Ausgabe Juli 2013 - Druckservice Weiß

AUSGABE 7/2013 • JULI / AUGUST 

KOSTENLOS 

‘s Bürgerbladl 

UNABHÄNGIG · INFORMATIV 

ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV 

WIR SIND PARTNER 

Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in 

Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000 

Pielenhofen 

Deutschland 

Cerrione 

Italien 

Crécy-la-Chapelle 

Frankreich 

Fahnenweihe bei den Burgschützen Wolfsegg! Gänseblümchen bei der Kneitinger 800-Jahr-Feier! Wolfsegger Grundschüler besuchen Bauernhof!

…NEU in unserem Sortiment! 

Handtücher mit digitalem Sublimations-Thermotransferdruck 

Wir können jetzt Ihre Logos auf farbigen Hand- und Duschtüchern mit der Polyesterbordüre drucken. 

In die 7cm hohe Bordüre übertragen wir ihre Werbung durch einen digitalen CMYK-Druck. 

Das Wichtigste für Sie ist, dass alles wie aus einem „Guss“ (Druck) passt! 

Der Druck ist beim Berühren nicht als solcher erkennbar 

und besitzt eine extreme Widerstandsfähigkeit gegen 

Reibung und chemische Einfl üsse. 

ab 100 Stück 4,95 € / Stück 

Stückpreis incl. Druck und Nebenkosten zzgl. MwSt.! 

OFFSETDRUCK • WERBETECHNIK • WERBEMITTEL 

Schinderbergweg 11 · 93188 Pielenhofen · Tel. (09409) 861212 

Fax (09409) 861213 · e-Mail: druckerei@druckservice-weiss.de 

www.druckservice-weiss.de

s‘ BÜRGERBLADL • 7/2013 

Hiergeblieben! 

Urlaub in Deutschland? 

Bei diesem Thema streiten sich 

wohl die Geister. Urlaub in 

Deutschland ist sicherlich nicht 

langweilig, denn wir haben ja 

eigentlich auch all das, was es woanders auch gibt. 

Berge, Meer, Strand, grandiose Landschaften, wunderschöne 

Seen und Kultur findet man auch bei uns. 

Was fehlt, ist eben die Schönwettergarantie, die 

andere Länder bieten können und deshalb viele das 

Ausland bevorzugen. 

Urlaub ist einfach Typsache. Der eine mag es, im All 

Inklusive Hotel am Strand Cocktail und Sonne zu 

genießen, der Andere stillt lieber seine Abenteuerlust 

auf einer Safari. Wieder andere brauchen ihre Aktivität 

und entscheiden sich deshalb für einen Rad- oder 

Wanderurlaub. 

Ob Sightseeing, Motorradtour, Kreuzfahrt, Camping, 

Wellness oder Balkonien, welche Möglichkeiten es 

auch gibt – die Hauptsache ist doch, man kann rückblickend 

sagen, dass es ein schöner Urlaub war, egal 

wo und wie man diesen verbracht hat. 

Für mich persönlich beginnt richtiger Urlaub erst 

außerhalb den Grenzen von Deutschland. Fremde 

Sprache, andere Menschen, Kultur und Landschaft 

gehören bei mir einfach dazu. Außerdem müssen 

ja auch die Wochenenden verplant werden und da 

finde ich, bieten sich Kurztrips innerhalb Deutschland 

geradezu an. 

Wohin auch Ihr nächster Urlaub geht – Gute Reise und 

kommen Sie gesund zurück! 

Euere 

Kerstin Berger 

IMPRESSUM 

Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, 

Karl-Heinz Merl 

Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen 

Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos 

an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, 

Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen 

und Duggendorf. 

Auflage: 3.200 Stück Preisliste: 1/2012 

Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht 

anders angegeben. 

Druck: Druckservice Andreas Weiß, 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen 

Tel.: 09409 / 86 12 12 

Fax: 09409 / 86 12 13 

E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de 

Internet: www.druckservice-weiss.de 

Verteilung: VIA GmbH 

Titelbild: Bernd Bremicker 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne 

Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher 

Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte 

und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere 

die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. 

Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten 

haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur 

zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kostenlos abgedruckt, 

jedoch ohne Abdruckgarantie. 

Nächste Ausgabe: 31. August 2013 

Redaktionsschluß: 20. August 2013 

3


WIR SIND PARTNER 

2013 - Ein Jahr der Partnerschaften für Pielenhofen! 

Cerrione 

Italien 

Pielenhofen 

Deutschland 

Crécy-la-Chapelle 

Frankreich 

Liebe Mitbürger und Freunde der Gemeindepartnerschaften, 

das Jahr der Partnerschaften kann man 2013 wirklich nennen, wenn 

man noch einmal Revue passieren lässt, was wir im diesem Jahr schon 

alles unternommen und erlebt haben. Und dabei ist das Jahr noch 

nicht einmal zu Ende. 

Im Februar hatten wir wieder unser schon traditionelles Treffen mit 

dem Partnerschaftskomitee von Crécy-la-Chapelle in Riquewihr im 

Elsaß, im gleichen Monat waren Schüler der Herderschule und des 

Von-Müller-Gymnasiums zum dritten Schüleraustausch mit dem 

Collège Mon Plaisir in Crécy und im Mai fanden dann Besuche der 

Gruppe Trotzdem und der Fussballjugend der JFG Naab-Regen in 

Crécy statt. 

Zu diesen Begegnungen gibt es ausführliche Berichte seitens der 

Teilnehmer und auch aus der Presse auf unserer Homepage: 

http://www.pielenhofen-staedtepartnerschaft.de/ 

Ende Juni hatten wir dann selbst Abordnungen beider Partnergemeinden 

zu Besuch auf unserem Bürgerfest. 75 Freunde aus Cerrione 

und Crécy-la-Chapelle waren unserer Einladung gefolgt und es 

wurde ein Fest der Superlative. 

Es war die größte Anzahl von Besuchern, die wir bisher auf einmal 

„zu bewältigen“ hatten, es gab eine große Bereitschaft von Mitbürgern, 

Gäste bei sich zu Hause aufzunehmen - wir konnten nicht 

einmal alle Angebote wahrnehmen - es sind neue Freunde aus 

unseren Nachbargemeinden zu aktiven Mitgestaltern der Partnerschaften 

geworden, worüber wir uns ganz besonders freuen und die 

Stimmung auf dem Bürgerfest war grandios und die Begeisterung 

unserer italienischen und französischen Freunde überwältigend. 

Begonnen hat es am Freitagabend, den 29.6.2013. Ab 18:00 Uhr 

hatten sich die Gastgeber und Komiteemitglieder in Distelhausen 

versammelt, wo die Busse unserer Gäste eintreffen sollten. Empfangen 

und begleitet von einem Fahrzeug der Pielenhofener Feuerwehr 

trafen unsere Freunde im Abstand von etwa 40 Minuten ein, eine 

Punktlandung nach 700 bis 800 km Anreise. Aus Cerrione war die 

Banda Musicale mit Begleitern angereist, die uns bei früheren Anlässen 

schon dort musikalisch unterhalten hatte. Die Gruppe aus Crécy 

setzte sich aus vielen alten Bekannten, einigen neuen Gesichtern 

und einer Gruppe von 13 Feuerwehrleuten zusammen. 

Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Reinhold Ferstl und Grußworten 

der beiden Delegationsleiter, Michel Letissier und Renato 

Barbera, wurden die Gastgeschenke überreicht und der Abend nahm 

seinen Verlauf. 

Hedwig Weber und ihr Team hatten ein hervorragendes bayerisches 

Buffet aufgetischt und das dazu gehörige Bier wurde zünftig aus 

frisch angeschlagenen Fässern serviert. Die Mitbringsel unserer 

Freunde - Brie und Cidre aus Crécy und Aqua Santa aus Cerrione - 

wurden von keinem als Stilbruch empfunden. 

Trotz der langen Fahrt von über 12 Stunden ließen es sich die italienischen 

Musiker nicht nehmen, ihre Instrumente auszupacken und 

für die musikalische Umrahmung zu sorgen. 

Gegen Mitternacht rückten knapp 50 Gäste mit ihren privaten Gastgebern 

nach Hause ab, eine kleinere Gruppe von Italienern übernachtete 

auf eigenen Wunsch in der Klosterwirtschaft und die Feu- 

Stadtamhof 4 · 93059 Regensburg · Tel.: (09 41) 830 22-0 · Fax: (09 41) 82 344 · www.allianz-bierschneider.de 

Büro-Öffnungszeiten: Mo. - Do.: 9.00 - 13.00 Uhr • Mo. und Di.: 14.00 - 17.00 Uhr • Do.: 14.00 - 18.00 Uhr • Fr. 9.00 -15.00 Uhr 

4


erwehrler aus Crécy waren als Gäste der Pielenhofener Feuerwehr 

auf Feldbetten in der Turnhalle der Herderschule untergebracht. 

Für Samstag war ein abwechslungsreiches Programm geplant, das 

den unterschiedlichen Interessen der Gäste Rechnung trug. 

Viele der Gäste, die uns zum ersten Mal besuchten, entschieden 

sich für einen Besuch in Regensburg mit einer Führung in italienischer 

und französischer Sprache und anschließendem individuellen 

Stadtbummel. 

Eine andere Gruppe fuhr nach Kelheim und verlängerte die Besichtigung 

der Brauerei Schneider Weiße und die anschließende Verkostung 

einschlägiger Erzeugnis zu Lasten eines ebenfalls geplanten 

Besuchs der Befreiungshalle. 

hörte auf und stellenweise kam Sonnenschein durch die Wolken. 

Offensichtlich hatte sich dies schnell herumgesprochen, denn jetzt 

strömten die Besucher herbei und die große Mühe unserer Vereine 

bei der Gestaltung des Festes wurde durch einen guten Umsatz 

belohnt. Als dann die Banda Musicale, jetzt in voller Uniform, zu 

den Instrumenten griff, stieg die Stimmung noch einmal kräftig 

an. Fast etwas wehmütig nahmen unsere italienischen Freunde zur 

Kenntnis, dass mit dem Trio Salato noch eine andere „italienische 

Band“ engagiert war, deren Lieder man aber bald aus vollem Herzen 

mitsang. Aber jede Erholungs- und im späteren Verlauf des Abends 

auch Regenpause des Trios wurde sofort genutzt, um selbst wieder 

in Aktion zu treten und so kam es zu einem regelrechten Musikantenwettstreit, 

den diese selbst genossen und dem die Festbesucher 

begeistert applaudierten. 

Am Sonntagmorgen zelebrierte Pfarrer König eine Messe, zum Teil 

in der alten europäischen Sprache Latein und unter Beteiligung der 

Gäste mit Lesungen in italienisch und französisch, und kein Partnerschaftstreffen 

ist mehr denkbar ohne einen Auftritt der Gruppe 

Trotzdem, die auch diesen Gottesdienst mitprägte und beim „Happy 

Day“ so Manchem wieder einen Schauer über den Rücken jagte. 

Anschießend fand auf dem Dorfplatz die Einweihung der neuen 

Partnerschaftstafeln statt, die an den Ortseingängen aufgestellt 

werden. Hierzu waren unsere italienischen Musikanten wieder in 

Uniform angetreten und spielten die 3 Nationalhymnen, während 

Ludwig Obletzhauser die entsprechenden Fahnen aufzog. 

Für die Gäste der Feuerwehr hatten sich die Pielenhofener Kameraden 

um Peter Obletzhauser etwas ganz Besonderes einfallen lassen - 

einen Besuch bei der Werkfeuerwehr von BMW, der großen Anklang 

fand. Leider spielte tagsüber das Wetter nicht gut mit, aber die 

häufigen Regenschauer taten dem Interesse und der Begeisterung 

der Gäste keinen Abbruch. 

Gegen 18:00 Uhr waren alle wieder zurück in Pielenhofen und 

man traf sich auf dem Dorfplatz zum bereits im Gang befindlichen 

Bürgerfest. 

Im Bürgerhaus hatte der Kulturausschuss des Gemeinderats eine 

Kunstausstellung lokaler Künstler organisiert, an der sich auch 

unsere Freunde aus Crécy beteiligten. Marc Robert und der mitgereiste 

Künstler Serge Terzakian, der auch für die wunderschönen 

Gastgeschenke „verantwortlich“ zeichnete, hatten einige Werke aus 

Crécy mitgebracht, wo es eine ausgesprochen vitale Kunstszene gibt. 

Dann trat ein, was wir alle, außer dem immer optimistischen Bürgermeister, 

fast nicht mehr zu hoffen gewagt hatten - der Regen 

Zu den Klängen der Europahymne wurden dann die neuen Tafeln 

enthüllt. 

Dank des Einsatzes von TSV und OGV konnten sich Gäste und 

Einheimische vor der Abreise noch mit einem Imbiss stärken. Mit 

Geschenken war man gekommen, mit Geschenken versehen ging 

es wieder nach Hause und Walter Ambros sorgte im Namen des 

Partnerschaftskomitees dafür, dass die Heimreise nicht durstig vollzogen 

werden musste. 

Ein fantastisches Fest ist zu Ende, das Jahr der Partnerschaft aber 

noch nicht. Wir marschieren weiter, wie unsere Freunde von der 

Banda Musicale. 

Zum Adventsmarkt kommt wieder eine Schulklasse aus Cerrione und 

vielleicht eine Gruppe junger Feuerwehrleute aus Crécy. 

Vive le Jumelage - Viva il Gemellaggio - Es leben die Partnerschaften 

Bernd Bremicker 

5


„ERLEBNIS BAUERNHOF“ – Ein Besuch bei 

den Mayers in Schirndorf 

Am Dienstag, dem 2. Juli, machten wir, die Zweit-, Dritt- und Viertklässler 

der Grundschule Wolfsegg, uns auf den Weg nach Schirndorf 

zum Bauernhof der Familie Mayer. Herzlich begrüßt wurden wir von 

den Besitzern, Frau und Herrn Mayer. Herr Mayer erzählte uns viel 

Wissenswertes über seinen Betrieb. So erfuhren wir, dass er sich vor 

allem auf die Rinderzucht spezialisiert hat. Insgesamt besitzt Familie 

Mayer ca. 300 Rinder, 100 davon sind Milchkühe, mit deren Milch das 

Milchwerk Domspitz in Regensburg beliefert wird. Zur Information: 

Für die Herstellung von einem Kilogramm Käse braucht man 15 bis 

17 Kilogramm Milch. 

und ein Rind geschlachtet und verkauft. Montag und Dienstag sind 

Schlachttage. Das Rindfleisch wird 14 Tage im Kühlhaus gelagert, das 

Schweinefleisch wird sofort zerlegt und verarbeitet. 

Wir durften auch einen „Spaziergang“ durch den Rinderstall 

machen. Herr Mayer erklärte uns, dass jeder Rinderbulle eine Markierung 

in jedem Ohr hat, eine Art Rinder-Personalausweis. 8 Tage 

nach der Geburt muss jedes Rind registriert sein. 

Die Kälber, die auf dem Bauernhof der Mayers geboren werden, 

bleiben im Betrieb. Entweder werden sie zu Milchkühen oder zu 

Rindern, die der Fleischproduktion dienen. Einer der größten Rindfleischabnehmer 

in Bayern und Deutschland ist McDonald´s, erklärte 

uns Herr Mayer. 

Sehr interessant fanden wir auch, dass jeder Bundesbürger pro Jahr 

ca. 11,2 kg Rindfleisch verspeist. Betrachtet man Fleisch allgemein, 

Fisch, Geflügel und Wurst, so liegt der Kilogrammverbrauch bei 

102 kg. 

Auf dem Mayer´schen Bauernhof werden neben der Rinderwirtschaft 

Schweine gezüchtet und es wird auch Strom erzeugt. Dazu 

baute Familie Mayer, übrigens ein Familienunternehmen mit einigen 

„Fremdarbeitern“, im Jahr 2009 eine Biogasanlage, die ca. 1 Million 

Euro kostete. 450 Haushalte können durch sie mit Strom versorgt 

werden. Als „Abfallprodukt“ aus der Biogasanlage entsteht das sog. 

Gärsubstrat. Es wird als Dünger verwendet. 

Fleisch und Wurst vermarkten die Mayers selbst. So kann man z.B. 

am Samstag am Regensburger Neupfarrplatz den Verkaufswagen 

der Mayers aus Schirndorf sehen und sich dort die Köstlichkeiten 

kaufen. Ein eigener Hofladen lädt am Freitag und Samstag zum Einkauf 

direkt vom Bauernhof ein. Wöchentlich werden 8-10 Schweine 

Als Futter für das Rindvieh dient ein Gemisch aus Mais, Heu, Luzerne, 

Getreideschrot und einer Mineralstoffmischung. Pro Tag werden bis 

zu 40 kg Futter nötig. 

Nach 15 bis 17 Monaten sind die Rinderbullen schlachtreif und haben 

ein Schlachtgewicht von bis zu 700 kg. Im Vergleich dazu: Mit ca. 40 

kg kommen die Kälbchen zur Welt. 

In einer Halle durften wir auch die landwirtschaftlichen Maschinen 

begutachten. Wir erfuhren, dass der Traktor vor uns ca. 130 000 

Euro kostet. Außerdem sahen wir etliche andere landwirtschaftliche 

Maschinen. Wir durften auch Sommergerste anschauen und 

anfassen und erfuhren dabei, dass ein Liter Bier ca. 20 Gramm Braugerste 

enthält. Für den Gerstenanteil bei der Herstellung von Bier 

bekommen die Bauern ungefähr ca. 10 Cent. 

6


Nach der Maschinenhalle kamen wir zum sog. Freiluftstall. Dort 

konnten wir die ca. 100 Milchkühe bestaunen. Außerdem erfuhren 

wir, dass eine Milchkuh bis zu 52 Liter Milch pro Tag gibt, 250 Liter 

Wasser braucht und ca. 30 000 Kaubewegungen am Tag macht. 

Am Ende des Rundgangs entdeckten wir den Melkstand, den sog. 

„Rinderkindergarten“ und auch die Kälbcheniglus. 

Landwirtschaft und Forsten um die Teilnahme am Modellprojekt 

Schulfrühstück – Phase II. Ende Mai erhielt die kleine Dorfschule 

dann die Zusage. Von Juni 2013 bis April 2014 werden nun neben 

den Schulfruchtlieferungen kostenlos Milch und Milchprodukte 

geliefert. Ziel ist es Kindern, neben Obst nun auch frische Michprodukte 

schmackhaft zu machen. Das Modellprojekt soll bei den 

Schülern gesundheitsbewusstes Ernährungsverhalten fördern. Insgesamt 

nehmen bayernweit 300 Schulen daran teil. Jeden Freitag, 

zur großen Pause, liefert nun die Bäckerei Seidl in die Wolfsegger 

Grundschule im Wechsel Trinkmilch, Naturjoghurt und Käse – meist 

von der Regensburger Molkerei Domspitz. Zum Käse wird frisches 

Brot angeboten. Die Kinder bringen nur Becher und Löffel von zu 

Hause mit. Wer will, kann sich für den Joghurt auch noch frisches 

Obst, Müsli oder Ähnliches mitbringen und schon ist ein gesundes 

Pausenbrot gesichert. Das gesunde Milchfrühstück wird gemeinsam 

im Klassenzimmer genossen. Anschließend darf natürlich jeder Schüler 

noch durch den „Muntermacher-Parcour“ der Schule turnen oder 

aber das Rope-Skipping-Seil vom letzten Projekt auf dem Pausenhof 

auspacken oder sich an den Klettergeräten oder beim Spielen austoben 

und kann so gestärkt und wieder aufnahmebereit die nächsten 

Schulstunden in Angriff nehmen! 

Zu guter Letzt wurden wir von Frau Mayer jun. und sen. mit einer 

deftigen Brotzeit verwöhnt. Nachdem wir selber Butter geschüttelt 

hatten, ließen wir uns die Butterbrote mit der Mayer´schen Wurst 

genüsslich schmecken. Zum Schluss bedankten wir uns mit einem 

herzlichen Applaus bei Familie Mayer für die höchst interessante 

Führung durch ihren Bauernhof und die gastfreundliche Bewirtung. 

Damit ging für uns ein toller „Erlebnisvormittag“ zu Ende und wir 

fuhren mit dem Bus wieder zu unserer Schule zurück. 

Die Milch macht´s – Wolfsegger Schule ist 

bei Pilotprojekt dabei 

Kleine Grundschule hat bei der Ausschreibung 

gewonnen. 

Seit Ende Juni erhalten die 65 Grundschüler der Gemeinde neben 

gesundem Obst auch noch einmal pro Woche gesunde Milch beziehungsweise 

leckere Milchprodukte. Rektorin Monika Lohr bewarb 

sich Ende April beim Bayerischen Staatsministerium für Ernährung, 

Öffnungszeiten ab Mai: 

Mo-Do von 14.00-18.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Mountainbikes • Rennräder • Cross-Räder • Kinderräder • Trekkingräder • E-Bikes 

• Fahrradverkauf 

• Ersatzteile 

• Bekleidung 

• Abhol- und Lieferservice 

Kuffer Lukas 

Martin-Klob-Straße 3 

93186 Pettendorf 

Mobil: 0171/6804429 

Fax: 09409/8620758 

klbikes@gmx.de 

7


Die 800 Jahr Feier in Kneiting war auch für 

die Gänseblümchen ein voller Erfolg! 

Die Angebote reichten vom Duftseifen Herstellen über das Schneckenhäuser 

bemalen bis zur Edelsteinsuche im Sandkasten und 

wurden begeistert angenommen. Wir konnten auch einige „Grössere“ 

finden ,die gerne bereit waren,das Dosen -und Ringewerfen 

mitzubetreuen, Dankeschön! 

Durch den Verkauf von selbstgemachtem Flieder-und Hollersirup 

und einiger Wundertüten haben wir 40,– Euro eingenommen,die 

nun an die Hochwasseropfer dieses Jahres gespendet werden! 

Ausflug der Gartenwichtel 

Einmal im Jahr machen die Gartenwichtel zum Saisonende einen 

Ausflug. Dieses mal ging es auf einen Bauernhof in der Nähe von 

Kallmünz. Dort wurden wir vom „Räidlbauer“ bereits erwartet. 

Nach einer kurzen Aufklärung das jeder Bauernhof einen Hofnamen 

besitzt ging es los mit der Führung. Als erstes durften wir in das 

Schlachthaus und in die Kühlung. Die Kinder staunten nicht schlecht 

als dort ein riesen großes Stück Fleisch von der Kuh hing. Herr Mayer 

erklärte uns wie das Fleisch zerlegt in Filet, Suppenfleisch und der 

Rest zu MC Donalds verarbeitet wird. Dann ging es in den ersten Kuhund 

Schweinestall. Der Bauer Herr Mayer erklärte uns wenn eine 

Kuh ein Kalb bekommt, wird dieses Kalb sofort mit einer Nummer 

das in München im Register eingetragen ist versehen. Diese Nummer 

gibt es nur einmal, damit Verwechslungen ausgeschlossen werden. 

Ein paar Kinder machten sich einen Spaß daraus und wollten von 

den Kühen ein Autogramm haben. Also ließen sie sich von der 

rauhen Zunge der Kuh abschlecken. Auf dem Hof gibt es sogar ein 

Allwetterstall, wo die Kühe bei jedem Wetter draußen sind. Auch 

eine Biogasanlage ist dort zu finden. Alle waren sehr begeistert als 

sie die kleinen Kälbchen sahen die erst zwischen 7 und 14 Tage alt 

waren. Auch ein paar schwangere Kühe durften gestreichelt werden, 

die separat in einem Stall waren. Die Erstgebährenden hatten 

noch etwas Angst und ließen sich nicht so streicheln, andere Kühe 

dagegen genossen es sehr. Für die Kühe ist es sehr wichtig täglich 

zu gleichen Zeiten gemolken zu werden. 

Nach der Führung durfte jedes Kind die eigene Butter schütteln und 

mit einer deftigen Brotzeit vom Hof das Erlebte Revue passieren 

lassen. 

Mit einem Eis aus der Eisdiele in Kallmünz ließen wir an der Naab 

den Tag langsam ausklingen. 

Die Gartenwichtel machen eine kleine Pause bis zum September und 

wünschen allen Kindern und Erwachsenen schöne und erholsame 

Ferien. 

Bettina Semmler 

8


Bruder-Konrad-Kindergarten zu Gast in 

unserer Druckerei in Rohrdorf 

Am 11. Juli 2013 besuchten die Vorschulkinder des Bruder-Konrad- 

Kindergartens die Druckerei Weiß in Rohrdorf. 

Nach einer eingehenden Einweisung in das Druckerhandwerk erhielt 

jedes Kind ein druckfrisches Blatt Papier. Besonders stolz war natürlich 

Johannes Weiß, dessen Vater den Kindern die Drucktechnik 

erklärte. Dann bekam jedes Kind die Möglichkeit, ein eigenes T-Shirt 

zu drucken und mit nach Hause zu nehmen. 

Die Vorschulkinder und das Erziehungspersonal des Bruder-Konrad- 

Kindergartens möchten sich herzlich bei Familie Weiß für diese 

spannenden und lehrreichen Stunden bedanken, die sicher noch 

lange in Erinnerung bleiben werden. 

GmbH 

9


Familienfest im Bruder-Konrad-Kindergarten 

Schwapp, schwapp, schap, schwabiduab… zehn kleine Fische, die 

schwammen im Meer, da sagte die Mutter ich warne euch sehr… 

Am 15.6 nahmen alle Kindergartenkinder Ihre Eltern, Großeltern 

und Freunde zum Bruder-Konrad-Haus mit, um dort das diesjährige 

Familienfest zu feiern. Der Hauspatron Bruder Konrad sorgte für ein 

herrliches Sommerwetter. 

Die Kinder boten eine einstündige Darbietung, in dem sie sangen, 

tanzten und Gedichte vortrugen. Im Anschluss gab es ein gemütliches 

Beisammen sein mit Essen und Trinken im Garten. Ein großes 

Buffet, bestehend aus Speisen, die von allen Besuchern mitgebracht 

wurden, sorgte für das leibliche Wohl. Der Kindergarten führte 

zudem eine Tombola durch, die Kinder erfreuten sich an kleinen 

Überraschungen. Der Erlös des Festes wurde an einen Kindergarten 

in der Region Deggendorf gespendet, der unter dem diesjährigen 

Hochwasser schwer gelitten hat. 

An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei dem gesamten 

Kindergartenpersonal und bei Frau Reiter und Frau Göstl vom Singkreis 

Deuerling bedanken, die mit den Kindern das Einstudierte und 

Gelernte zeigten. 

Bettina Willamowski/Denise Pilz 

Spannendes Dorfturnier bei idealem Fußballwetter 

Titelverteidiger Kolping verfehlte nur „haarscharf“ den 1. Platz 

Heiß her ging es wieder bei den Spielen im Burgdorf um die Fußballehre 

der jeweiligen teilnehmenden Vereine und Gruppierungen. 

Im bestens vorbereitenden Turnier lud die SpVgg Wolfsegg, mit 

Vorsitzenden Manfred Schmidt und Abteilungsleiter Peter Engl, 

alle aktiven und passiven Fußballer und vor allem die Spieler, die 

nur einmal jährlich am Spaß an der Sache mit über den Rasen jagen, 

zum Dorfturniert. Als besten Torhüter konnte am Abend dann, nach 

sieben Stunden, „Oldstar“ Fritz Amann gratuliert werden. Torschützenkönig 

wurde dieses Jahr der 17jährige Thomas Schmalzl, der für 

das Team des Titelverteidigers acht Tore geschossen hatte. Die Siegerehrung 

übernahm an diesem Wochenende Bürgermeister Wolfgang 

Pirzer und Pater Anton. Beide konnten so vor der Abschlussparty 

dem FC Wolfsblut den riesigen Siegerpokal überreichen. Als Zweitplatzierter 

folgte das Team der Kolpingsfamilie. 

Interessant war zudem auch das Spiel um Platz 3. und 4., das 

ausschließlich von den Fußballerinnen der „Zumbinas“ und den 

„Pferdefreunden Chaostrupp“ bestritten worden war. Beinahe 

gefürchtet war die neue Mannschaft „Transporte Schwarz“, die 

ihre PS-Power an diesem Samstag auf den Fußballrasen verlegte 

und sich so den 5. Platz sichern konnte. Auf den weiteren Rängen 

folgten die Mannschaften der FC Bayern Fans, der „FC Haudanem“, 

die FF Heitzenhofen dichtgefolgt vom Team der FF Wolfsegg, die 

„Unglaublichen“, das Team der Volleyballer, der Ski & Fun, die Mannschaft 

der Burgschützen. Das Schlusslicht machte in diesem Jahr das 

Team des Musikvereins, wobei hier erwähnt werden muss, dass dieses 

erst am selbigen Morgen um 5 Uhr von einer Österreichfahrt nach 

Hause gekommen war und daher nicht ganz ausgeschlafen hatten. 

E3 kickt sich ohne Punktverlust zur 

Meisterschaft 

Eine wahre Siegesserie hatte die Mannschaft der beiden 

Trainer Jens Nickert und Rudi Kinn in dieser Saison 

hingelegt. Mit 24 Punkten in acht Spielen und einem Torverhältnis 

von 59:16 kickten sich die Spieler der E3 zum Meister der E2 Junioren 

in der Gruppe A. 

10


Souverän gewann die Mannschaft gegen Gegner wie Dietfurt, Beilngries, 

Painten und Deuerling jedes Spiel und wurden am Ende dieser 

Fußballsaison mit Meisterschafts-T-Shirts und Sektdusche, natürlich 

alkoholfrei, belohnt. 

Die acht Spieler Mika Habel, Maxi Blendl, Lucas Stegerer, Martin Pohl, 

Malte Moll, Laurin Lieber, Moritz Hastreiter und Martin Ortmann 

haben sich durch kontinuierliches Training und großen Fußballeifer 

zu einer starken Mannschaft entwickelt. 

Die Mannschaft verabschiedet sich Ende Juli in die verdiente Sommerpause 

und startet im Herbst als E1. 

Sabine Stegerer 

Brandschutzerziehung im 

Bruder-Konrad-Kindergarten vom 

08.07.2013 

Am Montag den 08.07.2013 besuchte die Freiwillige 

Feuerwehr Pielenhofen 

den Bruder-Konrad-Kindergarten 

um mit den Vorschulkindern 

den sicheren 

Umgang und das Verhalten 

bei Feuer zu üben. 

Erster Kommandant Bleicher 

freute sich, dass er 12 

Vorschulkinder begrüßen 

durfte. Zweiter Kommandant 

Hofmann zeigte den 

Kindern, wie vielfältig ein 

Feuerwehrmann im Einsatz 

aussehen kann. Neben dem 

sicheren Umgang mit Feuer, 

wurde den Kindern auch 

das richtige Verhalten bei 

einem Schadensfall erklärt 

und gezeigt. Interessant 

war es auch für die Feuerwehrleute, 

was die Kinder 

zu berichten wussten. Dass 

z.B. der Vater den Grill immer noch mit Spiritus anheizt, obwohl 

es immer wieder zu schwersten Brandverletzungen kommt. Auch 

wurde den Kindern gezeigt, wie sie im Straßenverkehr, in der Freizeit, 

beim Baden und auch auf dem Eis richtig verhalten. Ebenso lernten 

die Kinder einen Notruf richtig abzusetzten. Auch wurde ihnen 

gesagt, wenn ein Feuerwehrmann mit schwerem Atemschutz zum 

Einsatz kommt, dass sich die Kinder nicht verstecken sollen, sondern 

auf sich aufmerksam machen (Keine Verstecke aufsuchen oder sich 

Verkriechen). Am interessantesten war jedoch das Feuerwehrauto 

fahren, dass den Kindern sichtlich viel Spaß brachte. 

2. Kommandant der FF Pielenhofen 

heiratete bei Kaiserwetter 

Bei strahlend blauem Himmel trauten sich der zweite 

Kommandant Thomas Hofmann und die Damensprecherin 

Cornelia Dobmeier, begleitet von vielen 

Verwandten, Freunden und Gästen so wie den Vereinen (Feuerwehr, 

Reservisten, Ski & Fun, Schützengesellschaft), vor den Altar. Die 

Hochzeitszeremonie wurde von Pfarrer Alexander Huber zelebriert. 

Musikalisch umrahmt wurde die Trauen von der Gruppe „Trotzdem“ 

die mit Beifall bedacht wurden. 

Nach der Kirche musste das Brautpaar durch das Spalier der Vereine 

schreiten. Die Feuerwehr wartete auf ihren zweiten Kommandanten 

mit einigen Überraschungen. Dabei mussten sich die beiden erst 

durch eine Schlaurolle schreiten, anschließend mussten sie sich durch 

eine Papierwand schneiden und zum Schluss mussten sie noch einen 

Baum durchsägen. Als Belohnung gab es noch etwas zu Trinken (Pils 

in Sektgläsern). Anschließend wurden ihnen noch eine Vielzahl an 

Geschenken überreicht. 

Die weltliche Feier fand im Berggasthof Kumpfmüller in Wolfsegg 

statt, wo alle Gäste herzlich eingeladen waren. Die Feierlichkeit 

dauerte bis spät in die Nacht. 

*** Sommerferienaktion: 

20 % auf Alles (Gültig bis 12.09.2013) *** 

Jetzt auch im Internet unter: www.claudias-strickladerl.de 

11


Jägerheim-Schützen gratulieren Heinrich 

Seidl zum 75. Geburtstag 

Am 29.06.2013 waren anlässlich seines 75. Wiegenfestes 

die Jägerheimschützen bei Heinrich Seidl eingeladen. Schützenmeister 

Walfried Achhammer und sein Sportleiter Ernst Ertl als Abordnung 

überbrachten dem Jubilar die Glückwünsche des Vereines und 

wünschten ihm zu seinem Geburtstag noch recht lange Zeit in guter 

Gesundheit. 

Hierbei konnten wir, die Freien Wähler, mit 23,89 % das beste Ergebnis 

in der Oberpfalz einfahren. Er stehe, so Weigert, auch für die 

kommenden Wahlkämpfe als 1. Vorsitzender wieder zur Verfügung. 

Heinrich Seidl ist immerhin schon seit mehr als 50 Jahren Mitglied 

bei der Schützengesellschaft „Jägerheim“ Pettendorf. Wegen dieser 

schon sehr lange andauernden Treue zum Verein wurde er im Rahmen 

den 110 – jährigen Jubiläums des Vereines mit der goldenen 

Vereinsnadel ausgezeichnet. Der Schützenmeister überreichte ein 

Geschenk des Vereins und bedankte sich für eine überaus großzügige 

Spende des Jubilars. 

Wolfgang Maier 

Fraktionsvorsitzender Bernhard Weigl geht in seinem Bericht auf das 

politische Wirken der Freien Wähler im abgelaufenen Jahr ein, die ja 

mit dem 1. und dem 3. Bürgermeister sowie sechs weiteren Gemeinderäten 

die stärkste Fraktion stellen. Als herausragende Erfolge stellt 

er die flächendeckende Erschließung der Gemeinde Pettendorf mit 

einem Glasfasernetz dar. Damit sind wir führend im Landkreis. Weiter 

ist die geplante Realisierung der Busumkehre in Schwetzendorf 

Vorstandschaft der FREIEN WÄHLER Pettendorf 

im Amt bestätigt 

Tanja Schweiger überreicht die Ehrennadel in Gold an Gerlinde 

Schmid und Heribert Weigert. 

Karl-Heinz Weigert begrüßt 15 Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

beim Prösslbräu in Adlersberg, besonders MdL Tanja Schweiger 

und den 1. Bürgermeister Eduard Obermeier. 

Er führt in seinem Rechenschaftsbericht aus, dass die Freien Wähler 

in der Gemeinde Pettendorf eine starke und angesehene politische 

Kraft sind. Dies zeige sich auch durch die Mobilisierung der Bevölkerung 

beim Bürgerbegehren zur Abschaffung der Studiengebühren. 

Gedankenoase 

Bei vielen Beschwerden kann die 

Fingerklopftechnik EFTangewendet werden, z.B. bei: 

- belastenden Erinnerungen - Lernblockaden 

- Ängsten wie z.B. Flugangst - Ärger, Trauer 

- Schlafstörungen, Stress - psychosom. Schmerzen 

• Reiki • EFT • CQM 

• Gesprächspsychotherapie 

Lidwina Goß 

Heilpraktikerin für Psychotherapie HPG 

Terminvereinbarung: 

0 94 98 / 90 59 535 

Zum Penkertal 5 • 93164 Polzhausen 

gedankenoase-lidwina-goss@web.de 

12


und die Fertigstellung der 2. Krippengruppe hervorzuheben. Die 

Gemeinde erfüllt hier vorzeitig das gesetzlich geforderte Angebot. 

1. Bürgermeister Edi Obermeier geht in Schlaglichtern auf die zu 

Ende gehende Wahlperiode seit 2008 ein, um die positive Entwicklung 

der Gemeinde während seiner Amtszeit besser darstellen zu 

können. Ein Bevölkerungszuwachs von 6 % seit 2002 zeigt die 

Attraktivität der Gemeinde, die sehr hohe Nachfrage nach Bauland 

kann mit den geplanten Ausweisungen in Pettendorf und Adlersberg 

aufgefangen werden. Auf jeden Fall erwähnenswert ist, dass 

die Gemeinde Pettendorf durch das Staatsministerium für Umwelt 

und Gesundheit als nachhaltige Bürgerkommune ausgezeichnet 

wurde, was einen offenen und von den Bürgern mitgestalteten 

Politikstil voraussetzt. Diesen werde er auch weiterführen, wenn er 

das Vertrauen der Freien Wähler zur erneuten Kandidatur und bei 

den Wählern 2014 erhält. Die ersten Schritte sind mit Pettendorf 

2030 bereits auf einem guten Weg. 

Weiter verweist er auf eine erfolgreiche und nachhaltig gestaltete 

Politik, die alle wichtigen Bereiche der Gemeinde berücksichtigt hat. 

Die Unterstützung der Vereine, die Gründung der Bürgerstiftung 

aber auch zahlreiche Infrastrukturmaßnahmen wie Fertigstellung 

der Kanalnetze, Straßenbau und schnelles Internet können hier beispielhaft 

herangeführt werden. Dies konnte mit einer sehr niedrigen 

Pro-Kopf-Verschuldung von 129,07 Euro/ Bürger erreicht werden. 

An politischen Aufgabenstellungen in Kreis- und Landespolitik 

stehen aktuell das Schwerpunkthema Glasfaser, die Energiewende 

sowie der Bau der FOS/BOS im Vordergrund, so MdL Tanja Schweiger 

in ihrem Bericht. In Bezug auf die Landtagspolitik verweist sie 

vor allem auf das in Vorbereitung befindliche Volksbegehren zur 

Wahlfreiheit zwischen G 8 / G9. Sie selbst geht als Direktkandidatin 

in den bevorstehenden Landtagswahlkampf. 

Abschließend verliehen MdL Tanja Schweiger und der erneut im 

Amt bestätigte Vorsitzender Karl-Heinz Weigert zwei Mitgliedern 

die Ehrennadel des Landesverbandes in Gold: bereits seit 1984 ist 

Gerlinde Schmid Mitglied der Freien Wähler. In der Zeit von 1984 - 

1990 war sie auch als erste Frau der Freien Wähler im Gemeinderat 

vertreten. Heribert Weigert ist seit 1987 aktives Mitglied der Freien 

Wähler und seit mehr als 25 Jahren 1. Kassier. 

Bei den turnusmäßig anstehenden Neuwahlen ergaben sich folgende 

Positionen: 

1. Vorsitzender: Weigert Karl-Heinz 

2. Vorsitzender: Obermeier Eduard 

1. Kassier: Kraus Heinrich 

1. Schriftführer: Grundei Hubert 

Beisitzer: Hofmann Karsten, Schmid Gerlinde, Atzberger 

Herrmann, Weigert Rosi 

Geburtstagsfeier bei der Ambulanten 

Krankenpflegestation Pielenhofen 

Im Kreise Ihrer 12 Kolleginnen konnte Frau Hannelore Tügel ihren 

60. Geburtstag feiern. Frau Tügel ist fast 15 Jahre hauptberuflich 

im Pflegedienst der Ambulanten Krankenpflegestation Pielenhofen 

tätig und betreut überwiegend die Pflegebedürftigen in Pettendorf, 

Kneiting und Mariaort. Die Geburtstagslaudatio übernahm der neue 

Geschäftsführer Karl Haubelt. 

Atemschule 

Atemkraft stärkt Ichkraft 

und 

Lebenskraft! 

Termine auf Anfrage! 

Atempädagogin Marie-Luise Pirzer 

Lindenstraße 7 · 93195 Wolfsegg · Tel. 0 94 09 / 667 

13


Neues vom Skiclub „Ski & 

Fun“ Pielenhofen e.V. 

Fahrrad und Motorradtour bei 

grandiosem Wetter! 

Dank gilt dem Organisator der Fahrradtour Georg Hummel und 

den Fahrern des Begleitfahrzeuges Ottilie und Walter Ambros, die 

die Radler mit Getränken versorgten. Dank der Organisatorin der 

Motorradtour Beate Küffner. 

Beide Gruppen waren begeistert von der Streckenwahl und freuen 

sich auf die nächste Tour. 

Termine August 2013: 

Nordic Walking Treffen: 

August und September: 

Treffpunkt dienstags um 

18.30 Uhr am Parkplatz 

Taferlbuche, Wolfsegg 

Schnuppern ist jederzeit 

möglich!!! 

Kontakt: Angela Grünwald, Tel. 

09409 / 8599096 oder 0175 / 

5794255 

Stodlfest - 

Dienstag, 14. August 2013: 

bei Familie Eberl im Eberl Stodl 

in Reinhardshofen, Pielenhofen. 

Programm: 

18.00 Uhr: Schwarz Buam 

aus Wolfsegg 

Die jährliche Fahrrad- und Motorradtour fand diesmal bei herrlichem 

Wetter statt! 25 Fahrradfahrer machten sich in Pielenhofen bzw. 

Wolfsegg auf den Weg, um dann gemeinsam ab Heitzenhofen über 

Kallmünz - See nach Dietldorf zu radeln. 18 Motorradfahrer fuhren 

ab Pielenhofen in Richtung Parsberg - Seubersdorf - Schmidmühlen 

ebenfalls nach Dieteldorf, dort traf man sich mit den Radlern zum 

gemeinsamen Mittagessen. Nach der Mittagspause gings für die 

Radler wieder Richtung Heimat, wobei man in Heitzenhofen nochmals 

im Biergarten einkehrte. Die Motorradfahrer drehten noch 

eine Runde in Richtung Nittenau - Oberviechtach. Die Radler legten 

eine Strecke von 40 Km und die Motorradfahrer eine Strecke von 

310 Km zurück. 

20.00 Uhr: Oberpfalz Express 

„Musik mit Dampf“ 

Für’s leibliche Wohl sorgt wie immer bestens unser Stodlfestteam mit 

Kaffee und Kuchen, Käse und Brezen, Grill- und Fischspezialitäten, 

sowie Spanferkelrollbraten! 

Mit kostenlosem Heimfahrservice ab 24 Uhr. 

Auf geht’s zum Stodlfest! 

Weitere Informationen im Internet unter www.sc-pielenhofen.de! 

14


15


TROTZDEM übergibt Spende an St.Emmeram 

Vor einigen Wochen lud uns Pfr. Gerl am Freitag 19h in die Basilika 

St. Emmeram zu einer Holy Hour ein.Diese Besinnungsstunde wurde 

von 2Ordensschwestern mit Geige und Pfr. Gerl Gitarre musikalisch 

umrahmt.Geistliche Lieder die leicht von uns und den anwesenden 

Besuchern mitgesungen werden konnten gestalteten diese Stunde. 

Wie könnte es bei den TROTZDEMS auch anders sein endete dieses 

schöne Erlebnis in einem gemütlichem Beisammensein in der Gaststätte 

Gravenreuther ,dem sich Pfr. Gerl ,zur Freude aller, gerne 

anschloss. 

Nach dieser von allen betitelten „Happy Hour“,fuhren wir 

beschwingt,natürlich mit dem Linienbus, nach Hause !! 

Burgschützen feierten 10 jähriges 

Jubiläum mit Fahnenweihe 

„Scharfes Auge, sichere Hand und ein Herz für´s 

Bayernland“ so lautet die Losung der neuen Burgschützenfahne 

Den Auftakt zum Gründungsjubiläum vergangenes Wochenende 

bildete ein Ehrenabend im Saal des Vereinslokales. Nach einem 

Abendessen für die 120 Mitglieder wurden hier besonders die 44 

Gründungsmitglieder geehrt. Neun Mitglieder konnten zudem 

bereits für 10 Jahre Vereinszugehörigkeit geehrt werden. Zudem 

erfolgte die offizielle Verleihung der Sportabzeichen. 

Anschliessend übergab die Chorleiterin der TROTZDEMS Fr. Marianne 

Gruber einen Spendenscheck über 300.- Euro an Pfr. Gerl. 

Bei den 4 Auführungen des Franziskus-Konzerts in verschiedenen 

Einrichtungen,waren Spendengelder eingegangen,die nun teilweise 

wieder sozialen Stätten zur Verfügung gestellt werden. 

4. Mühlstockfestival 

in Mühlschlag auf dem Dorfplatz 

(zwischen Kallmünz und Wolfsegg) 

am Sonntag, den 11. August 2013 

Beginn: 14.00 Uhr • Eintritt frei!!! 

Für Speisen und Getränke (Naabecker) 

ist bestens gesorgt! 

Musikalische Unterhaltung: 

• Schwarz-Buam: Bayerisch Stimmungsvoll 

• Heimat- und Volkstrachtenverein Kallmünz: 

Volkstänze 

• Zweckverband Musikversorgung Vils + Naab: 

Blechbläserensemble 

• Zwoa Achertl bitte: Austria Rock 

• The Snowmountains: Rockig bis Schlager 

• Jamming of a Piston: Nur Rockig 

• Gallische Wildsäue: Trommlergruppe 

Dr. med. Ralph Schenkel 

Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Homöopathie, Akupunktur, Chirotherapie 

Ambulante Operationen 

Schnarchdiagnostik und -therapie 

Marktplatz 7 · 93152 Nittendorf 

Tel. 0 94 04 / 96 18 18 · Fax 0 94 04 / 96 18 19 

Unsere Praxis ist vom 19.08.2013 bis 

06.09.2013 wegen Urlaub geschlossen! 

Ab Montag, den 09.09.2013 

sind wird wieder für Sie da! 

16


Während eines bebilderten Rückblicks auf die Gründung und die 

vergangenen Jahre konnten die Mitglieder noch einmal so manche 

Aktivität oder gesellige Anlässe Revue passieren lassen. 

Beim Fahnenmutterbitten im April fror Ingrid Kumpfmüller mit 

ihren zehn Festmädchen, am vergangenen Jubiläumssonntag durften 

die feschen Mädchen mit der Sonne um die Wette lachen. 

Bereits um 6 Uhr morgens weckten die Böllerschützen, die ebenfalls 

zu der Wolfsegger Schützengesellschaft gehören, das Burgdorf mit 

einem Sternenschuss. 

Um 8 Uhr war es dann so weit, Schirmherr Wolfgang Pirzer wurde 

von den Jubiläumsschützen am Rathaus abgeholt, angeführt von der 

Blaskapelle ging es dann Richtung Feuerwehrhaus. Dort warteten 

bereits die Paten aus Steinsberg. „Der Schützenverein Waldeslust, 

stand uns gerade während der Neugründung und in der Anfangszeit, 

hilfreich mit Rat und Tat zu Seite“, so Schützenmeister Johann 

Kumpfmüller, „und so ehrt es uns besonders, die Steinsberger 

Schützen bei unserer Fahnenweihe als Paten begrüßen zu können!“ 

Weiter ging es dann zu Fahnenmutter Ingrid Kumpfmüller und den 

Festmädchen die am Schützenheim warteten. Alle anderen Vereine 

fanden sich dann am Dorfplatz zum gemeinsamen Kirchenzug ein. 

Während des feierlichen Gottesdienstes in der Christ König Kirche, 

zelebriert von Pater Anton, und musikalisch gestaltet von der Blaskapelle 

Wolfsegg und Organist Oskar Schwarz jun. wurde die neue 

Fahne der Burgschützen geweiht. 

Fahnenmutter Ingrid Kumpfmüller und die Festmädchen brachten 

ihre Wünsche anlässlich der Weihe vor und hefteten die jeweiligen 

Fahnenbänder, als Erinnerungen an den Festtag an die neue Fahne 

an. 

Montage und 

Dienstleistungen 

Bernhard Ortmann 

Naabstraße 36 · 93186 Pettendorf-Mariaort 

Tel.: 0170/5249375 · Email: ortmann-b@web.de 

• Renovierungsarbeiten und Trockenbau 

• Gartenpflege 

• Möbel- und Küchenmontagen 

17


Nach dem Gottesdienst führte der Festzug 

durch das Dorf zum Berggasthof 

Kumpfmüller. 

Im Biergarten suchten sich die Festteilnehmer 

ein schattiges Plätzchen und 

die Wolfsegger Wirtshausmusikanten 

spielten zum Mittagessen zünftig auf. 

Schützenmeister Johann Kumpfmüller 

begrüßte die Gäste zur weltlichen Feier 

der Fahnenweihe und blickte nochmals 

kurz auf die Gründung 2003 und die 

Aktivitäten der Schützen. 

Am Herzen lag und liegt den Burgschützen 

besonders, die Tradition des 

Schießsportes fortzuführen und natürlich 

auch die Pflege der Geselligkeit. 

Aktuell stehen fünf Mannschaften mit 

insgesamt 30 Schützen, als Aushängeschild 

ist hier die Luftpistolenmannschaft 

zu nennen die sich auch in der 

Bezirksoberliga etabliert hat. 

In der Dorfgemeinschaft nimmt der 

noch junge Verein bereits seit Bestehen 

einen festen Platz ein, sei es bei der Teilnahme 

an Veranstaltungen wie zum 

Beispiel dem Wolfsegger Burgsommer 

oder mit der eigenen Dorfmeisterschaft 

im Luftgehrschießen oder dem 

Faschingsball der Schützen. 

Akkustische Aufmerksamkeit erregt 

vor allem auch die jüngste Gruppierung. 

Die Böllerschützen bereichern 

mit ihren Schießeinlagen so manche 

Festlichkeit, nicht nur im Burgdorf. 

Zum Abschluss des Jubiläums spielten 

dann die Schwarz Buam, bei traumhaften 

Wetter im Biergarten der Bergwirtschaft 

Kumpfmüller noch zünftig 

auf. 

18


Neues von der SpVgg Wolfsegg 

Titelverteidigung nicht geglückt 

Auch heuer lautete das Endspiel wie bereits im letzten 

Jahr Kolpingsfamilie Wolfsegg – FC Wolfsblut. Beide 

Teams liessen während des Turnierverlaufs nichts anbrennen und 

standen sich am Ende wieder im Endspiel gegenüber. Doch diesmal 

hatte der FC Wolfsblut die Nase vorn und siegte am Ende mit 2:1. 

Das Spiel um den 3. Platz bestritten zwei Mannschaften die zum 

ersten Mal dabei waren und bis auf die Torhüter“innen“ nur mit 

Frauen auf dem Platz standen. Die Zumbinas setzten sich gegen die 

Pferdefreunde Chaostrupp durch und freuten sich sehr über ihre 

Platzierung. 

Als bester Torschütze wurde wie auch schon im letzten Jahr Thomas 

Schmalzl (Kolpingsfamilie) mit 8 Toren. Musste er sich den Titel 

letztes Jahr noch mit 2 weiteren Schützen teilen, erhielt er heuer 

alleine die Trophäe. 

Der beste Torwart war auch ein Neuling bei der Dorfmeisterschaft: 

Fritz Amann vom FC Wolfsblut. Bürgermeister Wolfgang Pirzer 

und Pater Anton überreichten vor der AfterShowParty die Pokale 

und Urkunden an alle teilnehmenden Mannschaften. Die SpVgg 

Wolfsegg dankt allen Helfern, Organisatoren und Mitspielern für 

eine faire und gelungene Dorfmeisterschaft. Vor allem wird dem 

Gemeinderat gedankt der wieder die Pokale stiftete. Wir freuen uns 

schon auf nächstes Jahr. 

Wer also gerne mit Kindern im Alter von 4 bis 12 Jahren turnt, Wer 

spielt und Spaß hat und alle 3 Wochen 3 Stunden für die Kinder Zeit 

hat, meldet sich bitte bei Abteilungsleiterin Alexandra Zobel (Tel.: 

09409/862361). 

G-Jugend Turnier bei SV Fortuna am 07.07.2013 

Die „kleinen“ Wölfe nahmen erfolgreich am Turnier der SV Fortuna 

teil. Bei schönstem Wetter ging‘s um 09.00 Uhr los. Die ersten 4 Spiele 

konnten wir klar für uns entscheiden. 

1:0 gegen Sinzing ; 5:0 gegen Freier TuS; 4:2 gegen Kareth Lappersdorf; 

3:1 gegen DJK Regensburg 

0:0 gegen TS Regensburg. Nach diesen Spielen gings beim letzten 

Spiel um den Turniersieg. Bei sehr hohen Temperaturen ging unseren 

Jungs aber die Puste aus. Wir mussten uns nach einer Schlacht dem 

späteren Turniersieger SV Fortuna Regensburg mit 3:1 geschlagen 

geben. Am Ende kam ein sehr guter 3. Platz heraus. Alle Jungs und 

Eltern waren sehr zufrieden. Herzlichen Dank an alle Eltern für Euere 

Mithilfe in der abgelaufenen Saison. 

1. Platz: SV Fortuna Regensburg 

2. Platz: TS Regensburg 

3. Platz: SpVgg Wolfsegg 

4. Platz: SV Sinzing 

5. Platz: Kareth Lappersdorf 

6. Platz: DJK Regensburg 

7. Platz: Freier TUS Regensburg. 

ÜbungsleiterIn gesucht 

Wir suchen für das Kinderturnen ab September 1 bzw. 2 ÜbungsleiterInnen. 

Das Kinderturnen ist aufgeteilt in 3 Gruppen und findet 

in der Schulturnhalle Wolfsegg statt. 

Das Haus für Kinder, 

Kindergarten St. Marien in Wolfsegg, 

sucht zum baldmöglichen Zeitpunkt eine 

Putzhilfe auf 450,00 €-Basis. 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die 

Kindergartenleitung, Frau Gertrud Spangler, 

unter der Tel.-Nr. 09409 -1429 

oder schriftlich an Haus für Kinder, 

Kindergarten St. Marien in Wolfsegg, 

Kolpingstraße 2, 93195 Wolfsegg. 

Sonniges ca. 660 m² Grundstück bei Kneiting 

Das unmittelbar am Stadtrand gelegene, sonnige und erschlossene Hanggrundstück 

kann sofort mit einem Einfamilienhaus bebaut werden. VB EUR 89.000,- 

Ruhig gelegener ca. 1307 m² Bauplatz 

in leichter Hanglage in Pielenhofen 

Der ruhige und erschlossene Bauplatz in unverbaubarer Südwest-Ausrichtung 

kann sofort mit einem Ein-, Zwei- oder Dreifamilienhaus bebaut werden. Ein angrenzendes 

Wiesengrundstück kann zusätzlich erworben werden. EUR 209.000,- 

Traumhaftes ca. 1289 m² Baugrundstück 

in Pielenhofen mit Blick ins Naabtal 

Der erschlossene Bauplatz befindet sich in ruhiger Ortsrand-Hanglage und bietet 

einen schönen Blick ins Naabtal. Er kann mit bis zu zwei Einfamilienhäusern mit 

U + E + D bebaut werden. 

EUR 179.000,- 

Gerne verkaufen wir auch Ihr Grundstück 

fair und 

kompetent 

http://www.trummer.de 

0941- 44 76 33 

19


Folgende Kinder wechseln jetzt in die F- Jugend: 

Dominic Stahl, Fabian Stahl, Niklas Stahl, Maxi Irlbacher, Tim Schmidt, 

Paul Zimmermann, Kevin Igl. 

Wir wünschen Euch viel Spaß und viel Erfolg. 

Im August wird jeden Dienstag trainiert. 

Trainingszeit: Dienstag 17:30 Uhr bis 19.00 Uhr. 

Endlich hat es geklappt 

Bereits im letzten Jahr angeleiert gibt es bei der SpVgg gleich zwei 

neue Anschaffungen. 

Zum Ersten: Unsere Anzeigetafel im Waldstadion !!! 

Schmid Florian hat sich hingesetzt und unsere Anzeigetafel designed 

und gebaut. Pünktlich zum Saisonauftakt ist sie fertig geworden 

und seitdem ziert sie unser Fussballfeld. Herzlichen Dank dafür!!! 

Jump and Run bei den Pferdefreunden 

Heuer machte eine Kindermannschaft der SpVgg bei dem alljährlichen 

Jump and Run das im Rahmen des Turniers der Pferdefreunde 

Wolfsegg stattfindet, mit. Nach anfänglichen Schwierigkeiten, 

überhaupt Läufer zu finden, waren am Turniertag so viele Läufer 

da, dass die Pferde nicht ausgereicht haben. Schnellster war Engl 

Nico mit Kerstin Dorfner als Reitpartnerin. 

Die Kinder hatten viel Spaß, war es doch nicht so einfach sich den 

Pacours zu merken und so manch einer sprang von hinten anstatt von 

vorne über die Hindernisse oder das Pferd bockte und sprang nicht 

drüber oder brauchte mehrere Anläufe. Nichtsdestotrotz kamen 

alle ohne Verletzungen und lachend ins Ziel. Wir bedanken uns 

bei den Pferdefreunden Wolfsegg, die die Verpflegung der Läufer 

übernahm und natürlich bei allen Läufern fürs Mitmachen. 

Damit die Kleinen auch mal in der Kreisklasse spielen und Tore 

schiessen üben können, hat unser Abteilungsleiter Peter Engl ihnen 

eine Torwand gezimmert. Diese wurde beim Abschlussfest der Kleinfeldmannschaften 

gebührend eingeweiht (manch Großer hatte 

Schwierigkeiten den Ball zu versenken). Auch hierfür sagen wir ein 

herzliches „Vergelts Gott“ !!! 

Sommerfest in der Kindertagesstätte 

St. Margareta 

Unter dem Motto „Wir sind fit und alle machen mit“ veranstaltete 

die Kita St. Margareta sein alljährliches Sommerfest in der 

Turnhalle der Grundschule in Pettendorf. Das Sommerfest war der 

Höhepunkt des Jahresthemas Tiger Kids, eine Aktion der AOK für 

gesunde Ernährung und Bewegung. So starteten alle Kinder mit 

einem gemeinsamen Bewegungslied in die Vorführung. Die Moderatoren 

Anna und Lena gaben einen kurzen Einblick, wie das junge 

Gemüse in die Suppe kommt, denn das junge Gemüse hatte es satt 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag: 8.00 - 19.00 Uhr 

Mittwoch: 8.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 12.00 - 20.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung! 

Auf Ihr Kommen freuen sich Frieda und Kerstin Dechant! 

20


Pilonen runterspritzen. Rundum ein gelungenes Fest – Gutes Wetter, 

leckeren Kuchen, gekühlte Getränke und viele helfende Hände! 

Für das Kindergarten-Team und den Elternbeirat der Kita St. Margareta 

Vivien Hillebrand-Andersson 

75. Geburtstag von Heinrich Seidl sen. 

Am 29. Juni feierte unser Gründungs- und Ehrenmitglied Heinrich 

Seidl seinen 75. Geburtstag im Kreise seiner Familie und Verwandschaft 

beim Mayer Wirt in Pettendorf. Der 1. Vorsitzende Albert 

Schmalzbauer gratuliert dem Jubilar, der 13 Jahre als 1. Vorsitzender 

den ACP zu einem florierenden Verein in der Gemeinde ausbaute. 

noch länger im Garten zu warten. In einer Klanggeschichte gab es 

einen kurzen Einblick, welches Gemüse gewaschen, geschält und/ 

oder geschnitten werden muss. Das Gemüse landete dann in einem 

großen Kochtopf mit allerlei Kräutern, 2 Liter Wasser und Sahne. Die 

Köche haben die Suppe für lecker und gesund befunden. Der TSV 

St. Margareta ging auf Mitgliedswerbung. Die einzelnen Abteilungen 

Fußball, Reiten, Radsport, Schwimmen und Tennis erwärmten 

sich beim Lied – Komm und spring mit mir. Ganz ungeniert durften 

die Kinder auf der Stelle hüpfen, sich im Kreis drehen, 3 x in die 

Hände klatschen, Arme schütteln, mit den Augen zwinkern, den 

Nachbarn zulachen und selbst die Zunge rausstecken. Dabei wurde 

ihnen ganz schön heiß. Die einzelnen Abteilungen zeigten kurz 

Ihr Können und ernteten großen Applaus. Zum Abschluss holten 

die Kinder ihre Eltern/Großeltern auf die Tanzfläche zu einem Mitmachlied. 

Anschließend ging es in den Kindergarten. Dort gab es 

Grillspezialitäten, Kaffee und Kuchen und Getränke. Die Braterei 

Dirigl übernahm die komplette Verpflegung der Feuerwehrleute 

und übergab eine kleine Geldspende an den Kindergarten. DANKE 

hierfür! Im Garten und auf dem Vorplatz vom Kindergarten hatte das 

Personal einige Spiel- und Bastelaktionen im Angebot. Die Familien 

konnten gemeinsam ein Obstgartenspiel, einen Kartoffellauf und 

ein Ballzielwurf ausprobieren und/oder ein Gemüse-Fensterbild bzw. 

ein Obst-Gemüse-Korkbild basteln. Zusätzlich zu diesen Angeboten 

machte der Kasperle einen Zwischenstopp in der Pinguingruppe. 

Die FFW Pettendorf brauchte einige Eimer Wasser, denn da konnten 

die Erwachsenen und Kinder mit der Kübelspritze Tennisbälle von 

Als Mann der ersten Stunde steht er bis heute dem Verein mit Rat 

und Tat zur Seite. Der Anglerclub Pettendorf wünscht seinem Anglerfreund 

vor allem Gesundheit, Glück und Petri Heil! 

21


Kinder haften für Ihre Eltern 

Europolitik: Freie Wähler sprechen dem Volk aus der Seele 

REGENSBURG. Die finanziellen Rettungsmaßnahmen „sofort stoppen, erste Hilfe leisten und dafür 

sorgen, dass konkret in die Infrastruktur investiert wird“, so lautete die dringende Empfehlung 

von Rolf von Hohenhau, dem Präsidenten des Bundes der Steuerzahler in Bayern e.V., zur Situation 

der Krisenländer anlässlich eines Informations- und Diskussionsabends zum Thema „Ein gemeinsames 

Europa braucht einen starken Euro“. Veranstalterin Tanja Schweiger, MdL, begrüßte gut 50 interessierte Besucher im 

Gasthof Krieger in Mariaort zur dritten Veranstaltung ihrer Themenreise durch den Landkreis Regensburg. Unter ihnen waren neben dem Koreaner 

Cha Won, der dem Steuerzahlerbund in seinem 

Heimatland vorsteht, auch drei Bürgermeister und 

einige Gemeinderäte. Als Betroffene am Ende der 

Finanz-Kette hörten sie ebenso wie allen anderen 

Besucher genau hin, als Rolf von Hohenhau in 

seinem Vortrag mit präzisen Zahlen die Auswirkungen 

der Rettungsschirm-Politik aufzeigte. 

„Kinder haften für ihre Eltern“ – eindringlicher 

und einprägsamer könne das Fazit nicht lauten, 

um auf die Folgen der von der Bundesregierung zu 

verantwortenden Situation hinzuweisen. Während 

nämlich permanent die notleidenden Volkswirtschaften 

der Eurozone finanzielle Unterstützung 

erhielten, bleibe für die Kommunen im eigenen 

Land immer weniger übrig. 

Anstatt also weiterhin den Rettungsschirm aufzuspannen, 

plädiere er dafür, Ländern wie Griechenland 

den Austritt aus dem Euroland nahezulegen. 

Tanja Schweiger erklärte, einen Ausschluss lasse 

der Maastricht-Vertrag von 1992 nicht zu – allerdings ebenso wenig die derzeit praktizierte gegenseitige Schuldenübernahme. Daher haben die FREIEN 

WÄHLER auch Klage beim Bundesverfassungsgericht gegen den Europäischen Stabilitäsmechanismus (ESM) eingereicht. 

Über die Zugehörigkeit Griechenlands zur Währungsunion werde seit Jahren diskutiert, zumal bekannt ist, dass die Griechen bereits zum Eintritt in die Eurozone 

ihre Zahlen aufpoliert hätten. Mit einem finanziellen Kraftakt habe vor allem Deutschland die dortige Wiedereinführung der Drachme verhindert. „Hätte 

man damals Griechenland gehen lassen, hätte uns das 78 Milliarden Euro gekostet. Jetzt liegen wir bei ungefähr dem Vierfachen“, stellte der Referent fest. 

Längst sei eine Entwicklung angestoßen, die „mittelfristig eine mehrjährige Inflationsphase“ nach sich ziehe – außer die Politik entscheide sich jetzt für 

Schuldenschnitt und Zweitwährung für Krisenländer, betonte MdL Hubert Aiwanger in seinem leidenschaftlichen Plädoyer für eine solide Finanzpolitik nach 

den Kriterien des Maastricht-Vertrags von 1992: jedes Land muss selbst für seine Schulden haften. 

Weil fast alle amtierenden Bundestagsabgeordneten dies bisher anders bewerten, hält Tanja Schweiger die Teilnahme der Freien Wähler bei der nächsten 

Bundestagswahl für einen logischen Schritt. Immerhin seien doch mehr als 70 Prozent der Bürger gegen die Rettungsmaßnahmen und den Europäischen 

Stabilitätsmechanismus (ESM). Sehr aufmerksam vernahmen die Besucher, dass die Abgeordnete bereits als Schülerin auf eine kritische Lücke im Maastricht- 

Vertrag hingewiesen hat. In ihrer Facharbeit zum Euro habe sie angemerkt, dass dieses Vertragswerk zwar vier Stabilitätskriterien vorgebe, aber deren 

Nichteinhaltung keine konsequenten Sanktionen vorsehe. 

Auf das Argument, das Deutschland als exportorientiertes Land die Käufer aus den anderen Euroländern braucht, um unsere Wirtschaft zu sichern, entkräftete 

von Hohenhau mit dem Hinweis auf die nicht ausgeglichenen Target 2 Salden. Der deutsche Autohändler beispielsweise bekommt zwar über die deutsche 

Bundesbank sein Geld, es fließt jedoch kein Geld von Griechenland zur Deutschen Bundesbank. Das heißt, dort wird nur noch angeschrieben. Deutschland 

exportiert in die Krisenländer Ware ohne Bezahlung, mittlerweile über 600 Milliarden Euro. Außerdem geht der Export in die Eurozone zurück während er in 

andere Länder ansteigt. 

Es brauche jetzt den Stopp der laufenden finanziellen Rettungsmaßnahmen, denn diese seien die Bürde für die künftigen Generationen. Derzeit spülen 

die Bürger fleißig Steuergelder in die Kassen und der Bundeshaushalt sei in dieser Niedrigzinsphase bereits mit über 50 Milliarden belastet. „Was passiert 

jedoch, wenn die Konjunktur in Deutschland abflacht und das Zinsniveau steigt?“, fragte Rolf von Hohenhau in die Runde. An der Stelle müsse es auch dem 

letzten Ungläubigen klar werden, dass die Rettungsschirm-Politik schon bald nicht mehr zu bezahlen und deshalb der falsche Weg sei. Tanja Schweiger verabschiedete 

die Besucher mit der Bitte, das Thema weiter zu tragen und breit zu streuen. Der Vortrag von Rolf von Hohenhau steht auf der Homepage www. 

tanja-schweiger.de zum Download bereit. 

Den nächsten Halt auf ihrer Themenreise durch den Landkreis Regensburg macht MdL Tanja Schweiger am 5. August 2013 um 17:30 Uhr auf 

dem Beerhof bei Pettenreuth. Dort geht es um eine gesunde Landwirtschaft und gesunde Lebensmittel. 

22

… nur mal laut nachd‘acht! 

Euro, Griechenland, Zypern - wir haben selber Schulden genug! 


Bis dato glaubte ich immer, unsere Regierung in Berlinwird das schon richten und es gibt bestimmt einen 

Grund (Export, sozialer Frieden etc.), warum wir Griechenland, Zypern, usw. nicht „absaufen“ lassen. 

Da ich mich bei diesem Thema nicht wirklich auskannte, kam mir eine Veranstaltung der Freien Wähler mit 

unserer Landtagsabgeordneten Tanja Schweiger gerade recht. Als Referent und Euroexperte sprach Rolf von 

Hohenhau, der Präsident des Bundes der Steuerzahler in Bayern e.V., zu diesem brisanten Thema. 

Liebe Leute, ich kann nur sagen, ich war schockiert und kreidebleich nach diesem Vortrag, als ob mir jemand 

gerade 500,– Euro aus dem Geldbeutel gestohlen hätte. 

Bei diesem sehr interessanten Vortrag wurde „Tacheles“ geredet und mit Zahlen deutlich gemacht, wie die 

Staatsregierung „unser“ Geld verschwendet, das wir zu 99 % nie mehr zurückbekommen werden. Natürlich 

sind wir vorerst mal nur in der Bürgschaft, das heißt Deutschland verleiht Geld und muss erst dafür gerade stehen, falls z. B. Griechenland es nicht 

mehr zurückzahlen kann. 

Um diese Bürgschaft zu verstehen folgendes Beispiel: Würden Sie einem extrem Spielsüchtigen, der schon mal beim schwindeln erwischt wurde 

(frisierte griechische Bilanzen beim Euro-Eintritt) 

Geld leihen???? 

ENTWICKLUNG DER STAATSVERSCHULDUNG 

IN DEUTSCHLAND 

(IN MILLIARDEN EURO, JEWEILS ZUM 31.12.) 

QUELLE: STATISTISCHES BUNDESAMT, 

STAND: 01.02.2013 

10 21 29 45 64 

130 

239 

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2012 

Aufgehellt 

388 

538 

1.019 

G L O S S E E U R O K R I S E 

Holla, die Waldfee! Da kocht den Steuerzahlern das Blut, wenn sie im Schneckentempo über 

eine schlecht ausgebaute, holprige, mit Schlaglöchern übersäte Straßen tuckern müssen und 

an die Sangria-schlürfenden griechischen Gläubiger denken, die es sich auf ihrer Finca auf 

den Malediven im Liegestuhl bequem machen. Denn für die Reparatur der deutschen Straßen 

ist wieder mal kein Geld vorhanden. Für die Gläubiger schon. 

Ein Meter Teer kostet gerade, mit allem drum und dran, circa 50 Euro. Also könnte man mit 

den 130 Milliarden Euro nach Adam Riese 2,6 Millionen Kilometer Teer erneuern. Eine schöne 

Landstraße, die 62 mal um den Äquator reicht. Da könnte man von Berlin nach München 

fahren und während der Fahrt den Delfi nen im Indischen Ozean winken. 

Aber Nein! Wo kämen wir denn hin, wenn die deutschen Steuerzahler sich mal über die Entscheidungen 

der Politik freuen würden? Das Leben muss hart, aber unfair sein, sonst liefe ja 

was schief! 

Wo wir wieder bei den grantigen Steuerzahlern wären... 

Und da wir das ja schon sooo lange gewohnt sind, sollte sich doch auch nichts verändern! 

Frischer Wind? Paperlapapp. Griechischer Gläubiger müsste man sein! 

Naja, sollen sie sich doch ihre vier Billionen Flaschen Sangria schmecken lassen ... 

Prost! Oder wie der Grieche sagen würde: aspro pato! 

1.211 

1.490 

2.012 

2.065 

Lena Neudegger, St. Marien Gymnasium, 10. Klasse 

Jeder mit gesundem Menschenverstand würde NEIN 

sagen, aber Deutschland verteilt weiter großzügig 

Geld bzw. Bürgschaften! 

Ein paar Ungereimtheiten, die mir aufgefallen sind: 

Maastrichter Vertrag: Bei der Unterzeichnung wurde 

darauf geachtet, dass kein Land für ein anderes 

Land und dessen Schulden gerade stehen muss ... 

und jetzt??? 

EU-Währungsunion: Man kann kein Land gegen 

seinen Willen von der Währungsunion ausschließen. 

Man kann dieses zwar abmahnen und Sanktionen 

einläuten, das ist aber so, als ob Sie Ihrem Opa, der 

ein lebenslanges Wohnrecht genießt, das Rauchen 

verbieten wollen. Der lacht Sie doch aus und raucht 

genüsslich weiter. 

Target2: Ein Beispiel: Ein Grieche kauft sich ein deutsches 

Auto und leiht sich Geld von seiner Hausbank. 

Diese Bank hat aber keins und holt sich das Geld von 

der Europäischen Zentralbank (dort hafte Deutschland 

mit 27 %) und lässt anschreiben. Griechenland 

hat dieses „Schlupfloch“ als Erster erkannt und läßt 

seitdem quasi alles anschreiben. 

Derzeitige Haftungssumme 700 Milliarden das entspricht 

für uns 27% gut 200 Mrd. 

Ich hoffe trotzdem für uns, dass sich alles zum 

Guten wendet (USA hat eine Staatsverschuldung 

von knappe 17 Billionen und die „Wurschteln“ sich 

auch durch). 

Mehr zu diesem Thema/Vortag auch unter www. 

tanja-schweiger.de oder www.steuerzahler.de. 

Ich kann Euch/Ihnen nur empfehlen, sich ruhig mal 

die Zeit zu nehmen und die Themenreise unserer 

MdL Tanja Schweiger zu besuchen. Es ist wirklich 

interessant. 

Die nächste Veranstaltung „Gesunde Landwirtschaft“ 

findet am 5. August und die letzte Veranstaltung 

„Leben im Alter“ am 19. August 2013 statt. 

Schönen Urlaub und erholsame Tage! 

Euer Andy Weiß 

23


Familienwanderung von St. Marien 

Wolfsegg 

Am Samstag, den 29.06.2013 fand wieder eine Familienwanderung 

von St.Marien ein Haus für Kinder in Wolfsegg statt. Nachdem letztes 

Jahr am heißesten Tag des Jahres gewandert worden war, regnete 

es dieses Jahr leider. 

Dann machten sich die Wanderer wieder auf den Weg zurück nach 

Hause und vermutlich in den meisten Fällen unter eine warme 

Dusche. 

Alle Wanderer möchten sich noch einmal bei den Verantwortlichen 

bedanken, besonders bei der Familie Renner für Unterkunft und den 

netten Empfang, sowie bei Frau Spangler für das Auskundschaften 

der Wanderstrecke. 

CSU und Feuerwehr gratulieren Xaver Jobst 

Die Feuerwehr Pielenhofen und der CSU Ortsverband Pielenhofen 

gratulieren ihrem Mitglied Xaver Jobst zum 70. Geburtstag. 

Das hielt jedoch ein kleines aber fröhliches Häuflein Wanderlustiger 

nicht davon ab, sich mit Regenjacken, Schirmen und Gummistiefeln 

bewaffnet auf den Weg zu machen. Dieser führte vom Kindergarten 

über die Wasserreserve nach Wall und Käfersdorf, wo sich die Familie 

Renner freundlicherweise bereit erklärt hatte die Wandergruppe auf 

ihrem Hofgelände rasten zu lassen. Die teilweise nicht mehr ganz 

trockenen Wanderer waren sehr erfreut als sich herausstellte, dass 

ein Fahrzeugschuppen mit Planen „ausgebaut“ und mit Bierbänken 

möbliert worden war, so dass auf dem offenen Feuer gegrillte 

Knacker und Stockbrot gemütlich im Trockenen gegessen werden 

konnten. Die kleinsten Wanderer zogen es aber trotzdem schnell 

wieder vor mit Gummistiefeln durch Pfützen zu hüpfen, oder eine 

kräftige Dusche unter offenen Regenrohren zu nehmen. 

Als Dankeschön an die Familie Renner sangen die Kindergartenkinder 

noch ein Lied und überreichten Pralinen. 

Ludwig Meier und Susanne Biek überbrachten dem Jubilar, die besten 

Glückwünsche und dankten Ihm für die langjährige Treue zu der 

CSU und der Feuerwehr. 

Pielenhofenerin singt mit Donikkl 

Teresa Kreusel aus Pielenhofen singt auf Donikkl’s neuer CD „Lass 

die Sonne rein“ den Backgroundgesang. 

Die 17jährige sang früher schon in einer Schulband und gewann 

mit ihrer eigenen Band auch schon verschiedene Wettbewerbe. 

Den Donikkl hat sie auf einer Caritasveranstaltung kennengelernt. 

Schon vor drei Jahren hatte sie mit Senioren aus Bruck den „Pflegereggae“ 

aufgenommen. Diesmal entschied sich Donikkl für sie 

als Backgroundsängerin: „Wenn‘s in unserer Region gute Leut gibt, 

warum soll ich dann Leute von weit herholen“, so der Ihrlersteiner. 

24


Neue Stege am Schwetzendorfer Weiher! 

Zwei neue Stege verbessern die Einsteigesituation am Schwetzendorfer 

Weiher noch rechtzeitig vor dem längst erwarteten Sommer. 

Die alten Stege am West- und Nordufer waren in die Jahre gekommen 

und gaben kein gutes Bild mehr ab, auch die Instandhaltungsmaßnahmen 

waren fast nicht mehr möglich. 

Bürgermeister Obermeier erhofft sich neben den verminderten 

Wartungsarbeiten auch, dass die Flosse pfleglich behandelt werden 

und nicht – wie leider so oft – durch Vandalismusschäden frühzeitig 

Schaden nehmen. 

So entschloss sich der Gemeinderat, diese Investition mit einem 

Gesamtvolumen von ca. 18.000.- Euro heuer durchzuführen. 

Die neuen Schwimmflosse sind aus heimischer Lärche gefertigt, die 

Schwimmkörper aus Edelstahl .Sie bieten aufgrund ihrer größeren 

Auflagefläche auch deutlich mehr Stabilität als die beiden Vorgängerflosse. 

Die Fußballtrainer der SpVgg Wolfsegg und DJK Duggendorf 

im Exclusiv-Interview! 

Kainzbauer Christian (SpVgg Wolfsegg) 

Alter: 34 

Wie lange sind sie schon Trainer und seit wann 

trainieren Sie bei der SpVgg-Wolfsegg? 

Die SpVgg Wolfsegg ist meine erste Trainerstation, 

dieses Amt habe ich vor 3 ½ übernommen. 

Welche Abgänge musste Ihr Team verkraften 

und welche Spieler kamen neu hinzu? 

Mit Markus Schießl, Mark Wullinger und Christian 

Heinrich stehen drei langjährige Leistungsträger leider nicht mehr zur Verfügung, 

da sie aus privaten und beruflichen Gründen künftig kürzer treten. Ich denke aber, 

dass wir diese Abgänge durch unsere Neuzugänge ganz gut kompensieren können. 

Aus der JFG Naab-Regen stießen Johannes Schmid, Stefan Siegert und Josef 

Kliegl zu uns. Ganz besonders freut mich die Rückkehr von Thomas Merkl (SpVgg 

Hainsacker) und Michael Pleyer (TB ASV Regenstauf), die wie die Jugendspieler 

nicht nur sportlich, sondern v.a. auch menschlich hervorragend zu uns passen. 

Welche Stärken und Schwächen sehen Sie in Ihrer Mannschaft? 

Neben der mannschaftlichen Geschlossenheit gefällt mir v.a. die Identifikation der 

Spieler mit dem Verein – das ist bei vielen anderen Vereinen nicht so ausgeprägt 

und freut mich als Trainer ganz besonders. Schwächen haben wir sicherlich auch 

einige – die verrate ich aber nicht. 

Wie verlief die Vorbereitung auf die kommende Saison? 

Im Großen und Ganzen verlief die Vorbereitung sehr gut. Die Trainingsbeteiligung 

war die beste in meiner bisherigen Amtszeit und wir haben bisher keine schwereren 

Verletzungen zu verzeichnen. Mit den Testspielen bin ich allerdings noch nicht 

ganz zufrieden, hier können wir uns v.a. im spielerischen Bereich noch verbessern. 

Wer zählt Ihrer Meinung nach dieses Jahr zu den Favoriten für den Aufstieg? 

Ich denke, dass die Liga ähnlich ausgeglichen sein wir wie letztes Jahr. Neben 

den drei Absteigern kommt mit dem TV Hemau ein starker Aufsteiger hinzu. Einen 

klaren Favoriten kann ich derzeit nicht ausmachen. 

Welche Mannschaften werden Ihrer Meinung nach über den Klassenerhalt 

kämpfen müssen? 

Auch das ist schwierig zu sagen – einen richtigen Abstiegskandidaten sehe ich 

derzeit nicht. Das wird sich sicherlich auch erst im Laufe der Saison herauskristallisieren. 

Welchen Tabellenplatz erwarten Sie selbst? 

Wir möchten ein ähnlich gut Rolle wie letztes Jahr spielen (5. Platz) und peilen 

einen Platz unter den ersten Fünf an. 

Welcher Profiverein würde Sie persönlich reizen zum Trainieren? 

Ich glaube, dass das Leben als Trainer einer Profimannschaft kein Zuckerschlecken 

ist. Man ist viel unterwegs, der Umgang mit Medien und Spielern wird immer 

schwieriger und bei Misserfolg ist man schnell mal seinen Job los. Kurz gesagt, ich 

möchte mit keinem tauschen. 

Gebhart Rigo (DJK Duggendorf) 

Alter: 43 

Wie lange sind sie schon Trainer und seit wann 

trainieren Sie die DJK Duggendorf? 

Ich bin schon seit sechs Jahren Trainer und seit 

Januar 2012 trainiere ich die DJK Duggendorf 

Welche Abgänge musste Ihr Team verkraften 

und welche Spieler kamen neu hinzu? 

Letzte Saison verließ uns Daniel Gartner (berufsbedingt). In dieser Saison sind neu 

hinzugekommen: Ott Andreas, Singer Tobias, Marufke Martin und Johnson Manuel. 

Welche Stärken und Schwächen sehen Sie in Ihrer Mannschaft? 

Die Stärke unseres Teams ist der breitgefächerte Kader. 

Die Schwäche unseres Teams ist: junger Kader, dadurch fehlt etwas die Erfahrung. 

Wie verlief die Vorbereitung auf die kommende Saison? 

Bis jetzt verlief die Vorbereitung fast optimal. Es sind stets zwischen 18 – 22 

Spieler im Training mit Eifer dabei. 

Wer zählt Ihrer Meinung nach dieses Jahr zu den Favoriten für den Aufstieg? 

Zu den Favoriten zähle ich ASV Batzhausen, SV Töging, SG Hohenschambach. 

Welche Mannschaften werden Ihrer Meinung nach über den Klassenerhalt 

kämpfen müssen? 

Ich denke, dass man so wie in der letzten Saison, keinen direkten Absteiger nennen 

kann, da die Kreisklasse 3 wieder sehr ausgeglichen sein wird. 

Welchen Tabellenplatz erwarten Sie selbst? 

Ich hoffe, dass wir mit dem Abstieg nichts zu tun haben werden. Gerne möchte ich 

den Tabellenplatz der letzten Saison wiederholen. 

Welcher Profiverein würde Sie persönlich reizen zum Trainieren? 

Den 1. FC Nürnberg. 

25


DJK Duggendorf - 

Punktspiele Saison 2013/14 

Erste Mannschaft: 

04.8.13 17.00 DJK Duggendorf - SV Töging 

07.8.13 19.00 SV Freihausen - DJK 

18.8.13 17.00 DJK Duggendorf - TSV Dietfurt II 

30.8.13 19.00 TV Parsberg II - DJK Duggendorf 

Zweite Mannschaft: 

04.8.13 15.00 DJK Duggendorf II - SV Wenzenbach II 

10.8.13 15.00 ATSV Pirkensee-Pohnholz - DJK II 

18.8.13 15.00 DJK II - SV Diesenbach 

24.8.13 15.00 Harvatska Regensburg - DJK II 

Eltern-Kind-Gruppe Pettendorf hat wieder 

Plätze frei! 

Da unsere „großen Kinder“ ab September den Kindergarten besuchen, 

hat die Eltern-Kind-Gruppe Pettendorf wieder Plätze frei. 

Wer ab September mit seinem/n Kind/ern (ab Krabbelalter bis 3 

Jahre) eine Eltern-Kind-Gruppe in Pettendorf besuchen möchte, 

kann sich jetzt anmelden für: 

Mo. und Do.: 9.30 - 11.30 Uhr bei Gerda Fruth, Tel. 09404/4252 

oder 0163/1740747 

Di.: 9.30 - 11.30 Uhr bei Denise Pilz, Tel. 09409/3399803 

oder 0160/1503515 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Reifenthaler Krabbelgruppe 

Jeden Mittwoch und Freitag stehen Malen, Basteln, Spielen und 

Toben auf dem Programm in der Krabbelgruppe in Reifenthal. Nachdem 

die zehn erwartungsvollen Zwerge von ihren Eltern gebracht 

wurden, beginnt auch schon der Morgenkreis. Es wird mit Liedern, 

Fingerspielen und Bilderbüchern auf den Tag eingestimmt. Jedes 

Kind kann in die Gruppe seine eigenen Wünsche und Vorstellungen 

einbringen. Beim gemeinsamen Essen der mitgebrachten Brotzeit 

schmeckt es allen. Manchmal vergeht die Zeit beim Freien Spiel 

mit Lego, Bausteinen, dem Feuerwehrauto oder draußen auf dem 

Spielplatz viel zu schnell. 

Einige Kinder sind schon größer und gehen deshalb ab September 

in den Kindergarten. Wir wünschen diesen eine schöne weitere Zeit. 

Die neuen Kinder, die ab September in die Gruppe aufgenommen 

werden, werden sich wie die Kinder zuvor schnell einleben. 

Wer unter 3 Jahre ist und sich für uns interessiert, kann sich bei 

Alexandra Beer informieren: Telefon 09409/2396 

Es freuen sich auf Euch: 

Alexandra Beer, Claudia Klier 

Freie Wähler Pielenhofen 

Monatsstammtisch: 

Mittwoch, 7. August 2013 um 19.30 Uhr in der Taverne Meteora 

CSU Pielenhofen lädt zum Grillabend ein 

Am Freitag, den 2.8.13 organisiert der CSU Ortsverband im Biergarten 

der Klosterwirtschaft einen Grillabend. Beginn ist um 19.00 Uhr. 

Für musikalische Umrahmung sorgt Walter Krutsch. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und bitten um Anmeldung 

unter 09409-1525. 

Verabschiedung Pfarrer König 

Liebe Pfarrangehörige, liebe Gemeindebürger, unser Pfarrer H.H. 

Dir. König wird unsere Pfarrei Ende August verlassen. 

Wir möchten Sie am Samstag, den 17. August 2013 zur offiziellen 

Verabschiedung einladen. Zunächst findet um 18.00 Uhr ein feierlicher 

Gottesdienst statt. Zur anschließenden Abschiedsfeier möchten 

wir Sie ebenso herzlich einladen. 

Anstelle von Geschenken ist eine Spende an den Bruder-Konrad- 

Unterstützungsverein oder den Penker-Kircherl-Verein willkommen. 

Pfarrer Dir. König, die Kirchenverwaltung und der Pfarrgemeinderat 

würden sich über Ihr Kommen an diesem Abend sehr freuen. 

Josef Küffner, Sprecher des Pfarrgemeinderates 

www.bodenbelaege-oertl.de 

26


am 

im Eberl-Stodl in Reinhardshofen 

bei Pielenhofen 

18.00 Uhr SchwarzBuam 

18.00 Uhr Antonia's Streichelzoo 

20.00 Uhr Oberpfalz Express 

01.00 Uhr After Show Party 

Für’s leibliche Wohl gibt’s: 

Kaffee und Kuchen 

Spezialitäten vom Grill 

Salatbar 

Frittierte Fische/Fischpflanzerl 

Spanferkelrollbraten 

27

Individuelle Drucke bringen Farbe in Ihre Wohnung! 

*) alle Preise zzgl. MwSt. 

Türen-Dekor 

für Innen- und Außentüren 

schutzlaminierte Selbstklebefolie 

ohne Montage 

z.B.: ca. 90 x 190 cm 129,– € * Acrylglas-Bilder 

UV-beständiger Farbdruck, 

5 mm Acrylglas 

Wandabstandshalter-Set 

aus Edelstahl 20,– * 

Kühlschrank-Dekor 

schutzlaminierte Selbstklebefolie - 

ohne Montage 

z.B.: ca. 80 x 55 cm 60,– € * 

- 

z.B.: 70 x 50 cm 99,– € * 

Schinderbergweg 11 · 93188 Pielenhofen · Telefon: 09409 - 861212

Ausgabe Juli 2013 - Druckservice Weiß

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?