Ausgabe Mai 2013 - Druckservice Weiß

AUSGABE 5/2013 • MAI / JUNI
‘s Bürgerbladl
Täglicher Aufenthalt im Freien, zum Toben und Spielen, ist bei uns selbstverständlich!
groß rausko
KOSTENLOS
Bruder Konrad Kindergarten
Pielenhofen
UNABHÄNGIG · INFORMATIV
ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV
Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in
Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000
Bruder Konrad Kindergarten
Klosterstr. 14 a
93188 Pielenhofen
Tel. 09409 / 335
pielenhofen@kita.bistum-regensburg.de
Träger der Einrichtung ist die katholische
Kirchenstiftung Pielenhofen.
www.pfarrei-pielenhofen.de
www.pielenhofen.de
SONDERBEILAGE:
Kindergarten Pielenhofen
…hier wollen wir uns wohlfühlen!
Spielen, lernen, lachen und viele gute
Erfahrungen machen!

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
NEU IM SALON
GEPFLEGTE KOPFHAUT,
SCHÖNES HAAR:
Mit dem NIOXIN Dermabrasion Kopfhaut-Peeling exklusiv im Salon
reduzieren Sie Haarverlust um bis zu 54 %. Jetzt Termin vereinbaren!
PROFESSIONELLE
ANWENDUNG IM
SALON
Dermabrasion
Kopfhaut-Peeling
Density Protection
Regeneration
für zu Hause
KOPFHAUTREGENERATION
HABEN SIE
FEINES ODER
DÜNNER
WERDENDES
HAAR?
Mehr als die Hälfte
aller Frauen und Männer
leidet unter sichtbar dünner
werdendem Haar,
abnehmender Haardichte
oder empfindet ihr Haar
generell als zu fein.
Gehören Sie auch dazu?
Welches System ist
das Richtige für Sie?
Fragen Sie jetzt
Ihren Friseur.
% DER ANWENDER BESTÄTIGEN:
Sorgt für kräftiger
Gibt dem Haar Fülle
aussehendes Haar 72 % und Volumen 79 %
Sorgt für dichter
Schützt das Haar
aussehendes Haar 71 % vor Schäden 83 %
INNOVATIVE PFLEGE FÜR KOPFHAUT UND
HAAR - VON DER HAUTPFLEGE INSPIRIERT
Das innovative 3-stufige NIOXIN SYSTEM baut auf modernsten Erkenntnissen der
Haarpflege auf. Es reinigt, optimiert und pflegt Haar und Kopfhaut und schafft somit
die Voraussetzungen für kräftiger und voller aussehendes Haar.
SECHS INDIVIDUELLE SYSTEME UND
SPEZIALPRODUKTE FÜR ZU HAUSE
NIOXIN bietet sechs unterschiedliche Systeme mit friseurexklusiven Spezialprodukten
für dünner werdendes Haar, zugeschnitten auf individuelle Kopfhaut- und
Haarbedürfnisse. Jedes Produkt ist mit innovativen und hochwirksamen Inhaltsstoffen
ausgestattet, um das Haar und insbesondere die Kopfhaut zu schützen und
zu stärken. Genau wie die Gesichtshaut braucht auch die Kopfhaut Aufmerksamkeit
und Pflege. Denn gesunde Kopfhaut ist die Basis für gesundes und volles Haar.
2

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Das war vielleicht
interessant …
Als ich vor ca. 14 Tagen eine Einladung bekam, mir die
Ölmühle von Bayola anzuschauen, dachte ich zuerst,
wie viele Kilometer muß ich hier denn wohl fahren?
Weit gefehlt, die Produktionsstätte des Bayola Rapsöls
liegt quasi nur um die Ecke (Luftlinie 2 km von Rohrdorf)
in Schwaighausen auf dem Auburger-Hof.
So eine Werksführung ist wirklich sehr interessant,
wie akribisch und sauber hier gearbeitet wird. Jetzt
verstehe ich um so mehr, warum die regionale Theke
mit ihren kurzen Wegen und dem Qualitätsbewusstsein
immer wichtiger wird.
... aber mehr dazu auf Seite 23 in dieser Ausgabe.
Was war denn das für ein Fest?
Ski & Fun ließ es zum 10jährigen Bestehen so richtig
krachen. Anstatt, wie die meisten Vereine versuchen,
ein paar Groschen zu verdienen, machte es Ski & Fun
dieses mal ganz anders.
„Wir wollen einfach nur feiern und nicht arbeiten“. So
wurden alle Arbeiten, die eigentlich so ein Fest finanziell
tragen, an die umliegenden Vereine vergeben, die
Ihren Gewinn natürlich behalten durften.
Allen Respekt kann ich hier nur sagen, für dieses soziale
Engagement und Danke für das schöne Fest.
Diejenigen die dagewesen sind, wissen schon von was
ich spreche …
Euer
Andy Weiß
IMPRESSUM
Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr,
Karl-Heinz Merl
Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.),
Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen
Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos
an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen,
Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen
und Duggendorf.
Auflage: 3.200 Stück Preisliste: 1/2012
Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht
anders angegeben.
Druck: Druckservice Andreas Weiß,
Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen
Tel.: 09409 / 86 12 12
Fax: 09409 / 86 12 13
E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de
Internet: www.druckservice-weiss.de
Verteilung: VIA GmbH
Titelbild: Fotomagix, Duggendorf
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne
Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher
Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte
und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere
die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich.
Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten
haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur
zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kostenlos abgedruckt,
jedoch ohne Abdruckgarantie.
Nächste Ausgabe: 29. Juni 2013
Redaktionsschluß: 19. Juni 2013
3

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Die Polizeiinspektion
Nittendorf informiert!
Sehr geehrte Leserinnen und
Leser des Bürgerbladls!
Die Polizeiinspektion Nittendorf
informiert Sie über die polizeilichen Ereignisse in den Gemeindegebieten
von Pielenhofen und Pettendorf im Zeitraum vom 15. April
2013 bis 14. Mai 2013!
Marihuana aufgefunden
Nachdem am Mittwoch, den 24. April, gegen 23.45 Uhr, der Polizeiinspektion
Nittendorf ein Lagerfeuer bei Reinhardsleiten mitgeteilt
worden war, stellte die eingetroffene Streife vor Ort einen jungen
Mann aus Hessen fest, der in seinem Feuer drei hölzerne Straßenleitpfosten
verbrannte. Der Mann wurde zur Polizeiinspektion
Nittendorf verbracht. Dort fanden die Beamten in seiner Kleidung
noch eine geringe Menge Marihuana. Der 22-jährige muss nun mit
einer Anzeige wegen Sachbeschädigung und wegen Drogenbesitzes
rechnen.
und übersah dabei das von rechts kommenden Auto eines Mannes
aus Pettendorf. Durch den Zusammenstoß entstand an den Fahrzeugen
Sachschaden in Höhe von ungefähr 3000 Euro.
Unfall beim Abbiegen
Als am späten Nachmittag des 3. Mai ein 20-jähriger Regensburger
von der Herzog-Ludwig-Straße in Adlersberg nach rechts in die Marienstraße
abbiegen wollte, geriet er mit seinem Auto zu weit auf die
linke Straßenhälfte der Marienstraße und stieß mit dem Auto einer
in Richtung Pettendorf fahrenden Frau aus Lappersdorf zusammen.
Es entstand Sachschaden in Höhe von ungefähr 4000 Euro.
Rainer Horn,
Polizeihauptkommissar
Fischwilderei
Am Morgen des 28. April angelten zwei Männer aus dem Gemeindebereich
Pettendorf am Schwetzendorfer Weiher. Bei der Kontrolle
konnten die beiden weder einen Fischereischein noch eine Angelberechtigung
vorweisen. Die beiden werden nun wegen Fischwilderei
angezeigt.
13jähriger stiehlt Hochprozentiges
Am Montag, den 29. April, staunte der Ladendetektiv eines Verbrauchermarkts
in Pettendorf nicht schlecht, als er in den Rucksack eines
13-jährigen Jungen blickte. Dieser war ihm bereits aufgefallen und
wurde nach der Kasse angehalten. In dem Rucksack fand sich eine
0,75-Liter Flasche Whiskey, die der Schüler hatte stehlen wollen. Der
schuldunmündige Junge aus dem Gemeindebereich von Pettendorf
wurde schließlich von der Polizei nach Hause gebracht und seinen
Eltern übergeben.
Rechts-vor-Links missachtet
Am Nachmittag des 30. April ereignete sich an der Kreuzung der
Thon-Dittmer-Straße und der Weinbergstraße in Pettendorf ein
Verkehrsunfall. Eine Autofahrerin aus Pettendorf wollte von der
Thon-Dittmer-Straße nach rechts in die Weinbergstraße abbiegen
Träume erfüllen sich …
Sie sind jung. Sie haben große Wünsche für Ihre Zukunft.
Was gibt es Schöneres, als sich diese Träume zu erfüllen?
Bausparen ist der ideale Start in eine sichere Zukunft!
Jetzt bis zu 300 € Jugendbonus sichern!
Wir sagen Ihnen wie‘s geht!
Büro-Ö˜ nungszeiten:
Mo. bis Do. von 9.00 bis 13.00 Uhr
Mo. und Di. von 14.00 bis 17.00 Uhr
Do. von 14.00 bis 18.00 Uhr
Fr. von 9.00 bis 15.00 Uhr
Stadtamhof 4 · 93059 Regensburg · Tel.: (09 41) 830 22-0 · Fax: (09 41) 82 344 · www.allianz-bierschneider.de
4

Konzertreise der Trotzdems nach Crécy-la-
Chapelle.
Am Donnerstag, den 09.05. machten sich die Trotzdems und ihre Mitreisenden
auf den Weg nach Frankreich in unsere Partnerstadt. Wir
waren eingeladen, in der Kathedrale von Meaux anlässlich der Nacht
der offenen Kathedralen, ein Eröffnungskonzert zu geben.
Nach einer entspannten Fahrt im bewährten Wittlbus, chauffiert von
Martin, erreichten wir gegen 17.30 Uhr Crécy-la-Chapelle, wo uns
unsere französischen Freunde mit grosser Herzlichkeit begrüssten.
Ab 20.00 Uhr richtete man im dortigen Gemeinezentrum einen
französischen Abend für uns aus, begleitet von einem üppigen,
regionalen Spezialitäten-Buffet.
Dank unserer Dolmetscherin Uli waren die Begrüssungsreden für
uns alle leicht zu verstehen, schnell waren die bestehenden Freundschaften
wieder aktiviert und neue auf einen guten Weg gebracht.
Für den Ausflug nach Paris, am nächsten Tag, bot sich Christian Latieul,
ein excellenter Kenner der Stadt, als Fremdenführer. Wir erwanderten
Paris und bekamen den besten Eindruck, den man bei solch
einem Kurzbesuch gewinnen konnte; es war sehr beeindruckend!
Gegen 20.00 Uhr fand dann unser bayerischer Abend mit unseren
Spezialitäten statt. Wer wollte kam in Tracht, wo unsere Jugend
besonders glänzte, was von unseren Freunden mit vielen Fotos
begeistert registriert wurde. Diesmal war auch der Bürgermeister
von Crécy unter den Gästen, er erinnerte uns an den gestrigen
Europatag, was uns veranlasste, am Ende des Abends spontan die
Europa-Hymne anzustimmen.
Den Samstag verbrachten viele mit ihren Gastfamilien,die Anderen
besichtigten Meaux, bestaunten ehrfürchtig die Kathedrale und es
wuchs die Freude, auf die Ehre, hier singen zu dürfen!
Gegen 17.00 Uhr, nach Aufbau und Einsingen war es dann soweit,
der grosse Moment - das Konzert, der schöne Rahmen, die
Gäste, beide Bürgermeister mit Gattinnen, der Pfarrer, der Chor
aus Crécy, all dies beflügelte die Künstler und trug zum Gelingen
bei! Es war ein Erfolg, der mit viel Applaus belohnt wurde.
In geselliger Runde, bei gutem Essen und Wein liesen wir den Abend
mit Christian und seiner Frau ausklingen.
Am Sonntag Morgen neigten sich wunderschöne Tage, ausgefüllt
mit Erlebnissen und Emotionen, leider dem Ende entgegen. Wir
hatten das Gefühl, uns nicht nur von lieben Menschen, sondern von
Freunden zu verabschieden,trösten konnte uns nur der Gedanke an
ein baldiges Wiedersehen in Pielenhofen, zum Bürgerfest. So traten
wir die Heimreise an, nicht müde werdend, uns all die Erlebnisse
wieder und wieder zu erzählen. Zum Schluss gilt unser Dank noch
allen die diese Fahrt organisatorisch und in jeglicher anderen Weise
unterstützt haben! Danke!
Boston Sun - knallige Farben für knallige Häkelmütze
100 g statt 7,95 € nur 6,50 €
(nur solange Vorrat reicht!)
Jetzt auch im Internet unter: www.claudias-strickladerl.de
Helle, ruhige 2,5-Zi.-DG-ETW mit Südbalkon in Duggendorf
ca. 78 m² Wfl., BJ 1988, Südbalkon, vermietet
Die helle und nach Süden ausgerichtete Wohnung liegt ruhig und hat einen Südbalkon.
Vorhandene Sichtbalken schaffen eine wohnliche Atmosphäre. Zwischenzeitlich wurden bereits
das Bad, die Fenster, Türen mit Zargen sowie die Heizung erneuert.
EUR 83.000,-
Ruhiger Bauplatz in leichter Hanglage in Pielenhofen
Der ruhige und erschlossene ca. 1307 m² große Bauplatz in unverbaubarer Südwest-
Ausrichtung kann sofort mit einem Ein-, Zwei- oder Dreifamilienhaus mit U + E + D bebaut
werden. Ein angrenzendes Wiesengrundstück kann zusätzl. erworben werden. EUR 209.000,-
Ruhige Doppelhaushälfte mit Burgblick in Wolfsegg
ca. 165 m² Wfl., vermietet, ca. 552 m² Grund, BJ 1991, Doppelgarage
Die vermietete Doppelhaushälfte wird über eine Öl-Zentralheizung und einen Kachelofen
beheizt. Eine Terrasse und ein überdachter Balkon stehen zur Verfügung. EUR 229.000,-
Helles Zweifamilienhaus mit Burgblick in Wolfsegg
ca. 190 m² Wfl., ca. 300 m² Grund, sofort frei
Vom Marmortreppenhaus aus sind im Erdgeschoss der Laden und die Wohnung sowie im
Obergeschoss die zweite Wohnung zugänglich, mit der Möglichkeit eine Einliegerwohnung
abzutrennen. Vom Wohnbereich aus besteht Zugang zum Balkon mit Burgblick. EUR 159.000,-
fair und
kompetent
http://www.trummer.de
0941- 44 76 33
GmbH
5

Aktionsvormittag „Spielen-Lesen-Erzählen“
machte Schülern und Eltern richtig Spaß
Mit „Pflück dir ein Buch“ soll die neue Schulbücherei
gefüllt werden.
Unter dem Motto „Spielen-Lesen-Erzählen“ lud die Grundschule
Wolfsegg vergangenen Freitag alle Schüler und deren Eltern oder
Großeltern und auch die diesjährigen Vorschulkinder zum Aktionsvormittag
ein. Begrüßen konnte Rektorin Monika Lohr den stellvertretenden
Schulverbandsvorsitzenden Josef Mandl, die Kindergartenleiterin
Gertrud Spangler und Edith Schandri-Klement, Inhaberin
der Buchhandlung Schmöker-Pauli. Schandri-Klement hatte neben
der Buchaussstellung „Zeitreise“ auch ein japanisches Theater
mitgebracht. Das „Kamishibai“, übersetzt Papiertheater, erzählte
auf traditionelle japanische Weise den Zuschauern das Stück „Der
Mönch und das Glöckchen“. Der Elternbeirat, unter der Leitung von
Andrea Igl, bot den Gästen wieder eine tolle Brotzeitpause. Nach der
gemeinsamen Stärkung traf man sich zum Höhepunkt des Projekttags
- die offizielle Eröffnung der Schulbücherei – in der Aula. Was
„Das Gute an Büchern“ ist, stellten die Erstklässler der Grundschule
den Gästen mit einer eifrig einstudierten kleinen Geschichte vor. Die
2. und 3. Klasse brachte den Zuschauern auf amüsante Weise das
ABC näher. Auf eine Zeitreise, passend zum Thema der Bücherausstellung,
entführte die 4. Klasse die Gäste mittels eines wirklich toll
einstudierten kleinen Musicals.
Stand im vergangenen Jahr nach dem Gewinn der Aktion „Spielen
macht Schule“, seit der Preisübergabe kann die Schule ein Spielezimmer
ihr Eigen nennen, das Spielen im Vordergrund, so kam in diesem
Schuljahr ein weiterer Schwerpunkt, nämlich das Lesen mit dazu. Seit
Mitte Februar ist nun auch die kleine neugegründete Schulbücherei
im Spielezimmer untergebracht und in Betrieb genommen. Beim
Aufbau der selbigen zog das Kollegium, hier federführend Andrea
Vanino, und der Elternbeirat, der unter anderem auch an den Aus-
6

die vom Elternbeirat unterstützte Aktion „Pflück dir ein Buch“ vor,
mit der diese Lücken gefüllt werden sollen. An einem Baum wurden
diverse Buchtitelseiten angepinnt, der Buchspender konnte ein Buch
vom Wunschbaum „pflücken“, soll dann in den nächsten Wochen das
„richtige“ Buch besorgen und beim Klassenelternsprecher abgeben.
Wobei hier zu beachten ist, dass selbstverständlich auch gebrauchte,
gut erhaltene Bücher gerne angenommen werden. Wichtig ist nur,
dass die neue Rechtschreibung in der Bücherspende Anwendung
findet. Nach dem gemeinsamen Programm konnten im Schulhaus
verschiedene Spiele ausprobiert oder die Filmvorführung des letzten
Musikprojektes „Eine Insel mit zwei Bergen - ein Kinderorchester
entsteht“ besucht werden. So ging dieser kurzweilige Schulvormittag
mit viel Spiel, Lesen und Spaß einfach viel zu schnell zu Ende.
leihtagen die Bücherei „personell“ unterstützt, an einem Strang.
Neben der Teilnahme am Online-Leseprogramm Antolin, ebenfalls
unterstützt vom Elternbeirat, und anderen Leseprojekten, wie etwa
die Teilnahme am Welttag des Buches mit Autorenlesungen und Klassenlektüren,
soll nun das Leseinteresse und vor allem die Lesefreude
der Kinder weiter angeregt werden. Bereits seit Monaten werden
Bücher über Elternspenden zusammengetragen, mit Hilfe des
Schulverbandes besorgt, auch eine Spende der Raiffeisenbank und
die immer tatkräftige Unterstützung der Buchhandlung „Schmöker-
Pauli“ haben dafür gesorgt, dass das Buchangebot bereits ziemlich
gewachsen ist. Doch hier kann immer weiter ausgebaut werden, es
fehlen noch einige Klassiker und „Lieblingsbücher“. „Bücher kann
man eigentlich nie genug haben“, so meinte Monika Lohr und stellte
Das Wolfsegger Kindertheater
spielt auf Burg Wolfsegg
„Der Korbflechter von Bagdad“
Ein orientalisches Märchen in vier Akten aus
„Tausend-und-einer-Nacht“
7

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Am Sonntag
Wo bleibt Gottes Ehr?
Sind viele Kirchen jetzt halb leer.
Die Glocke ruft zum heiligen Ort, doch muss man weg zu Spiel und Sport.
Mit Reisebus und mit der Bahn, kein Gottesdienst im Tagesplan.
Der eine rast im Auto durch die Welt, der andre sein Feld bestellt.
Der Dirtte werkt an seinem Haus, so treibt man Gottes Segen aus.
Ist Sonntag nicht mehr der Tag des Herrn, erlischt dem Leben Stern um Stern.
Fällt eins, zieht’s andre mit hinein.
Ist Gottes Wille nicht mehr Norm, verliert das Leben Halt und Form.
Macht man zur rechten Zeit nicht kehrt, wird an auf andre Weis’ belehrt.
Es löst sich alle Ordnung auf, das Unheil nimmt nun seinen Lauf.
Nicht Gott lässt seine Welt im Stich, nein umgekehrt verhält es sich.
Vergessen ist, der für uns litt, drum folgt der Fluch auf Schritt und Tritt.
Und einmal kommt das End, oh Christ!
Was dann?
Der Herr dein Richter ist.
Ja, in den Himmel wächst kein Baum.
Glück ohne Gott – das bleibt ein Traum.
Von Pfa˜ er Franz Jetschgo, 1993
Herzlichen Glückwunsch!
Am 13.5.2013 feierte Sieglinde Prößl ihren 80. Geburtstag.
Viele Gratulanten, Verwandte und Freunde aus nah und f ern
haben sich zu diesem Jubiläum in Adlersberg eingefunden.
Bis heute ist die Jubilarin trotz ihres Alters noch Gastronomin
mit Leib und Seele und ihr lag imme r das Wohlergehen aller
Gäste am Herzen. So steht sie auch heute des Öfteren selbst
noch am Zapfhahn.
Das Team vom Bürgerbladl schließt sich den zahlreichen
Glückwünschen an.
Mit einer professionellen LKW-Beschriftung
erhöhen Sie auf einfachste Weise ihren
Bekanntheitsgrad – ganz egal ob Busse,
Transporter oder Sattelaufleger!
Sprechen Sie uns an.
Wir beraten Sie gerne und unverbindlich!
Schinderbergweg 11 • 93188 Pielenhofen
Tel. (0 94 09) 86 12 12 • Fax (0 94 09) 86 12 13 • Email: druckerei@druckservice-weiss.de
9

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Elterntag im „Haus für Kinder“ Wolfsegg
Am Freitag den 9. Mai 2013 fand im Haus für Kinder in Wolfsegg
ein Fest für die Eltern statt. Anlass waren natürlich Vater- und Muttertag.
Kinder und Erzieherinnen hatten sich wirklich viel Mühe
gegeben. Zuerst gab es im Mehrzweckraum ein kleines Konzert mit
extra einstudierten Liedern und Gedichten. Passend zu den Texten
wurden Seifenblasen gepustet, ein großer Regenbogen aus Tüchern
schmückte den Raum und ein echter Kuchen mit der Aufschrift „Ich
mag dich so“ wurde herumgetragen.
Für die gelungene Mutter- und Vatertagsfeier möchten sich die
Eltern der Kindergarten- und Krippenkinder ganz herzlich beim
Personal bedanken.
Dann überreichten alle Kinder ihren Eltern ein schönes Porträtfoto
in einem selbst mit bunten Mosaiksteinen verzierten Rahmen.
Danach ging es zum geselligen Beisammensein in die Gruppenräume,
in der Küche war ein leckeres Kuchenbüffet aufgebaut,
die zahlreichen Leckereien hatten wieder viele fleißige Mütter der
Kindergartenkinder gespendet. Zusätzlich hatten die Kindergartenkinder
selber kleine Lebkuchen gebacken und lustig bunt dekoriert.
Die großen und kleinen Kinder
konnten noch in den Räumen des
Hauses für Kinder miteinander spielen.
Für die Eltern klang ein schöner
Nachmittag gesellig mit Kaffee,
Kuchen und netter Unterhaltung
aus.
Auch in der Krippe fand eine Feier
mit den ganz Kleinen statt. Im Gruppenraum
trafen sich alle Eltern und
Kinder zu einem Teppichkreis, wie
ihn die Krippenkinder auch jeden
Morgen machen. Unter Anleitung
Ihrer Erzieherin sangen die Kinder
Lieder und führten Fingerspiele
und einen Tanz auf.
Im Anschluss bekamen die Eltern
von den Kindern selbstgestaltete
Tassen geschenkt. Im Nebenraum
warteten schon liebevoll eingedeckte
Tische mit vielen leckeren
Sachen.
Öffnungszeiten ab Mai:
Mo-Do von 14.00-18.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Mountainbikes • Rennräder • Cross-Räder • Kinderräder • Trekkingräder • E-Bikes
• Fahrradverkauf
• Ersatzteile
• Bekleidung
• Abhol- und Lieferservice
Kuffer Lukas
Martin-Klob-Straße 3
93186 Pettendorf
Mobil: 0171/6804429
Fax: 09409/8620758
klbikes@gmx.de
10

Das Brot, das ich gebe, ist mein Fleisch für das Leben der Welt.
Kommunion-Kinder 2013
Die Kommunionkinder der
Pfarrei Pielenhofen 2013
Die Kommunionkinder der
Pfarrei Pettendorf 2013
Foto: Fotomagix
Foto: Klaus Kurz
Die Kommunionkinder der
Pfarrei Duggendorf 2013
Foto: Fotomagix 11

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Neues von den Pielenhofener Gartenwichtel
Schnitzeljagd / Bepflanzung
Die Gartenwichtel sind ab sofort wieder auf dem Gelände in Dettenhofen
am Kühbuckel zu finden. Auch die Neuzugänge haben
das Freigelände auf Anhieb gefunden und freuen uns über den
regen Zuwachs.
Wir gingen mit den Kindern durch den Wald und stellten ihnen verschiedene
Fragen wie „Der nächste Stopp ist beim Haselnussbaum“
oder „Welche Pflanze hat keine Blätter nur Stacheln?“. Als die kleine
Dorf- und Waldwegrunde beendet war, mussten die Mädels und
Jungs erst eine kleine Stärkung einnehmen. Dann machten sie sich
alle ans Werk und haben in kleine Töpfe Sonnenblumenkerne oder
Kürbiskerne gepflanzt.
G-Jugend des FC Pielenhofen-
Adlersberg auf Platz fünf!
Mit großem Elan startete die G-Jugend des FC Pielenhofen-Adlersberg
an Pfingsten in den Schäffer-Cup
der SpVgg Ramspau. Der ATSV Pirkensee-Ponholz wurde mit 3:1
besiegt. In der Folge warteten stärkere Gegner und die Bambini-
Kicker mussten sich trotz tapferer Gegenwehr in den weiteren
vier Spielen geschlagen geben. Leider war das gegnerische Tor wie
vernagelt.
Mit einer Runde Toben haben wir dann das Ganze langsam ausklingen
lassen. Beim nächsten Treffen veranstalten wir eine Kräuterwanderung.
Die „alten Hasen“ unter den Wichteln können sich
vielleicht noch an ein paar Kräuter erinnern …
Bettina Semmler
In der Endabrechnung sprang mit drei Zählern und 3:13 Toren der
fünfte Platz unter sechs Teams heraus. Der Turniersieg ging an den
FSV Steinsberg.
Der FC sucht übrigens laufend Kinder im Alter von vier bis sieben
Jahren, die gerne mitspielen möchten. Training ist jeweils mittwochs
(außer in den Schulferien) von 16 bis 17.30 Uhr in Pettendorf.
12

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Gesprächsrunde mit Sylvia Stierstorfer in
Pielenhofen
Pielenhofen. „Stierstorfer im Gespräch“ – so lautet der Titel der
neuen Veranstaltungsreihe der CSU-Landtagsabgeordneten Sylvia
Stierstorfer, die kürzlich in der Klosterwirtschaft in Pielenhofen ins
Leben gerufen wurde. Der Politikerin ist es ein besonders Anliegen,
mit den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort ins Gespräch zu kommen
und sich den Anliegen, Sorgen und Verbesserungswünschen anzunehmen.
Organisiert hatte die Veranstaltung die CSU-Vorsitzende
Susanne Biek, die die örtlichen Verbände, Vereine und Gewerbetreibende
eingeladen hatte. Sie alle hatten an diesem Abend die
Möglichkeit, in einem ungezwungenen Meinungsaustausch zu
sagen, was sie bewegt.
in den Räumen des Klosters Pielenhofen eine Fachoberschule für
Gestaltung anbieten wird. Damit werde eine wesentliche Lücke im
schulischen Angebot der Region geschlossen. „Freiraum für Entwicklung“
lautet denn auch die Devise der neuen Fachoberschule.
Sylvia Stierstorfer zeigte sich erfreut und unterstrich, wie wichtig die
Möglichkeit der verschiedenen Schulabschlüsse für die wirtschaftliche
Entwicklung unserer Region sei. „Gerade deshalb haben wir
im Landkreis eine so geringe Jugendarbeitslosenquote“, sagte sie.
Bürgermeister Ferstl berichtete über die Wichtigkeit des Ausbaus der
Kreisstraße R 39 zwischen Schwetzendorf und Rohrdorf mit begleitendem
Radweg in 2014. Die Kosten seien jedoch für eine kleine
Gemeinde wie Pielenhofen nur schwer zu stemmen. Stierstorfer
versprach zu prüfen, welche staatlichen Förderungsmöglichkeiten
bestehen. Auch die Auslastung, Erweiterung bzw. der Ausbau der
Gekommen waren nicht nur Ortsansässige, sondern auch Mitglieder
des Gemeinderates, des Pfarrgemeinderates, der örtlichen Schulen
und die Bürgermeister. Zunächst wurde das Thema Ehrenamt angesprochen.
Stierstorfer wies auf das 2013 vom Deutschen Bundestag
verabschiedete Gesetz zur Stärkung des Ehrenamts hin, wodurch
eine deutliche Entbürokratisierung und Flexibilisierung der rechtlichen
Rahmenbedingungen erreicht werden soll. Hinzu komme die
Anhebung der Pauschalen im Steuerrecht: Übungsleiter, wie etwa
Sporttrainer oder Erzieher, könnten künftig bis zu 2400 Euro jährlich
steuer- und sozialversicherungsfrei erhalten. „Menschen, die mehr
tun als ihre Pflicht, die anderen helfen, verdienten besondere Anerkennung“,
betonte Stierstorfer.
Bürgermeister Reinhold Ferstl berichtete den versammelten Bürgern,
dass die Herder-Schule zum Beginn des Schuljahres 2013/14
eigenen Gemeindeabwasseranlage wurde angesprochen. Stierstorfer
berichtete, dass der Freistaat Bayern Abwasseranlagen stets mit
Fördergeldern unterstütze. Inwieweit ein Zuschuss für Pielenhofen
in Frage kommt, wolle sie erneut prüfen. Ein Thema des Abendsen
war auch die Nahversorgungsmöglichkeiten für die Bürgerinnen
und Bürger. Laut Stiersorter arbeite man gezielt an der Zukunftsfähigkeit
des ländlichen Raums in Bayern. Die örtliche Versorgung
der Bürgerinnen und Bürger müssten sichergestellt sein, betonte die
Landtagsabgeordnete und wies auf einen beispielhaften Dorfladen
in Pfatter hin, der von fünf engagierten Frauen in Eigeninitiative
gegründet wurde.
Zum Ende freute sich die Abgeordnete über die rege Beteiligung
und versprach, die Gesprächsreihe in ihrem Heimatlandkreis fortzusetzen.
Informationsabend
„Solarstrom nutzen – Geld sparen”
Donnerstag, 13. Juni, 19.00 - 21.00 Uhr
im enerix ® EnergyStore
Regensburger Str. 19, 93152 Nittendorf
Bitte melden Sie sich an.
Telefon: 09404 9630230, Mail: nittendorf@enerix.de
Jetzt NEU: Solarstrom speichern
und staatliche Förderung sichern!
Mit einem SmartEnergyHome-System von enerix ® können Sie Strom
aus der Sonne ganz einfach auf Ihrem Dach erzeugen, speichern
und 24 Stunden nutzen. Sichern Sie sich jetzt die staatliche
Förderung für Solarstromspeicher!
enerix ® Alternative Energietechnik, Regensburger Str. 19, 93152 Nittendorf
Telefon: 09404 9630230, Email: nittendorf@enerix.de
www.enerix.de/photovoltaik-regensburg
13

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Der SC „Ski & Fun“ Pielenhofen
e.V. berichtet!
Jahreshauptversammlung mit
Neuwahlen!
Bei der Jahreshauptversammlung ließ Vorstand Bellmer und die
einzelnen Abteilungen das letzte Jahr Revue passieren. Nach dem
Totengedenken verlas Schriftführerin Beate Küffner das Protokoll
der letzten Jahreshauptversammlung, das ohne Einwände angenommen
wurde. Kassiererin Petra Fritsche gab den Kassenbericht,
der einen sehr guten Kassenstand aufwies. Die Kassenprüfer Marco
Schuster und Hubert König bestätigten eine einwandfreie Kassenführung.
Angela Grünwald berichtete von 23 Nordic Walking Treffen
mit unterschiedlicher Beteiligung, dabei ist ein Nordic Walking
treffen mit MdL Sylvia Stiersdorfer hervorzuheben.
Julia Ambros informierte über die Kinderskigymnastik, die gut
besucht war, auch der Nikolaus war zu Besuch. Ambros bedankte
sich bei ihren Helfern Laura Fritsche und Stefan Hummel. Georg
Hummel beklagte sich über das mangelhafte Interesse an der
Erwachsenenskigymnastik. Weiterhin berichtete er über die „Kids
und Fun Tour“, die wieder eine gelungene und vor allem unfallfreie
Tour war. Skikursleiter Andreas Ambros ließ den Ski und Snowboard
Kurs Revue passieren, berichtete von 93 Teilnehmern, die von 20 Ski
und Snowboardlehrern, Betreuern, Helfern geschult wurden und
trotz nicht sehr guter Verhältnisse ihr Ziel erreichten.
Vorstand Rainer Bellmer ließ das ganze Jahr nochmals Revue passieren,
sprach dabei die Sommernachtsparty am Lagerfeuer, das grandiose
6. Stodlfest, den Wandertag mit Helferfest, den Erste Hilfe Kurs
mit 25 Teilnehmer, den Nikolausgang, Skibasar und Skiopening, die
Weihnachtsmärkte Pielenhofen und Wolfsegg, die Fahrt zu Dance
and Snow, Rockfasching und Wolfsegger Faschingszug, Schlittengaudi,
Rama dama in Pielenhofen, es gab 7 Tagesskifahrten, eine
Wochenendskifahrt, Kinder und Jugendskifreizeit, Ladys Day und
einige Hüttenabende, die stets sehr gut besucht waren.
Bellmer bedankte sich bei allen die zum Gelingen der vielen Veranstaltungen
beigetragen haben. Mit einer Vorschau aufs neue Jahr
beendete Bellmer seinen Bericht.
Bei den anstehenden Neuwahlen unter der Leitung von W alter
Ambros, gab es folgendes Ergebnis:
1. Vorstand: Rainer Bellmer
2. Vorstand: Georg Hummel
3. Vorstand: Albert Eberl
Schriftführer: Julia Ambros
Kassier: Petra Fritsche
Sportleiter Ski Alpin: Uwe Pfeffinger
Sportleiter Nordic Walking: Angela Grünwald
Jugendwart: Daniela Heilmeier
Jugendschutzbeauftragter: Günther Heinrich
Pressewart: Walter Ambros
Webmaster und Programmhefte: Beate Küffner
Schriftführervertreterin: Sabine Jordan
Kassiervertreterin: Sabine König
Ausschussmitglieder: Ottilie Ambros und Ingo Donhauser
Kassenprüfer: Marco Schuster und Hubert König.
Bellmer dankte allen für die Bereitschaft, ein Amt zu übernehmen
und ist zuversichtlich, daß auch die Neuen gut zur Mannschaft
passen.
Erfreut zeigte sich Bürgermeister Reinhold Ferstl über die hohe Mitgliederzahl
von fast 600 und den tollen Ideen sowie dem Idealismus
der diesen Verein auszeichnet. Dies zeigt sich bei der 10 Jahrfeier,
wo man auf Einnahmen verzichtet und durch die Einbindung der
Ortsvereine den Gemeinschaftsgeist stärkt. Ferstl sicherte dem Verein
stets seine Unterstützung zu.
Mit einen gemeinsamen Abschlussessen, zubereitet von der Gaststätte
Spitzauer und einer Dia Show über das abgelaufene Jahr
endete die harmonische Versammlung.
10 Jahre Ski & Fun, eine Vision wurde wahr!
Am 01. Mai 2003 wurde der Skiclub „Ski & Fun“ von 15 Personen
gegründet und weist mittlerweile 590 Mitglieder auf. Entstanden ist
der Skiclub aus der Skiabteilung des TSV Pielenhofen, wo er durch die
stets wachsende Mitgliederzahl ein eigener Verein im Verein wurde.
Die Vision vom eigenen Skiclub wurde wahr und war Anlass, dies
gebührend zu feiern. Der Wettergott meinte es gut, als man sich
www.bodenbelaege-oertl.de
14

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
zur Feier am Dorfplatz traf, regnete und hagelte es doch in den
Nachbargemeinden. Die Pielenhofener Vereine übernahmen die
Bewirtung der Gäste und durften den Erlös behalten, Ski & Fun
bezahlte die Musik und sonstige Nebenkosten. Dies ist ein Novum in
der Pielenhofener Vereinsgeschichte! Für die Jubiläumsfeier wurde
extra ab 16.00 Uhr „DJ Hans“ aus Ischgl verpflichtet, ab 18.00 Uhr
die Nachwuchsband „Try Again“ und ab 20.00 Uhr rockte die Gruppe
„PopsixXx“ die Bühne. Um möglichst vielen Gästen die Möglichkeit
zu geben zu feiern, hat Ski & Fun eine eigene Buslinie eingerichtet,
die von Omnibus Wittl gespendet wurde, dafür herzlichen Dank.
In seinem Rückblick ging 1. Vorstand Rainer Bellmer auf die Entstehung
bis zum heutigen Tag ein. Im Jahre 1998 übernahm Bellmer
die Skiabteilung des TSV Pielenhofen mit 38 Mitgliedern, in den
nächsten 5 Jahren wuchs die Abteilung auf 130 Mitglieder und
wurde zusehend ein Verein im Verein, die ersten Tourzettel wurden
gedruckt und ein Team enstand. Am 01.Mai 2003 war es soweit, 15
Personen gründeten Ski & Fun und schon am Gründungstag waren
es 32 Personen, am 11. Juni konnte bereits das 100 Mitglied begrüßt
werden, innerhalb eines Jahres waren es bereits 300 Mitglieder
und derzeit 590 Mitglieder. Bellmer sprach auch die High lights an,
z.B. die tollen Skiausfahrten, Ski- und Snowboardkurse mit ca 100
Teilnehmern, Schlittengaudi, Rockfasching, Faschingszug, Wanderung,
Fahr- und Motorrad Touren, Schlauch und Motorbootfahren,
Jugendfahrten, Nordic Walking, Nikolausgang, Stodlfest und Hüttenabende,
um nur einige zu nennen. Bellmer wünscht sich das es
mit Ski & Fun weiter aufwärts geht und fordert dazu alle auf, zu
diesem Wunsche seinen Beitrag zu leisten!
Die Gründungsmitglieder wurden mit einem Bildband über die 10
Jahre Ski & Fun, der von Beate Küffner zusammengestellt wurde
geehrt.
Als Gast wurde der Präsident des Oberpfälzer Skiverbands Werner
Chwatal begrüßt. Chwatal zeigte sich beeindruckt von den Leistungen
und dem Engagement des noch sehr jungen Vereins, der sich
aber schon über die Grenzen hinaus einen Namen gemacht hat und
zeichnete Beate Küffner, Petra Fritsche, Georg Hummel und Albert
Eberl als Mitglieder der Vorstandschaft, sowie Guido Stang als Gründungsvorsitzenden
mit der Bronzenadel und Rainer Bellmer mit der
Silbernadel für die Vereins und Jugendarbeit aus. Chwatal erhielt als
Erinnerung einen Bildband.
Montage und
Dienstleistungen
Bernhard Ortmann
Naabstraße 36 · 93186 Pettendorf-Mariaort
Tel.: 0170/5249375 · Email: ortmann-b@web.de
• Renovierungsarbeiten und Trockenbau
• Gartenpflege
• Möbel- und Küchenmontagen
15

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Termine Juni 2013:
Nordic Walking Treffen:
Juni und Juli:
Treffpunkt dienstags um 18.30 Uhr am Jurasteig Münchsrieder Berg,
Pielenhofen
August und September:
Treffpunkt dienstags um 18.30 Uhr am Parkplatz Taferlbuche,
Wolfsegg
Schnuppern ist jederzeit möglich!!!
Kontakt: Angela Grünwald, Tel. 09409 / 8599096 oder 0175 / 5794255.
Schirmherr und Bürgermeister Reinhold Ferstl zollte dem Skiclub
Respekt und ein großes Lob, für das Engagement für den Sport, die
Jugend und innerhalb der Dorfgemeinschaft. Ferstl erhielt ebenfalls
einen Bildband.
Albert Eberl bedankte sich bei Rainer Bellmer und bezeichnete ihn als
Skiverrückten und Motor des Skiclubs, überreichte im einen Skipass
für seine zweite Heimat „Ischgl.
Nun stand der Party mit rund 600 Gästen nichts mehr im Wege! Ski
& Fun freut sich auf die nächsten 10 Jahre!
Kids & Fun Sommerausflug - Kartbahn Teisnach -
Sonntag, 16.06.2013:
Auf vielfachen Wunsch unserer Kids nehmen wir gerne wieder einen
Sommerausflug mit Kartfahren in Geierstahl/Teisnach ins Programm.
Fahren auf Niederbayerns größter Indoor-Kartbahn, toben ohne
Ende in der riesigen Spiellandschaft oder beim Bowlingspielen. Das
Kinderland bietet neben Seilbahnfahren, Hüpfburg und Spiralrutsche
auch eine Kinderkartrally. Zur Stärkung stehen das Cafe, Bistro,
Restaurant sowie die Terrasse mit 50 Sitzplätzen zur Verfügung.
Kartfahren können Kids ab 9 Jahre mit mindestens einer Größe
von 1,40 m. Gefahren wird im 10-Minuten-Takt. Sturmhauben bitte
mitbringen oder für 3 Euro vor Ort kaufen.
Nähere Infos und Anmeldung bei Daniela Heilmeier 09409/2191
oder 0160/95807846
Bürgerfest Pielenhofen – Samstag, 29.06.2013
Weitere Informationen auch unter www.sc-pielenhofen.de!
Werbung im Bürgerbladl:
Telefon 09409 / 861212
Gemeinsamer Start in die Sommersaison!
Nordic
Walking
Treffpunkt:
dienstags, 18:30 Uhr
Parkplatz Taferlbuche Wolfsegg
mittwochs, 8:15 Uhr
Sportplatz Wolfsegg
Schnuppern ist jederzeit möglich !!!
Kontakte:
Skiclub Ski & Fun Pielenhofen
Angela Grünwald - Telefon 09409 8599096 · 0175 5794255
SpVgg Wolfsegg
Alexandra Ostermeier - Telefon 09409 2890 · 0171 8866681
16

Neues von der SpVgg Wolfsegg
E-Jugendturnier beim TSV Kareth-Lappersdorf
An Christi Himmelfahrt fand das alljährliche Bambini Turnier des TSV
Kareth Lappersdorf statt. Bei schönstem Fussballwetter nahm unsere
E-Jugend Mannschaft an diesem Turnier teil.
Das erste Spiel ließ noch auf einen guten Verlauf hoffen. Unser Gegner
hieß Kareth-Lappersdorf und man trennte sich 1:1.
Das zweite Spiel gegen den Freier TuS Regensburg (der spätere
Turniersieger) verlief dann nicht so gut und man verlor leider mit
0:4. Auch im letzten Spiel gegen ASV Regenstauf konnte man die
Chancen nicht verwerten und wir verloren dieses Spiel knapp mit 0:1.
ins Spiel zurück und nach einem wunderschönen Freistoss-Tor von
Michi Bleicher hieß es nach 15 Minuten 1:1 und es ging ins Siebenmeterschießen.
Den ersten Siebenmeter von Eitlbrunn wehrte Nico Engl hervorragend
ab. Unser erster Schütze versengte den Ball souverän im Netz.
Nachdem auch die beiden folgenden Siebenmeter von Eitlbrunn
verschossen wurden und unsere Schützen trafen, siegten wir mit 3:0
und belegten somit den 7. Platz.
Gemeinsame Turnstunde beim Kinderturnen
Am letzten Montag vor den Pfingstferien wurde eine gemeinsame
Turnstunde aller 3 Kinderturngruppen zusammen mit deren Eltern
in der Turnhalle abgehalten.
Das Platzierungsspiel um Platz 7 bestritten wir gegen TSV Eitlbrunn.
Schon früh gerieten wir in Rückstand. Aber kämpferisch kamen wir
Kann helfen bei
Atemschule
• Atemstörungen
• Herz-Kreislauferkrankungen
• Konzentrationsstörungen
• Psychosomatischen Störungen
• Ängsten
• Lebenskrisen
Paracelsus sagt, "der Atem heilt von innen“
Termine auf Anfrage!
Atempädagogin Marie-Luise Pirzer
Lindenstraße 7 · 93195 Wolfsegg · Tel. 0 94 09 / 667
Kleines Reihenhaus, 85 qm, mit Garten,
Hofraum und Garage in ruhiger Lage im
Ortszentrum von Pielenhofen
zum 01.07.2013 zu vermieten.
Mietpreis: 550,– € + Nebenkosten.
Telefon (0 94 09) 8 62 01 08
oder (01 51) 50 56 73 74
17

Nach der Begrüßung unserer Übungsleiter wurde sich zusammen mit
den Mamas und Papas (die dabei ganz schön ins Schwitzen kamen)
aufgewärmt.
Dann bauten Simone und Michael (Laura konnte aus beruflichen
Gründen leider nicht dabei sein) einen Pacours für die Kinder auf.
Da halfen die Großen den Kleinen auf den Kasten, schwangen
zusammen mit den Seilen und Ringen oder machten ein Wettrennen
mit den Rollbrettern durch einen Slalom-Kurs. Alle hatten großen
Spaß und die Eltern konnte so mal sehen, was ihre Kinder in der
Turnstunde machten.
SPIELE UNSERER FUßBALL MANNSCHAFTEN IM JUNI
F – JUGEND:
08.06. 11:00 Uhr SpVgg Wolfsegg - ASV Undorf
15.06. 11:00 Uhr SpVgg Wolfsegg - ATSV Pirkensee/ Ponholz
22.06. 10:30 Uhr TSV Brunn - SpVgg Wolfsegg
29.06. 11:00 Uhr SpVgg Wolfsegg - SpVgg Ramspau
E – JUGEND:
05.06. 18:00 Uhr ATSV Pirkensee/Ponholz - SpVgg Wolfsegg
07.06. 17:00 Uhr SpVgg Wolfsegg - SV Sallern
21.06. 17:00 Uhr SpVgg Wolfsegg - SV Zeitlarn
29.06. 14:00 Uhr DJK Altenthann - SpVgg Wolfsegg
JFG NAAB REGEN 06 HEIMSPIELE IN WOLFSEGG
09.06. 11:00 Uhr JFG Naab-Regen 06 A1 - JFG Region Dietfurt
14.06. 17:30 Uhr JFG Naab-Regen 06 D3 - SG Regendorf/Zeitl.
Am Ende wurde noch das Schwungtuch geholt, das vor allen bei den
Kinder der ersten Turngruppe (3-6 Jahren) große Freude hervorrief.
Zu guter Letzt wurde sich, wie bei jeder Turnstunde, aufgereiht
hingesetzt, abgezählt und mit ihrem Ruf „WIR SIND EINE STARKE
TRUPPE“ endete diese Turnstunde.
Das Kinderturnen ist wieder ab 03.06. zu den gewohnten Zeiten in
der Turnhalle.
Werbung im Bürgerbladl:
Telefon 09409 / 861212
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag: 10.00 - 17.00 Uhr
Dienstag: 8.00 - 19.00 Uhr
Mittwoch: 8.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag: 12.00 - 20.00 Uhr
Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr
Termine nach Vereinbarung!
Auf Ihr Kommen freuen sich Frieda und Kerstin Dechant!
18

Die Firmlinge der Pfarrei Wolfsegg gestalteten
gemeinsam mit der Kolpingsfamilie eine
Maiandacht in Heitzenhofen.
Bereits seit mehreren Wochen bereiten sich die diesjährigen Firmlinge
mit Unterstützung von Pater Anton auf die am 1. Juni bevorstehende
Firmung vor.
verstanden werden: es singen acht ehemalige Domspatzen, die die
Grundschule im Naabtal teilweise selbst besuchten.
Thematischer Schwerpunkt des Programms sind Werke rund um das
vorangegangene Hochfest Fronleichnam. Den Kern des Programms
stellt die achtstimmige Motette O sacrum convivium von Benedetto
Pallavicino dar; ein opulentes Werk, das durch seine stilistische Vielfalt
einen Bogen von der Polyphonie der späten Renaissance zur
venezianischen Doppelchörigkeit des Frühbarock schlägt. Daneben
stehen weitere Werke alter Meister auf dem Programm: so werden
neben Teilen aus Palestrinas berühmter Missa Papae Marcelli auch
Motetten des Engländers William Byrd und des Spaniers Tomás Luis
de Victoria zu hören sein.
Unter anderem verbrachten sie ein Vorbereitungswochenende im
Kloster Ensdorf und nahmen am Firmvorbereitungsprojekt der
Diözese Regensburg teil.
Zudem besuchten sie in kleinen Gruppen die Bewohner eines
Seniorenheimes um mit ihnen gemeinsam einen Nachmittag zu
verbringen.
Terminänderung bei den Silberpfeilen
Im Monat Juni 2013 findet das Treffen nicht, wie sonst üblich, am
1. Dienstag im Monat, sondern erst am 2. Dienstag, den 11.06.2013
statt.
Wir bitten diese Änderung zu beachten.
SOMMERKONZERT AM SONNTAG NACH
FRONLEICHNAM
Das ehemalige Kloster Pielenhofen beherbergt seit 1981 die Grundschule
der Regensburger Domspatzen. Diese Ära geht nun zu Ende,
da die Einrichtung zum Schuljahr 2013/14 direkt an das Musikgymnasium
in der Reichsstraße in Regensburg angegliedert wird. Die Domspatzen
verabschieden sich also nach 32 Jahren von Pielenhofen. Das
Konzert des Männer-Vokalensembles InTakt am Sonntag, den 02.06.
um 17.00 Uhr, darf als ein musikalischer Aspekt dieses Abschieds
Wenn sich InTakt auch in besonderer Weise der Pflege der Vokalpolyphonie
der Renaissance verpflichtet weiß, umfasst das Repertoire
neben der Alten Musik auch Männerchorwerke der Romantik
und zeitgenössische Kompositionen. In Pielenhofen werden unter
anderem Stücke von Franz Schubert, des Regensburgers Michael
Haller und des französischen Komponisten Francis Poulenc und von
Wilhelm Kilmayer zu hören sein. Es ist eines von drei Konzerten
rund um Fronleichnam – neben Pielenhofen auch in Kenzingen (im
Breisgau) und Rottweil.
02.06., 17 Uhr. Der Eintritt zum Konzert ist frei, um Spenden wird
gebeten.
Dämmerschoppen der CSU Pielenhofen
Am Freitag, den 07.06.2013 findet ab 19.00 Uhr wieder ein Dämmerschoppen
mit Gesprächen rund um unser Dorf in der Klosterwirtschaft
statt.
Er ergeht hierzu wieder herzliche Einladung.
19

Floriansfest der FF Wolfsegg
Die Freiwillige Feuerwehr Wolfsegg lädt ein zum
FLORIANSFEST am 09. Juni 2013.
Programm:
• Abmarsch zum Kirchenzug um 10.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus
• 10.30 Uhr Festgottesdienst
• Anschließend Frühschoppen am Feuerwehrgerätehaus mit der
Blaskapelle Wolfsegg
• Ab ca. 13.30 Uhr Unterhaltungsmusik mit den „Dobler Buam“
Für Ihr leibliches Wohl ist wie immer bestens gesorgt!
Die Mitglieder der FF Wolfsegg e.V. werden gebeten, in Uniform
am Kirchenzug teilzunehmen. Die Vorstandschaft bittet um rege
Teilnahme!
Es ladet Sie herzlich ein:
Die Vorstandschaft der FF Wolfsegg e.V.
Einladung zur Tages-Fahrt der
KF Wolfsegg
Unter dem Motto „Bamberg entdecken“ unternimmt
die Kolpingsfamilie Wolfsegg am Samstag, 14. September
2013 eine Tagesfahrt in die Weltkulturerbestadt Bamberg.
Wir fahren um 7 Uhr mit dem Bus vom Dorfplatz Wolfsegg aus nach
Bamberg. Ab 10.00 Uhr Schifffahrt auf der Regnitz und dem Main-
Donau-Kanal (ca. 80 Min.)
Anschließend Mittagessen in der Altstadt im Gasthaus „Zum Sternla“.
Um 13.00 Uhr Themenstadtführung „Faszination Weltkulturerbe“
(ca. 2 Stunden) Danach kann jeder Bamberg noch selbst erkunden!
Rückfahrt: 18.00 Uhr; Ankunft in Wolfsegg ca. 20.30 Uhr
Anmeldung ab sofort bis spätestens 28. Juli 2013 bei Ruth und
Hubert Schmalzl, Tel. 09409/861004
Unkosten: Buskosten trägt die KF Wolfsegg
Komplettpreis inkl. Schifffahrt – Stadtführung – Mittagessen für
Erwachsene und Kinder je 25,-- EUR.
Es stehen zwei Gerichte zur Auswahl. Bitte bei Anmeldung schon
verbindlich angeben.
M 1: Schweineschäuferla mit Kraut und Kloß.
M 2: Putensteak mit Rahmsoße, Gemüsereis und kleinem Salat.
Fahrpreis für Kinder - ohne Mittagessen: 10,-- EUR (muss im Gasthaus
dann selbst bestellt und bezahlt werden)
Getränke sind von jedem selbst zu bezahlen!
Einladung zur Ausstellung in der Galerie „an
der Naab“ in Distelhausen
In der Galerie „an der Naab“ von Carola Insinger in Pielenhofen -
Distelhausen 1 - stellt vom 01.06.2013 bis 21.07.2013 der Nabburger
Künstler Paul Schinner seine Werke aus.
Paul Schinner ist der Kulturpreisträger 2012 vom Bezirk Oberpfalz.
Viele Auszeichnungen und Ehrungen zeichnen den Künstler auf
seinem bisherigen Werdegang aus.
Er erlernte Ziseleur, studierte dann Gold- und Silbeschmidekunst in
Nürnberg.
Ein weiteres Studium der Bildhauerei, absolvierte er an der Hochschule
für Bildende Künste in Berlin. Auslandserfahrung machte er
in Paris, in der Cite` Internationale des Arts.
TSV Pielenhofen e.V.
Einladung zur au§erordentlichen
Mitgliederversammlung
gemŠ§ ¤ 12 der Satzung fŸr
Sonntag, 28. Juli 2013, 18 Uhr
im Sportheim Pielenhofen
1. Begr٤ung
2. Aussprache zur aktuellen Situation nach RŸcktritt des Vorstandes
3. Neuwahl des Vorstandes
4. Sonstige Vereinsthemen
Pielenhofen, den 17.05.2013
Christian Geusch
1. Vorstand
20

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Der über die Grenzen der Oberpfalz bekannte Künstler stellt nun
Zeichnungen und Skulpturen in der Galerie von Carola Insinger in
Pielenhofen - Distelhausen 1 aus.
Öffnungszeiten: Sa./So./Feiertage: von 14:00-18:00 Uhr
und nach Vereinbarung: Tel. 0172 8610036
21

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
Ein „Tante Emma Lädchen“ geht in die nächste Generation!
(Pielenhofen) Nach nun mehr als 30 J ahren übergibt Karl
Köstler gesundheitsbedingt das Geschäft an sein e Tochter
Corinna Kempka.
Er selber hat es 1979 übern ommen, dort sein H erz und viel
Arbeit investiert, damit die Leute „rund um“ Pielenhofen versorgt
waren. 1983 ist dann die Metzgerei Marschalt mit eingezogen,
sodass man neben frischen Backwaren nun auch Wurstund
Fleischwaren anbieten konnte.
Corinna Kempka (links) führt das Geschäft von Karl Köstler (Mitte)
und Annemarie Marschalt in Pielenhofen weiter!
Nun müssen beide ihre Tätigkeit altersbedingt aufgeben und
beinahe hätte es in Pielenhofen gar kein Geschäft mehr gegeben,
denn ein Nachpächter war nicht in Sicht.
Wäre das nicht schade? Haben Sie gewusst, dass es das Geschäft
schon insgesamt mehr als 100 Jahre gibt?
Aber ohne Moos – ist nix los! Deshalb h offt Corinna Kempka
auf die Unterstützung der Pielenhofener und Umgebung. Sie
möchte den Laden, mit dem sie quasi groß geworden ist, unbedingt
am Leben erhalten.
Das Angebot bleibt grun dsätzlich erhalten. Ob mit Back-,
Fleisch- und Wurstwaren, kalten und warmen Brotzeiten,
Getränken, Zeitungen oder dem RVV Ticket – hier sind Sie einfach
grundversorgt und sparen sich den ein oder anderen Weg
in die Stadt.
Natürlich bringt Corinna Kempka auch ein wenig frischen Wind
ins Geschäft. Neu ist, dass es nun auch leckere Kaffeesorten wie
Cappuccino, Latte macchiato, Espresso gibt. Für diejenigen, die
diesen beispielsweise an ein em idyllischen Plätzchen an d er
Naab genießen möchten - natürlich auch zum Mitnehmen.
Aufgepasst!
An den ersten zwei Eröffnungstagen am
04.06.2013 und 05.06.2013 gibt es
neben den Eröffnungsangeboten auch
eine Leberkässemmel-Aktion.
Der komplette Erlös pro gegessene
Semmel geht an den Pielenhofener
Kinder-garten und an die Krankenpflegestation.
Also, Leberkäse essen für den guten Zweck und gleich mal
schauen, was alles neu ist!
„Seien Sie dabei, damit nicht auch noch das letzte Geschäft
in Pielenhofen die Rolläden schließen muss“!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sind gerne für Sie da!
Ihre Corinna Kempka
Bac˜-, Fl°˛sc˝- ˙nˆ W ˙r ˇ˘war°n Köˇtl°r & K°mpka
Angerstraße 3 · 93188 Pielenhofen · Telefon (09409) 1622
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag · Di.-Fr.: 07:00 - 12:30 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr · Sa.: 06:30 - 12:30 Uhr
Unsere Kennenlern-Angebote - Gültig am 4. + 5. Juni 2013
2 Stück Plunder nach Wahl 1,80 € 1 Kiste Hell 12,45 €
1 kg Wiener 9,90 €
1 Kiste Radler 10,95 €
1 Kiste Limo 5,95 €
1 kg Schweinehals 4,99 €
Warme Leberkässemmel 1,25 €
(Der volle Kaufpreis der Leberkässemmel geht an die
Ambulante Krankenpflege und an den Kindergarten in Pielenhofen)
zzgl. Pfand 3,50 €
GUTSCHEIN
für 1 Tasse Cafe
am 04.06.2013
22

s‘ BÜRGERBLADL • 5/2013
… hätten Sie es gewußt ???
BAYOLA-Rapsöl – Made in Schwaighausen!
Wunderschön anzusehen – jetzt blühen sie wieder, die Rapsfelder, leuchtend gelb erstrecken sie sich
scheinbar bis zum Horizont.
Die meisten Menschen, die Wert auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung
legen, kennen Rapsöl. Das Bayola Rapsöl ist nach bestimmten Qualitätskriterien
„Geprüfte Qualität Bayern“ zertifiziert. Es wurde sogar mit der DGF-Rapsölmedaille
2012/2013 ausgezeichnet.
Die Vorteile von dem regionalen Rapsöl liegen ganz klar auf der Hand: Es ist ein vollwertiges, cholesterinfreies
Heimatprodukt, mit einem hohen Anteil an Omega-3-Fettsäuren und natürlichem Vitamin E.
Es eignet sich sowohl für die kalte, als auch für die warme Küche (bis zu 180 °C einsetzbar).
Im idyllischen Schwaighausen lädt uns der sympathische Geschäftsführer von Bayola, Herr Rupert Schmid,
zusammen mit Herrn Hans Auburger, zu einem Betriebsrundgang ein. Die Bayola Erzeugergemeinschaft
GmbH ist die Idee von bayerischen Landwirten mit dem Ziel, ein vollwertiges Öl aus der heimischen Rapspflanze
zu gewinnen, das den ernährungswissenschaftlichen Anforderungen im höchsten Maße entspricht.
Sauber und ordentlich ist es hier, das ist unser erster Eindruck. Die Bayola-Ölmühle, die seit dem Jahr 2000
besteht, wird von zertifizierten Landwirten aus der Region mit Raps beliefert. Natürlich wird Wert auf
kräftige und ertragreiche Pflanzen gelegt, der Raps muß ordentlich reif, die schwarzen Körner dürfen nicht
bei der Ernte beschädigt worden sein. Das ist Voraussetzung für eine gute Ölqualität. Ebenso muß bereits
bei der Rapseinlagerung größte Sorgfalt und Pflege angewandt werden, wie es hier am Bayola Hof der Fall
ist. Das Lager wird regelmäßig kontrolliert und belüftet, erklärt uns Herr Schmid. Der Raps wird dann in die
sogenannte „Schneckenpresse“ befördert und auf schonende Weise kaltgepresst. Das bedeutet dass das Öl
sich auf maximal 40°C erhitzt, die Wärme entsteht nur durch den Druck.
Wir können die goldgelbe Flüssigkeit heraustropfen sehen, gluckernd gelangt es in einen riesigen Au˛ angbehälter.
Das hochwertige Öl wird dann nur noch gefiltert und ohne jegliche Zusatzsto˛ e abgefüllt. Das
besorgte an diesem Tag Herr Auburger, der – ebenso wie Herr Schmid - zu den zertifizierten Landwirten
gehört, aber an der Abfüllanlage wie ein Labortechniker mit Mütze und Kittel gekleidet war.
Wegen dieser schonenden Behandlung werden zwar nur 70 Prozent des Öles aus der Pflanze gewonnen,
das macht es aber nicht nur hochwertiger, sondern auch durchaus schmackhafter. Die restlichen 30 Prozent
finden Verwendung als ausgezeichnetes Tieröl, das z.B. Milchkühen ins Futter gemischt wird. Was passiert
denn mit dem Rest, fragen wir und werden aufgeklärt: Der sogenannte „Kuchen“ wird nicht weggeschmissen,
sondern dient wiederum als wertvolles Eiweißfuttermittel in der Tierernährung,
wir durften ihn sogar probieren … nun, sehr rapsig.
Im Gegenzug dazu sieht es bei der Herstellung von Ölen aus der Großindustrie, in
der nur der Profit zählt, anders aus: Da wird alles bis auf den letzten Tropfen aus
der Pflanze gepresst, das geschieht u.a. auch durch sehr hohes Erhitzen, es entsteht
das sogenannte warmgepresste Öl, der Geschmack ist auch viel herber.
Nicht so bei Bayola. Beziehen kann man das hochwertige Bayola Rapsöl in den
Edeka-Märkten in der Oberpfalz, Franken und Niederbayern, sowie ab Ende Mai
auch in den REWE-Süd Geschäften. Ebenso erhältlich ist das Bayola Rapsöl in der
Regionaltheke Regensburg und bei den Direktvermarktern. Natürlich
kann man das Öl, das in Flaschen und Kanistern abgefüllt wird, auch
direkt im Betrieb in Schwaighausen abholen. Sondergrößen, wie z.B.
für die Gastronomie gibt es auch. Oder Sie bestellen es über www.bayola.de.
Probieren Sie es doch gleich aus, nach dem Motto: „Fit und gesund in den
Frühling!“
Hier entsteht das neue Rapsöl: Die blühende Rapspflanze.
Der Rohsto° für Rapsöl: Die geernteten Rapskörner.
In der Schneckenpresse entsteht das kaltgepresste Rapsöl.
Temperaturkontrolle des frisch gepressten Rapsöls.
Das kaltgepresste Rapsöl wird von Hand in Flaschen abgefüllt!
23

Ihr praktischer Einkaufsbegleiter:
Taschen aus Baumwolle oder PP
Unsere praktischen und umweltsympatischen Taschen in verschiedenen
Varianten und Farben werden gerne und oft als perfekter Werbeträger
genutzt.
Und die extragroße Werbefläche bietet Ihrer Werbeidee jede Menge
Platz zur wirksamen Entfaltung.
Fordern Sie ein unverbindliches und kostenloses Angebot von
1 Stück bis 10.000 Stück an!
Schinderbergweg 11
93188 Pielenhofen
Telefon: 09409 - 861212
Telefax: 09409 - 861213
druckerei@druckservice-weiss.de