letztes Jahr gewonnen, dies bescherte den Schützinnen und Schützen
mit 18:2 Punkten einen beachtlichen 6 – Punkte - Vorsprung und
den 1. Platz in der Ligenwertung. Mit 14743 Ringen erzielte Mannschaft
nicht nur einen Vorsprung von satten 150 Ringen gegenüber
dem zweiten, sondern auch die höchste Ringzahl aller vier C – Klassen
des KSV – Donaugau.
Gleich vier Mannschaftsmitglieder belegten in der Einzelwertung
Plätze unter den besten 10: Michaela Maurer (1., Schnitt 373,33
Ringe), Max Süß (3., Schnitt 371,75 Ringe), Ernst Ertl (4., Schnitt
371,44 Ringe) und Wolfgang Maier (8., Schnitt 369,75 Ringe).
8
Trotz der großen Erfolge steht aber für die Jägerheimschützen ein
anderer Aspekt fast ein wenig mehr im Fordergrund: Nachdem schon
seit geraumer Zeit in den Jugendklassen hoffnungsvolle Talente mit
Ihren Leistungen aufhorchen ließen, konnten mit Sandra Seidl und
Sabrina Ertl zwei davon nun auch in den Wettkämpfen ihren Einstand
feiern. Die beiden debütierten im letzten Wettkampf gegen
Freischütz Zeitlarn IV und trugen mit ihren guten Ergebnissen dazu
bei, dass auch dieser Wettkampf gewonnen wurde.
In die nächste Wettkampfsaison blicken die Schützinnen und Schützen
mit bescheidenem Optimismus: Die Freude am Schießsport und
mannschaftliche Geschlossenheit sollen weiterhin Leitmotiv sein.
Vor allem aber sollen noch mehr Jungtalente ihr Können beweisen
dürfen. Und wenn sich dann weitere Erfolge einstellen sollten, ist
es umso schöner.
Wolfgang Maier, Mannschaftsführer
Bild : v.l.n.r., obere Reihe: Michaela Maurer, Michael Raaber, Franz
Metzger, Max Süß, Ernst Ertl, untere Reihe: Sabrina Ertl, Sandra Seidl,
Wolfgang Maier
Jägerheim Pettendorf:
Michaela Maurer schafft Quali
zur bayerischen Meisterschaft
Bei den Bezirksmeisterschaften 2009 schlugen sich
die Schützen von Jägerheim Pettendorf achtbar

– eine jedoch schaffte aber neben einer respektablen Platzierung
auch den Sprung zur bayerischen Meisterschaft: Unserm „Star“
Michaela Maurer gelang es nach 2001 das zweite Mal, die Qualinorm
zu überspringen.
Mit starken 380 Ringen erreichte Michaela Maurer bei der am
21.3.2009 in Fuchsmühl ausgetragenen Oberpfalzmeisterschaften
den hervorragenden 15 Platz in einem hochklassigen Starterfeld.
Das bedeutete nicht nur eine Platzierung weit im ersten Viertel aller
Teilnehmerinnen, sondern auch das Überspringen der Qualifikationsnorm
zu der am 04.07.2009 in der Olympiaschießanlage Garching
– Hochbrück ausgetragenen bayerischen Meisterschaft.
In diesem schon fast international bestechenden Teilnehmerfeld
– immerhin nahmen dort mit Sonja Pfeilschifter, Barbara Lechner
und Petra Horneber mehrere Nationalkaderschützinnen, Olympia -,
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Weltmeister – und Europameisterschaftsmedaillengewinnerinnen
teil – konnte sich unsere Micha mit 370 Ringen und Platz 206 noch
einen achtbaren Platz erkämpfen.
Die weiteren an den Bezirksmeisterschaften teilnehmenden Teilnehmer
erkämpften sich Plätze, die im Rahmen ihrer Leistungsfähigkeiten
lagen.
Mit 1106 Ringen und Rang 24 war die Schützenklassemannschaft
bestehend aus Ernst Ertl, Wolfgang Maier und Max Süß sogar ein
klein wenig besser als bei der Qualifikation. In der Einzelwertung
bedeutete dies Platzierungen im Mittelfeld.
Unsere Nachwuchshoffnung Sabrina Ertl belegte in der Jugendklasse
weiblich mit dem für sie sehr ordentlichen Ergebnis von 367 Ringen
Rang 13.
Wolfgang Maier
Stellenausschreibung des
Schulverbandes Pettendorf-Pielenhofen
Der Schulverband Pettendorf-Pielenhofen sucht zur Unterstützung
der Mittagsbetreuung ab dem Schuljahr 2009/2010
eine(n) Mitarbeiter(in). Die Betreuung erfolgt während
der Schulzeit montags bis freitags von 11:15 Uhr - 14:00 Uhr
an der Schule Pettendorf (Klassen 1 – 4).
Bevorzugt werden Bewerber(innen) mit erzieherischen bzw.
pädagogischen Kenntnissen. Die Bezahlung erfolgt nach
TVöD, die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt
12,23 Stunden.
Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis 21.08.2009 an
den Schulverband Pettendorf-Pielenhofen, Margarethenstr. 4,
93186 Pettendorf.
Telefonische Auskunft erteilt gerne der
Schulverbandsvorsitzende unter Tel. 09409/8625-0.
Öffnungszeiten in Wolfsegg: Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr / 13.00-18.00 Uhr
Sa. 7.00-12.30 Uhr
Helga Meindl
Frisörmeisterin
Eduard Obermeier
Schulverbandsvorsitzender
Lederergasse 2 • 93047 Regensburg
Tel. 09 41 / 54 902
Am Seeschlag 6 • 93195 Wolfsegg
Tel. 0 94 09 / 86 14 15
9

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
10
Musikverein Pettendorf
Geburtstagsgrüße
Ende Juni feierte unser Gründungsmitglied
und bis heute förderndes Mitglied, Frau
Anni Hamm aus Pettendorf ihren 80. Geburtstag. Wir gratulieren Ihr
recht herzlich zu diesem Ehrentag und wünschen Ihr weiterhin viel
Gesundheit und sagen Danke für die jahrelange Treue zum Verein.
Nachwuchs gesucht!
Liebe Eltern!
Wenn Ihr Kind gerne musizieren möchte, wir hätten noch Plätze frei
um Ihrem Kind ein Blasinstrument erlernen zu lassen. Bei uns kann
man angefangen von der Blockflöte (für Kinder ab ca. 6 Jahre) bis
hin zu den Blasinstrumenten (z.B. Querflöte, Klarinette. Saxophon,
Trompete, Posaune, Tenorhorn und Tuba) für Kinder ab ca. 9 Jahren,
alles erlernen.
Bei Interesse melden Sie sich bitte beim 1. Vorsitzenden Wolfgang
Biebl, Tel. 09409/2258.
Kirtatanz 2009
Regen Zuspruch fand das Jugendblasorchester am Samstag, 4. 7.
2009 am „Horsch- Hof“ in Schwetzendorf beim Kirtatanz. Um 18.00
Uhr begann die Kapelle mit flotten Weisen. Etliche Paare führten
den Bändertanz auf.
Ursprünglich wurde die „Kirta“ laut Heimatpfleger Preu früher als
Wirts- Kirta abgehalten mit kleinem Kirtabaum zur Erntezeit, im
Gegensatz zur großen Kirchweih im Oktober. Dabei wurden zur
Claudias Strickladerl
Verkauf von Wolle
(Regia, Schachenmayr, Gründl., Schoeller+Stahl, ONline)
Handarbeitszubehör
Wash + Filz it fi ne-Einführungspreis
(Gültig bis 30.08.2009) statt 2,90 € nur 2,60 €
Öffnungszeiten:
Freitag 9.00 - 13.00 Uhr und
14.30 - 18.00 Uhr
Samstag 9.00 - 13.00 Uhr
sowie nach tel. Vereinbarung
Claudia Röhrl
Am Seeschlag 15
93195 Wolfsegg
Tel.: 09409/861898
mobil: 0170/8934244
Jetzt auch im Internet unter: www.claudiasstrickladerl.de
Unterhaltung um den kleinen Baum der Bändertanz aufgeführt
mit „Grüße aus dem Egerland“, „Sternpolka“ u. a. Bis nach Mitternacht
hatten ca. 500 Gäste Gelegenheit das Tanzbein bei einem
abwechslungsreichen Repertoire zu schwingen. Es wurden bekannte
Lieder gespielt und zu späterer Stunde noch beflügelte Schlager
dargeboten. Gegen 1.00 Uhr endete ein gemütlicher, lustiger und
erfolgreicher Abend für die Musiker.
Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Gegrilltes oder Käse,
Salatteller und Kuchen sowie ein Weinstand alternativ zu traditionellem
Prößl-Bier.

Das alles so reibungslos ablief: Dank an den Spender des Kirtabaumes
Hr. Karl Mayer; das Schmücken und die Bänder: Thomas Strauinger,
Eva Gerzimbke, Kerstin, Bernhard und Margit Mayer; die Baumkrone
gearbeitet von Hr. Koch (Kollegen von Thomas Straubinger).
Allen HelferInnen beim Auf- und Abbau der Bühne und des Tanzbodens
sowie Bierganituren, besonders Hr. Alois Vetter für den Aufbau
der Überdachung etc., Dank dem Kriegerverein für die Bereitstellung
des Tanzbodens, der Gemeinde für die kostenlose Überlassung der
neuen Freiluftbühne; dem Stammtisch Stoahagl für Platzanweisungen,
Parkplatz etc.;
Ein Dankeschön gilt der Familie Horsch, die unentgeltlich ihren Hof
zur Verfügung gestellt haben; ebenso dem Ehepaar Gietl, die den
Bändertanz einstudiert haben; dem Fotografen Daniel Vetter, der
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Familie Wittl Pielenhofen, die kostenfrei den Shuttle- Bus für den
Heimfahrservice zur Verfügung gestellt hat. Unserer Fahrer Ludwig
Bink war erkrankt. Wurde würdig vertreten von „Sigi“. Den Transporter
organisierten Stephan Mayer und Thomas Straubinger.
Wir danken weiter Karl Mayer, Kerstin und Bernhard Mayer, sowie
Thomas Straubinger und Eva Gerzimbke für die Werbetafeln und
deren Platzierung; Danksagung den vier Herren vom Ausschank, den
Standdiensten (Grill, Wein,…), den Bedienungen, Spüldienst usw.
Ebenfalls danken wir für die Kuchen und Salatspenden.
Last but not least ein herzlicher Dank allen MusikerInnen mit ihrem
Dirigenten Hr. Josef Dietz und der Sängerin Steffi aus Undorf.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch das 200- ste Mitglied, Fr. Christa
Metzger, geehrt.
Das Resümee: es hat allen gut gefallen! Wenn es klappt wird es
nächstes Jahr wieder einen Kirtatanz geben.
Ute Betzer
Freiwillige Feuerwehr
Pielenhofen
Floriansfest in Pielenhofen
Beim diesjährigen Floriansfest gedachte man mit
einem Gedenkgottesdienstes den verstorbenen
Kameradinnen und Kameraden. Herzlichen Dank an Herrn Direktor
König der bei seiner Predigt sehr intensiv auf die Arbeit der Feuerwehr
einging.
Erste Klasse! Die Johanniter-Kinderkrippe Pettendorf.
Im November eröffnet die neue Johanniter-Kinderkrippe
in Pettendorf. Kinder im
Alter von sechs Monaten bis zu drei Jahren
werden in der Krabbelstube aufgenommen.
Die Betreuungszeiten sind von Mon-
tag bis Freitag, voraussichtlich von 7.30
bis 16.00 Uhr. Eltern können nach ihren
Bedürfnissen Betreuungszeiten buchen,
wobei die Mindestbuchungszeit 20 Wochenstunden
beträgt.
Weitere Informationen zur Kinderkrippe und Anmeldeunterlagen erhalten Sie unter
Telefon 09407 300120 bei den Johannitern oder direkt in der Gemeinde Pettendorf.
www.johanniter-regensburg.de
Die Betreuungspreise:
4 - 5 Stunden/Tag = 230 Euro/Monat
5 - 6 Stunden/Tag = 270 Euro/Monat
6 - 7 Stunden/Tag = 310 Euro/Monat
7 - 8 Stunden/Tag = 350 Euro/Monat
11

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Anschließend begab man sich zur weltlichen Feier in die Ökonomie.
Die wurde musikalisch von unserem Kameraden Dieter Riepl
umrahmt.
Am Nachmittag legten einige unserer Feuerwehrjugend das
Leistungsabzeichen Jugendflamme I und II ab. Von ihrem guten
Leistungsstand konnte sich die Kreisjugendwartin Katrin Liebl überzeugen.
Der Bürgermeister Ferstl zeigte sich ebenfalls beeindruckt.
Besten Dank für die Ausbildung an den Jugendwart Josef Obletzhauser
mit seinem Team. Besonders erfreulich war der Besuch der
befreundeten Nachbarwehr aus Frauenberg. Herzlichen Dank an
alle Helferinnen und Helfer die zum Guten gelingen des Festes beitrugen.
Wir freuen uns schon aufs nächste Jahr.
12
Jetzt noch schnell den LKW-Führerschein
machen, bevor ab September 2009 die
neuen Grundqualifi kationen in Kraft treten.
Unsere Fahrschule ist zertifi ziert nach DIN EN ISO
9001: 2008 und zugelassen nach AZWV durch die
Certifi cation GmbH
Inhaber: Jens Ehbauer
Hauptstelle Regensburg:
Info Bernd Köbler: 0171/9561212
Tel: 0941/99 25 830
Dr.-Gessler Straße 10a
93051 Regensburg
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
von 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Unterrichtszeiten:
Dienstag und Donnertsag
von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr
AUSBILDUNG IN ALLEN KLASSEN!
Johannifeuer der Feuerwehr
Das Johannifeuer fand wie die Jahre zuvor am Berghof beim Anwesen
Johann Scheuerer statt. Der Jugendwart konnte mit seinem
Team ca. 80 Personen begrüßen. Besonderer Dank an Rainer Bellmer
mit seinen Ski und Fun Mitgliedern die sehr zahlreich anwesend
waren.
Da aber leider auch dieses Jahr wieder Sperrmüll abgeladen wurde,
das Johannifeuer aber keine Müllverbrennungsanlage ist, wird das
Johannifeuer in dieser Form nicht mehr stattfinden. Wir bedanken
uns recht herzlich bei der Familie Scheuerer für die Bereitstellung
des Grundstückes, sowie bei allen Besuchern des Festes.
Aufruf an alle Mädchen und Jungen der Gemeinde
Zum diesjährigen Kirchweihfest werden Kirtaburschen und Madeln
gesucht die das Fest begleiten. Da ja an diesem Kirtawochenende
(vom 16.10 bis 18.10.09) der Partnerschaftsvertrag mit der Italienischen
Gemeinde Cerrione in Pielenhofen unterzeichnet wird. Möchten
wir mit unseren Gästen ein besonderes Fest feiern. Wer bereit
ist das Fest als Kirtabursch oder Madel mitzugestalten soll sich bitte
bis zum 15.09.09 bei der Vorsitzenden Susanne Biek 09409/1005 oder
beim Jugendwart Josef Obletzhauser 016093203872 melden. Es wird
sogar, wenn gewünscht ein Tanzkurs organisiert.

PflegePlus –
Eine Kapitalanlage, die auch im Pflegefall zahlt.
Die Angst vor dem Pflegefall.
Über 60 % der Menschen in Deutschland
haben Angst davor, im Alter zum Pflegefall zu
werden. Dabei fürchten sie nicht nur die
gesundheitlichen Gebrechen, sondern vor
allem die finanziellen Belastungen, die
dadurch entstehen können. Schon seit vielen
Jahren ist die Tendenz unübersehbar:
Die Deutschen werden immer weniger, und
diese Wenigen werden immer älter, wodurch
für sie das Risiko der Pflegebedürftigkeit steigt.
Die Anzahl derjenigen, die in die Sozialkassen
einzahlen, verringert sich ebenfalls.
Die Sozialversicherung, und damit auch die
gesetzliche Pflegeversicherung, wird bald an
Ihre Grenzen stoßen. Ein „Rundum-Schutz“ im
Pflegefall kann vom Gesetzgeber nicht mehr
erwartet werden.
Die finanziellen Folgen des Pflegefalls
können Ihr Vermögen schneller aufzehren,
als Sie denken.
Beispiel: Ein Platz in einem Pflegeheim kostet
bis zu 3.500 EUR oder mehr im Monat. Die
Gesetzliche Pflegeversicherung leistet für die
Pflegestufe III bis zu 1.470 EUR im Monat,
in Härtefällen bis zu 1.750 EUR monatlich.
Die Differenz muss der Pflegebedürftige aus
der eigenen Tasche bezahlen. Sollte er dazu
nicht in der Lage sein, können auch seine
Kinder zur Finanzierung der Pflegekosten
herangezogen werden.
Georg Bierschneider
Generalvertretung der Allianz
Stadtamhof 4 · 93059 Regensburg
Tel.: 0941/83022-0 · Fax: 0941/82344
informiert:
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Wie kann man sich vor den finanziellen
Folgen der Pflegebedürftigkeit absichern
und gleichzeitig das eigene Vermögen
absichern und vermehren?
PflegePlus bietet Ihnen:
� Kapitalanlage mit garantiertem Kapitalerhalt
� Einmalzahlung wird in Sofortguthaben
überführt, welches mit 4,8 % verzinst wird
– 2,25 % davon garantiert
� Absicherung einer lebenslangen Pflegerente
bei Krankheit und Unfall
� Unfallversicherungsschutz, beispielsweise
lebenslange Rente ab einem Invaliditätsgrad
von 70 %
� 50 % des Wertzuwachses aus der
Kapitalanlage sind steuerfrei
„Jetzt ein Angebot mit Beratung,
Welche andere Anlageform
denn Sie wissen, „Wer zu spät kommt,
kann Ihnen das bieten?
denn bestraft das Leben !“
Büro-Öffnungszeiten:
Mo. + Di.: 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Mi.: 9.00 - 14.00 Uhr
Do.: 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Fr. : 9.00 - 15.00 Uhr
Welche andere Anlageform kann Ihnen das bieten?
13

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
14
Wichtige Information
für Immobilienbesitzer! KfW-Sonderförderung
Energieeffi zient Sanieren -
Sonderförderung (431) ab 01.04.2009
für bestehende Wohngebäude
– Sichern Sie sich den staatlichen Zuschuss von bis zu 25 % für die
Optimierung der Wärmeverteilung Ihrer bestehenden Heizungsanlage
(auch bei „gering - investiven Maßnahmen“ - ab 100,– €)
– Sparen Sie zusätzlich bis zu 20 % Ihrer Heizkosten
– Schonen Sie die Umwelt durch geringeren CO2-Ausstoß
Was wird gefördert?
Gefördert wird die Optimierung der Wärmeverteilung im Rahmen bestehender Heizungsanlagen. Dazu zählen insbesondere:
Analyse des Ist-Zustandes nach DIN EN 15378, Ermittlung der Sollgrößen der Anlage, Einregulierung der
Anlage in den Soll-Zustand inklusive des hydraulischen Abgleichs nach DIN EN 14336, Verbesserung der Rege-
lungstechnik inklusive inklusive des hydraulischen Abgleichs, Planen und Einstellen von Pumpen,
Ventilen, Reglern und anderen Steuerungseinrichtungen. Gefördert Gefördert werden auch der
Einbau von Hocheffi Hocheffi zienzumwälz- zienzumwälz- und/oder -zirkulationspumpen (Effi zienzklasse zienzklasse A), A),
Strangdifferenzdruckreglern und der Austausch Austausch von nicht voreinstellbaren gegen
voreinstellbare Ventile.
In welchem Umfang kann gefördert werden?
Der Zuschuss beträgt 25 25 % der der Kosten für für die Optimierung der Wärmeverteilung.
Liegen die Kosten unter unter 400 Euro beträgt der Zuschuss 100 Euro. Euro. Bei
Kosten unter 100 Euro wird kein Zuschuss ausgezahlt.
Weitere Informationen dazu bei Ihrem Fachbetrieb:
Dettenhofen 10a · 93188 Pielenhofen
Tel. 09409/2395 · Fax 09409/ 1456
www.metzger-heizung.de

Wir hoffen auf rege Beteiligung unserer Dorfjugend, damit wir mit
unseren Gästen ein unvergessliches Fest feiern können.
Restaurierung der Fahne der Feuerwehr Pielenhofen
Die Fahne der Feuerwehr, die 1972 geweiht wurde, zeigte in letzter
Zeit starke Alterserscheinungen. Die goldenen Buchstaben auf der
Fahnenrückseite hatten sich fast komplett aufgelöst.
Die Damensprecherin der Feuerwehr Lydia Zach-Siebert, eine Schneidermeisterin,
stickte in ca. 150 Arbeitsstunden die Buchstaben neu.
Bei der Einweihung des neuen Gerätehauses in Frauenberg konnte
die restaurierte Fahne erstmals wieder gezeigt werden. Für die hervorragende
Arbeit nochmals vielen Dank an Lydia Zach-Siebert!
Silberpfeile Pielenhofen
Seniorenausflug in den Bayrischen Wald
„Am Donnerstag, 25 Juni 2009 fand der Seniorenausflug der
Gemeinde Pielenhofen, zusammen mit den Silberpfeilen in den
Bayrischen Wald statt.
Um 8.30 Uhr startete ein Wittl-Bus mit 46 Teilnehmern davon 30
Silberpfeile. Erstes Ziel war die „Gläserne Scheune“ in Viechtach. In
der Führung erfuhren wir viel Interessantes über das Leben der Leute
im Bayrischen Wald, besonders über den „Prophet Mühlhaisl“. Die
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Fahrt ging weiter nach Bodenmais zu „Joskas Fischers Glaswelten“.
Nach einem kurzen Einkaufsbummel steuerten wir das Restaurant
„Seehof Tauer“ in Tittling an. Nach dem schmackhaften Mittagessen
fuhren wir zum rollenden Hotel“ ein Busunternehmen das alle Ziele
der Welt bereist. Bei der Besichtigung gab es viel Neues zu hören,
sehen und staunen. Wie üblich wurde bei einem Rastplatz eine Pause
eingelegt, bei der Kaffee und Kuchen angeboten wurde. Anschließend
traten wir die Heimreise an, bis nach Kruckenberg, wo eine
fröhliche Einkehr mit Brotzeit und Wein eingenommen wurde.
Gegen 20.00 Uhr erreichten wir alle wohlbehalten unsere Heimat.
Man war sich einig, ein solch schöner Ausflug sollte nächstes Jahr
wiederholt werden.
Marianne Jobst, Seniorenbeauftragte der Gemeinde
Kinobesuch der Silberpfeile und Senioren
Pielenhofen
Am Mittwoch, den 12. August 2009 findet im CinemaxX Regensburg
ein Seniorennachmittag mit dem Film „Maria, ihm schmeckt‘s nicht!“
(deutsch-italienische Komödie) statt.
Ab 14.30 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen, gesponsert von Hörgeräte
Reichel. Filmbeginn ist um ca. 15.30 Uhr (Ende ca. 17.15 Uhr). Der
Kino-Eintritt incl. Kaffee und Kuchen kostet 6,50 Euro.
Anmeldung bei Lisa Hänfling, Tel. 09409/1424. Anmeldeschluß ist der
8. August. Die gemeinsame Fahrt erfolgt mit dem Linienbus.
15

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Dultbesuch der Silberpfeile und Senioren
Pielenhofen
Am Montag, den 31. August 2009 fahren wir wie letztes Jahr wieder
zur Herbstdult.
Abfahrt des Busses ist ab 12.30 Uhr an der Angerstraße und an den
üblichen Zusteigestellen. Der Bus wird kostenlos von der Firma Wittl
zur Verfügung gestellt.
Die verbilligten Essen- und Getränkemarken können beim Zelteingang
erworben werden. Die Rückfahrt findet ca. 17.00 Uhr statt.
Anmeldung bei Marianne Jobst, Tel.: 09409/869823
Der OGV Pettendorf berichtet!
Erstes Mixed beim Gemeindestocktournier
Auch dieses Jahr beteiligten wir uns mit zwei
Mannschaften am Stocktournier. Unsere Damen
schlugen sich wacker und belegten den 15. Platz.
Für die Überraschung sorgte unser Mixed, das
gleich beim ersten Start einen hervorragenden 4. Platz erreichte.
Atzberger Gisela, Atzberger
Marion, Gemeinbauer Stefan,
Röhrl Gottfried
Neue Mitglieder!
Herzlich begrüßen möchte ich unsere neuen Mitglieder:
Röhrl Gottfried, Lachner Horst, Lachner Alexandra, Gemeinbauer
Stefan, Gemeinbauer Manuela, Gemeinbauer Anna-Maria, Lösch
Norbert, Schmid Alexandra, Schweiger Oliver, Schweiger Martina
16
Atzberger Nicole, Gemeinbauer Manuela,
Hillebrand-Andersson Vivien, Löffler Stilla,
Neber Brigitte, Pirzer Alexandra
Schifffahrt nach Lohstadt
Am 23.August fahren wir nach Kelheim. Dort haben wir die Möglichkeit
gemeinsam zu Mittag zu essen und anschließend die bekannte
Weißbierbrauerei zu besichtigen. Wir treffen uns um 09.45 Uhr in
Mariaort. Unser Schiff legt um 10.00 Uhr ab. Die Rückfahrt In Kelheim
ist um 15.45 Uhr. Der Fahrpreis beträgt für die Schifffahrt incl. Brauereibesichtigung
14,– Euro. Den Fahrpreis bezahlen Sie bei einem
unserer Kassiere (Hr. Münch oder Fr. Atzberger) bei Anmeldung oder
auf dem Schiff.
Anmeldung bis spätestens 10.08. beim Vorstand 09409/861468
Mascarponekuchen mit Heidelbeeren
Zutaten für eine Springform von 26 cm Durchmesser:
• 400 g Heidelbeeren
• 250 g Mascarpone
• 4 Esslöffel Milch oder Sahne
• 4 Esslöffel Öl
• 4 Esslöffel Zuckerrohrgranulat
• 1 Prise Salz
• 200 g Dinkel, fein gemahlen
• 3 Teelöffel Backpulver
• 1/2 Teelöffel gemahlene Vanille
Für die Form: ungehärtetes Kokosfett oder Butter
Zubereitung:
Die Heidelbeeren kurz waschen und gut abtropfen lassen. 100 g
Mascarpone mit der Milch oder der Sahne, dem Öl, dem Granulat
und dem Salz verrühren. Das Mehl mit dem Backpulver einrühren.

Die Form fetten und den Teig darin zu einem Boden ausdrücken,
dabei einen 2 - 3 cm hohen Rand formen. Den restlichen Mascarpone
mit der Vanille verrühren und auf den Boden streichen. Die
Heidelbeeren draufgeben.
Den Backofen auf 190° C schalten. Den Kuchen auf der mittleren
Schiene 35 - 40 Minuten backen.
Bauernregel:
„Sind um Jakobi (25.7.) die Tage warm, gibt’s im Winter viel Kälte
und Harm.“
Eine wissenschaftliche Begründung lässt sich nicht finden, aber
interessanterweise steckt auch in diesen Bauernregeln eine Portion
Wahrheit: Ist der Juli zu warm, folgt mit einer Wahrscheinlichkeit
von 60 - 65 % ein zu kalter Januar.
Brauchtum:
Am 23. Juli beginnen die Hundstage, die heißeste Zeit des Jahres. Die
Tage haben ihren Namen vom Hundsstern Sirius, der nun bei Sonnenaufgang
am Himmel zu sehen ist. Nach früherem Aberglauben
waren die Hundstage eine Unglückszeit. Die Menschen vermieden
es, im Freien zu baden denn das Wasser war angeblich giftig.
KURSTERMINE: jeweils 15. oder 16. 6. um 19.00 Uhr
“Blüte trifft Meer!”
In einem kelchartigen Gefäß vereinen sich frische Sommerblumen mit einer
Halbkugel, die mit Muscheln, Sand und Meeresfunden beklebt wird.
Ein stilvoller Sommerauftakt für Ihr Heim.
– Bitte Messer mitbringen!
– Kursgebühr: 10,– Euro zzgl. Materialkosten von ca. 20,– Euro
– Kursdauer ca. 2 Stunden.
Anmeldung bei Jutta Schönsteiner, 09404 / 2207.
Hermann Atzberger
Krabbelstube besucht Zahnarzt Dr. Pöppl in
Pettendorf
Die Krabbelstubenkinder besuchten den Zahnarzt Dr. Pöppl in Pettendorf.
Gleich zu Beginn des Besuches durften die Kinder mit einer
riesigen Zahnbürste, die wahrscheinlich eher bei einem Elefanten
passt, ein Zahngebiss reinigen. Wer mag konnte auf dem Zahnarzt-
Der Kurs findet statt in den Räumen von Kunsthaltig,Amselweg 2,
Schwetzendorf.
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
stuhl hoch und runter fahren, seine Zähne zeigen und dabei Thomas
und seine Freunde anschauen. Mit Knete durften die Minis eine
Zahnfüllung herstellen. Wir hatten richtig viel Spaß und möchten
uns auf diesem Wege auch ganz herzlich für die Geschenke bei Herrn
Pöppl und seinem Team bedanken.
Alexandra Beer & Vivien Hillebrand Andersson
6. Fußballdorfmeisterschaft in
Pielenhofen
Bei sehr nassem Fußballwetter startete der Bayernfanclub
Pielenhofen morgens um 10 Uhr mit seiner 6. Fußballdorfmeisterschaft.
Sechs Mannschaften beteiligten sich heuer an diesem Turnier. Mit
viel Spaß und Ergeiz kämpften groß und klein um den Titel des
Dorfmeister.
17

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Für das leibliche Wohl sorgte man unter anderem mit Kaffee und
Kuchen, Salatteller, Gegrilltem, Käse und Schweinehals mit Kartoffelsalat.
Am Abend spielte dann das Wetter wieder auf unserer Seite, so das
wir nach der Pokalverleihung noch richtig feiern konnten. Die Titelverteidiger
konnten diese Jahr leider nicht mitspielen, beteiligten
sich aber dafür sehr zahlreich beim feiern.
Die Spenden von Allianzbüro Bierschneider und des 1.Bgm Ferstl
wurden unter den beteiligten Mannschaften aufgeteilt (in flüssiger
Form). Vielen Dank an die Spender.
Die Platzierungen der 6. Dorfmeisterschaft
1. “All Stars” Aignhof
2. Bayernfanclub
3. Federl
4. Ski & Fun
5. Fine
6. Feuerwehr
Nach der Pokalverleihung ließen wir dann die Dorfmeisterschaft,
mit musikalischer Unterstützung von „Alleinunterhalter Dieter“
langsam ausklingen.
Ausflugsfahrt zum Gäubodenfest nach Straubing
Der Bayernfanclub lädt ein zum nächsten Ausflug nach Straubing
ins Gäubodenfest am Sonntag, den 16.08.2009.
Abfahrt: 16 Uhr - Ankunft: ? (ca. 24 Uhr)
Mitfahren dürfen alle die Lust dazu haben, auch Nichtmitglieder.
Anmeldung unter der Tel.-Nr.: 09409/555.
18
Neues vom SC „Ski & Fun“
Pielenhofen e.V.
Nordic Walking Ausflug zur Oberpfälzer
Seenplatte
Nach starken Unwettern am Freitag und Dauerregen am Samstag
machten sich am Sonntagmorgen, den 19.07. um 9.00 Uhr acht
Nordic Walker auf zur Oberpfälzer Seenplatte. Der Wettergott hatte
ein Einsehen mit uns. Unser Ziel war der Ausee bei Hofenstetten.
Die 10.7 km lange Strecke rund um den See war landschaftlich sehr
schön und alle hatten Spaß an der Tour, auch wenn die ständigen

Regenfälle der Vortage und der Sturm vom Freitag deutliche Spuren
hinterlassen haben.
Zur Belohnung gab im Anschluss noch einen Besuch in einer Pizzeria
und einer Eisdiele in Schwandorf. Schließlich mussten wir unserem
Körper ja die verbrauchten Kalorien wieder zuführen.
Termine für August 2009:
Nordic Walking Treffen:
Jeden Mittwoch 18.30 Uhr am Parkplatz Rohrdorf-Wolfsegg-Kaulhausen
und jeden Freitag 18.30 Uhr am Parkplatz Sportplatz Pielenhofen.
Auch Nichtmitglieder sind jederzeit herzlich willkommen!
Kontakt: Angela Grünwald, Tel. 09409 / 8599096 oder Mobil 0175/
5794255.
Teilnahme am Volkswandertag in Hainsacker am
Samstag, 08.08.2009:
Das Nordic Walking Team und alle Nordic Walking Begeisterte und
die Wanderer des SC Ski & Fun treffen sich um 16.00 Uhr am Sportplatz
zum gemeinsamen Start in Hainsacker. Die Teilnahmegebühr
bezahlt der SC Ski & Fun. Der Rest trifft sich zum Feiern um 18.00
Uhr am Sportplatz. Anmeldung wegen Teilnehmerkarten bei Angela
Grünwald, Tel. 09409 / 8599096 oder Mobil 0175 / 5794255.
3. Stodlfest am Freitag, 14.08.2009:
Herzliche Einladung zum 3. Stodlfest! Für’s leibliche Wohl gibt wieder
frittierte Fische, leckere Fischpflanzerl, Grillspezialitäten uvm.
Ein Kinderprogramm und Maßkrugschieben für die Erwachsenen
gibt es bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Das musikalische Programm umfasst ab
17.30 Uhr Daniel Metzger auf seiner Steirischen
SC Ski & Fun Pielenhofen präsentiert
3. Stodlfest
am
14.08.2009
im Eberl-Stodl
in Reinhardshofen bei Pielenhofen
17.30 Uhr Daniel Metzger auf seiner Steirischen
19.00 Uhr SchwarzBuam aus Wolfsegg
20.00 Uhr DoblerBuam aus Wolfsegg
Ab 22.30 Uhr Partyhits aus den Alpen
mit der Niki-Stadl-Revivalshow
Für´s leibliche Wohl gibt´s:
» Kaffe und Kuchen
» Käse und Brezen
» Spezialitäten vom Grill
» Fischspezialitäten
Ab 24.00 Uhr
kostenloser
Heimfahrservice
Da wo der Stodl bebt!
Eintritt frei!
19.00 Uhr SchwarzBuam aus Wolfsegg
20.00 Uhr DoblerBuam aus Wolfsegg
22.30 Uhr Partyhits aus den Alpen mit der Niki-Stadl-
Revivalshow – Nix für Bremser!
Und ab 24.00 Uhr fährt wieder unser kostenloser Heimfahrservice!
Dultbesuch am Samstag, 29.08.2009:
Auf geht’s zur Dult und zu unseren Vereinsmitgliedern und Freunden
den „WolfseggerBuam“! Tische werden reserviert. Der Dultbus ist
für unsere SC Ski & Fun Mitglieder (im Stodlfest-Outfit) kostenlos.
Auch Nichtmitglieder sind zum Dultbesuch herzlich willkommen, sie
zahlen einen Unkostenbeitrag von 5,– Euro für die Busfahrt.
Abfahrt: 17.00 Uhr Parkplatz Bushaltestelle Angerstraße in Pielenhofen
und 17.15 Uhr Dorfplatz (Raiffeisenbank) in Wolfsegg. Weitere
Zusteigemöglichkeiten nach Vereinbarung. Anmeldung und
weitere Infos bei Petra Fritsche Tel. 0151 / 12333239.
Fischerfest in Distelhausen
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Das traditionelle Hegefischen der Pielenhofener Plankfischer erbrachte
ein Fangergebnis von 62 kg an Fischen aus der Naab.
Vom schlechten und kalten Wetter ließen sich die Petrijünger nicht
abhalten das alljährliche Fischerfest am 11.07.2009 durchzuführen.
Die Brachsen, Rotaugen, Schleien, Karpfen usw. wurden am Abend
beim Fischerfest am Campingplatz Distelhausen herzhaft gewürzt,
gebraten und binnen kürzester Zeit verkauft.
Hans Bach berichtete im Rahmen der Preisverleihung vor großem
Publikum über die Fangergebnisse des Hegefischens. Es wurden 166
Fische gefangen, vor allem Brachsen und Rotaugen.
Den größten Fang mit 10.900 g konnte Sepp Hoffmann aus Regensburg
an Land zielen und wurde somit neuer Fischerkönig 2009.
Bei den Jugendfischern erzielte Maximilian Dechant aus Pielenhofen
mit einem Gewicht von 2.500 g das höchste Ergebnis und wurde
wie auch schon in den Jahren 2004 und 2008 erneuter Jugendfischerkönig.
Außerdem bedankte sich Hans Bach bei den freiwilligen Helfern
die das Fischputzen und –braten übernommen haben. Auch einen
herzlichen Dank an den Hauptorganisator Peter Aufleger, der sich
wie alle Jahre um den ganzen Ablauf kümmert.
19

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Zum Schluss brachte es Bürgermeister Ferstl in seinem Grußwort auf
einen Punkt, dass das Hegefischen mit dem Fischerfest in Distelhausen
eine harmonische Gemeinschaft mit den einheimischen Fischern
und Urlaubsgästen ist und die Tradition auch in Zukunft aufrecht
erhalten werden soll.
Aufruf der Gemeinde Pielenhofen
Gastgeber gesucht!
Nach zweijähriger Vorbereitung wird die Gemeinde Pielenhofen im
Oktober dieses Jahres einen Partnerschaftsvertrag mit der italienischen
Gemeinde Cerrione abschließen.
Hierzu erwarten wir insgesamt 60 Gäste aus Italien und auch aus
unserer zukünftigen Partnergemeinde Crécy-la-Chapelle in Frankreich.
Wir suchen noch Familien, die bereit sind, in der Zeit von Freitag,
den 16.10. bis Sonntag, den 18.10.2009, einen oder zwei Besucher
bei sich aufzunehmen.
Helfen Sie uns bitte, gute Gastgeber zu sein und melden Sie Ihre
Bereitschaft entweder an die Gemeinde Pielenhofen, Telefon
(09409) 85100 oder an Siegfried Reinhardt, Telefon (09409) 86040,
auch per Email: Siegfried.Reinhardt@gmx.de
Haben Sie noch Fragen? Sie können sich gerne an jedes Mitglied des
Partnerschaftskomitees wenden - siehe Schaukasten am Dorfplatz
Pielenhofen.
Das Partnerschaftskomitee
20
Veranstaltungen des VdK-
Ortsverband Hainsacker
Am Donnerstag, den 27. August 2009 treffen wir uns zum VdK-
Stammtisch um 19.30 Uhr im Gasthaus. Prößl in Hainsacker. Hierbei
Meldeschluss für die Tagesfahrt am 13. September.
Am Sonntag, den 13. September 2009 fahren wir einen Tag nach
Österreich – in die ENG. Die Abfahrt bei Anmeldung festgelegt von
Deml.
Am Freitag, den 18. September 2009 besuchen wir den kostenlosen
VdK-Seniorennachmittag in Obertraubling. Anmeldung unbedingt
erforderlich.
Am Donnerstag, den 24. September 2009 treffen wir uns zum
VdK-Stammtisch um 19.30 Uhr Alternative zum ersten Therapie Mal im durch: Gasthaus in
Reifenthal.
• EFT (Emotional Freedom
Techniques)
• Blütenseelen
• Radiästhesie u. Geomantie
• u. v. m.
Auflösen von Phobien, Ängsten,
Petra Ostermeier alten Glaubenssätzen, Blockaden,
Heilpraktikerin Depressionen, Allergien usw.
Blumenstr. 8
durch sanfte Klopfakupressur!
93195 Wolfsegg
Tel.: 09409 / 1573
Mobil: 0163 / 5134962
Termine nach Vereinbarung!
Email: petra.ostermeier@hppos.de

5 Jahre Gartenwichtel …
... wenn das kein Grund zum Feiern ist!!!
Wir laden ein zum Familienfest und bauen unser langersehntes
Insektenhotel!!!
Die Gartenwichtel des OGV Pielenhofen feiern am
Samstag, den 1. August 2009 ab 13.00 Uhr
am Kühbuckl in Dettenhofen.
Alle, die uns kennenlernen oder uns gleich helfen wollen, sind
herzlich willkommen.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Weitere Infos bei Andrea Liebl unter Telefon-Nr.: 09409 / 869400.
KLEINANZEIGE:
Dringend Haushaltshilfe für Rentner-Ehepaar in Schwetzendorf
gesucht. Ca. 2 x 5 Std. wöchentlich auf 400-Euro-Basis.
Tel. 0160 / 93 86 88 95
MdL Tanja Schweiger
eröffnet Bürgerbüro in
Pettendorf!
Am Freitag, den 31.07.2009 eröffne ich
mein Pettendorfer Bürgerbüro.
Durch die Einrichtung des Bürgerbüros
will ich allen Mitbürgern die Möglichkeit
geben, ihre Wünsche, Probleme
oder Anregungen direkt mit mir zu
besprechen.
Alle Bürger sind herzlich eingeladen, vorbei zu schauen.
P R O G R A M M:
s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
14.45 Uhr Begrüßung der Gäste
15.00 Uhr Segnung durch Pfarrer Franz Reitinger
Im Anschluss: Gemütliches Beisammensein
mit dem Duo Hoder Lump´n.
Kontaktadresse: Bürgerbüro Tanja Schweiger:
Hauptstraße 20
93186 Pettendorf
Tel.: 09409 / 1629
Fax: 09409 / 86 207 54
http://www.tanja-schweiger.de
buergerbuero.schweiger@fw-landtag.de
21

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2009
Konzerte in der Klosterwirtschaft
Freitag, 7.8.09 – ab 20:00 – Klosterwirtschaft Pielenhofen
Orientalfolkbluesrock mit Wolfgang Barthel auf der Naabterrasse,
Eintritt: 8,00 EUR p. P.
Musikfreunde sollten sich Freitag, den 7. August für einen Musikabend
mit Wolfgang Barthel auf der Naabterrasse freihalten! In
Wolfgang Barthels Musik fließen Elemente aus Folk, Blues, Rock, Jazz
und Orientalischer Musik zusammen. So entsteht eine anspruchsvolle,
aber nicht abgehobene Weltmusik, die keine Kategorien und
Grenzen zulässt. Wolfgang Barthel vermittelt in seinen Kompositionen
eindrucksvoll entweder instrumental oder auch mit Gesang
22
Stimmungen, Bilder, Geschichten und Erlebnisse. In den achtziger
Jahren war er mit Barthel, Böhm + Bauer Vorreiter der Ethno- und
Weltmusikwelle. Barthel übrigens ein Diplom Psychologe - ist im
Raum Regensburg unter anderem als Kopf der Band „Wide Scope“
und durch die „Guitar Specials“ bekannt. Er wird bei diesem Konzert
neue Stücke aus seiner aktuellen CD spielen.
Die Speisekarte wird an diesem Abend dem musikalischen Motto
angepasst von verschieden orientalischen Spezialitäten bis zum
türkischen Mokka.
Da die Terrasse überdacht ist, findet das Konzert bei jedem Wetter
statt!
Reservierungen unter 09409-1525 oder info@klosterwirtschaft.de
‘s Bürgerbladl-Kinotip von Steffi Pflug
Ladiesnight im CinemaxX Regensburg - Ein Kinoabend nur für Frauen
Am 22.07.09 war wieder ein Ladiesnight im Regensburger CinemaxX.
Es wurde die Vorpremiere des Films „Selbst ist die Braut“ vorgestellt. Kinostart ist am 30.07.2009!
Filmbeschreibung: Selbst ist die Braut (USA 2009)
Die erfolgreiche Lektorin Margaret Tate (Sandra
Bullock) macht es ihren Mitmenschen nicht leicht. Vor
allem ihr Assistent Andrew Paxton (Ryan Reynolds) hat sehr unter ihrer Ungeduld
und ihren übertriebenen Ansprüchen zu leiden. Doch dann läuft plötzlich das US-
Visum der Kanadierin aus. Um ihre Ausweisung aus dem Land zu verhindern, muss
sie so schnell wie möglich einen amerikanischen Ehemann präsentieren. Keine
leichte Aufgabe für eine Kratzbürste. In ihrer großen Verzweiflung sind Margaret
alle Mittel recht und sie erpresst den unbedarften Andrew, sich als ihr Verlobter
auszugeben. Dass damit ihr ganzes Leben auf den Kopf gestellt wird, ahnt sie
aber noch nicht. Denn bei einem Antrittsbesuch bei Andrews Eltern Grace (Mary
Steenburgen) und Joe (Craig T. Nelson) in Alaska wird die zukünftige Schwiegertochter
nicht einfach nur überschwänglich empfangen. Sie haben sogar schon
eine spontane Überraschungshochzeit geplant. Und zu allem Übel ist ihnen auch
noch der gnadenlose Beamte der Einwanderungsbehörde auf den Fersen!
Kritik:
Ich finde “Selbst ist die Braut“ (The Proposal) ist die schönste und verrückteste romantische Komödie des Jahres 2009! In den Hauptrollen
des Sommerblockbusters sind Sandra Bullock (”Demolition Man“, “28 Tage“) und Ryan Reynolds (”Blade: Trinity“, “Party Animals“) zu sehen.
Sie brillieren als Überraschungspaar wider Willen, allerdings mit umgekehrten
Vorzeichen - sie hart, er zart - so jedenfalls scheint es …

-
• • • vivesco – Die Apotheke für meine Gesundheit • • • vivesco – Die Apotheke für meine Gesundheit • • •
Endlich
Ferien!
Den Sommer genießen – aber sicher:
Wirksamer Schutz vor Zecken, Heuschnupfen,
Sonnenbrand – aus Ihrer vivesco Apotheke!
Das Leben fi ndet draußen statt. Und wir halten alles bereit,
was Sie dafür brauchen. Denn ohne tränende Augen oder
gereizte Haut lässt sich der Sommer einfach un beschwerter
genießen. Sprechen Sie uns bei Ihrem nächsten Besuch an,
wir beraten Sie gerne!
Unsere Empfehlung
für diesen Sommer
gültig vom
01.08. bis 31.08.2009!
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Heinz Rösler
Heilica-Apotheke
Hauptstraße 27
93186 Pettendorf
Cetirizin Stada ® 10 mg**: Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung bei allergischen Erkrankungen.
Fenistil ® Gel**: Wirkstoff: Dimetindenmaleat. Anwendungs gebiete: Zur lokalen Behandlung / Linderung des Juckreizes bei Hauterkrankungen,
von Insektenstichen, leichten Verbrennungen, Sonnenbrand.
**Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
www.vivesco.de
23