Горизонт N44/825

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com 

Генри Забарский 

917 848 1950 mobile 

Инвестиционный консультант, 

планирование, снижение 

налогов, пенсионные фонды, 

образовательные счета и другие 

виды выгодных инвестиций 

20-летний опыт 

стр. 3 и и 7101 

Yes 

Конкурс 

горизонта 

стр 71

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N44/825 от 11.27.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Land 

4.5 акра 

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000 7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900 9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000 

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000 

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000 

Active 

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000 

Почему выбирают Елену Бовин? 

720-404-0043 

helenbovin@yahoo.com 

Keller Williams DTC 

720-404-0043 

helenbovin@yahoo.com 

Keller Williams DTC 

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ 

…слово не расходится с делом! 

I 

•Bank-owned 

•HUD 

•Short Sale Specialist 

referrals 

С вами 14 лет 

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000 

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000 

13172 Vine Ct, Thornton $285,000 

Active 

3418 S.Locust St-C Denver $79,900 

House with 

1Acre Land 

5951 S Pitkin Ct, Aurora 

16236 E Phillips Dr, Aurora 

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000 

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000 

1295 S. Xenia St. Denver $395,000 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

ЛАТЫШСКАЯ КУХНЯ 

Просто, сытно, необычно 

Латышская кухня проста и сытна. 

Среди особенностей – необычные 

сочетания продуктов. Например, 

чего стоят пивной суп с сухофруктами, 

кисель из черного хлеба со 

взбитыми сливками, отварной картофель 

с творогом, сметаной, зеленью 

и солью! Также характерно 

широкое применение различных 

пряностей (среди которых, безусловно, 

лидирует тмин), приправ и 

самых разнообразных соусов. 

Рыба 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мясо 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Овощи и бобовые 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Хлебобулочная продукция 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зерновые 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Молочные и 

кисломолочные продукты 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Напитки



5 

IRINA's TRAVEL 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 паюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований

N44/825 от 11.27.2015 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

Агентство по уходу за 

пожилыми приглашает на 

работу женщину для ухода 

за больной женщиной, 

проживающей недалеко 

от Dry Creek Rd & I-25. Работа 

3 суток в неделю - 

понедельник, вторник, 

среда или четверг, пятница, 

суббота. Звонить 303- 

388-3886 с 9 am-4 pm. 

______________________________________ 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Требуется приходящая 

няня для новорожденного. 

303-856-8660 

______________________________________ 

Looking for a part-time 

2-3 days a week nanny with 

experience who can fluently 

speak English & Russian 

for our 18 months old 

daughter in Aurora/North- 

East of Denver area, no 

weekends. If interested, 

please contact us via 

phone 440-554-1614 or 

email at mvc50055@gmail. 

com 

____________________________ 

_ 

Требуется женщина умеющая 

готовить, убирать по дому и при 

необходимости присмотреть за 

детьми. Тел: 303-520-6600 

______________________________________ 

Требуется опытный 

преподаватель начальной 

школы для двоих детей. 

Район русской плазы. 

303-941-7545. 

______________________________________ 



В дневной пансионат требуется 

администратор. Знание английского 

и компютера обязательно. 

Тел: 303-520-6600; e-mail: 

assist20312@gmail.com. 

______________________________________ 

Для уборки квартир в районе 

Денвер метро требуются работники 

по контракту. Работа недалеко 

от вашего дома, постоянная 

занятость, хорошая оплата. Если 

вы заинтересованы, пожалуйста 

отправьте текстовое сообщение 

или звоните по тел. 720-885- 

0746. 

______________________________________ 

В дневной пансионат требуется 

повар. Звонить по тел: 303- 

520-6600 

______________________________________ 

Компания по уборке домов и 

офисов приглашает работников. 

Требования: Машина, документы, 

разговорный английский. $12 на 

старт. 720-480-2149 

______________________________________ 

В агентство по уходу за 

пожилыми требуется работник 

в офис со знанием 

английского и компьютера. 

720-862-7946 

______________________________________ 

Пансионату для пожилых людей 

требуется культмассовый работник 

на неполный рабочий 

день. 720-310-8868 

______________________________________ 

В дневной пансионат 

требуется администратор. 

Знание английского и 

компютера обязательно. 

Тел: 303-520-6600; e-mail: 

assist20312@gmail.com. 

______________________________________ 

Dental general practice 

seeking an experienced 

Dental Front Office Team 

Member. Prior experience 

required. Job responsibilities 

include: scheduling 

appointments, financial arrangements, 

AR management, 

insurances, collections 

and recall. Friendliness, 

organizational skills, 

and flexibility required. 

Please submit resume by 

email for a prompt response. 

We respect your 

privacy and do not contact 

current employers. Eagle 

soft or similar. Part-time 

ca. 3/4 position 4 times a 

week. Russian, Spanish is 

a plus, Text or call: 720- 

363-2106 

______________________________________ 

Требуются работники, хелперы 

с опытом в мувинговую компанию. 

818-940-7171. 

______________________________________ 

Срочно требуется человек 

со знаниями электроники 

и пайки. Работа требует 

умение ремонта 

электронных плат, сборку 

кабелей, а так же знание и 

умение понимать электронные 

схемы и пользоваться 

осцилоскопом. 

Компания находится на 

I-25 & C-470. Full time. 

Оплата почасовая - $18 в 

час. 303-549-3544 Евгений. 

______________________________________ 

В офис требуется работник 

с хорошим знанием 

английского языка. 

Возможна работа на не 

полный рабочий день. 

Великолепная позиция 

для студентов. 720-937- 

5545 

______________________________________ 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

______________________________________ 

Требуются loan officers 

в офис в DTC. Звоните 

Андрею. 720-412-6936 

______________________________________ 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

НОВАЯ 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

Срочно требуется водитель 

на постоянный 

маршрут по городу. Доставка 

в магазины. Права 

обычные. Английский необходим. 

Возраст от 21 

года. Возможность заработка 

в неделю от $700 и 

выше. 303-261-2694 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

В транспортную компанию требуются 

водители с обычными 

правами для перевозки пассажиров. 

Предоставляем свои машины, 

хорошие условия работы. 

720-448-7406 

______________________________________ 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTA-TION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседования. 

720-282-3336 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

303-377-5777 

720-404-6370 

Требуются водители 

в компанию русская 

скорая помощь. Права 

обычные 720-998-4830 

ВОДИТЕЛИ CDL 

Компания ищет водителей 

CDL A. Мы предлагаем 

хорошие мили и условия 

работы. Мы находимся 

в Чикаго. Трак Volvo 

или Cascadia. Трейлер 

Utility DryVan. Оплата зависит 

от опыта. Более 

подробно звоните по тел. 

312-772-2342 

______________________________________ 

Требуется водитель с 

правами CDL на Dry van в 

компанию в Чикаго. Трак 

в Денвере. Корошая компания. 

Оплата регулярно, 

45 центов за милю. 720- 

470-6444 

______________________________________ 

КУПЛЮ / BUY 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

ПРОДАМ / SELL 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Продается щенок Русского 

Черного Терьера. Девочка. Элитные 

крови. Великолепный темперамент. 

Преданный друг. Отличный 

охранник. Только в ответственные 

руки. phone: 303-601- 

6246 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

______________________________________ 

ЗНАКОМСТВА 

Nice looking American professional 

businessman, only 50, is 

looking for serious relationship with 

nice, attractive, easy going classy 

European woman at 35 – 45 with 

similar interests in arts, outdoor activities, 

travel, etc. Please email 

photo and message to b280skix@ 

msm.com or call 303-918-6597 

РАЗНОЕ 

Уборка частных домов 

профессионально и доступно. 

720-579-8910 Анастасия 

www.lightsofrussia. 

com 

______________________________________ 

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, 

в том числе и родовые. • Помогу 

обрести или вернуть любовь. 

• Помогу наладить финансовое 

положение. тел / Viber / 

Wat's Up: 011-375-29-347-7306 

СКАЙП pasevich.tamara 

ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru 

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

БЕСПЛАТНО 

______________________________________ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

ИЩУ РАБОТУ 

Certified ambitious project manager 

with 5 years of experience in 

business process optimization projects, 

online marketing and IT infrastructure 

services management. 

B.S. in business administration, 

working on M.S. in Project Management 

at Colorado Technical University. 

Advanced knowledge of PMI 

PMBOK processes. Exceptional organizational 

capabilities. Fluent in 

Russian. 484-941-1707 

______________________________________ 

Повар-заготовщик, 

шашлычник, имеющий 

большой опыт работы 

в ресторанах и 

столовых, ищет работу. 

720-975-3666 

______________________________________ 

Парень, 25 лет, ищу работу 

(желательно с проживанием). 

Рассмотрю любые варианты. 

303-332-7954 Дмитрий 

______________________________________ 

НЯНИ, ПО ДОМУ 

Предлагаю услуги няни, у себя 

дома есть опыт время Если вы 

планируете выйти на работу или 

пойти с мужем на свидание и не с 

кем оставить ребеночка. Звоните 

в любое время живу в Thornton. 

720-737-0531 

______________________________________ 

Проведу время с вашими детьми 

в выходные дни (суббота, воскресенье) 

у себя дома. Есть все 

условия для нескучного пребывания 

детей в помещении и на бэкъярде. 

Опыт работы с детьми, в/о 

психолого-педагогическое. Татьяна, 

тел.719-201-4396, Forest Way, 

Thornton 

______________________________________ 

Добрая, ответственная нянечка 

51 год, психолог предлагает 

услуги в Авроре + уборка и приготовление 

еды. Опыт с детками в 

семьях и садике 10 лет, прекрасные 

рекомендации. CPR and First 

Aid Certified. Желательно full-time, 

11$/час. Тамара Ивановна Cell: 

929-253-8727 

______________________________________ 

Женщина 45 лет ищет 

работу няни на выходные. 

720-421-8368 

______________________________________ 

______________________________________ 

УСЛУГИ 

ДЛЯ ПРИЯТНОГО И 

ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА 

ПРЕДЛАГАЮ: 

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ 

СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ 

ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ 

С ЭЛЕМЕНТАМИ 

ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО 

ШОУ. 

УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ 

ПРАЗДНИКА. 

720-412-4116 

Преподаватель русского и армянского 

языков. Индивидуальный 

подход. Эффективные методики, 

новые методы преподавания 

языка. Работаю с детьми от 

трех лет и старше. Teacher of 

Russian and Armenian languages. 

Individual approach to everyone. 

Effective methodology, new ways in 

teaching language. I work with 

children of 3 years age and above. 

303-332-3805 

______________________________________ 

Ремонт музыкальных инструментов 

и другой музыкальной 

техники. Недорого. Василий. 303- 

818-1564 

______________________________________

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

В траковую компанию требуются 

DVS Music Production – 

с вами на любых торжествах 

в шоу-программе. 

VioStartis – 720-629-9797, 

Дмитрий – 720-979-9587. 

Viostartis54@hotmail.com 

______________________________________ 

Catch all of you beautiful 

moments by a very creative 

professional photographer: 

"weddings, birthdays, 

events, real estate, 

portraits, senior pictures! 

720-320-9274 = Valentina 

Life2145432@gmail.com 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, сви- 

водителис правами CDL 

 

 

детельств, в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-4040-7750 

УЧИТЕЛЯ 

Обучу всех желающих игре на 

скрипке. Стаж 20 лет. 303-758- 

8426 

______________________________________ 

Уроки игры на аккордеоне для 

детей и взрослых любого уровня. 

970-389-9050 Нина. 

______________________________________ 

Уроки музыки. 303-306-9594 

с опытом работы 

от двух лет 

от 44 центов за милю и выше 

Подробности по тел. 720-323-1298 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads 

CLASSIFIED 

102 

РЕМОНТ 

______________________________________ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

ЖИЛЬЕ 

FOR RENT 

Condo For RENT : 1 

bed, 1 bath, E Jewell 

Ave & I-225 Aurora, CO, 

2 Floors,708 sqf, 

*BALCONY * POOL * 

FIREPLACE * WASHER 

& DRYER INCLUDED * 

HUGE WALK-IN CLOSET 

* 1RESERVED PARKING 

SPACE * Storage place 

assigned to unit. $900 

(720) 298-0059 or 

(917)200-3246 

______________________________________ 

Сдается 1bedr/1bath 740 

sq.ft, Havana & Alameda, 

ламинат, 2 шкафа, вода и 

отопление включены в 

рент, бассейн, хорошее 

транспортное сообщение, 

$950. 720-226-3525 

______________________________________ 

Меблированная квартира в 

Kруглом Доме. Отличное состояние, 

3 этаж, окна на тихий двор, 

зимний и летний бассейны, паркетные 

полы, новый кондиционер, 

прекрасное расположение. 

720-837-5970 

______________________________________ 

Сдается 1 бедрум кондоминимум 

в Авроре, 2 

этаж, балкон, бассейн, камин, 

большая клазет комната, 

стиральная и сушильная 

машина в квартире, 

900$ E Jewell Ave & 

I-225 , 720-298-0059 or 917- 

200-3246 

______________________________________ 

Сниму отдельную закрывающуюся 

комнату в квартире / доме. 

28 лет, много работаю, дома бываю 

редко. Очень чистый и аккуратный, 

разговорами не докучаю. 

484-941-1707 

ЖИЛЬЕ 

FOR SALE 

______________________________________ 

Офисное помещение в рент на 

юге Денвера. 10020 E Girard Ave, 

Denver CO 80223. Хороший район, 

много парковки, дополительные 

складские помещения. Дешевый 

рент. 303-522-8633 

______________________________________ 

Новый дом на юге Денвера. 3000 

sf. Дорогая отделка, прекрасно 

законченный бейсмент. Престижный 

район. Ритa 303-522-8633 

__________________________ 

Большая двуxспальная квартира 

1150 sf. 2 ванные, новый карпет, 

$62,900. Рита 303-522-8633 

__________________________ 

Большой townhouse после капитального 

ремонта. Cherry Creek 

школы. Как модель. $195,000. 

Звонить Рите 303-522-8633 

__________________________ 

Дом в DTC после капитального 

ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, 

плитка, карпет, ванные. 

$299,900 Рита 303-522-8633 

__________________________ 

СКОЛЬКО СТОИТ? 

____________________________ 

Объявление с купоном по почте* 

или размещенное через интернет** 

БЕСПЛАТНО - $0 

*Публикация в газете возможна с задержкой 

до 2-x недель. 

**Публикация бесплатныx интернет объявлений 

в газете возможна, но не гарантированна. 

____________________________ 

Обычное объявление через 

интернет или по телефону - $15 

____________________________ 

Объявление жирным - $20 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ 

в рамочке - $25 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИР- 

НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК 

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО 

ТЕЛЕФОНУ - $40 

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Busy Beaks Birds 303-306-6000 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Colonic 4 Health 303-472-3554 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Havana Health SPA 303-745-7377 

Ñàæèí Ìèõàèë 303-803-4322 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Ôàéíáåðã Ìàðàò 303-377-4445 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ATsagas Furs 720-941-3877 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Permanent Makeup 954-707-9379 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

Katerina’s Boutique 720-398-4738 

Øèôìàí Ìèõàèë 303-337-3300 

Ìàññàæ 720-299-0453 

Aspen Autobody 303-394-0263 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

Ëàâàíäà 303-750-4335 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

Aâèàáèëåòû 888-887-3060 

MaMaLoNi 303-335-6003 

Çàðÿíîâ Àíòîí орто 303-287-2800 

Î Ëà Ëà SPA 720-382-8938 

Auto Hail Center 719-632-3333 

The Body Shop 303-322-0018 

Êóçîâíûå ðàáîòû 303-322-0018 

Ëîáîâûå ñòåêëà 303-944-1833 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Subaru Center 720-420-0656 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

UZ Autotrans 303-305-8003 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Boesen Jon 303-999-9999 

Broady Knute 720-341-4111 

Kaufman Shaun 720-418-1670 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ryan Kelly 303-997-9799 

Ðóò Îëýíà (íàëîãè) 303-592-5404 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

Letra Translation 505-603-6558 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà 303-807-1839 

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

Áóëàøîâà Ëèäèÿ 720-495-8800 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

Ýëààìèëè Àííà 303-317-3030 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 800-381-8722 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 720-300-2332 

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ 

Ãåíðè Çàáàðñêèé 917-848-1950 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 

American Russian T 720-338-5297 

Center Pointe Travel 720-297-9114 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

Pilgrim Group 303-552-0952 

Travel International 800-494-7568 

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Áëîøåíêî Èðèíà 303-875-7039 

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ 303-359-1610 

Âàðâàòîñ Ëþñè 720-285-0105 

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà 720-810-4605 

Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 

Ãóðæèåâ Äàíèýëü 303-910-2552 

Äóáðîâà Ìàðèíà 720-936-0540 

Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 

Êîâàëü Èðèíà 303-752-0070 

Êîçëîâè÷ Ñýì 303-909-6670 

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà 303-667-0688 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Ïîïîâà Àííà 720-507-9115 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Õàìàíîâè÷ Âëàä 720-427-8481 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Golden Pharmacy 303-355-6818 

Havana Pharmacy 303-750-3600 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ 

Runway 303-710-4604 

TMNoxx Outlet 303-745-0601 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

Best Furniture 303-751-6680 

SU CASA Furniture 720-287-1164 

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277 

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951 

Ôóòîíû, ìàòðàñû 303-350-8408 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-436-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

Íåâðîïàòîëîãè 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

Àâðàìåíêî Åëåíà 303-597-5000 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Îáóõîâ Ìèõàèë 303-587-7006 

Ïàïèðîâà Ìàðèíà 720-394-4438 

Ñòîìàòîëîãè 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

Dental Associates 303-341-4878 

Äåéí Èëüÿ 303-282-7000 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àêóïóíêòóðà 303-340-0300 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ 

Äð ×åïåëåâè÷ 303-987-2026 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Baptist 720-872-9462 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

Monaco Inn Denver 303-320-1104 

National Denver 303-320-5455 

Odyssey Итальянский 303-318-0102 

Samarkand Denver 303-369-0307 

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

ÊÓËÈÍÀÐÈß 

Royal Int'l Cuisine 303-766-9291 

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE 

RT Cafe & Bar 303-955-2166 

Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Affordable Aesthetics 303-669-0880 

Coolsculpting SPA 303-839-1616 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Face 2 Face 720-338-0148 

Joe's Barber Salon I 303-695-8004 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Ìàíèêþð (Áåëëà) 303-669-4345 

Ìàíèêþð (Ìàøà) 720-388-2834 

Ïðåñòèæ 720-569-5220 

Wise Guys 303-745-4577 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Îñòðèöêèé Àëåêñ 720-410-2161 

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ 303-465-1540 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Ñåðãåé handyman 720-903-5310 

Best for Less 303-525-8375 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

Logan Builders 720-280-0001 

Prime Granite Works 303-847-3874 

Bravo Flooring 720-394-1309 

Flooring Artists 720-900-5278 

Flooring & Beyond 720-253-3803 

Hardwood floor 720-862-6382 

Ïàðêåòíûå ïîëû 303-324-4977 

Quality Woodworks 720-937-0972 

Çàìåíà îêîí 303-345-5329 

Çàìåíà îêîí 720-323-8196 

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162 

Ðàáîòû ïî äîìó 303-668-3084 

V&D Construction 720-323-8196 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

UBA Homes 303-419-9932 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

G&B Transportation 303-388-1082



9 

Midtown Express 303-282-8085 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Óðîêè ìàòåìàòèêè 720-226-7019 

AplMed 303-502-6001 

Colorado Cleaning 720-922-4110 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Respect Home Care 303-757-0634 

Óðîêè ðóññêîãî 303-853-5364 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240 

Trans Express 303-757-4858 

Superior Home Care 720-299-8924 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555 

“Movers for you” 720-717-9349 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861 

“MVI Moving” 303-337-6675 

Temur Home Care 303-399-0003 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

×èñòêà êàðïåòà 720-210-8887 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 303-564-4746 

Worldwide HomeCare 303-704-8777 

Fine Artist 720-320-3526 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âûâîç ìóñîðà 720-998-2170 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

HOME HEALTH CARE 

Âûøèâàíèå áèñåðîì 720-421-8368 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Alliance HHC 303-923-3771 

Øêîëû òàíöåâ 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Astra HHC 720-310-8868 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

Ïàíñèîíàò Ëàíà 720-309-3953 

Atlas HHC 303-984-4200 

Dance with me 720-938-4940 

Ñîëèñòêà Âèîëà 720-629-9797 

AK applience 720-732-3329 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Berkley HHC 303-758-2000 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

HEATWAVE / ACHV 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Super HHC 303-388-3886 

Øêîëà òàíöà 303-756-1970 

Ñöåíàðèè òîðæåñòâ 720-412-4116 

Êîíäèöèîíåðû 720-936-6218 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

Óðîêè ìóçûêè 

Îôîðìëåíèå ñâàäåá 720-999-4440 

Ðåìîíò ACHV 303-601-8280 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

4D Photo Studio 720-410-3586 

Óðîêè ãèòàðû 303-366-0320 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

ACHV Ðåìîíò 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

Burns Wådding 720-281-0370 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

ADULT HOME CARE 

Inna Photo Studio 720-261-2924 

Ôîðòåïèàíî. Ãàëèíà 720-217-6185 

MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ahiska Home Care 303-632-6720 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

Ñïîðòèâíûå 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Alfa Home Care 720-398-9219 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

Áîäèáèëäèíã òðåíåð 720-231-6283 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Alliance Home Care 720-339-0596 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Êàðàòå äëÿ äåòåé 303-547-7248 

Ãàëèíà ãàäàëêà êîôå 720-217-6185 

Ïàâåë PC Repair 303-807-8999 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Elsa ãàäàëêà, ìàã 303-573-3811 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Äåòñêèå ñàäû 

Ïðîô øêoëû 

Journey Within 720-722-1873 

TVteka and more 720-296-2279 

Aspen Complete 720-377-9000 

Àçáóêà 720-207-4133 

Heights University 303-944-5948 

Ñâåòëàíà ãàäàëêà 720-329-3438 

Íàø äîì ÒÂ 888-426-1183 

Grace Homecare 720-535-4301 

Âåñåëûé Óëåé 303-280-1880 

Community College 303-360-4700 

Òàìàðà âîðîæåÿ 011-3752-93477306 

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999 

G&B Homecare 303-388-1082 

iKid Academy 303-680-4543 

Êóðñû àíãëèéñêîãî 720-227-8729 

Ýëèòà àñòðîëîã 720-397-2290 

Ðàçíîå 

BMH Home Care 720-282-3578 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

New America College 303-829-2911 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355 

IRN Home Care 303-691-9999 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

Øêîëà áóõãàëòåðîâ 303-755-3248 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Ðåìîíò ÷àñîâ 720-933-8504 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Óêðàèíñêàÿ øêîëà 720-352-1446 

Ìåä ïðîôåññèè 

Magic Hands, óáîðêà 720-933-2045 

Äðåññèðîâêà ñîáàê 303-731-9580 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

Миxаил Боровской 

720-404-7750 

CLASSIFIED 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА 

МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

 

Est. 1995 

 

 

 

1200 

 

 

 

 

 

 

 

417-967-1155 

11 

www.NLusa.org 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН 

(DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, 

ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

service@airductdoc.com 

ird 

rduct 

ctd 

c.com 

com 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55


12 





13 

! 

 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

FLOOD 

INSURANCE 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

: 

Work Compensation Umbrella 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

В бизнесе с 1995 года 

www.mginsbroker.com 

Григорий Казачков 303-309-6200 офис 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 

Aurora, CO 80014 

720-435-7393 cell 

303-306-6206 fax


14 



ГУЛЯЕМ 

ДО УТРА 

 

 

 

 

 

Яркая, уникальная праздничная программа 

НА СЦЕНЕ ДО УТРА 

Музыкальная группа "Националь" 

КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ 

призы, награды, подарки 

ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ 

с Дедом Морозом и самыми красивыми 

Снегурочками Денвера 

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ 

 

 

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà 

Есть такая денверская примета: 

Встретишь Новый Год в “Национале” 

– удачный год обеспечен. 

303-320-5455 

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224



15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Grand Opening 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ 

ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ 

è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ 

âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê 

øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, 

English). Êðóæêè è êëàññû (êàê 

äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): 

ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå 

òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî 

ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, 

ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО 

ОПА! ОПА! 

Америка, Европа! 

 

 

 

ПАРИЖ и только… от $ 329 8 дней 

ПАРИЖ+ПРАГА от $ 466 7 дней 

ПАРИЖ+ВАРШАВА от $ 724 7 дней 

ПАРИЖ+ДИСНЕЙЛЕНД от $ 750 8 дней 

ПАРИЖ+БАРСЕЛОНА от $ 799 8 дней 

ПАРИЖ+АМСТЕРДАМ от $ 799 8 дней 

ПАРИЖ+РИМ от $ 887 8 дней 

ПАРИЖ+МАДРИД от $ 899 9 дней 

ПАРИЖ+ЛОНДОН от $ 998 9 дней 

Дополнительная информация по телефону: 

720-556-0019 

Нужен попутчик? 

Заполните заявку 

в разделе «ИЩУ ТЕБЯ» на сайте: 

www.americaeuropa.com 

 

 

 

Irina Koval 

Broker Associate 

irinakoval0304@gmail.com 

(720)629-7480 Direct 

"Equal Housing Specialist" 

Office 

(303) 752-0070 x 3345 Office 

(303) 752-0008 Fax 

7995 E Hampden #150 

Denver, CO 80231 

BGColorado.com/irinakoval.htm



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 


www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

DENTAL 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

В офисе также работают: 

Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, 

ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! 

 

 

 

 

 

 

 

Þëèÿ 

Î÷êîâñêàÿ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19 

ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН 

Проведите вечер 

в Сицилии, не покидая Колорадо 

Резервируйте места и отдельные комнаты 

для праздничных ужинов с вашей компанией 

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН 

ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ 

ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ. 

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 

603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203 

(303) 318-0102 

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

• УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

• БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

• ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ 

• ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ 

ПРИ ЗАКАЗЕ УЖИНА 

НА ДВОИХ. 

ЗА СЧЕТ ЗАВЕДЕНИЯ 

ДВА БОКАЛА ВИНА НА ВАШ ВЫБОР 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ 

ñðèæêà è ïîêðàñêà 

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå 

$75 

present this coupon before service 

not valid with any other offer


20 



COLORADO NEWS 

Пьяная женщина раздавила 

на джипе отару овец в Колорадо 

Недалеко от города Монте-Виста 

в штате Колорадо приехавшая 

на вызов полиция обнаружила 

на трассе десятки задавленных овец 

и номерной знак. В течение получаса 

правоохранители установили 

подозреваемую, которая проехала 

на своем внедорожнике сквозь стадо 

овец и скрылась. 47-летняя женщина 

арестована по обвинению в вождении 

в нетрезвом виде, отсутствии 

страховки и оставлению места ДТП 

с ущербом. Капитан Джордж Дингфелдер 

сообщил, что полиция пытается 

выяснить, как женщина смогла 

убить 38 животных, нанести ранения 

еще 12 и уехать с места аварии на поврежденной 

машине. Представитель 

полиции Колорадо напомнил, что 

в 2009 году самосвал в том же районе 

проехал сквозь стадо в 1,3 тысячи 

овец и убил 24 животных. Водитель 

грузовика тогда заявил, что никого 

не видел на дороге. 

Варламов больше не нужен 

«Колорадо»? 

«К 

олорадо» в ближайшее время 

может обменять голкипера 

Семена Варламова. «Эвеланш» уже 

начали выслушивать предложения 

по возможному обмену россиянина. 

В этом сезоне он провел за клуб 

10 матчей и пропустил 31 шайбу. 

Также коллектив может расстаться 

с Мэттом Дюшеном. После 18 матчей 

в регулярном чемпионате «Колорадо» 

идет на 12-й позиции в Западной 

конференции. 

Преступники в масках из «Крика» 

ранили двоих после ограбления 

банка в Денвере 

Денвере штата Колорадо два 

В человека получили ранения 

во время попытки грабителей банка 

сбежать от полиции. У одного 

из них бандиты отобрали машину 

и сбежали, второй человек получил 

огнестрельные ранения около автобусного 

парка. В экстренных службах 

сообщили, что жизни пострадавших 

ничего не угрожает. На месте находятся 

десятки машин полиции, один 

из грабителей банка уже задержан. 

Отмечается, что преступники во время 

ограбления были в масках призрака 

из слэшера «Крик». 

Снегопад парализовал работу 

аэропорта Денвера 

Из 

-за бури и снегопада в международном 

аэропорту американского 

Денвера отменены более 

100 авиарейсов. Движение по оживленной 

автотрассе, пересекающей 

штат Колорадо с запада на восток, парализовано. 

Сильные метели свирепствуют 

на большей части территории 

штата Колорадо. В округе Денвера 

толщина снежного покрова местами 

достигает почти полуметра. Более 

150 легковых машин и грузовиков 

увязли в заносах на автотрассе, десятки 

машин припаркованы на обочине, 

чтобы избежать аварии. Непогода 

бушует и в штатах Арканзас 

и Техас, где в минувший понедельник 

прошли пять торнадо. Один из них 

практически полностью разрушил 

предприятие нефтяной компании 

«Халлибертон» в Техасе. Местные 

СМИ сообщали о серьезной утечке 

химических веществ, но позже это 

не подтвердилось. 

Рианна будет продавать свою 

марихуану 

Вслед за Снуп Догом барбадосская 

певица Рианна решила открыть 

и свой маленький семейный 

бизнес по продаже марихуаны. Это 

будет не только травка в чистом виде, 

но и концентраты и кондитерские 

изделия с добавлением травки. Новая 

линия под названием «MaRihanna» 

запускается в работу уже с января 

следующего года и её продукты 

можно будет приобрести на Аляске, 

в штате Колорадо, Вашингтон 

и Орегон. «MaRihanna – это первый 

подобный бренд каннабиса в мире, 

и я счастлива, что являюсь пионером 

в этом деле»– заявила голосистая 

представительница Барбадоса 

на Кубке каннабиса в Негрил, Ямайка. 

Помнится, с такой же речью выступал 

и её коллега Снуп Дог. Представляя 

свою марку «Leafs by Snoop». 

В этом году свою марку представили 

и The Weeknd, а кантри-певец Уилли 

Нельсон анонсировал открытие теплиц 

с каннабисом по всей Америке. 

В Колорадо разгромили магазин 

подарков, названный в честь 

богини Изиды – Isis 

Книжный магазин в окрестностях 

города Денвер, штат Колорадо, названный 

в честь древнеегипетской 

богини плодородия Изиды (Isis Books 

& Gifts), пять раз за последний год 

подвергался нападениям злоумышленников, 

которые, судя по некоторым 

данным, считали его связанным 

с террористической группировкой 

ИГ (ISIS). В последний раз вандалы 

разбили вывеску и стекла в прошлые 

выходные – сразу после серии кровавых 

терактов, происшедших в минувшую 

пятницу в Париже, сообщил 

Джефф Харрисон, владелец магазина, 

где продаются книги, а также сувениры, 

связанные с духовными практиками, 

религией и целительством. 

Харрисон обратился к журналистам 

с тем, чтобы те рассказали этим людям: 

его заведение не имеет никакого 

отношения к террору, а Изида – имя 

одной из богинь древнеегипетского 

пантеона. Ей уже 3.500 лет, и она считается 

покровительницей женщин, 

материнства и здоровья – то есть, 

по сути, антагонистка боевиков ИГ, 

чьи цели прямо противоположны. 

Владелец магазина удивляется невежеству 

вандалов, которые искренне 

верят, что в Денвере может спокойно 

работать заведение под именем «Исламское 

государство». Джефф и его 

жена Керен, приобретшие магазин 

в 1997 году, не обращаются в полицию 

– за эти годы они научились 

справляться в вандализмом самостоятельно, 

говорится в этой заметке. 

В Колорадо арестован мужчина, 

который в Хеллоуин нарядился 

зомби и напал с ножом на 

соседа 

Полицейские США взяли под 

стражу жителя города Денвер 

в штате Колорадо, которого подозревают 

в попытке нападения на соседа 

с использованием холодного оружия. 

Преступление было совершено 

во время праздника злых духов Хеллоуин, 

а сам злоумышленник был 

загримирован под «ходячего мертвеца». 

Уголовное наказание грозит 

29-летнему Дейну Кларку. Он был 

схвачен полицейскими мертвецки 

пьяным. Мужчина уснул прямо 

на месте преступления, в квартире 

своего соседа. Предполагается, что 

Кларк злоупотребил алкоголем, отмечая 

собственный день рождения, 

который совпал с Хеллоуином. Затем 

мужчина забрался в чужой дом, 

устроил там погром и заснул на диване. 

В таком виде дебошира утром 

1 ноября и застал вернувшийся 

с улицы хозяин жилища. Сначала 

мужчина попытался самостоятельно 

привести забредшего к нему «зомби» 

в чувство. Однако Кларк, проснувшись, 

пришел в агрессивное состояние, 

схватил кухонный нож и стал 

угрожать хозяину жилья. Тогда пострадавший 

вызвал полицию. Денверская 

полиция, комментируя курьезный 

случай, разместила на своей 

страничке в Facebook фотографию 

подозреваемого, который идет 

по улице в костюме зомби. Вероятно, 

в таком виде Кларк и был арестован. 

Полицейские также отметили, 

что им не удалось выяснить мотивы 

задержанного. Дейн был настолько 

пьян, что не мог связать двух слов 

после задержания. Кларку инкриминируют 

проникновение на частную 

территорию и угрозу убийством. 

По предварительным данным, Дейн 

Кларк работает в компании Agility 

Recovery, которая специализируется 

на обслуживании объектов, пострадавших 

от стихийных бедствий. 

А ранее он трудился барменом в компании 

Intercontinental Hotels. 

В США школьника, убившего 

свою учительницу, будут судить 

как взрослого 

США 16-летнего Филипа Чизма, 

В обвиняемого в изнасиловании 

и убийстве 24-летней учительницы 

математики Колин Ритзер, будут 

судить как взрослого. Тело учительницы 

старшей школы Денвера, находящегося 

на севере от Бостона, 

было обнаружено рядом с учебным



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 





23 

заведением с перерезанным горлом. 

На момент убийства Чизму было 

14 лет. Высший суд города собирается 

судить школьника как совершеннолетнего. 

Защита подсудимого 

собирается обратить внимание присяжных 

на его невменяемость, ввиду 

чего он не может считаться ответственным 

за содеянное. 

Ах эти горы 

Горы Сан-Хуан в Колорадо являются 

одними из новейших 

на данном континенте и выглядят, 

как габаритный набор заострённых 

зубов, как в пасти дракона который 

по нашему скромному мнению, делает 

это место одним из самых лучших 

горнолыжных курортов в США. 

У Теллур есть великолепная история 

золотодобывающих и банковских рабочих 

мест. Теллур имеет километры 

совершенных трасс и превосходных 

горных массивов, подкрепленные 

специально построенной горной, 

прохладной и оригинальной ковбойской 

деревней, которая просто 

заставляет Вас кататься в ожидание, 

что «старая школа» может начать 

перестрелку в любой момент. Горнолыжный 

курорт Теллурайд обустроен 

глубоко в Сан-Хуан на юго-западе 

Колорадо. Относительно новое место 

для зимнего спортивного туризма. 

Теллур изначально был одним из самых 

богатых в мире городов золотой 

лихорадки, теперь он, с момента открытия, 

как горнолыжного курорта 

в 1972 году, является богатым источником 

белого золота для лыжников 

и, конечно, это– снег! Город расположен 

в глубине каньона, весьма далеко 

от каких-либо других крупных 

городов. Это означает, что отдых будет 

идеально комфортным без поиска 

в панике гостиничного номера для 

ночлега, безлюдные горнолыжные 

склоны и незначительные очереди 

возле подъёмника не заставят Вас 

долго ждать в толпе. Теллур имеет 

два центра, оба из которых предлагают 

прямой доступ к лыжной области. 

Сам город очаровательный– удобное 

место для проживания и является 

лучшим выбором для тех, кто хочет 

побыть наедине с самим собой или 

провести недурной отдых с весёлой 

компанией друзей, подходит для с семьи 

с маленькими детьми. 

Вандалы посягнули на святое 

Лонгмонте здание центральной 

В школы подверглось нападению. 

Причем попытки проникнуть в здание 

за последние несколько недель 

были неоднократными. В среду вечером, 

в здании было выбито четыре 

окна. По словам следователей, женщина, 

которая была припаркована 

в подземном гараже, рядом с Лютеранской 

Церковью так же пострадала. 

Ее авто лишилось стекол. Теперь 

полиции предстоит найти преступников 

и выяснить причины такого 

вандализма. 

Необычный посетитель в отеле 

Аспене в отеле Ритц Карлтон, 

В появился необычный постоялец. 

Большая рогатая сова залетела 

в здание в пятницу вечером. Незваный 

пушистый гость расположился 

внутри гостиницы. Персонал отеля 

закрыл этаж и позвонил в полицию. 

Полицейские говорят, что потребовалось 

несколько попыток, что 

бы поймать животное. Но офицер 

Тина Уайт смогла договориться с совой 

накрыла ее одеялом, чтобы помочь 

успокоиться. 

Будьте внимательны-преступники 

на свободе 

Как минимум двое преступников 

находятся на свободе и разыскивается 

полицией в связи ограбление 

и угоном автомобиля в Лейквуде. 

Один подозреваемый находится под 

стражей. Федеральное бюро расследований 

сейчас подтверждает, 

что они считают, что этот инцидент 

связан с другим ограблением банка 

в Лейквуде еще в начале года. В среду 

инцидент начался около 11:10 часов 

утра, когда подозреваемые ограбили 

банк на Западе Джуэл авеню 

и Южной Киплинг. Полицейские 

говорят, что подозреваемые заперли 

сотрудников банка в хранилище. 

Никто не был ранен. Спустя несколько 

минут, подозреваемые бросили 

свой автомобиль в 3200-ом квартале 

Вэнс-Стрит. Затем они направились 

в 6800 блок Вест Эльдорадо место, 

где по мнению полиции, они расстреляли 

60-летнего мужчину, который 

в тот момент сидел за рулем серебристого 

Крайслера минивэна. Один подозреваемый, 

уже взят под стражу. 

Полиция пытается вычислить других 

участников преступления. 

Американские антропологи 

решили бойкотировать 

израильских коллег 

Ассоциация антропологов США 

поддержала академический 

бойкот Израиля. 1040 членов Ассоциации 

проголосовали за бойкот израильских 

коллег, только 136 против. 

Помимо этого участники голосования 

разрешили студентам заниматься 

исследованием «палестино-израильских 

отношений» и выступать 

перед членами антиизраильского 

движения BDS, ратующего за полный 

бойкот Израиля, его жителей 

и товаров. На конференции в Денвере 

(штат Колорадо), где состоялось 

голосование, собралось около 10 тысяч 

участников. Около 30 израильских 

антропологов специально вылетели 

на днях в США в безнадежной 

попытке предложить другую формулировку 

решения, но безуспешно. 

Израильское правительство не стало 

вмешиваться. Видимо, сознавая 

тщетность усилий. 

Найденный велосипедист 

восстанавливается 

Велосипедист из Колорадо, который 

считался пропавшим без 

вести после прогулки на горном велосипеде 

в Коста-Рике в начале этого 

месяца, вернулся домой в Колорадо. 

Сейчас мужчина восстанавливается 

после своих травм. 55 летний Марк 

Лайонс, сказал, что он уже ждет, когда 

пойдет на поправку, что бы снова поехать 

в Коста-Рику для участия в гонках. 

«Это мой спорт,» сказал Лайонс. 

«Мне это доставляет удовольствие. Я 

люблю его. Он очищает мой ум. Это 

то, что мне нравится делать.» 

Благо дари 

Несколько организаций работали 

вместе, чтобы обеспечить 

ужин на День Благодарения 

пожилым гражданам в минувшую 

субботу. Ужин, приготовленный департаментом 

и пожарных в Авроре, 

помог накормить около 3500 человек 

в возрасте 55 лет и старше. Для 

участников так же была подготовлена 

развлекательная программа. 

«Это светское мероприятие, которое 

мы намерены проводить ежегодно», 

– сказал Глатис Хоффман, который 

координирует работу организаций-спонсоров. 

Община делает все 

возможное, чтобы собрать денег 

на мероприятии. Местные предприятия, 

банки и физические лица 

дают денежные пожертвования, 

чтобы заплатить за еду, и около 

300 и 400 добровольцев помогают 

проходить ужин. В этом году это уже 

был 39 по счету ужин в честь Дня 

Благодарения. 

Пожар успели локализовать 

Денвере пожарно-спасательные 

В службы по сигналу прибыли 

на пожар жилого дома в городе Лоунтри 

в субботу вечером. Дом находится 

рядом с Линкольн-авеню и Йосемити 

улице. Сообщений о раненых 

не поступало. Причина пожара неизвестна 

на данный момент. Пламя 

было локализовано. 

Шоссе закрыли из-за аварий 

Из 

– за множественных аварий 

было закрыто движение 

по 285-му шоссе вблизи Бейли 

в субботу днем. Трассу вновь открыли 

только в 8 часов. Патруль штата 

Колорадо сказал, что большинство 

аварий были из-за плохих дорожных 

условий. Бригады работали оперативно 

и растаскивали машины. Попавшие 

в ДТП на обочины, что бы те 

не мешали движению. Никаких серьезных 

травм в результате столкновений, 

никто не получил. 

Авиакатастрофа в Велд Каунтиникто 

не пострадал 

Никто не пострадал после того, 

как небольшой самолет при 

взлете от Платт Валли в Эйрпарк потерял 

высоту и совершил вынужденную 

посадку в воскресенье вечером. 

Власти получили сообщение о авиакатастрофе 

около 17–00. Самолет 

был с двумя двигателями и с шестью 

людьми на борту. Что стало причиной 

потери высоты, теперь расследуется 

Федеральным управлением 

гражданской авиации США и Национальным 

советом по безопасности 

транспорта. 

Три лавины 

Саммит-Каунти спасатели сообщают 

про три отдельные лавины, 

В 

которые сошли в минувшие выходные. 

В одной из них пострадал лыжник, 

который был вывезен из района 

на вертолете. Первое происшествие 

произошло рано утром в субботу 

вечером на восточном гребне горы. 

Лыжник спровоцировал лавину 

и получил многочисленные травмы. 

Несмотря на сильный ветер, вертолет 

смог приземлиться и лыжник 

был доставлен в больницу. Второй 

сход случился в крутом овраге к западу 

от горнолыжного курорта Арапахо-Басин. 

Группе сноубордистов 

удалось избежать травм и они благополучно 

выбрались из заноса. Третье 

нашествие снега оказалось спустя час 

возле верхней части Лавленд-Пасс., 

После часового расследования, власти 

определили, что никто в снегах 

не пропал. 

Субботние разборки 

закончились стрельбой 

Один человек был застрелен 

в субботу вечером после ссоры 

между клиентами в Стэплтон Буффало. 

Случилось это как раз после 

10 вечера недалеко от пересечения 

Восточной 36-й улицы и Проспекта. 

Полиция Денвера сообщает, что 

ссора началась внутри ресторана, 

а затем переговорщики перебрались 

на улицу. Потерпевший был ранен 

в ногу и доставлен в больницу. Сообщается, 

что он выжил после ранения. 

Полицейские говорят, что они до сих 

пор ищут двух мужчин, которые 

по их мнению были задействованы 

инциденте, но скрылись с места происшествия.


24 



Гороскоп 

на неделю с 30 ноября 

Понедельник больше всего подходит для 

мирных мелких дел. Во вторник Вас посетит 

удачная идея или интересные новости, 

случайно завяжется интересный 

или полезный разговор. Пятница тоже 

будет изобиловать общением и новостями. 

Пожалуй, их будет даже слишком 

много. В субботу Венера входит в знак 

Скорпиона, и с этого дня Ваша личная 

жизнь станет насыщенней и окрасится в 

эротические тона. Более страстные, напряжённые 

и важные ситуации будут 

складываться и в финансовых делах. В 

воскресенье у Вас будет прилив сил, так, 

что даже острую критическую ситуацию 

Вы обернёте себе на пользу. 

Овен 

Овны, в понедельник 

обсуждайте темы, 

которые Вам хорошо 

знакомы. Не пытайтесь 

показаться сведущими 

в политике, обществознании, культуре 

других стран, если на самом деле Вы не 

слишком в этом разбираетесь. Если общаетесь 

в Сети, не забывайте, что Вы не 

знаете, кто на самом деле по ту сторону 

монитора. Во вторник не отказывайтесь 

от встреч, не игнорируйте телефонные 

звонки, читайте пришедшие письма. 

Наверняка где-то там найдётся нечто 

полезное. С вечера среды до выходных 

складывается удачная астрологическая 

обстановка для оздоровления. Вы замечательно 

поправите здоровье и улучшите 

общее состояние организма. Но помните, 

что всего должно быть в меру. 

В пятницу не переборщите с процедурами. 

В субботу уступайте людям, и они 

уступят Вам. В воскресенье Вы потратите 

много сил, но взамен приобретёте 

нечто полезное. 

Телец 

Тельцы, в понедельник 

не занимайтесь 

тем, что для Вас важно. 

Посвятите день спокойным, 

мирным делам. 

Вся первая половина недели особенно 

хорошо подходит для уборки жилья 

и домашнего отдыха. В среду вечером 

полюбуйтесь на чистоту и порядок в доме, 

и наградите себя «выходом в свет»– 

сходите в театр, в кино, в ресторан, 

на вечеринку. Хорош для отдыха и четверг, 

а вот в пятницу Вы растеряетесь 

от обилия разных вариантов отдыха. 

Звёзды советуют выбрать то, что менее 

роскошно и престижно, но зато и менее 

затратно. Также в течение всей будней 

недели, с понедельника по пятницу, 

Вы будете встречать приятные для себя 

ситуации на работе. А на выходных 

наибольший комфорт, а может, и выгоду, 

принесёт Вам общение с партнёром 

и дела, которыми Вы занимаетесь в паре 

с кем-то ещё. 

Близнецы 

Близнецы, в понедельник 

рассчитывайте 

на себя. Вторник, наоборот, 

отличный день 

для диалога, сотрудничества, 

подписания договора. 

Имея дело с другими людьми, 

Вы проявите свои лучшие черты– сообразительность, 

коммуникабельность 

и ловкость. Первая половина среды 

уйдёт на письма, в которых нет ничего 

важного, но на которые невежливо 

не ответить, и на такие же встречи. Вторая 

половина среды и четверг– время 

для домашнего отдыха и уборки в доме. 

В пятницу будет слишком много разговоров. 

Не ждите от них выгоды. Будьте 

осмотрительны при заключении договора: 

по итогу он будет не так выгоден, 

как планируется. На выходных Вам 

предложат отдохнуть и развлечься. Чем 

спокойней досуг и чем меньше людей 

вокруг, тем приятней Вы проведёте время. 

Рак 

Раки, Вам нужно учитывать, 

что лично для 

Вас Луна как бы растёт, 

а объективно она убывает. 

Поэтому у Вас будет 

много энергии и энтузиазма, а дела 

будут идти неспешно, инертно, без изменений. 

Направьте силы на дела, которые 

в самой большой степени зависят 

от Вас. С понедельника до полудня среды 

это получение денег, покупки, обдумывание 

своего финансового положения, 

подсчёт доходов и расходов за прошлый 

месяц. Затем до выходных навестите 

родню и знакомых, встретьтесь и созвонитесь 

с теми, кому Вы обещали, ответьте 

на накопившиеся письма. Во всех 

этих случаях речь идёт об общении, 

от которого Вы не ждёте ничего важного, 

но не хотите быть невежливыми, 

игнорируя его. На выходных полезно 

тратить энергию на уборку в доме (только 

будьте аккуратны и не сломайте чтонибудь 

по небрежности). 

Лев 

Львы, в понедельник 

Вас потянет развлечься 

или пойти на свидание. 

Но звёзды советуют 

повременить: эти дела 

принесут больше удовольствия во вторник. 

Зато понедельник– отличное время 

поухаживать за собой, укрепить здоровье, 

повысить общий тонус организма. 

Для этого подойдут все полезные процедуры, 

кроме спорта. До полудня среды 

Вы будете сосредоточены на себе. 

Вам не захочется вникать в чужие проблемы. 

Так что выбирайте дела, которые 

созвучны Вашим интересам. С полудня 

среды до выходных на первое место выйдут 

практические и финансовые дела. 

Не тратьте много в пятницу, советует 

гороскоп, Вы найдёте деньгам лучшее 

применение на следующей неделе. 

На выходных, особенно в воскресенье, 

у Вас будет прилив сил, Вы извлечёте 

выгоду из достаточно напряжённой ситуации. 

Дева 

Девы, в понедельник 

Ваши планы насчёт 

обустройства дома 

встретят преграду. 

Лучше не планировать 

на понедельник ничего важного. Но если 

уж столкнулись с проблемой– выждите. 

Во вторник всё прояснится, Вы поймёте, 

как нужно поступить. Вечером среды 

у Вас будет прилив сил. Вам захочется заниматься 

любимыми делами, баловать 

себя, ухаживать за внешностью, сделать 

что-то полезное для здоровья. На этом 

подъёме энтузиазма пройдёт и четверг. 

В пятницу не вмешивайтесь в чужие



25 

Первая консультация 


ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ 

ТАМАРА 

- Гадания по картам ТАРО - прошлое, 

настоящее, будущее 

- Приворот любимого человека по фото 

- Сохранение семьи 

- Снятие негатива, порчи. 

- Обряды на открытие денежного канала 

на ваш бизнес на деньги 

- Магия на любовь, на деньги. 

РЕЗУЛЬТАТ 

ТЕЛ 011375293477306 

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 

СКАЙП PASEVICH.TAMARA 

ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

Звоните, 

помогу! 

дела и помните, что часто скромность 

приносит лучшие плоды, чем завышенное 

самомнение. На выходных большая 

часть времени уйдёт на практические 

и финансовые дела. Суббота хороша для 

того, чтобы подсчитать недавние доходы 

и расходы. В воскресенье проявите 

в финансовых делах решимость, но не 

безрассудство. 

Весы 

Весы, в понедельник 

у Вас будет много сил 

и решимости. Чтобы 

день прошёл продуктивно, 

не тратьте время 

на общение, переписку и встречи. Найдите 

себе другое занятие. Ваш внешний 

вид в среду будет отличаться особым 

вкусом и элегантностью. В четверг 

и пятницу полезно чаще бывать в одиночестве 

и заниматься личными делами, 

в которые Вы не собираетесь никого 

посвящать. Зато Вам будет приятно 

узнать чужие тайны. Если собираетесь 

посекретничать, выбирайте собеседника, 

который не понесёт слухи о Вашем 

любопытстве дальше. На выходных отправляйтесь 

за покупками– Вы увидите 

много красивых вещей, а присущее 

Вашему знаку чувство вкуса поможет 

выбрать самые лучшие из них. В воскресенье 

держитесь подальше от резких, 

динамичных ситуаций, расслабьтесь 

и отдохните. 

Скорпион 

Скорпионы, если 

у Вас есть какой-то финансовый 

интерес, занимайтесь 

этим вопросом 

не раньше вторника. 

Тогда будет больше выгоды. А понедельник 

стоит посвятить работе. Самое время 

закончить то, что можно закончить, 

и приготовиться к переходу к следующему 

этапу там, где до конца ещё далеко. 

Вторник и первая половина среды тоже 

будут посвящены в основном деловой 

жизни. С полудня среды до выходных 

чаще общайтесь с друзьями. Это придаст 

Вам сил, а ещё вместе с друзьями 

будет легче доделать разные текущие 

мелкие дела. На выходных у Вас усилится 

интерес к внешности, уходу за собой, 

красивым вещам, произведениям искусства, 

творчеству, любви. Это время 

везения в любви, повышенной привлекательности, 

творческих способностей 

и хорошего настроения продлится около 

месяца. 

Стрелец 

Стрельцы, в понедельник 

Вы заметите 

обман или путаницу, которые 

могли поставить 

преграды на Вашем пути 

(а может, и сделали это). Разберитесь 

с ними поскорее! В понедельник категорически 

запрещён алкоголь и лекарства 

без назначения врача. Во вторник Вас 

ждёт интересный и неожиданный отдых, 

встреча, разговор. Это отличный 

день для интеллектуальной творческой 

работы. С полудня среды до выходных 

Вы будете заняты деловой жизнью. 

В пятницу приготовьтесь к обилию 

новостей, общения, передвижений. 

Не верьте всем обещаниям начальства– 

босс не обманывает Вас, но неправильно 

оценивает свои возможности или текущее 

положение дел. Это неудачный день 

для общения с влиятельными людьми. 

На выходных, особенно в воскресенье, 

Вас будет переполнять энергия. Сделайте 

то, что давно собирались. 

Козерог 

Козероги, первая половина 

недели хороша 

для визита в банк, возврата 

долга, получения 

положенных выплат, 

обращения в страховую компанию 

и других финансовых дел. На внутреннем 

плане это подходящие дни для того, 

чтобы разобраться в себе и избавиться 

от негативных мыслей. На эзотерическом 

уровне полезно делать ритуалы 

для избавления от негатива. С полудня 

среды до выходных Вас коснётся чтото, 

что происходит далеко. Это может 

быть письмо издалека, новости из-за 

границы. Среда и четверг хороши для 

поездки за границу. В пятницу всё кажется 

лучше и перспективней, чем есть 

на самом деле. Козерогам-студентам 

не стоит подрывать авторитет преподавателя 

и вступать в идеологические 

споры. В субботу у Вас будет деловой 

настрой. В воскресенье Вы хорошо отдохнёте 

в спокойной обстановке, подальше 

от многолюдных мест. 

Водолей 

Водолеи, в понедельник 

Вам будет приятно, 

что Вы можете помочь 

другу. Вы увидите путаницу 

или обман, из-за 

которых у друга случилась 

проблема. Предложите ему нестандартный 

выход из ситуации. С Вашим 

неординарным умом Вам будет 

легко его придумать. Во вторник Вы отлично 

проведёте время с друзьями или 

занимаясь групповой деятельностью. 

Хорошо сложится поездка, прогулка. 

С полудня среды до выходных избавляйтесь 

от негатива и возвращайте долги 

на всех уровнях: на материальном, 

психологическом, энергетическом. 

В пятницу не берите на себя много 

и не верьте грандиозным обещаниям. 

На выходных Вас коснётся то, что находится 

далеко от Вас: придёт письмо 

из-за границы, Вы будете общаться 

с друзьями-иностранцами, с дальней 

роднёй. Это хорошие дни для заграничной 

поездки. 

Рыбы 

Рыбы, в понедельник 

Вам придётся ограничить 

и упорядочить романтические 

порывы. 

Это может испортить 

Вам настроение, зато пойдёт на пользу: 

Вы будете так практичны в вопросах 

работы и оздоровления, что придёте 

в них к успеху. Ну а после этого и настроение 

поднимется. Вторник и первая 

половина среды подходят для того, 

чтобы заканчивать мелкую работу, наводить 

порядок на рабочем месте и заниматься 

оздоровительными процедурами. 

С полудня среды до выходных 

большое место в Вашей жизни будут 

занимать другие люди. Это дни для выяснения 

отношений, сделки, делового 

партнёрства, свадьбы. В пятницу партнёры 

и собеседники будут неверно 

оценивать свои силы. Поэтому не ждите, 

что они выполнят всё, что обещают. 

На выходных полезно сделать эзотерический 

ритуал на очищение жилья и себя 

от негатива.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Доказано: у шоколада 

и наркотиков есть много общего 

Шоколад потенциально небезопасен 

для людей, считают американские 

исследователи, в шоколаде есть 

вещество, вызывающее реальную зависимость. 

То есть эффект схож с наркотиком. 

Речь идет, собственно, о какао. 

В его порошке можно найти соединение, 

похожее на каннабиноиды, – ключевой 

активный элемент марихуаны. 

И это соединение провоцирует 

развитие зависимости, воздействуя 

на те же части мозга, что и наркотики. 

К счастью, зависимость от шоколада 

слабее, чем от наркотиков. Примечательно: 

эти зоны мозга, чувствительные 

к шоколаду и наркотикам, также 

активируются, когда человек влюбляется. 

Но в данном случае организм сам 

вырабатывает вещества, вызывающие 

состояние эйфории, ускорение сердечного 

ритма, повышение уровня жизненной 

энергии. 

Итак, основа зависимости от шоколада 

– ванданамид. Именно благодаря 

нему после потребления шоколада 

улучшается настроение. Но оно же может 

стоять за тягой к шоколаду. Реальную 

опасность продукты, содержащие 

какао, представляют, если человек потребляет 

их в больших количествах. 

В первую очередь, речь идет о появлении 

аллергических реакций и других 

последствий нерационального питания. 

Дабы получить действительно 

сильный наркотический эффект, придется 

съесть примерно 30 килограммов 

шоколада (такой объем сравнится 

с 1 дозой марихуаны). 

Орехи – идеальное средство 

против болезней сердца и сосудов 

Если вы будете съедать примерно 

по 60 граммов грецких орехов 

ежедневно, то сможете снизить риск 

развития сердечно-сосудистых заболеваний, 

орехи уменьшают уровень 

холестерина и ApoB, основного белка, 

содержащегося в липопротеинах низкой 

плотности. Секрет также в том, 

что орехи богаты ненасыщенными 

жирами, белком (4 граммов на унцию), 

клетчаткой (2 грамма на унцию), витаминами 

и минеральными веществами. 

Грецкий орех – единственный орех, 

поставляющий достаточную дозу 

(2,5 грамма на унцию) альфа-линоленовой 

кислоты и растительной версии 

омега-3. 

Также орехи могут защитить от болезней 

сердца не только простых людей, 

но и диабетиков. Данный вывод 

– итог анализа нескольких исследований 

с участием 2582 человек. Дозировка 

потребления орехов колебалась 

от 5 до 100 граммов в день. При 

этом большинство людей следовало 

своей привычной диете. В итоге было 

установлено: потребление минимум 

57 граммов орехов в день способно 

не только снизить уровень общего холестерина 

и показателей вредных жиров. 

Показатели липопротеинов низкой 

плотности (вредного холестерина) 

снижались на 9–16 %, а диастолического 

давления – на 2–3 миллиграмма. 

При этом повышалась концентрация 

«полезного холестерина» (липопротеинов 

высокой плотности), уменьшалось 

воспаление (показатель – 

С-реактивный белок) и улучшались 

показатели работы артерий. 

В мозге человека неврологи 

выявили «главный центр 

счастья» 

Люди постоянно ищут источник 

счастья. И, как оказалось, 

он находится в голове. Как показали 

исследования, люди, очень довольные 

жизнью, имеют большего размера 

предклинье (часть мозга, связанную 

с сознательностью). 

Итак, специалисты доказали: радостные 

чувства и удовлетворение 

от жизни, связанные воедино, переживались 

в данной части мозга. Именно 

это и делает человека счастливым, говорят 

ученые. Правда, как рождаются 

иные механизмы, помимо ощущения 

счастья, специалисты не знают. 

Комментирует доктор Ватару Сато 

из Киотского университета: «Несколько 

исследований показывали, что, например, 

медитация увеличивает массу 

серого вещества в предклинье. Новая 

информация поможет в разработке 

программ по повышению качества 

жизни и улучшению настроя человека, 

например, при депрессии. Свое открытие 

мы сделали, просканировав мозг 

добровольцев с помощью МРТ». 

Также добровольцы рассказали, 

насколько они счастливы в целом, насколько 

сильны испытываемые эмоции, 

насколько они довольны своей 

жизнью. Известно: люди по-разному 

переживают эмоции. И люди, набравшие 

больше очков в опросе (чем сильнее 

эмоции, чем выше уровень счастья, 

тем больше очков), имели больший 

объем предклинья. 

Будущую успеваемость можно 

просчитать уже с первых лет 

жизни 

Ученые разработали простой тест, 

который поможет понять родителям, 

насколько внимательным и способным 

к обучению будет ребенок 

в возрасте 8 лет. 

Для проведения тестирования нужна 

всего одна изюминка и пластиковый 

стакан. Идея в том, чтобы понять, 

сколько ребенок сможет выждать, 

прежде чем он возьмет изюмину, лежащую 

перед ним. Изюмину при этом 

помещали под перевернутый непрозрачный 

стакан. Всего было три сессии, 

тестирующие выдержку. 

После этого детей попросили ждать, 

пока им не скажут, что они могут 

взять и съесть изюмину (проходило 

60 секунд). Оказалось, дети, родившиеся 

значительно раньше срока, чаще 

брали изюмину до того, как давалась 

команда. Притом, дети, не способные 

победить искушение взять изюмину, 

впоследствии (через 7 лет) имели плохую 

успеваемость. 

Кесарево сечение меняет процесс 

развития мозга 

Предыдущие исследования показали, 

что кесарево сечение повышает 

риск ювенильного артрита, 

воспалительных болезней кишечника 

и других аутоиммунных заболеваний. 

По словам ученых, у таких детей ослаблена 

иммунная система. Обычные 

роды подвергают ребенка воздействию 

бактерий. Это укрепляет его 

иммунитет. 

Исследователи из Университета 

Джорджии заметили, что после рождения 

в мозге погибает большое количество 

нервных клеток. Специалисты 

говорят: в процессе развития нервной 

системы в мозге появляется слишком 

много нейронов. Поэтому ненужные 

через некоторое время уничтожаются. 

Ученые провели исследование 

на мышах. Они наблюдали за беременными 

самками грызунов до момента 

родов (в течение примерно 19 дней 

после зачатия). Когда одна мышь собиралась 

рожать, специалисты выбирали 

вторую на том же сроке и делали 

ей кесарево сечение. Исследователи 

заметили: через три часа после родов 

у мышат, родившихся с помощью операции, 

в мозге умерло меньше нейронов 

по сравнению с теми, кто родился 

естественным путем. 

Также специалисты оценили физическое 

развитие мышат. Кесарево сечение 

не повлияло на вес грызунов при 

рождении. Но спустя некоторое время 

мышата, родившиеся с помощью кесарева 

сечения, весили больше грызунов 

из контрольной группы. Кроме того, 

когда таких животных забирали у матери, 

они меньше пищали. Это важное 

открытие. По данным других исследований, 

матери уделяют больше внимания 

детенышам, которые громко кричат. 

В дальнейшем ученые планируют 

выяснить, имеют ли отношение к гибели 

нейронов клетки микроглии. 

Новый препарат ускорит 

заживление переломов 

Исследователи из Университета Саутгемптона 

говорят, что люди все 

хуже восстанавливаются после переломов. 

Примерно у 10 % на это уходит 

больше полугода. А у некоторых переломы 

вообще не заживают. На создание 

нового лекарства ученых вдохновили 

амфибии, такие как саламандра. 

Специалисты использовали образцы 

костной ткани людей, перенесших 

операцию по эндопротезированию тазобедренного 

сустава. Исследование 

показало: препарат (белок) заставлял 

стволовые клетки в костях делиться. 

В результате появлялись новые костные 

клетки. Ученые говорят, что ле-



27 

Logan 

Builders 

720-280-0001 

Max 

General Contractor 

Commercial 

Tenant Finish, 

à òàêæå 

Ëþáîé Ðåìîíò 

Äîìîâ è Êâàðòèð 

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ 

Все наши работы гарантированы и застрахованы 

Licensed Bonded and Insured


28 



АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО 

В нашем пансионате вас ждут: 

ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ 

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ 

ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. 

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 

(50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ 

НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ 

КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. 

У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ 

КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ 

ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. 

ПАНСИОНАТ КОМФОРТ 

Самый уютный дневной 

пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, 

имеющих Medicare и Medicaid 

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ 

CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ 

ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ 

МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ 

САЛОН КРАСОТЫ 

СТРИЖКИ И МАНИКЮР 

MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ 

БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ 

КАНАЛОВ 

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ 

ЭКСКУРСИИ 

КОНЦЕРТЫ 

ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ 

ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ 

И ВЕЧЕРА ОТДЫХА 

Помогаем в сдаче экзамена 

на гражданство. 

Предоставляем транспорт 

для посещения пансионата 

Принимаем персональную 

оплату 

10691 E. Bethany Dr., # 900 


720-275-4447 

www.SattvikHerbs.com 

Sattvik Ayurveda School - 

 

 

 

"SF-275" 

 

"HERBOTHERAPY", 

. 

.. - 

( ). 

 

, . 

 

c 

. (Ayurvedic Esthetician) 

. 720-550-6989 

sattvikherbs@gmail.com



29 

карство активирует молекулярный 

путь Wnt, контролирующий рост стволовых 

клеток. 

Кстати, недавно международная 

команда исследователей, включавшая 

специалистов из Гарвардской медицинской 

школы, обнаружила ген, который 

отвечает за минеральную плотность 

костной ткани. Этот ген связан с переломами. 

Исследователи надеются, что 

их открытие поможет в разработке 

новых методов лечения остеопороза 

– заболевания, характеризующегося 

снижением массы и плотности костей. 

По 

Открытие: глаза помогают 

избежать опасности 

словам специалистов, людям 

очень повезло, ведь они обладают 

особым стереоскопическим 

зрением. Оно создает трехмерные 

изображения окружающей местности 

и позволяет выполнять сложные 

манипуляции. Например, продевать 

нитку в иглу. Новое исследование показало: 

наряду с обычными функциями 

зрительные пути обеспечивают 

быструю реакцию на опасность,. 

На сегодняшний день хорошо изучена 

способность зрительной системы 

человека к генерации объемных изображений. 

Глаза с разных углов захватывают 

одно и то же изображение. Потом зрительная 

система передает в зрительную 

кору информацию от каждого глаза в отдельности. 

В зрительной коре две картинки 

сливаются воедино. В результате 

появляется трехмерное изображение. 

Ученые из Университета Сиднея 

выяснили, что у человека и других 

приматов информация из глаз поступает 

не только в зрительную кору мозга. 

Оказалось, импульсы подаются и в 

глубинные нервные цепи, связанные 

с вниманием и эмоциями. Исследователи 

предполагают: в ходе эволюции 

приматам удалось сохранить зрительный 

путь, который есть у позвоночных 

животных – рыб и лягушек. 

Психологи рассказали, как 

не выглядеть глупо 

Ученые из Университета Будапешта 

утверждают: есть три вида глупости. 

И один из них хуже всего. Специалисты 

собрали 180 историй из блогов и с форумов, 

а затем спросили 150 добровольцев, 

какие из описанных ситуаций были самыми 

глупыми. В итоге исследователи 

разделили истории на три группы. 

В первую группу вошли рассказы 

о высокомерных и самоуверенных 

глупцах. Такие люди переоценивали 

свои возможности и пытались сделать 

то, на что не были способны. Во вто- 

хрой группе оказались истории об отсутствии 

контроля. Допустим, герои 

чувствовали, что им нужно что-то 

сделать, но не могли вести себя иначе. 

Например, когда человек отказывался 

от встречи с друзьями ради видеоигр. 

В последнюю группу попали истории 

о рассеянных и непрактичных 

людях. Герои таких рассказов были невнимательными 

или чего-то не знали. 

Самым ужасным участники считали 

первый тип глупости. Ученые сделали 

вывод: чтобы не выглядеть глупо 

в глазах окружающих, нужно здраво 

оценивать свои возможности. 

Людям, пережившим сильный 

стресс, проще справляться 

с повседневными трудностями 

Мелкие неприятности вроде пробок 

и проблем с компьютером 

приводят некоторых людей в ярость. 

Новое исследование, проведенное 

в Университете Северной Каролины, 

показало: сильный стресс делает 

человека устойчивым к мелким 

стрессорам. В исследовании приняли 

участие 43 добровольца в возрасте 

от 60 до 96 лет. 

Участников спросили, не было 

ли в их жизни сильного стресса в прошлом 

году, например, свадьбы, развода, 

выхода на пенсию или смерти 

любимого человека. Затем в течение 

8 дней добровольцы заполняли анкеты. 

Они отмечали там любые неприятности, 

происходившие каждый день, 

и отвечали на три вопроса о возрасте. 

Исследование показало, что люди, 

не пережившие стрессовое событие 

в прошлом году, в тяжелые дни чувствовали 

себя значительно старше. У участников, 

недавно оправившихся от сильного 

стресса, восприятие собственного 

возраста не менялось. Кроме того, устойчивость 

к стрессорам влияла на восприятие 

участниками своего внешнего вида. 

Так, в обычные дни все добровольцы 

считали, что выглядят примерно 

на 10 лет моложе своего фактического 

возраста. В тяжелые дни участники, 

пережившие сильный стресс, считали, 

будто выглядят больше чем на 20 лет 

моложе. А добровольцам, не сталкивавшимся 

с таким стрессом, казалось, 

что они выглядят на 10 лет старше. 

Всем участникам хотелось бы быть моложе. 

Однако люди, перенесшие сильный 

стресс, в тяжелые дни мечтали помолодеть 

особенно сильно. 

Ученые поняли, почему при 

шизофрении возникают 

галлюцинации 

Борозда, расположенная в лобных 

долях головного мозга, может 

быть связана с возникновением 

галлюцинаций при шизофрении. 

Данное открытие сделали ученые 

из Кембриджского университета. 

Исследователи проанализировали 

данные МРТ-сканирования мозга 

153 человек с шизофренией и здоровых 

добровольцев. 

Специалисты измеряли длину парацингулярной 

борозды у участников. 

Данная борозда появляется у плода 

в последнюю очередь. Исследователи 

заметили, что у некоторых участников 

с шизофренией борозда была примерно 

на 1 сантиметр короче. Укороченная 

парацингулярная борозда на 20 % увеличивала 

вероятность наличия слуховых 

и зрительных галлюцинаций. 

По словам ученых, шизофрения 

влияет на весь мозг, поэтому достаточно 

сложно обнаружить взаимосвязь 

между конкретными его областями 

и определенными симптомами расстройства. 

Но, по-видимому, исследователям 

все же удалось найти часть 

мозга, связанную с ключевым симптомом 

заболевания. Специалисты считают, 

что их открытие поможет найти 

людей, входящих в группу риска развития 

шизофрении. 

Онкологи научили голубей 

распознавать опухоли молочной 

железы 

том, что собаки способны диагностировать 

рак, известно дав- 

О 

но. Но вот о голубях-диагностах заговорили 

впервые. Ричард Левенсон 

из Калифорнийского университета 

вместе с коллегами научил птиц анализировать 

медицинские изображения 

и различать здоровые и раковые 

ткани молочной железы. 

Так, голубям показывали увеличенные 

изображения тканей молочной 

железы. Если птица верно указывала 

на раковую или здоровую ткань, ученые 

вознаграждали ее. Всего было 

проведено 15 тренировочных сеансов 

(каждый день по часу). В итоге голуби 

начали ставить верный диагноз в 85 % 

случаев. Когда ответы четырех голубей 

учитывались сразу, точность повысилась 

до 99 %. 

Суть метода в следующем: голуби 

замечают небольшие отложения кальция, 

связанные с раком. На маммограмме 

они выглядят как белые пятна. 

Но это по умолчанию для птиц не так 

легко, и даже продвинутые онкологи 

правильно диагностируют рак по пятнам 

лишь в 80 % случаев. А вот система 

поощрения повышает точность 

оценки изображения голубями. 

«Когда мы показали птицам совершенно 

новый набор слайдов, мы поняли, 

что они обобщают полученные 

знания. Эти птицы справляются с задачами, 

подвластными лишь квалифицированным 

специалистам, а нервные 

пути, которые голуби используют для 

распознавания изображений, похожи 

на те, которыми пользуются и люди», 

– говорится в отчете ученых. Хотя 

голубей вряд ли поставят на баланс 

больниц, специалисты собираются 

использовать полученные данные для 

разработки программы управления 

изображениями. Такая программа поможет 

врачам интерпретировать изображения. 

восстановить речь после инсульта 

Наблюдения за движениями языка 

позволяют людям контролировать 

свой артикуляционный аппарат. 

Это выяснили специалисты из Университета 

Техаса. Участникам исследования 

лучше давалось изучение новых 

звуков, когда они видели обратную 

связь. Ученые уверены, что их открытие 

изменит жизнь людей, перенесших 

инсульт. 

По словам специалистов, люди с речевой 

апраксией знают, что хотят сказать, 

но им трудно донести свои планы 

до мышечной системы. Поэтому они 

часто произносят звуки неправильно. 

Ученые предположили: если показать 

пациентам их языки, то он они поймут, 

правильно ли произносят звуки. 

В исследовании изучался феномен 

компенсаторной артикуляции, когда 

людям кажется, будто они произносят 

определенный звук, но на самом 

деле это не так. Обратная связь помогала 

заметить такие моменты. Исследователи 

считают, что визуализация 

непременно должна стать частью 

реабилитации при подобных речевых 

нарушениях. 

Вкусные таблетки изменят жизнь 

людей, вынужденных перенести 

операцию 

Таблетки на основе шоколада были 

созданы австралийскими исследователями, 

сейчас эти таблетки испытывают. 

Ученые надеются, что таблетки 

помогут в лечении депрессивных 

состояний, в успокоении пациентов 

перед операциями. Предполагается 

использование таблеток до анестезии. 

Собственно, сама идея подобных 

таблеток родилась у врачей, вынужденных 

оперировать детей. Успокоить 

и подготовить к операции маленьких 

пациентов очень сложно, ведь лекарственные 

препараты, которые сейчас 

дают людям перед операцией, имеют 

крайне неприятный вкус. Новые же таблетки 

обладают шоколадным вкусом. 

Кстати, параллельно исследователи 

работают над созданием жевательной 

резинки, которая будет останавливать 

тошноту. С ее помощью, возможно, 

удастся победить неприятные ощущения, 

возникающие после выхода 

из наркоза. Жевательная резинка сумеет 

предотвратить рвотные позывы, 

часто возникающие у пациентов, только 

перенесших оперативное вмешательство.


30 



OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393



31 

CAPITAL 

CITY 

Если вы испытываете любой 

дискомфорт, в том числе: 

• головные боли, 

• головокружение, 

• тошноту, 

• повышенное 

давление, 

• боли в желудке, 

• боли в пояснице, 

• почечные колики 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ 

ОБОРУДОВАНИЕМ 

(кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной 

помощи) 

РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО 

Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. 

Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему 

выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx 

соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в 

ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


32 



ПРИГЛАШАЕМ ПОСЕТИТЬ НАШ МАГАЗИН!!! 

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И КИНО НА МОNACO 

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 

303-333-3222 

WELCOME!!! 

RUSSIAN BOOKS and MOVIES 

КНИГИ • КИНО • МУЗЫКА • СУВЕНИРЫ 

ИГРУШКИ • ОБУЧАЮЩИЙ МАТЕРИАЛ!!! 

ВСЁ!!! ВСЁ!!! ВСЁ!!! 

для наших любимых Д Е Т Е Й!!! 

• БОГАТЫЙ ВЫБОР САМОВАРОВ!!! 

• ЁЛОЧНЫЕ ИГРУШКИ и НОВОГОДНИИ СУВЕНИРЫ!!! 

• МАТРЁШКИ!!!! МАТРЁШКИ!!! 

И ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШКИ!!!!!!!!!! 

• Потрясающий выбор ХОХЛОМЫ И ИЗДЕЛИЙ 

В СТИЛЕ ПАЛЕХ!!! 

• Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Н Ы!!! 

• ГОБЕЛЕНЫ,ГОБЕЛЕНЫ И ЕЩЁ РАЗ ГОБЕЛЕНЫ!!! 

• СТЕКЛЯННЫЕ ФИГУРКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ - 

БОГАТЫЙ ВЫБОР!!!! 

• СТИЛЬНЫЕ ЗОНТЫ С ВИДАМИ МОСКВЫ 

И ЛЕНИНГРАДА!!! 

• ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ 

ИЗ ФИНИФТИ И УКРАШЕНИЙ С НАТУРАЛЬНЫМИ 

КАМНЯМИ!!! 

• Оригинальные ювелирные изделия в стиле - 

Ф И Н И Ф Т Ь - серьги,броши, браслеты, колье 

и так же украшения с натуральными камнями - 

кораллы, бирюза, золотой песок, горный хрусталь, 

яшма, голубой топаз! 

• Разнообразные предметы с советской символикой - 

часы, портсигары, фляжки, зажигалки, пилотки, 

шапки-ушанки, бейсболки, флаги, ремни, наборы 

стаканчиков, перочинные ножи, футболки, 

тельняшки, плакаты, наборы постеров! 

• ВСЁ для изучения русского языка!!!!!!!!!!!! 

• КНИГИ русской тематики на англиском языке!!!!!!! 

• Мягкие, музыкальные игрушки - герои популярных 

мультиков!!! 

• Долгожданные блокноты с русским шрифтом!!!!!!!!! 

• КАЛЕНДАРИ,ОТКРЫТКИ,ЖУРНАЛЫ!!! 

• Павлово-посадские платки с красивыми узорами!!! 

• Изделия народного промысла - ручки, брелки, 

гребешки, веера, погремушки, свистульки, игрушки, 

подковки на счастья, магнитки, кухонные наборы, 

посуда, музыкальные шкатулки. 

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ!!! 

www.vipbookdvd.com



33 

• Колбасы 

• Копчености 

• Рыба 

• Сыры 

• Молочная продукция 

• Кондитерка 

, , 

! 

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! 

• Бакалея 

• Овощи 

• Фрукты 

• Консервы 

СВЕЖИЙ ХЛЕБ 

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ 

Мы вернули жителям Колорадо 

настоящий вкус российского 

ржаного черного хлеба. 

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, 

мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое. 

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà 

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 

303-337-6454 

1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012


34 



Eagle Business Brokers LLC 

Brittany Real Estate LLC 

Мы поможем вам купить или продать ваш дом, 

бизнес или открыть свое собственное дело. 

Людмила Благоня 303-668-1479 

Русско говорящирилтор в Денвере 

blagonya@.com 

www.eaglebusinessbrokers.com 

Покупка и продажа жилья 

• поможем найти дом вашей мечты 

• доступные цены 

• помощь с финансированием 

Покупка и продажа бизнесов 

• Заправки / Магазины 

• Бары, рестораны 

• Ликерные магазины 

• Другие виды бизнеса 

Аренда 

• Поиск и оформление аренды 

помещений для вашего бизнеса 

• Сдача ваших помещений в аренду 

Покупка и продажа 

коммерческой недвижимости 

• Офисы 

• Квартирные комплексы 

• Торговые центры 

3650 S. Yosemite St. 

Suite 204 


Phone: 303-743-7303 

Direct: 303-668-1479 

Fax: 303-873-9068 

 

 

 

 

 

 

- Наполнение кожи 

- Удлинение ресниц 

- Легкий пиллинг 

и другие 

современные 

косметические 

методы 

 

 

 

 

 

 

 

 

в помещении Oxygen SPA 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

НА ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ 

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ! 

01-31-2016 01-31-2016 01-31-2016 

$25 СКИДКА 

за каждого, нового клиента, 

обратившегося по вашей рекомендации



35 

УРОКИ ЛЮБВИ: КАК СЛОЖИЛАСЬ 

СУДЬБА ТАТЬЯНЫ ДОГИЛЕВОЙ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Не заменять жизнь работой 

Зрители знают ее как успешную, 

энергичную, жизнелюбивую женщину. 

Режиссеры – как талантливую 

и вместе с тем трудолюбивую 

актрису. Ей не раз приходилось 

преодолевать себя, но она не 

сломалась: при любых обстоятельствах 

не теряет чувства юмора и 

относится к себе критически. 

Не совершать поступков 

кому-то назло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Не стыдиться своего 

прошлого


36 



ЛЕКАРСТВЕННЫЙ МЕДИКЕР В 2016 ГОДУ 

Управление по Медикеру и Медикейду 

(Centers for Medicare 

and Medicaid – CMS) Минздрава 

США объявило об установлении 

на 2016 год новых финансовых 

стандартов (standard benefit plans) 

для отдельных частных страховых 

планов, предлагающих страховое 

покрытие только рецептурных лекарств 

(Medicare Part D stand-alone 

Рrescription Plans – PDP).



19 

37 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 или 303-751-0031 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



Время от времени на склонах 

французских горнолыжных курортов 

появляются масштабные 

рисунки и узоры – следы прогулки 

художника Саймона Бека. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

САЙМОН БЕК – ХУДОЖНИК, 

ЧТО РИСУЕТ СНЕГ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112



39 

27/11 28/11 29/11 30/11 01/12 02/12 03/12 

634 

мм.рт.с. 

631 

мм.рт.с. 

630 

мм.рт.с. 

629 

мм.рт.с. 

632 

мм.рт.с. 

632 

мм.рт.с. 

-10 0 C -2 0 C -2 0 C 0 0 C 2 0 C 2 0 C 3 0 C 

-12 0 C -11 0 C -10 0 C -9 0 C -6 0 C -5 0 C -6 0 C 

637 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 30 НОЯБРЯ 

00:00 «КИНГ ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ 

ВОЙНЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ 

ФИЛЬМ» 

00:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СПЕНСЕР 

ТРЭЙСИ И КЭТРИН ХЭПБЕРН» 

01:40 Х/ф «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 5с. 

02:30 Д/ф «ГРУППА БИТЛЗ КОНЦЕРТ В 

ВАШИНГТОНЕ (1964)» 

02:50 «ХРОНОГРАФ» 

03:00 «ЛЕ ХАИМ» 

04:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА НА 

ПОЧВЕ НЕВМЕНЯЕМОСТИ» 

04:55 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 

ГРАММА» 

05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 


06:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ МИКЕНЦЫ 

ЦИВИЛИЗАЦИЯ ГЕРОЕВ» 

08:30 «КОНТАКТ» 

09:30 Х/ф «ТАКСИСТ» 

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 



13:00 «ДИАЛОГ» 

13:30 «ЕВРОНЬЮС» 




15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 

15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 

16:25 Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ 

ШОУ ЗВЕЗД» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ФРЭНК 

СИНАТРА И АВА ГАРДНЕР» 

18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 

МЫШЛЕНИЮ» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ТИХИЙ ДОН» 1с. 




ВТОР НИК, 1 ДЕКАБРЯ 
















08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 







13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 







16:00 «ЛЕ ХАИМ» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МАЙКЛ 

ДУГЛАС И КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС» 

18:00 «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS 

ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 


19:45 «ВЕСТИ» 





СРЕДА, 2 ДЕКАБРЯ 










04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ- 

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 





















16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 

СКИ» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ВУДИ АЛЛЕН 

И МИА ФЭРРОУ» 





19:45 «ВЕСТИ» 





ЧЕТ ВЕРГ, 3 ДЕКАБРЯ 

















08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 





13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 

СКИ» 







16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 

16:25 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ КЛИНТ 

ИСТВУД И СОНДРА ЛОКК» 




18:45 Х/ф «ДЕМОН ПОЛДНЯ» 1с. 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ПОД ВЕЧЕР» 





ПЯТ НИ ЦА, 4 ДЕКАБРЯ 






03:35 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 











08:00 «ДИАЛОГ» 







13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 







16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 

16:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ 

ЕВРОПЫ» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ КЛАРК 

ГЕЙБЛ И КЭРОЛ ЛОМБАРД» 





19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ДАСТИШ ФАНТАСТИШ» 





СУБ БО ТА, 5 ДЕКАБРЯ 





03:05 «ПОРТРЕТ ЛЕОНАРДО МАЛЫШ, 

ПОКОРИВШИЙ ГОЛЛИВУД БИОГРА- 

ФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 








06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 



07:15 «УРОКИ ЛЮБВИ КЛЕЩ МОЛЛИ 

ЦЕЛУЕТСЯ ЛУЧШЕ» 

07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 

08:50 «БРЭД ПИТТ: ГОЛЛИВУДСКИЙ КРА- 

САВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ 

ФИЛЬМ» 







13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА НЕРАС- 

КРЫТЫЕ ДЕЛА» 




17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ТОНИ КЁР- 

ТИС И ДЖАНЕТ ЛИ» 



19:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 

20:00 Х/ф «БАЛАМУТ» 

21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 





ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 6 ДЕКАБРЯ 




02:20 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

03:00 «БРЭД ПИТТ: ГОЛЛИВУДСКИЙ КРА- 

САВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ 

ФИЛЬМ» 









07:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 



09:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 


11:00 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ 

КУРС СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК» 



13:05 «ВЕСТИ» 


13:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ХЛАДНО- 

КРОВНЫЕ УБИЙСТВА» 

15:05 «CОВЕТНИК» 

15:35 «ЗАЖИГАНИЕ ПЕРВОЙ СВЕЧИ» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖИН ХАР- 

ЛОУ И УИЛЬЯМ ПАУЭЛЛ» 




20:00 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ТЕЛЕКА- 

НАЛА «ЛЯ- МИНОР» 




23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»


44 



ИОРАМ – 9-Й ЦАРЬ ДРЕВНЕГО ИЗРАИЛЯ 

Часть 1 

Да 

«У него были все качества 

полководца. 

У него только не было удачи...». 

Цари тоже смертны. Восьмой царь 

древнего Израиля Охозия, получив 

травмы при падении, скончался. 

Сына у него по молодости еще не было 

и потому трон занял его брат Иорам 

(написание имени в разных источниках 

не совсем одинаковое – Йеорам, 

Ехорам). Правил он, по разным 

подсчетам, немало по меркам тех 

лет. Возьмем данные Краткой Еврейской 

Энциклопедии: 850/1 (или 853) 

по 842 гг. до н. э. И. Карпенко на основе 

своих расчетов приводит такие 

даты: 852–845 годы. Не буду вдаваться 

в другие цифры, они в сфере детального 

внимания востоковедов. 

Царь Иорам. Рисунок из сборника 

биографий 

Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год) 

(Википедия). 

Итак, Книга пророков Мелахим II 

(4 Цар) сообщает: (МII 3:1) Йеорам, 

сын Ахава, стал царем над Исраэйлем 

в Шомероне в восемнадцатый 

год (царствования) Йеошафата, 

царя Йеудейского, и царствовал 

он двенадцать лет». И сразу автор 

даёт свое окончательное мнение о новом 

царе: (3:2–3) И делал он злое в очах 

Г-сподних, хотя и не так, как отец его 

и мать его; он убрал статую Баала, 

которую сделал отец его. Однако держался 

он грехов Йаровама, которыми 

тот ввел в грех Исраэйля, и не отступал 

он от них». Под грехом Иеровоама 

(первого царя Израиля) имеются 

в виду тельцы, которых он поставил 

в двух храмах Северного царства. 

Видимо, это он сделал прежде всего 

из политической нужды. Он понимал, 

что если не удержать жителей царства 

от поклонения и посещений Йерусалима, 

то Израиль может со временем 

вновь склониться к Иудее. Но это совсем 

не входило в планы первого царя 

ставшего вдруг самостоятельным нового 

царства. 

Отвлекусь на минутку, вернусь к 

вышеупомянутой фразе «он убрал 

статую Баала». Как мы понимаем, 

авторы библейской книги всё же ставят 

этот поступок в заслугу Иораму. 

Так кто же этот Баà?л? Баал – это божество, 

идол в ассиро-вавилонской 

культуре, почиталось в Финикии, Ханаане 

и Сирии как бог плодородия, 

вод, войны, неба, солнца. Первоначально 

имя Баал было обозначением 

божества того или иного племени, 

Эдом. Этот район то отходил Египту, то завоевывался армиями из Междуречья, 

шедшими покорять Египет (интернет). 

потом местности (Баал Тира, Баал 

Сидона и др.), святилища Баала приурочивались 

к источникам, лесам 

и горам. Изображали часто в облике 

быка (иначе – «телец») или воина 

в рогатом шлеме. Его жена– богиня 

Астарта, аналог шумерской Иштар. 

Центр культа был в Тире (Финикия), 

отсюда он распространился и в древнем 

Израильском царстве и в Иудее. 

Почитался Баал даже в Карфагене 

(имя Ганнибал означает «любимец 

Баала»). Через финикийцев и карфагенян 

постепенно в XX-X веке до н. э. 

культ Баала распространился далеко 

на Запад. И пророки, 

в целом осуждая языческие замашки 

Иорама, были рады и тому, что тот 

убрал хотя бы языческую статую Баала, 

установка которой была уж очень 

вызывающей для них. 

После критики в адрес царя Израиля 

в книге Мелахим сразу, без перехода, 

мы читаем о ситуации с соседним 

государством Моав: «(3:4) Мэйша, 

царь Моавитский, был владельцем 

скота и присылал он царю Исраэйльскому 

сто тысяч нестриженых овец 

и сто тысяч нестриженых баранов». 

Итак, говорится, что Мейша (Меша), 

царь Моава, был «владельцем скота». 

На иврите это слово (по Дашевскому) 

имеет два значения. Одно – это «пастух», 

а другое – «скотовладелец». Понятно, 

царь Моава не пас стада, а был 

их владельцем. Скорее всего это образное 

выражение означало, что речь 

идет о том, что страна его была богата 

стадами, и он поставлял царю Израиля 

в виде дани овец и шерсть. Здесь 

цифры явно гиперболизированы дабы 

подчеркнуть весомость ситуации. 

В стране Моав, богатой хорошими 

пастбищами, бараны «мясные и шерстеносные» 

были, видимо, основной 

ценностью. Так вот, когда умер царь 

Ахав, то восстал царь Моава против 

Израиля. Это не означает, что вспыхнула 

война. Обычно «восстание» 

в те времена означало прекращение 

выплаты дани, в данном случае – Израилю. 

Коалиция царей против Моава 

Царь Моава Меша завоевал «тихой 

сапой» ряд израильских городов 

на левобережье Иордана, что-то там 

строил, сооружал, укреплял. Да еще 

и дань отказался платить. Царь Израиля 

Иорам решил с этим делом 

покончить, восстановить власть 

над Моавом. И настал день, когда 

он решил, что пора управиться с непокорным 

Моавом. «(3: 6) Вышел царь 

Иорам в тот день из Шомрона». «Вышел» 

– видимо, и означает, что он собрался, 

наконец, в поход. В какой «тот 

день» нам неизвестно, но этим намекают, 

что настал всё же конкретный 

день, когда царь решил идти на войну. 

Но понимая, что Моав всё же силен, 

царь решил сколотить коалицию. Обратился 

с этой целью к соседу: «(3:7) 

И послал сказать царю Иудеи Йеошафату: 

царь Моавитский восстал против 

меня, пойдешь ли со мной на войну 

против Моава»? Сосед поддержал: 

«пойду; как ты, так и я; как твой народ, 

так и мой народ; как твои кони, 

так и мои кони». Когда я писал о царе 

Ахаве, там точно так же ответил Иошафат 

и чуть не погиб на той войне. 

Фраза звучит даже поэтично, может 

потому ее и повторяют дважды. А может 

и был такой емкий стиль в лексиконе 

царей или их писцов, но согласие 

на совместный поход было дано. 

И чтобы обмануть бдительность 

Меши, решили пойти через пустыню 

Эдома вокруг южной оконечности 

Мертвого моря, т. е. напасть со стороны, 

откуда их не ждали. Кто мог 

решиться повести войска, десятки 

тысяч людей с громадным обозом, 

через безводную песчаную пустыню? 

Но цари Иорам, Иошафат и присоединившийся 

к ним царь Эдома 

двинули армию в путь. Сразу вопрос 

– почему неожиданно появляется 

безликий царь Эдома? Придется 

вспомнить, что Эдом еще со времен 

Давида был в зависимости от Иудеи 

и в случае войны обязан был выделить 

войско, в данном случае для Иошафата. 

И потому совместно с царем 

Иудеи, даже если и не хотел, присоединился 

к походу. Эта деталь еще 

скажется позже. 

И шли они через пустыню семь 

дней 

шли они через пустыню семь 

И дней. И, конечно же, настигла 

из обычная для пустыни беда: «и 

не было воды для войска и для скота, 

который с ними».И испугался Иорам, 

решив, что это Всевышний решил 

их наказать, «предать их в руки Моава». 

Организатор похода царь Израиля 

Иорам, привыкший к походам 

и сражениям на зеленых равнинах 

севера первым пал духом, оказавшись 

в жаркой пустыне. 

Конечно, можно гадать, как они 

рассчитали подготовку к походу, если 

им не хватило воды. Был более короткий 

путь-переход через Иордан, 

но цари им и не подумали воспользоваться. 

Считают, что при этом варианте 

войскам коалиции пришлось 

бы столкнуться с крепостями и горо-дами 

Моава, осада которых затянула 

бы операцию и могла свести на нет 

саму цель похода. Обход с юга выводил 

на столицу Моава, захват которой 

означал бы победоносный и быстый 

конец войны. В таком случае, почему 

же остались без воды? Дашевский пи-шет, 

что «имеется и такое мнение, что 

они сбились с пути и заблудились». 

Об этом, например, пишет Иосиф 

Флавий: «так как проводники сбилисьм 

с дороги, то они в течение семи дней 

блуждали по пустыне, пока наконец 

не почувствовали такой недостаток 

воды для скота и людей, что все впали 

в крайнее уныние». И всё же правдоподобнее 

версия, что у армии коалиции 

за время семидневного похода просто 

кончилась вода, когда они подошли к 

моавской границе и крепости. Воины 

Эдома были привычны к условиям пустыни, 

к тому же утоляли жажду сытным 

верблюжьим или овечьим кисломолочным 

напитком, к которому 

пришельцы из северных царств были 

непривычны и относились с опаской. 

Им нужна была только вода, которую 

чем больше пили, тем больше их мучила 

жажда, хотя колодцев в дикой 

пустыне на их пути не было. 

В поход, на войну, двинулись без 

«прогноза» пророка, а тут, попав 

в беду, Иошафат сразу вспомнил о 

нем, «чтобы нам вопросить Г-спода 

через него»? Оказалось, что был пророк 

Элиша (Елисей) рядом с войсками. 

Почему и как он там оказался, 

не будем гадать. Иошафат сразу 

же решил, что у этого пророка «есть 

слово Г-сподне». И обратились цари 

к нему. Элиша тут же царю Иораму 

выговорил за его поддержку язычества 

в Израиле, заявив «что (общего) 

у меня с тобою? Ступай к пророкам 

отца твоего и к пророкам матери 

твоей». И всё же, учитывая, что 

в числе просителей был и царь Иудеи, 

потомок Давида, то уступил просьбам 

Элиша, заявив Иораму, что если 

бы он, Элиша, не почитал Иошафата, 

то и не посмотрел бы даже на него. 

И после такой отповеди пророк 

навряд ли мог остаться спокойным 

и потому попросил, чтобы привели 

музыканта. Музыка прекрасное успокаивающее 

средство и на пророка постепенно 

легла «рука Всевышнего (дух 

пророческий)». И заговорил Элиша, 

пророчествуя, что «Не увидите ветра 

и не увидите дождя, а (русло) потока 

этого наполнится водою, и будете 

пить вы, и стада ваши, и скот ваш». 

В общем-то так бывает в тех краях, 

когда в горах Негева идут сильные 

дожди, сухие русла переполняются 

стекающей с гор водой. И еще Элиша 

предсказал, что коалиция захватит 

Моав и нанесет большие разрушения 

стране. Но не прозвучало, на мой 

взгляд, в его пророчестве одно важное 

слово – «победа». И, как мы прочитаем 

дальше, всё было, как сказал 

пророк, но не было победы в этой войне 

для коалиции.



45 

И был день, и была битва 

Да, 

наутро, на рассвете, «наполнилась 

земля водою». 

А моавитяне уже знали, что «пришли 

цари воевать с ними», провели срочную 

мобилизацию и «встали они рано 

утром, и засияло над водою солнце, 

а моавитянам издали показалась вода 

эта красною как кровь». Решили 

с перепугу, что «сразились цари и перебили 

друг друга». И потянуло их на 

дармовую добычу в якобы пустой 

лагерь пришельцев. Но неожиданно, 

видимо из засады, напали на беспечных 

моавитян израильтяне и разгромили 

их войско, и «города разрушали, 

и на всякий хороший участок бросали 

каждый по камню, и закидывали 

его, и все источники вод засыпали, 

и все хорошие деревья срубили, пока 

не остался только Кир-Харесет с каменной 

(стеною) его». 

И в книге Мелахим II читаем одной 

фразой об отчаянной попытке 

царя Моава переломить ход войны: 

«(3:26) И увидел царь Моавитский, 

что битва одолевает его, и взял 

он с собою семьсот человек, владеющих 

мечом, чтобы пробиться к царю 

Эдомскому, но не смогли они». Почему 

Меша хотел прорваться к позициям 

эдомитян? Царь Моава мог думать, 

что царь Эдома, вассально зависящий 

от Иудеи, наиболее слабое звено 

в коалиции, попавший в нее по принуждению. 

Поэтому можно было 

подумать, что именно на его участке 

легче будет пробить и разорвать 

кольцо осаждавших крепость. Возможно, 

что он даже рассчитывал вообще 

царя Эдома привлечь на свою 

сторону, ибо в случае совместной 

победы Эдом мог бы освободиться 

от зависимости от Иудеи. Но из 

этого стратегического плана царя 

моавского ничего не вышло. Атака 

была отбита, Эдом на сторону Моава 

не перешел. 

Иосиф Флавий в «Иудейских древностях» 

указанное событие излагает 

в более доступном виде. Когда моавитяне 

услышали, что на них идут войною 

три царя через пустыню, Меша 

собрал войско и расположил его лагерем 

на горах, чтобы враги не вторглись 

в их страну незамеченными. 

Когда моавитяне при восходе солнца 

взглянули на реку и заметили, что 

вода совершенно кровавого цвета (а 

между тем в это время вода очень значительно 

окрашивается в багровый 

цвет от света зари), то ими овладело 

подозрение, что враги вследствие мучений 

жажды перебили друг друга 

и что река обагрена их кровью. Моавитяне 

отправились в лагерь врагов, 

думая, что там их ожидает добыча. 

Но враги окружили моавитян со всех 

сторон, часть их была изрублена, часть 

же обращена в бегство. Союзные цари 

ворвались в страну. Моавитский царь 

бежал в один из укрепленных городов 

(Кир Харесет), который и осадили войска 

коалиции.. 

Сына, наследника, – в жертву? 

мы сразу же читаем следующую 

И фразу, вызывающую долговременные 

споры мудрецов и знатоков: 

«(3:27) И взял он сына своего, первенца, 

который должен был стать царем 

вместо него, и принес его во всесожжение 

на стене. И был гнев большой 

на Исраэйльтян, и они отступили 

от него, и возвратились в страну». 

Действительно, еще раз перечитаем 

слова о том, что царь принес 

в жертву «сына своего». 

Сына? Своего? Да еще не на жертвеннике, 

как было принято, а «на 

стене». У мудрецов сразу куча вопросов. 

Моавиты были язычниками, поклонялись 

своему божеству Камошу. 

Почему же принесли жертву Всевышнему, 

т. е. не своему богу, а чужому? 

Оставим этот спор мудрецам. А вот 

насчет самого факта жертвоприношения, 

да еще такого необычного – 

ребенка, сына своего, «который должен 

был стать царем вместо него» 

вопрос: чьего сына он всё-таки принес 

в жертву? Одни мудрецы понимают 

слова однозначно, как написано. 

Но зачем – на стене, т. е. для всеобщего 

обозрения и на глазах осаждающих 

город? Чтобы их разжалобить? 

Это только нынешние леволибералы 

европейские могут слезы жалости 

проливать по поводу «несчастных палестинцев», 

не имея реального представления 

об их далеко не несчастной 

жизни. А в далеко давние века жалостью 

не мучились, тем более во время 

войны. Но вот есть знатоки, свои 

сегодняшние воззрения переносящие 

на три тысячелетия назад и считающие, 

что воины коалиции, увидев 

страшную жертву на стене крепости, 

прослезились, засомневались, и «возвратились 

в страну» свою, т. е. сняли 

осаду и от окончательной победы отказались. 

Лопухин присоединяется к 

мнению, что скорее идет речь именно 

о глубоком волнении израильтян, 

которым под угрозой смерти запрещены 

были человеческие жертвы 

и у которых вид отчаянного дела царя 

моавитского вызвал ужас и опасение 

бедствия в стране его. И союзники 

поспешили отступить из пределов 

моавитских и возвратились в свои 

страны. Как говорится, в страхе 

и от греха подальше... 

Дашевский в своей лекции приводит 

комментарий Радака о том, что 

это был сын царя Эдома, попавшего к 

царю Моава заложником. Отсюда выводится 

логическая цепочка, что моавский 

царь прорывался к царю Эдома, 

чтобы сказать ему, что если тот 

его не поддержит, то он расправится 

с его сыном. Когда же это не получилось, 

он сжег сына на глазах у отца 

на городской стене. 

И о последней фразе из того же абзаца 

– «и был гнев большой на исраэйльтян». 

Почему? Почему надо сердиться 

на Израиль за то, что царь Моава 

принес человеческую жертву? И еще 

один вопрос: кто гневался на Израиль? 

Если это Всевышний, это понять 

очень трудно, при чем же здесь Израиль? 

Есть целые книги, посвященные 

этому жертвоприношению, но это 

дискуссии мудрецов... Но в войне вроде 

бы не оказалось ни победителей, 

ни побежденных, армии коалиции 

«возвратились в страну», в смысле – 

домой. Несмотря на первоначальный 

успех, военный поход оказался безрезультатным 

для союзников. 

Давид Генис 

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН 

• свежие овощи и фрукты, 

• хлеб, 

• молоко, 

• молочные продукты, 

• копченая рыба, 

• красная и черная икра, 

• селедка, 

• колбасы, 

• сыры, 

• квашеная капуста, 

• консервы. 

Хлебные изделия и свежая выпечка. 

Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. 

Black Sea Market 

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 

(303) 743-8163


46 



Новый 2016 год пройдет под 

покровительством Красной Огненной 

Обезьяны. Как сообщает 

китайский гороскоп, Обезьяна 

– животное веселое, игривое, 

умное, эмоциональное и эксцентричное. 

К сожалению, огонь в 

ее руках может быть совершенно 

непредсказуемым, поэтому лучше 

уже в начале года защитить себя 

от ее возможных происков, правильно 

встретив новый год 2016. 

Мы подготовили для вас целый ряд 

советов, как правильно встречать 

Новый 2016 год. Давайте вместе 

посмотрим… 

КАК ВСТРЕЧАТЬ 

НОВЫЙ ГОД ОБЕЗЬЯНЫ 2016 

Выбираем компанию и 

место 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Украшаем дом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Украшаем елку 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Накрываем на стол 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выбираем наряд 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что дарить 

на Новый год 2016



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. 

НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ! 

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, 

ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА 

ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА 

со СКИДКОЙ до 75% 

303-745-0601 

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 

(на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods) 

Просто зайдите и посмотрите - вам понравится! 

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger 

Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!


50 



Михаил 

Горелик 

сертифицированный агент 

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ 

И ПОЛУЧЕНИИ MEDICARE 

И ДРУГИХ 

МЕДИЦИНСКИХ ПЛАНОВ. 

Вниманию клиентов Medicare! 

С 15 ОКТЯБРЯ ПО 7 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА 

OPEN ENROLLMENT 

Тем, кто уже имеет Medicare Part A & B помогу получить дополнительные медицинские услуги 

- стоматология, офтальмология, посещения фитнес центров, включая бассейн, а также заметно 

улучшить план, поменяв компанию-provider, предоставляющую услуги Medicare и др. 

В настоящее время происходят серъезные изменения в области предоставления услуг 

клиентам Medicare. Компании-providers перезаключают договора с отдельными врачами 

и целыми госпиталями, в результате чего медицинские офисы специалистов и больницы, 

в которых вы лечились ранее, теперь могут оказаться вне списка врачей и учреждений, 

куда вы можете обращаться с вашей программой Medicare. 

Найдите минутку, для того чтобы позвонить и уточнить произошли ли изменения в вашем конкретном 

случае, иначе неожиданно может выясниться, что услуги врача-специалиста или госпиталя, 

которыми вы хотели бы воспользоваться, более не оплачиваются вашей компанией-provider 

Medicare. Возможно, я смогу найти для вас такую компанию-provider, которая сотрудничает 

с конкретным врачем или госпиталем, где вы бы хотели получать медицинскую 

помощь по программе Medicare. 

Если вам исполнилось 65 лет и вы планируете оформить Medicare (который оплачивает 

80% расходов), я могу помочь выбрать наилучший для вас дополнительный план мед.страхо- 

вания (Medicare Advantage или Medicare Supplement Plan). 

Наши услуги для клиентов 

БЕСПЛАТНЫ 

720-639-5144 • 720-708-7683 

Turning 65? 

Need Medicare?



51 

СЕТЬ 

БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

МАГАЗИНОВ АЗ 

КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



 

 

 

 

 

 

 

ColinnPeterson@yahoo.com 

Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

3773 Cherry Creek North Drive #575 

Denver, Colorado 80209-3825 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов


52 





00:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

01:00 «ЕДИМ ДОМА» 

01:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 

02:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 

03:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «УТРО НА НТВ» 


05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 


06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 


07:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 

08:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 


09:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 

12:20 «Я ХУДЕЮ» 

13:10 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 

НЫЙ ВЕРДИКТ» 

15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 23,24с. 



СТВИЕ» 

17:50 «ФОРМУЛА 1» 

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 

19:20 Т/с «ЧУМА» 1,2с. 

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 

21:30 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с. 


СТВИЕ» 


23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 23,24с. 













07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 

08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 




10:00 Т/с «ЧУМА» 1,2с. 



13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 


СТВИЕ» 



15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 25,26с. 



СТВИЕ» 



19:20 Т/с «ЧУМА» 3,4с. 




СТВИЕ» 

23:20 «ФОРМУЛА 1» 


23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 25,26с. 











06:50 «ФОРМУЛА 1» 


07:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 


08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 



10:00 Т/с «ЧУМА» 3,4с. 




СТВИЕ» 



15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 27,28с. 



СТВИЕ» 



19:20 Т/с «ЧУМА» 5,6с. 




СТВИЕ» 


23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 27,28с. 













07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:30 «СМОТР» 



10:00 Т/с «ЧУМА» 5,6с. 




СТВИЕ» 



15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 29,30с. 



СТВИЕ» 




19:20 Т/с «ЧУМА» 7,8с. 




СТВИЕ» 



23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 29,30с. 

















КОМПАНИЯ 

МОСТ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"МОСТ" 

 

 

 

 

720-338-5297 


10:00 Т/с «ЧУМА» 7,8с. 




СТВИЕ» 



15:20 «ФОРМУЛА 1» 

15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 31,32с. 



СТВИЕ» 



19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

19:50 «БОЛЬШИНСТВО» 

20:45 Х/ф «СИЛЬНАЯ» 

22:20 «ЗАПАХ БОЛИ» 


СТВИЕ» 


23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 


00:20 Т/с «ДИКИЙ-2» 31,32с. 


СТВИЕ» 





04:20 Х/ф «СИЛЬНАЯ» 


06:20 «ДИКИЙ МИР» 

06:40 «ЗАПАХ БОЛИ» 

07:30 «ИХ НРАВЫ» 

08:00 «СМОТР» 





НЫМ» 

10:05 «Я ХУДЕЮ» 


11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

704с. 




14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

15:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 9,10с. 

17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 



20:00 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» 

20:50 «ВРЕМЯ ГЭ» 

21:20 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 9,10с. 

23:00 «СМОТР» 




НЫМ» 

00:30 «Я ХУДЕЮ» 


01:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 







06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 



08:15 «ФОРМУЛА 1» 



09:15 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 



11:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

705с. 


12:55 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 

13:40 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 11,12с. 

16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 

17:00 «ТОЧКА» 

17:45 Х/ф «БИРЮК» 

20:45 «ПРОПАГАНДА» 

21:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 11,12с. 

22:45 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 

23:30 «НАШПОТРЕБНАДЗОР»



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033 

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...


54 



Сделавший похожий на 

бомбу будильник школьник 

потребовал компенсацию 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В США задержали 

планировавшего взорвать 

школу подростка 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Новом Орлеане два 

человека открыли огонь по 

толпе 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Говоривших по-арабски 

пассажиров отказались 

пустить в самолет в Чикаго 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Власти США намерены 

получить доступ к 

перепискам пользователей 

Apple и Google 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В США для двулапого щенка 

изготовили инвалидную 

коляску на 3D-принтере



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

В аптеке работает русский 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Наташу 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




00:50 Х/ф «ЛИЧНЫЙ ИНТЕРЕС» 

02:23 «МОЯ ПЛАНЕТА» 

03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Т/с «ТИХИЙ ДОН» 

13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

15:05 Х/ф «МУЖ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИ- 

НЫ» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 



21:10 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

22:00 «НОЧНАЯ СМЕНА. ПРЕМЬЕРА. «РОС- 

СИЯ БЕЗ ТЕРРОРА. ТАТАРСТАН. 

ИСПЫТАНИЕ НА ПРОЧНОСТЬ». ПРЕ- 

МЬЕРА. «ПРОТОТИПЫ. ГОЦМАН» 

23:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 

23:55 Т/с «ЧЕРНАЯ МЕТКА» 


00:40 «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО. КАКИМИ МЫ 

СТАНЕМ?» 






10:00 «ВЕСТИ» 


13:25 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 


15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК» 

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР» 


18:00 «ВЕСТИ» 



21:10 «ВЕСТИ.DOC» 

22:40 «НОЧНАЯ СМЕНА. ПРЕМЬЕРА. «ДРУ- 

ГОЙ АТОМ». ПРЕМЬЕРА. «СМЕРТЕЛЬ- 

НЫЕ ОПЫТЫ. ЭЛЕКТРИЧЕСТВО» 



00:40 «СМЕРТИ НЕТ. ТАЙНА АКАДЕМИКА 

БЕХТЕРЕВА» 






10:00 «ВЕСТИ» 


13:25 «ДРУГОЙ АТОМ» 





18:00 «ВЕСТИ» 



21:10 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 

22:40 «НОЧНАЯ СМЕНА. «СУДЬБА. ЗАКОН 

СОПРОТИВЛЕНИЯ» 



01:00 «ВЕСТИ» 


02:00 «ЕЖЕГОДНОЕ ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИ- 

ДЕНТА РФ В.В.ПУТИНА ФЕДЕРАЛЬ- 

НОМУ СОБРАНИЮ» 

03:00 «ВЕСТИ» 



ДЕНТА РФ В.В.ПУТИНА ФЕДЕРАЛЬ- 


07:45 «ВСЯ РОССИЯ» 



10:00 «ВЕСТИ» 


13:25 «ИСКАТЕЛИ» 





18:00 «ВЕСТИ» 



20:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 

МИРА СОЛОВЬЕВА» 

21:50 «НОЧНАЯ СМЕНА. «ДМИТРИЙ ДОН- 

СКОЙ. СПАСТИ МИР». «ТАМЕРЛАН. 

АРХИТЕКТОР СТЕПЕЙ» 

23:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 


РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 


00:45 «РУССКАЯ АЛЯСКА. ПРОДАНО! 

ТАЙНА СДЕЛКИ» 

01:34 «ВСЯ РОССИЯ» 





10:00 «ВЕСТИ» 


12:40 «ДМИТРИЙ ДОНСКОЙ. СПАСТИ 

МИР» 

13:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 





18:00 «ВЕСТИ» 


18:20 «ПРЕМЬЕРА. «ЮМОРИНА» 

20:00 Х/ф «ЗВЕЗДЫ СВЕТЯТ ВСЕМ» 

21:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ЕВГЕНИЙ ПИСА- 

РЕВ» 

22:40 Х/ф «МОЙ ДРУГ ИВАН ЛАПШИН» 



01:35 Х/ф «КАБЫ Я БЫЛА ЦАРИЦА...» 

04:00 «ВЕСТИ» 


04:25 Х/ф «КАБЫ Я БЫЛА ЦАРИЦА...» 

05:00 Х/ф «ЗВЕЗДЫ СВЕТЯТ ВСЕМ» 

06:45 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 

АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 

07:10 «ПРЕМЬЕРА. «ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ» 

07:55 «ПРЕМЬЕРА. «ЛИЧНОЕ. АЛЕКСАНДР 

МИХАЙЛОВ» 

08:25 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ» 



11:30 «ПРЕМЬЕРА. «ДВЕ ЖЕНЫ» 

12:20 «ИСКАТЕЛИ» 

Бесплатная оценка 

при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

13:05 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». ВЛАДИМИР 

ДАШКЕВИЧ» 

14:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 

15:00 «ПРЕМЬЕРА. «ЗНАНИЕ- СИЛА» 

15:45 «ПРЕМЬЕРА. «ГЛАВНАЯ СЦЕНА» 


18:55 Х/ф «МЕЗАЛЬЯНС» 

22:05 «БЕЛАЯ СТУДИЯ» 

22:45 Х/ф «КУЗНЕЧИК» 


00:10 Х/ф «МОЛОДОЖЕНЫ» 




04:00 «ВЕСТИ» 


06:00 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

06:40 «СМЕХОПАНОРАМА» 

07:05 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

07:40 «ПРЕМЬЕРА. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕША- 

ЕТСЯ» 

08:30 Х/ф «В СТАРЫХ РИТМАХ» 

10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 


12:35 «ПЕШКОМ...». МОСКВА СТАНИСЛАВ- 

СКОГО» 

13:00 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

13:45 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:30 «ПРЕМЬЕРА. «ВСЕРОССИЙСКИЙ 

ОТКРЫТЫЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ КОН- 

КУРС ЮНЫХ ТАЛАНТОВ «СИНЯЯ 

ПТИЦА» 

16:20 Х/ф «ЖЕНА ПО СОВМЕСТИТЕЛЬ- 

СТВУ» 

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

19:50 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР» 

21:45 «ДЕЖУРНЫЙ ПО СТРАНЕ». МИХАИЛ 

ЖВАНЕЦКИЙ» 

22:30 Х/ф «ПОД ПРИЦЕЛОМ ЛЮБВИ»



57 

Возле отеля в Синае 

произошел двойной теракт 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

При теракте в столице Мали 

погибли шесть россиян 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Парламент Франции 

утвердил режим ЧП 

на три месяца 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Одному из задержанных 

в Бельгии предъявлено 

обвинение в терроризме 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Синьцзяне подорвали 

пещеру с террористами 

и их семьями 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Саудовской Аравии поэта 

приговорили к смертной 

казни за отречение 

от ислама 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пхеньян предложил Сеулу 

переговоры


58 




00:00 Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬ- 

КОГО ЛОРДА» 

02:00 Х/ф «БОЛЬШАЯ ЗЕМЛЯ» 

03:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 

04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 

04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 


07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 


08:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН- 

СКИМ» 



10:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 

11:00 Х/ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» 




14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 


15:00 Т/с «ВРАЧ» 9с. 

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 

8с. 

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 


18:00 Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 8с. 

19:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬ- 

СТВА» 4ф. 


20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕР- 

ВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 









8с. 


02:00 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИС- 

МАН» 














11:00 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИС- 

МАН» 

12:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМ- 

ЛЯ» 



14:00 «КОМПАС» 


15:00 Т/с «ВРАЧ» 10с. 


9с. 




19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬ- 

НИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 1с. 












9с. 


02:00 Х/ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНО- 

ГО» 














11:00 Х/ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНО- 

ГО» 


ЛЯ» 





15:00 Т/с «ВРАЧ» 11с. 


10с. 







20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 









10с. 


02:00 Х/ф «ШЕРЕМЕТЬЕВО-2» 














11:00 Х/ф «ШЕРЕМЕТЬЕВО-2» 


ЛЯ» 





ЛЯ» 

15:00 Т/с «ВРАЧ» 12с. 


11с. 



18:00 Т/с «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 

1с. 









1с. 






11с. 


02:00 Х/ф «АННА И КОМАНДОР» 














1с. 

11:00 Х/ф «АННА И КОМАНДОР» 





ШЕМ» 


ЛЯ» 

15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 1с. 


12с. 


СКИМ» 


2с. 




СКИМ» 


ШЕМ» 



2с. 






12с. 


02:00 Х/ф «ХА-БИ-АССЫ» 






07:20 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 1с. 





10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН- 

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 

11:00 Х/ф «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 


СКИМ» 

14:00 Х/ф «ВЕРТИКАЛЬ» 






18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 



СКИМ» 

22:00 Х/ф «ГРАЧИ» 




02:00 Х/ф «МАКАР НЕЧАЙ» 

03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 

«МЕРЕЖКОВСКИЙ-ПРОРОК XX 

ВЕКА» 

04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 



07:20 Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2с. 



09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 



11:00 Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 

13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 

14:00 Х/ф «ГАДЮКА» 




18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 



22:30 Х/ф «ДВЕ ЛУНЫ, ТРИ СОЛНЦА» 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750


Бунтарь, атеист, неоднозначная 

личность, человек-скандал – эти характеристики 

закрепились за Ошо 

еще при жизни. Но даже сейчас, 

спустя много лет, он не перестает 

быть объектом внимания, подражания, 

обожания и негодования. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59 

ОШО. ЦИТАТЫ 

ПРОТИВНИКА СИСТЕМ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JEWELL 

LIQUORS 

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 

720-323-2286 

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; 

Friday and Saturday 10 a.m. until midnight


60 



О причинах непонимания и разлада 

в семье между супругами мы 

чаще спрашиваем у психологов. А 

если есть и другое объяснение – 

парапсихологическое? И здесь не 

столь важно, что мы сделали друг 

другу в прошлой жизни, за какие 

грехи расплачиваемся, какие долги 

отдаем или получаем... Важнее 

понять, что делать, если наш брак 

похож на кармический... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

И снова “Здравствуйте!” 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

ДВА ФИНАЛА 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

КАРМИЧЕСКОГО БРАКА 

Прекрасный выбор! 

, 

? 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать 

кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.vstrechaem.com 

- 

«» – «» 

– «»,



61 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Budweiser 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

211 E County Line Rd 

Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

часы работы 10am-9pm 

Buy 1 Beer 

Get 1 Free 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

1080 S Havana St, 


303-344-0752 

часы работы 9am-9pm 

MIRACLE TRAVEL, LLC 

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ 

MARIANNA 

marianna@isd.net 

AKSANA 

aksana05@hotmail.com 

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. 

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ. 

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 

4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 

www.miracle-travel.net


62 



Каждый год в третий четверг ноября 

Франция, а вслед за ней еще 

добрая половина мира шумно 

отмечают «прибытие» молодого 

вина из области Божоле. Уже за 

первый день в тысячах баров, кафе 

и ресторанов выпиваются миллионы 

бутылок. Парадоксально, но за 

пределами этого праздника у простого 

и совершенно незамысловатого 

божоле нуво практически нет 

шансов добиться хоть какого-то 

внимания. 

Праздник к нам приходит 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Быстро, дешево и весело 

 

 

 

 

 

ПЛАНЕТА 

 

БОЖОЛЕ 

? 

НУВО 

Как ординарное вино 

 

стало 

 

мировым 

, 

бестселлером 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Лион, далее везде 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прекрасный выбор! 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

 

 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

 

 

 

• Помочь с покупкой машины и всего 

 

необходимого для дома, 

 

• Подключить телефон и интернет, 

 

• Открыть банковские счета и начать 

кредитную историю. 

 

• 

 

Посоветовать 

 

школу для 

 

изучения 

 

английского языка 

 

 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

 

переподготовки, 

 

 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные 

позиции. 

 

 

 

www.vstrechaem.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Другая сторона медали



63 

• Остеохондроз позвоночника 

• Дегеративные заболевания 

межпозвоночных дисков 

• Артроз 

• Межпозвоночные грыжи 

• Радикулит 

• Сколиоз 

• Кифоз 

• Нестабильность позвонков 

• Травмы позвоночника 

• Опухоли позвоночника 

Антон Зарянов, DO 

Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) 

Консультации на русском и английском языках 

www.centerforspineandortho.com 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

ПРОЦЕДУРЫ: 

- Ламинэктомия 

- Микродискэктомия 

- Спондилодез 

- Малоинвазивные методы 

лечения болей в спине 

- Кифопластика 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

BACK PAIN? 

CALL SPINE SURGEON 

303.287.2800 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

9005 Grant Street, Suite 200 

Thornton, CO 80229 

(303) 287-2800 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 



 

 

 

 

Centennial, CO 80112 

 

 

www.autonationtoyotaarapahoe.com 

!!! 

 

 

WWW.VIPBOOKDVD.COM 

Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà ñ 9:00 äî 21:00 

 

 

Â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe 

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â 

 

øòàòå Êîëîðàäî. 

: 

 

Ïðåäëàãàåì âàì îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé 

 

Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ñïåêòð ïîäåðæàííûõ 

(áîëåå 200 “Pre-Owned”) àâòîìîáèëåé ëþáûõ 

 

 

ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 

 

 

 

 

MONACO 

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 

303-333-3222 

 

303-792-2000 Main 

WELCOME!!! 

, !!! 

Ìèõàèë Ñàæèí 

303-803-4322 

 

 

 

 

 

 

 

. 

. "" ( - 3) 

 

. . . 

: 

. 

 

 

. . 

 

. . 

. . 

 

. 

. 

 

. 

. , ! 

 

. 

. 

 

. 

. 45 - 53 : 

 

. 

. 

 

. 

. 

 

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

1,2 

 

 

1, 2 

z 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1,2 

 

1914 

 

 

 

 

 

Vegas 

 

 

1,2 

 

 

 

 

 

1, 2 Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó - íóæíîãî âàì 

 

 

 

 

 

àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. 

Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü 80- (200 ) èëè çâîíèòå 

- - 2015 !!! 

50. 60. 70. 

 

 

 

êîíñóëüòàíòó 

ïî ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. 

 

 

– , 

!!! 

10531 East Arapahoe Road 

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè 

303-803-4322. 

- 

 

 

MONACO 

 

 

c 

 

 

: 

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? DVD Áóäåì , ðàäû 

: 

 

10 , 2 - DVD 

âèäåòü Âàñ â íàøåì ìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå 

, 

 

5 

- !!! 

 

 

, , ôèíàíñîâûå , ìåíåäæåðû Ëåîíèä Ïøåíè÷íûé è 

 

 

10 , 5 

 

!!! 5 !!! 

, Ïàâåë Ñíåæèê , ïðåäîñòàâÿò âàì êîíñóëüòàöèè íà ðóññêîì 

ÿçûêå. 

 

!!! !!! 

 

-, 

!!! 

DVD 

 

: - .. 

!!!! 

 

 

 

Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. 

! , !!!



65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



 

 

 

 

 

Предварительная запись по телефону 

720-412-4116 

"ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ 

ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ" 

20, 22, 24 äåêàáðÿ 

Индивидуальные и групповые туры 

E-mail: av.volchak@gmail.com 

 

 

ïî Êîëîðàäî 

Путешествия помогают понять 

красоту пространства и бесценность времени 

Познать, увидеть исторические места, 

природные ландшафты от Денвера 

до окраин штата Колорадо 

Вам поможет профессиональный 

экскурсовод 

АЛЕНА ВОЛЧЕК 

 

 

 

 

Вера Черноусик 

Immigration & Citizenship 

Notary 

• нотариус 

• грин-карты 

• гражданство 

• форма 130 воссоединение 

семьи 

• другие услуги 

• Notary 

• Green-cards 

• Citizenship 

• Immigration 

form I-130 

• другие услуги 

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 

tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 

cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com



67 


00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 1с. 


02:00 Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 8с. 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

03:30 «СОВЕТНИК» 

04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

04:30 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР- 

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА 

БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 


07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 

572,573с. 


10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 



18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 

19:00 Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 1с. 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


574,575с. 



БОРТУ» 











БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 




574,575с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


576,577с. 



БОРТУ» 













БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 




576,577с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


578,579с. 



БОРТУ» 















БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 




578,579с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


580,581с. 












ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

07:00 Т/с «ОСА» 


580,581с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 


ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:50 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ВЫМ» 

19:00 Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» 

21:00 Концерт 


22:30 Т/с «ОСА» 




ВЫМ» 

03:00 «Я УГОЩАЮ!» 





09:30 «Я УГОЩАЮ!» 

10:00 «ГАДАЛКА» 

10:30 «ГАДАЛКА» 


12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 


БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 


17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 


19:00 Х/ф «В ПЛЕНУ ОБМАНА» 


21:50 Т/с «СЛЕД» 




03:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 






HIGHLIGHTS» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


582,583с. 



БОРТУ» 


HIGHLIGHTS» 



720-404-7750


68 








03:00 Х/ф «КИНГ ЧЕЛОВЕК МИРА ВО 

ВРЕМЯ ВОЙНЫ» 

03:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СПЕНСЕР 

ТРЭЙСИ И КЭТРИН ХЭПБЕРН» 

04:40 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 5с. 

05:30 Д/ф «ГРУППА БИТЛЗ КОНЦЕРТ В 

ВАШИНГТОНЕ» 


06:00 «ЛЕ ХАИМ» 

07:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА НА 

ПОЧВЕ НЕВМЕНЯЕМОСТИ» 

07:55 «СИСТЕМА» 








12:30 Х/ф «ТАКСИСТ» 




16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 












21:35 «ГАЗАРХNEWS» 


22:45 «ВЕСТИ» 



















11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 













19:00 «ЛЕ ХАИМ» 





22:45 «ВЕСТИ» 














07:45 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 




















19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 

ПО-АНГЛИЙСКИ» 






22:45 «ВЕСТИ» 

























16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 

ПО-АНГЛИЙСКИ» 







19:25 «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 






22:45 «ВЕСТИ» 






Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 
















11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 







16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 














22:45 «ВЕСТИ» 











06:05 Х/ф «ПОРТРЕТ ЛЕОНАРДО МАЛЫШ, 

ПОКОРИВШИЙ ГОЛЛИВУД» 












ВЫМ» 

11:50 Х/ф «БРЭД ПИТТ: ГОЛЛИВУДСКИЙ 

КРАСАВЧИК» 


Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 



















00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 









06:00 Х/ф «БРЭД ПИТТ: ГОЛЛИВУДСКИЙ 

КРАСАВЧИК» 











12:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 



14:00 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ 

КУРС СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК» 



16:05 «ВЕСТИ» 



17:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ХЛАДНО- 

КРОВНЫЕ УБИЙСТВА» 


18:35 «ЗАЖИГАНИЕ ПЕРВОЙ СВЕЧИ» 

19:05 «ПРЕСС КЛУБ» 

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖИН ХАР- 

ЛОУ И УИЛЬЯМ ПАУЭЛЛ» 




23:00 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ТЕЛЕКА- 

НАЛА «ЛЯ-МИНОР»



69 

МОДНЫЕ ПАЛЬТО ОСЕНЬ-ЗИМА 2015–2016 

Холода уже совсем скоро, и пора 

приобретать себе пальто. Предлагаем 

вашему вниманию шесть 

самых модных и стильных пальто 

наступившего сезона осень-зима 

2015–2016. 

Длинные пальто 

Меховые пальто 

 

 

 

 

 

Глянцевые пальто 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пальто-бушлат 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пончо 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дутое стеганое пальто


70 



Денверский клуб ведических знаний 

 

Вторник 

1декабря 

в 7:30 вечера 

 

ÑÅÊÐÅÒÛ ÊÐÀÑÎÒÛ, ÌÎËÎÄÎÑÒÈ è ÇÄÎÐÎÂÜß 

Встреча с мастером Аюрведы 

Ë.Â.Õîëìáåðã-Ñèíåãèíîé (Êàíäà Ìà) 

Gorizont Spiritual Club 

10020 E Girard Ave. 


(нижний этаж) 

Вход свободный. Язык русский. 

(принесите коврики для занятий Йогой или подушечки, 

на которых вам удобно сидеть 

Подробности по тел. 720-436-7613 

www.facebook.com/groups/gorizontveda 

Ïðîôåññèîíàëüíûé 

Европейский 

МАНИКЮР и ПЕДИКЮР 

Your nails 

• Manicure 

• Shellac Nails 

• Gel Nails 

• Design Nails 

• Pedicure 

Ñàìûé ýëåãàíòíûé 

è ñîâðåìåííûé äèçàéí íîãòåé! 

Позвоните, чтобы назначить удобное Вам время. 

Masha Bond 

720-388-2834 

Говорим по-русски! 

mariyabond7@gmail.com



71 

«» 3 

Спонсор конкурса магазин 

“Jewell Liquors” 

1930 S Havana St, Aurora, CO 80014. 

Ph. 720-323-2286 

1. Яо-Яо 

1/ Рисовое поле во Вьетнаме 

2/ Один из народов Полинезии 

3/ Группа языков 

в Юго-Восточной Азии 

2. ЖарарАка 

1/ Ядовитая южноамериканская 

змея 

2/ Весельная лодка с навесом 

3/ Большой амазонский тукан 

3. ДУрра 

1/ Индийская похлебка с кукурузой 

2/ Вид слабоумия 

3/ Тропическое хлебное растение 

семейства злаков 

Уважаемые читатели «Горизонта», 

специально для вас мы проводим 

Конкурс эрудитов под названием 

«» 

Условия конкурса: 

Мы предлагаем вам интересные слова, и три варианта ответов относительно 

значения этих слов. 

Обведите в купоне ниже напротив номера каждого вопроса одну цифру, 

соответствующую самому правильному, по вашему мнению, ответу. 

ПРИЗ 

НОМЕРА: 

Бутылка 

красного 

вина 

Заполните купон и пришлите его по адресу 

Gorizont Publication. P. O. Box 4551. Englewood, CO 80155 

Или заполните форму в интернет по адресу gorizont.com/erundopel 

Розыгрыш будет проводиться среди всех правильно присланных ответов. 

“Broquel”! 

Участвовать в конкурсе недели можно только один раз. Один человек - один 

Удачи! 

купон. Фотография победителя будет опубликована в следующем номере 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ответ : Вопрос №1 [1] [2] [3] Вопрос №2 [1] [2] [3] Вопрос №3 [1] [2] [3] 

Фамилия, Имя ____________________________________________ 

E-mail __________________________________________________ 

Телефон _________________________________________________ 

 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 

303-931-9378 

GRACE Home Care Agency 

Обеспечит уход на дому за больными, 

инвалидами, и пожилыми людьми. 

ПОМОГАЕМ: 

• Оформить программы по уходу 

• Назначить визиты к врачу 

А ТАКЖЕ 

ПРИГЛАШАЕМ 

РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ. 

1642 S Parker Rd. 

Suite 310A 

Denver CO 80231 

Phone: 720-535-4301 

gracehomecareagency@outlook.com


72 



02:10 Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ» 

03:45 Х/ф «ХОРОШО СИДИМ!» 


СЛОВО» 

22:50 Х/ф «СНЕГ НА ГОЛОВУ» 


00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 21,22с. 

02:10 Х/ф «ТРИ ГОДА» 

04:40 Х/ф «САЛОН КРАСОТЫ» 

06:15 Х/ф «ТРОЕ НА ШОССЕ» 

05:05 Х/ф «ДЕТСКИЙ МИР» 

06:25 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 

07:45 Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» 

09:00 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГ- 

КИМ ПАРОМ!» 

12:30 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ- 

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 

14:00 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬ- 

НОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 

15:30 Х/ф «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» 1с. 

16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 

18:00 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГ- 

КИМ ПАРОМ!» 

21:20 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ- 

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 

22:50 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬ- 

НОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 


00:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ ДВОИХ» 

02:20 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 

04:05 Х/ф «ВИСОКОСНЫЙ ГОД» 

05:40 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 

07:20 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ» 

09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 

10:55 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 

13:20 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ 

ВЕЧЕР...» 


16:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ ДВОИХ» 

18:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 

20:00 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 

22:20 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ 

ВЕЧЕР...» 


00:00 Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К 


00:30 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» 

02:05 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ» 

03:45 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 

05:00 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

07:25 Х/ф «ДАЙТЕ ЖАЛОБНУЮ КНИГУ» 

09:00 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

11:50 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 

13:25 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 


16:30 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ» 

18:10 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

20:40 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 

22:20 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 

23:50 Х/ф «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ» 


07:50 Х/ф «СТРАХОВОЙ АГЕНТ» 

09:00 Х/ф «СОЛЯРИС» 

12:00 Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА 

ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» 

13:35 Х/ф «ТАИНСТВЕННАЯ СТЕНА» 

15:30 Х/ф «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 

16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 21,22с. 

18:00 Х/ф «СОЛЯРИС» 

20:45 Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА 

ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» 

22:25 Х/ф «ТАИНСТВЕННАЯ СТЕНА» 


00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 

00:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ ДВОИХ» 1,2с. 

02:20 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 

03:50 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 

05:20 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 

07:45 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО» 

09:00 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 

11:40 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 

13:25 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 


16:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ ДВОИХ» 1,2с. 

18:10 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 

20:35 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 

22:15 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 

МУЖЧИНАМ» 

01:35 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» 

03:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 

06:00 Х/ф «СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ» 

07:35 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 

09:00 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» 

10:45 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ 

СЛОВО» 

13:50 Х/ф «СНЕГ НА ГОЛОВУ» 


16:30 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 

18:10 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» 

19:50 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ 

02:30 Х/ф «АФОНЯ» 

04:05 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 

05:40 Х/ф «ДИВАН ДЛЯ ОДИНОКОГО 

МУЖЧИНЫ» 

09:00 Х/ф «ЧАРОДЕИ» 

11:50 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ 

ПРОФЕССИЮ» 

13:30 Х/ф «ФРАНЦУЗ» 


16:30 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 

18:10 Х/ф «ЧАРОДЕИ» 

20:40 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ 

ПРОФЕССИЮ» 

22:20 Х/ф «ФРАНЦУЗ» 

мельных участков. 

24. Печёное изделие из раскатанного теста 

с начинкой. 

25. Место научных и других испытаний, 

проб. 

26. Землепашец (устар.). 

27. Процесс расследования. 

28. Прибор для определения изменений 

какой-нибудь геофизической величины. 

30. Игра для двух партнёров на многоклеточной 

доске. 

31. Говядина из филейной части, зажаренная 

крупным куском. 

33. Музыкальный клавишный инструмент 

с металлическими струнами. 

34. Обрывок, лоскут. 

35. Парадная комната в доме. 

36. Вертикальная часть здания. 

38. Совокупность видов животных, обитающих 

на определённой территории. 

41. Дворянский титул. 

45. Линия, разбивающая что-нибудь на 

части. 

46. Вид крупяной каши. 

47. Помещение для содержания, сбережения 

чего-либо. 

48. Азартная карточная игра. 

49. Строительный материал. 

По вертикали: 

1. Сосуд для богослужения. 

2. Инструмент для копания. 

3. Житель бывших войсковых областей 

России. 

4. Что-то отрадное, выделяющееся на 

общем мрачном фоне. 

5. Углубление в собственную психику. 

6. Парный бытовой импровизационный 

танец, сходный с фокстротом. 

7. Твердеющий на воздухе сок некоторых 

растений. 

8. Углубление на вершине или склонах 

вулкана. 

9. Овощ с крупным съедобным корнеплодом. 

14. Укрытие для стрельбы. 

15. Наклон судна набок. 

17. Гранёный и шлифованный ювелирный 

алмаз. 

18. Организация процессов продвижения 

товаров от производителей к потребителям. 

19. Научная профессия. 

20. Материал для лепки. 

22. Тот, кто впервые начинает заниматься 

чем-либо. 

23. Упражнение для пения на одних гласных 

звуках. 

29. Застой в производстве, торговле и т.п. 

31. Небольшой лиственный лес. 

32. Один из видов средневекового западноевропейского 

театра. 

36. Соревнование по бегу на короткие 

дистанции. 

37. Семь дней. 

39. Отрицание существования бога. 

40. Минерал, фосфат кальция. 

41. Жесткая пластинка как опознавательный 

знак или как украшение. 

42. Устройство, служащее для совершения 

какой–нибудь работы. 

43. Светильник рассеянного света, освещающий 

сцену спереди и сверху. 

44. Ягнёнок как жертвенное животное. 

По горизонтали: 

1. Деталь обуви. 

7. Часть круга, ограниченная дугой окружности 

и двумя радиусами. 

10. Не связанная с практикой чисто теоретическая 

направленность научных исследований. 

11. Очень большая ящерица. 

12. Сплав меди с оловом и цинком. 

13. Учение о средствах и методах улучшения 

внешности человека. 

16. Снежные глыбы или обломки скал, обрушившиеся 

с гор. 

19. Хлебное зерно, очищенное и лущёное 

на специальных машинах. 

21. Газ с резким запахом. 

23. Шест в поле для указания границ зе- 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

1. Кадило. 2. Лопата. 3. Казак. 4. Оазис. 5. Рефлексия. 

6. Шимми. 7. Смола. 8. Кратер. 9. Редька. 14. 

Окоп. 15. Крен. 17. Бриллиант. 18. Логистика. 19. 

Картограф. 20. Пластилин. 22. Новичок. 23. Вокализ. 

29. Стагнация. 31. Роща. 32. Фарс. 36. Спринт. 

37. Неделя. 39. Атеизм. 40. Апатит. 41. Бляха. 42. 

Рычаг. 43. Софит. 44. Агнец. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

1. Каблук. 7. Сектор. 10. Академизм. 11. Игуана. 12. 

Латунь. 13. Косметика. 16. Обвал. 19. Крупа. 21. 

Озон. 23. Веха. 24. Пирог. 25. Полигон. 26. Ратай. 27. 

Следствие. 28. Вариометр. 30. Шашки. 31. Ростбиф. 

33. Рояль. 34. Клок. 35. Зала. 36. Стена. 38. Фауна. 

41. Баронесса. 45. Раздел. 46. Гречка. 47. Хранилище. 

48. Тысяча. 49. Цемент.



73 

• • • • • • • 

На завтрак 

Скабапутра 

 

 

 

 

 

 

 

 

Перловка с яблоками 

 

 

 

 

 

 

На закуску 

Силькумайзес 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Щавелевый салат 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Яйца с килькой 

 

 

 

 

 

 

 

 

На первое 

Горохово-молочный суп 

 

 

 

 

 

Хлебный суп 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Молочный суп с хеком 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На второе 

Мясной рулет с омлетом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Завью пудиньш 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Землянику брокастис, или 

крестьянский завтрак 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Десерты 

Клубничный суп 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Бубертс 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Напитки 

Морковный кисель 

 

 

 

 

 

 

 

 

Хлебный кисель 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ревеневый кисель 

 

 

 

 

 

 

 

Выпечка 

Острое печенье с перцем


74 





75


76 

Человек, как и все живое, является 

частью природы, а она является частью 

него. Заброшенные в каменные 

джунгли, потерянные и одинокие, 

мы периодически боремся с 

депрессиями, испытывая сильнейшие 

стрессы. Даже осознавая тот 

факт, что спастись и успокоиться 

можно только на лоне природы, 

чаще всего мы не можем вырваться 

из плотного кольца повседневных 

проблем. И остается всего 

один вариант – поселить природу 

в собственном доме. Об основных 

правилах ее заселения мы и расскажем 

в этой статье. 



 

 

 

 

 

 

Родные просторы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Морская тематика 

БЛИЖЕ К ИСТОКАМ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Осенний пейзаж 

 

 

 

 

Зимний сад 

 

 

 

Зеленый луг



77 

Electric Nik LLC 

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ 

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ 

ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ 

СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам) 

• Компьютерная диагностика. 

• Замена генераторов, ремней, свечей, 

• Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, 

• Подсветка в машине и под машиной. 

• Установка видиорегистраторов. 

• Блютузы, навигаторы, вся проводка в машине, 

• Замена тормозов и колес. 

• Возможен выезд на место 

720-217-1166 

Ник 

10 % OFF 

îò òàðèôîâ 

USPS 

(303) 770-0908 

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ 

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, 

Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ 

(áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) 

Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ 

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ 

ñêîðîé äîñòàâêè 

- Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó 

- Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå 

òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% 

- Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé 

- 7 ëåò â áèçíåñå 

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные 

наклейки на посылки (со скидками) online на сайте 

www.maxicominc.com 

Офис расположен по адресу Тел. 720-209-1663 (Лариса) 

6901 S Yosemite St. Unit 110, Тел. 720-208-6284 (Елена) 

Centennial, CO, 80112 

Олэна Рут 

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве 

• Споры в Налоговом Суде 

• Tax levies/liens 

• Налоговые аудиты 

• Реструктуризация налогового долга: 

o 

o 

o 

o 

o 

Выплата долга в длительные сроки 

Отсрочка платежей 

Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов 

Пересмотр условий существующих договоров 

Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise) 

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей 

по Employment Tax 

• Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами 

Многолетний опыт работы 

Персональный подход 

Успешные результаты 

Merriam Law Firm, P.C. 

1625 Broadway, Suite 770 


303-592-5404


78 





79 

Изменим форму 

вашего тела без операции 

15% off 

ReDerm services. 

www.redermmd.com 

• Бесплатная консультация эстетика 

• Лазерная эпиляция 

• Лазерное удаление 

коричневых и красных пятен 

• Подтяжка кожи 

• Чистка кожи лица 


Фотографии реальных пациентов 

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: 

• Пластическая коррекция 

верхнего или нижнего века 

• Подтяжка лица 

• Подтяжка шеи 

• Разглаживание кожи лба и щек 

• Botox / Dysport 

• Juvederm / Restylane / Voluma 

Для консультаций звоните 

303-839-1616 

3900 E. Mexico Ave., Suite 570, 


www.drfante.com


80 



Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия:



81 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

– 

 

! 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

 

CO #100050724 

NMLS #1166079 

720-862-8622 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15 

 

, 

! 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


82 



! 

домашний 

русскоязычный детский сад 

" " 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

Детский сад лицензирован 

и соответствует всем стандартам 

штата Колорадо. 

Заботливый уход, 

качественное домашнее 

питание, воспитание 

и разносторонее обучение 

на русском 

и английском языках. 

 

 

 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

Наши контакты: 

(303) 280-1880 Елена 

Адрес: 12531 Clermont Street 

(124th & Colorado Ave) 

Thornton, CO 80241 

www.russiansadik.schools.officelive.com 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

!!! 

BALLROOM 

DANCING CLASSES 

Елена Зомбек — 

дипломированный 

преподаватель с большим 

стажем работы с детьми, 

четырёхкратная чемпионка 

Израиля по бальным 

танцам, обладатель 

кубка мира по бальным 

танцам среди молодёжи, 

пятикратная чемпионка 

среди школ Артур Мюррей 

Колорадо 

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В ШКОЛУ БАЛЬНЫХ ТАНЦЕВ В АВРОРЕ. 

Занятия по пятницам в 5:30 вечера в 

"Dance Scene Studios" 

15161 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80014. 

Начало занятий 23 октября 

Стоимость $20 за класс - первое занятие бесплатно 

Принимаются дети с 4-х до 18 лет. 

Обучаем танцам Ча-ча-ча, Самба, Румба, 

Вальс, Танго, Фокстрот, Квикстеп и др. 

Подробности и запись по тел. 720-938-4940



83 


00:00 «НОВОСТИ» 

00:20 Х/ф «ПОСЛУШАЙ, НЕ ИДЁТ ЛИ 

ДОЖДЬ...» 


02:15 Х/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» 

04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 


08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

11:00 «ВРЕМЯ» 

11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 


14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 

15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 


16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 

17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:30 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» 

21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 

21:50 «ПОЗНЕР» 





00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 




02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 











11:00 «ВРЕМЯ» 





НИЕ» 







19:00 «ВРЕМЯ» 



21:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 






НИЕ» 




02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 











11:00 «ВРЕМЯ» 





НИЕ» 







19:00 «ВРЕМЯ» 



21:55 «ПОЛИТИКА» 






НИЕ» 



ДЕНТА РФ В.В. ПУТИНА ФЕДЕРАЛЬ- 





НИЕ» 





ДЕНТА РФ В.В. ПУТИНА ФЕДЕРАЛЬ- 


11:00 «ВРЕМЯ» 




НИЕ» 







ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$3,700 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

720-277-9277 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 

19:00 «ВРЕМЯ» 



22:20 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 






02:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 












11:00 «ВРЕМЯ» 





16:10 «ЖДИ МЕНЯ» 

17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 

18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:30 «КВН-2015». КУБОК МЭРА МОСКВЫ» 


22:25 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬ- 

ШОГО СЕКСА» 





01:40 Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» 


02:10 Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» 


04:45 Х/ф «КЛЕТКА ДЛЯ КАНАРЕЕК» 


05:10 Х/ф «КЛЕТКА ДЛЯ КАНАРЕЕК» 

06:10 Х/ф «УРОК ЛИТЕРАТУРЫ» 

07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 


08:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 

** 

НИЯ» 

08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

09:35 «СМАК» 

10:05 «НИНА РУСЛАНОВА. ГВОЗДЬ ПРО- 

ГРАММЫ» 

11:00 «ВРЕМЯ» 

11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

12:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

12:55 «ВИТАЛИЙ СОЛОМИН. МЕЖДУ ВАТ- 

СОНОМ И «ЗИМНЕЙ ВИШНЕЙ» 

13:55 Т/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА 

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» 

16:30 «СЛЕДСТВИЕ ПОКАЖЕТ» 

17:15 «БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КОН- 

ЦЕРТ В КРЕМЛЕ» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

20:45 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЗИМНЯЯ СЕРИЯ 

ИГР» 

21:55 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ 

КАМЕННОГО ВЕКА» 





01:05 Х/ф «ТАНЦПЛОЩАДКА» 

02:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИРАМИ)» 

02:15 Х/ф «ТАНЦПЛОЩАДКА» 

02:50 Х/ф «ФИКТИВНЫЙ БРАК» 

04:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 

04:50 Х/ф «ЗИНА-ЗИНУЛЯ» 


05:15 Х/ф «ЗИНА-ЗИНУЛЯ» 

06:30 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 

06:55 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 

07:10 «ЗДОРОВЬЕ» 

08:05 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 

08:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 

09:05 «ФАЗЕНДА» 

09:30 «БАРАХОЛКА» 

10:10 «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» 

11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

13:00 «БЕНЕФИС ГЕННАДИЯ ХАЗАНОВА» 

14:55 «ГЕННАДИЙ ХАЗАНОВ. БЕЗ АНТРАК- 

ТА» 

16:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 

19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

21:00 Х/ф «МЕТОД» 

21:55 Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» 

23:40 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК»


84 



Худеть быстро и вкусно – мечта, 

которая вполне может стать реальностью. 

Бананово-молочная диета 

становится очень популярной за 

счет эффективности и доступности 

продуктов. Но все же диетологи 

относятся к ней весьма настороженно. 

И причины на то имеются. 

Полезный дуэт 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Преимущества диеты 

 

 

 

 

 

ЭКСПРЕСС-СТРОЙНОСТЬ: БАНАНЫ + МОЛОКО! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Подготовка к похудению 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рецепты банановомолочного 

рациона 

1. Экспресс-похудение 

на 3 дня 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Диета на 7 дней 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Длительный рацион 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выход из диеты и 

удержание веса 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Противопоказания



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 

Æ

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

СЕЗОН 

"SPRING CLEANING" 

ОТКРЫТ! 

Жить в чистоте - 

легко и недорого! 

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 

Anastasiya's 

Residential Cleaning Services 

720-579-8910 

www.lightsofrussia.com 

 

 

 

 

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, 

ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! 

 

 

 

 

 

 

 

Þëèÿ 

Î÷êîâñêàÿ 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS 

Russian 

303-692-8803 

Denver 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 

N44/825 от 11.27.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N44/825 от 11.27.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

- Гадание по ладони и на картах Таро 

(прошлое, настоящее, будущее) 

- Анализ ситуации, способы достижения цели 

- Снятие порчи и сглаза 

- Восстановление энергетических потоков 

- Специализируемся на приворотах и 

возвращении в семью 

- Помощь в бизнесе, достижение богатства 

Скажите, что видели 

объявление в газете "Горизонт" - 

получите скидку 

РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРУЮ 

$5 

Mystic Visions 

735 Kalamath St, Denver, CO 80204 

303-573-3811 

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles 

and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil 

influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born 

with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were 

separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or 

false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit. 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады


4 

Sasha Sosniak, Denver 

Sasha Voronenko was born in 

Russia, but moved to California 

when she was 11 years old. 

After graduating University of 

California, Berkeley she found 

a new home in Colorado. She 

teaches yoga in the studio and 

online through www.reflexionyoga.com. 

Her online blog can 

be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com. 

Sasha loves yoga because the 

physical practice has such an intense 

connection to real life. Her 

featured writing focuses on ways 

to fuse Eastern philosophy with 

Western business and workplace 

culture. She believes that this fusion 

can create a healthy work 

and life balance. 

When not in the yoga studio, 

Sasha hikes, travels, road bikes, 

lifts weights, tries out new recipes, 

spends time with her family, 

friends, fianc? and their dog 

Oxley. 

Have you ever had a break 

down? The kind of breakdown 

where everything completely 

spun out of control – where you 

felt no support underneath your 

feet, saw no way out of your situation? 

He was dreaming of a better 

life but even his dreams were 

Stacey Mann 

Thanks to happy circumstance, 

both my cousin and my 

haunted with storms of emotions 

and cascading problems. When 

he woke up, life and school 

pressures were so much that he 

couldn’t study, he couldn’t absorb 

information, he said he felt like 

“his brain was broken.” He had 

recently finished an internship 

at an engineering firm where he 

was disillusioned by his boss’ deceitful 

and uninspired practices. 

He did not believe in what the 

company was doing anymore 

and on top of being burnt out by 

the pressures of his highly competitive 

classes, he was now disenchanted 

with the field he was 

trying to get a degree in. 

Thus Josh no longer wanted 

to pursue the subject he was 

studying. He was overwhelmingly 

stressed by the college environment, 

and he saw no clear 

purpose where he was. So, he 

took time off of college. He took 

a break and to some of his peers 

he may have seemed weak. The 

judgments of his peers came 

from a place of fear. Subconsciously, 

they asked themselveswhat 

would happen if I dropped 

out from the best public university 

in the country? What if the 

next few years’ path wasn’t laid 

out for me? As young adults, we 

are taught to be fearful of the future 

just by the amount of pressure 

we get to do well in school. 

We are constantly pushed to 

do better no matter what our 

grades are. These days, middle 

class parents start to stress out 

about their kids’ futures earlier 

and earlier. They pay ridiculous 

amounts of money and do a impalpable 

amount of schmoozing 

to get their three year olds into 

to a “good” grade school. I know, 

mother were in town on the 

same weekend. It was a cold 

and wet Thursday night. My 

cousin Christine was flying out 

the next day. We had just one 

night to eat a meal together as 

a family. After calling several 

Italian restaurants, we got a reservation 

for 7:30PM at North 

Italia in Cherry Creek. We arrived 

ten minutes before our 

reservation time. The restaurant 

was packed. Singles and couples 

crowded around the bar drinking 

wine and cocktails with 

names that sounded like Italian 

Renaissance paint colors. Out 

on the floor, every table was occupied 

by unrealistically attractive 

couples, rosy-cheeked and 

wearing matching flannel shirts 

with flannel jackets and flannel 

hats. Large groups of people in 


Inspired by Nature 

we are lucky to have parents that 

care, and I know those of us who 

get into college are lucky to have 

been accepted and to be able to 

have it paid for in one way or 

another. Not everyone has these 

opportunities, but beyond these 

fortunes there are also challenges 

and some of the repercussions of 

these challenges are what I am 

addressing in this article. 

In spite of the judgments 

he may have received from his 

peers, Josh’s decision to take a 

leave of absence actually allowed 

him to become much stronger 

than most people his age. It allowed 

him to really decide what 

he wants rather than follow societal 

expectations. He was able 

to step out of the mold and see 

the possibilities in front him for 

what they were. He was able to 

escape the superficial cementhard 

road laid out in front of 

him, and connect to a more natural 

organic path. 

When Josh took time off he 

was fortunate enough to come 

across and be able to enroll in a 

program called Outward Bound. 

This program takes you out of 

your comfort zone and teaches 

you how to be a problem solver 

and leader by taking you on 

challenging outdoor adventures. 

While on this trip, Josh did a lot 

of thinking and soul searching. 

At one point he was riding on a 

bus through a desert in Arizona 

and he had the booklet of college 

classes in his hands. This 

booklet was hefty with lots of 

choices. Looking out the window 

onto vast landscapes, his 

previous troubles began to seem 

small and he was able to narrow 

down his class choices. Josh was 

How North Almost Went South 

their late 40’s and 50’s apparently 

decided that they would 

abandon their real homes to 

live communally in this restaurant. 

Everyone was drinking 

and eating. And sitting, having 

a splendid time. Everyone 

except for us, a threesome of 

petite brunettes with a striking 

family resemblance. We stood 

at the front and waited, very 

hungry. And waited. No one 

was getting up from their table. 

The wait staff offered us drinks 

and promised us a cheese plate 

as a thanks for our patience, but 

after almost an hour of waiting, 

even the lure of phantom 

cured meat was not enough to 

suppress a growing sense of 

hunger and annoyance. For the 

third time, we said, “let’s give 

it five more minutes,” and then 



720-404-7750 

now convinced that he wanted 

to keep the science edge he already 

developed while studying 

engineering. He knew that he 

loved nature and wanted to work 

to preserve it. He was happy 

to be out of the big city where 

he wasn’t bombarded with the 

pressures of the words “should,” 

“can’t”, and “future.” Out in the 

desert, the words were “relax,” 

“I can” and “right now.” Right 

then, in that moment, Josh finally 

saw potential. He felt clarity 

and he no longer sensed fear. 

His solution to feeling better and 

finding himself was that simple – 

connection to nature. A disconnect 

from the binding world of 

structure, grades, judgments, 

and mounds of well intentioned 

yet skewed advice. 

The realization that we each 

get to experience life in our own 

way- if we make that choice -is 

what got Josh back into school. 

He took an environmental science 

class, after which he decided 

to get into Urban Planning and 

concentrate on water resource 

management. He says, “I can’t 

say that every day I’m making a 

huge difference but a lot of the 

work we do on the whole is planning 

with the environment in 

mind.” I think he’s being humble 

and he understands the governmental 

financial and resource 

restrictions he has to work with 

in order to get his job done. 

However, he’s the minority – he 

doesn’t complain about his job. 

Instead, he’s someone who can’t 

stop talking about his jobs because 

he gets so excited about all 

the possibilities at his fingertips. 

Can connecting back to nature 

solve all of our life questions 

we left. After we walked out the 

door, I received two phone calls 

from North, which I defiantly 

ignored. Women cannot live on 

empty promises alone, we need 

appetizers. 

While at work the next day, 

I noticed I had a voicemail. It was 

Mike, the manager at North. He 

felt terrible and wanted to make it 

up to us. Dinner on the house. Is 

an hour of my wasted time worth 

a free meal? Yes, yes it is. I called 

Mike up, graciously accepted his 

offer, and then immediately check 

out the online menu to pick a dessert. 

Christine had unfortunately 

already left town, but my mother 

and I showed up at North on 

Sunday night and were treated to 

what I can only describe as a blanket 

of delicious food. The alleged 

cheese plate was real, and it was 

and find us all jobs we love? I’m 

not sure. What I do know is that 

it doesn’t hurt. It doesn’t hurt to 

look out on what’s out there and 

see the problems you’ve watched 

grow in your mind get a little 

smaller. It doesn’t hurt to take a 

chance and get yourself out of 

the world that seems to suffocate 

you. It helps to look beyond what 

you know and to ask questions. 

It helps to not let other people’s 

fears affect your decisions. 

“Into the Wild,” is an autobiographical 

movie of a young 

man who escapes society and 

survives in the Alaskan wilderness. 

There’s an award winning 

Eddie Vedder Song that encircles 

the film called Guaranteed. 

I sometimes picture Josh, biking 

to work with this song playing in 

the background and these lyrics 

surrounding him. It makes me 

smile big. 

everyone i come across, in cages 

they bought 

they think of me and my wandering, 

but I’m never what they 

thought 

i’ve got my indignation, but i’m 

pure in all my thoughts 

i’m alive 

wind in my hair, i feel part of 

everywhere 

underneath my being is a road 

that disappeared 

late at night i hear the trees, 

they’re singing with the dead 

overhead 

leave it to me as i find a way 

to be 

consider me a satellite, forever 

orbiting 

i knew all the rules, but the 

rules did not know me 

guaranteed 

amazing. Toasted bread, soft and 

hard cheeses, tender prosciutto, 

spicy salami, red pickled roasted 

red peppers, olives bigger than 

your thumb, pistachios, mango 

chutney, and tomato relish. For 

the main course we ate salmon 

and homemade noodles that was 

so rich and so creamy it made you 

want to put on a swimsuit and 

swim in the pasta bowl. For dessert, 

olive oil cake with a hint of 

strawberry and orange with soft 

cream on top. Mike came up to us 

in person to see how we enjoyed 

our (free) meal. Was it worth the 

wait? You’ll have to tell me. 

North Italian Restaurant 

Cherry Creek North 

190 Clayton Lane 


720–941–7700



5


6 


Delicious homemade 

European food & desserts! 

988 Lincoln St, Denver, CO 80203 | 303-955-2166 

, 

, 

- , 

. 

õîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï 

ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò 

ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, 

êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, 

ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, 

pork chops , beef steak 

íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, 

òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà 

âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå 

- , - 11 

RTcafe.us


Natalia Devlin, Denver 

The obstacles Jewish refugees 

faced on their way out of 

Nazi Germany to safety were 

not that different from what 

refugees around the world deal 

with today. 

100 years ago, on November 

25, 1915, Albert Einstein presented 

his general theory of relativity 

for the first time. This was 

in Berlin, at the Prussian Academy 

of Sciences. However, just 

18 years later, in 1933, Einstein 

would no longer be welcome 

in German scientific world, 

and even in Germany. Within 

months, his works were publicly 

burnt, his estate was raided, his 

boat was sold, and Aryan youth 

camp moved into his home. Einstein’s 

only choice was to become 

a refugee. 

Refugees is a sizzling hot 

topic nowadays, and everyone 

has a formed opinion about 

it: whether we should accept 

them, whether it would be safe 

for us, whether it would change 

the way things are in the US, 

whether somebody else should 

be responsible for them, and 

whether they come here already 

radicalized. With both sympathetic 

and negative sentiments 

present, the current national 

discussion is reminiscent of the 

way Americans and other nations 

approached refugee crises 

in the past, specifically the largest 

refugee crisis of the 20th century 

– the Jewish emigration out 

of Europe in 1920s-1940s. 

While nowadays Jewish 

struggle for survival in the 20th 

century is seen as genuine and 

Jewish people are considered 

valuable contributors to the 

Western progress, they have not 

been perceived this way back in 

1920s-1930s. In 1920, the future 

Prime Minister of Great Britain 

Winston Churchill (Secretary of 

State for War at the time) published 

an opinion where – although 

stating that not all Jews 

are Communists or Anarchists – 

he practically blamed the Jewish 

diaspora around the world for 

spreading socialist ideas and terrorism: 

“This movement among 

the Jews is not new. From the 

days of Spartacus-Weishaupt to 

those of Karl Marx, and down to 

Trotsky (Russia), Bela Kun (Hungary), 

Rosa Luxembourg (Germany), 

and Emma Goldman 

(United States), this world-wide 

conspiracy for the overthrow of 

civilisation and for the reconstitution 

of society on the basis of 


arrested development, of envious 

malevolence, and impossible 

equality, has been steadily growing… 

And the prominent, if not 

indeed the principal, part in the 

system of terrorism applied by 

the Extraordinary Commissions 

for Combating Counter-Revolution 

has been taken by Jews, and 

in some notable cases by Jewesses. 

The same evil prominence 

was obtained by Jews in the brief 

period of terror during which 

Bela Kun ruled in Hungary. The 

same phenomenon has been presented 

in Germany (especially in 

Bavaria), so far as this madness 

has been allowed to prey upon 

the temporary prostration of the 

German people.” 

The sentiment expressed by 

Churchill was very widespread, 

as the Western world saw the 

international socialist movement 

to be the most radical, 

sinister political ideology of the 

time designed to wipe out other 

civilizations from the face of the 

Earth. The fact that some prominent 

Communists were of Jewish 

descent (Trotskiy, Bela Kun and 

others) and that a small percentage 

of left anarchist terrorists 

were Jewish (Grigori Goldenberg, 

Alexander Berkman, 

Sim?n Radowitzky and others) 

only fed into the idea of so-called 

“Jewish Bolshevik” conspiracy 

(a term heavily used at the time, 

especially by the Nazis) and fostered 

anti-semitism and anti- 

Jewish policies across the globe. 

As a result, the Jewish migration 

in 1920s-1930s in many countries 

(including France and Great 

Britain) was strictly limited, and 

in the US, it was based on the annual 

quota, which got reduced at 

the dawn of the WWII. 

The public opinion survey 

of American citizens published 

in Fortune Magazine in 1938 

indicates that over two thirds 

of respondents thought the US 

should avoid refugees from Europe 

(most of them Jewish) as 

much as possible: “we should try 

to keep them out.” In the same 

survey, only about 5 percent of 

respondents expressed the view 

that the US should expand the 

quota and encourage more European 

refugees to resettle in the 

US. 

From 1933 to 1937, the United 

States only accepted about 33 000 

Jewish refugees through their 

strict quota requirements. Before 

entering the WWII, Americans 

took in another 100 000 refugees, 

but turned away many more. To 

some extent, this was a blatant 

obstruction of the immigration 

laws championed by Breckinridge 

Long, a high-level US immigration 

official in charge of 

Visa department, as well as his 

associates. In an internal memo 

from June 1940, Long wrote: “We 

can delay and effectively stop for 

a temporary period of indefinite 

length the number of immigrants 

into the United States. We 

“Yearning to breath free” 

could do this by simply advising 

our consuls to put every obstacle 

in the way and to require additional 

evidence and to resort to 

various administrative devices 

which would postpone and postpone 

and postpone the granting 

of the visas.” Long’s restrictive 

procedures have reduced the immigration 

to the point, that the 

refugee quotas for territories under 

German and Italian control 

were filled by only ten percent. 

In addition to simply refusing 

the visas to Jewish immigrants, 

US immigration officials also 

scrutinized them upon arrival 

at immigration points like Ellis 

Island in New York and Angel 

Island on the West Coast. Oftentimes, 

refugees were detained, 

because they did not have any 

money with them (the Nazis 

prohibited exiting Germany with 

foreign currency and took all 

money from refugees at the border), 

or because of disabilities or 

suspected diseases. As much as 

having a red eye could result in 

a two week detention. However, 

some conditions, such as being 

deaf, resulted in detentions for 

up to 5 months, as the Immigration 

considered deaf persons to 

be a burden to society. If a relative 

or a charity could not advocate 

for a person, they were sent 

back to Europe, often on ships 

responsible for their arrival. 

There is also the well known 

story of MS St. Louis and her 

908 Jewish passengers that were 

refused in 1939 in Florida and, 

thus, had to return back to Europe. 

While the captain negotiated 

with many countries in 

order to find a safe haven for the 

passengers, the nations where 

many of them settled were taken 

over by Hitler within a year, and 

many passengers fell back into 

the hands of the Nazis. Of those 

908 passengers, 254 are considered 

to have died in Holocaust 

and only 366 have survived until 

the end of the WWII. 

Certainly, the negative sentiment 

towards European Jewish 

refugees was met by even larger 

feelings of empathy and compassion 

of the American public, 

but the overall focus of the 

American immigration policy 

during the WWII was to secure 

the border and to provide safety 

and stability for Americans. And 

here comes another example of 

how difficult it was at the time 

to overcome the public opinion 

against immigrants. In hopes of 

finding a way around the quota 

law, the US Congress considered 

resettling Jewish refugees to 

Alaskan territories, which were 

technically still not a state, but 

had legislative representation. 

Among Jewish refugees, there 

were plenty of families willing to 

travel so far up north. Many of 

them sent heart wrenching letters 

to Alaskan officials hoping 

to be welcomed for resettlement. 

“In March of this year our coun- 

7 

try was annexed by Germany”, – 

wrote Emil Schaechter, an Austrian 

refugee, – “ Because of our 

religion we were placed beyond 

all laws, and we were deprived of 

our rights, of our dignity and of 

our existence. We fled to France 

where we have had a refuge in a 

gesture of noble humanity. Our 

time of stay is limited. In a very 

short time we shall be obliged to 

leave the country. Our reserves 

shall be spent and we shall be 

cast to starvation. No country 

wants to receive and to shelter us 

… Your Excellency! In this last 

moment of greatest danger we 

appeal to your power and to your 

heart. Save us, Sir, by a nobleminded 

gesture of humanity and 

give us the permission of immigrating 

into your country”. But 

the Alaskan government and the 

public rejected the idea. Written 

testimonies of various Alaskan 

deputies, politicians and organizations 

repeated the same bias 

and fears that have been heard so 

many times in so many refugee 

crises: “…these foreigners cannot 

be assimilated in Alaska, and 

will constitute a threat to our 

American civilization”, – wrote 

the Pioneers of Alaska in their 

address to the Congress. 

However, the United States 

are not the only ones who turned 

away Jewish refugees during and 

in the aftermath of the WWII. 

In Canada, Jewish immigrants 

faced the same stigma of conspiracy 

and public burden and 

were often refused safe haven. 

The captain of the above mentioned 

MS St. Louis tried to negotiate 

with the Canadian immigration 

in regards to his refugee 

passengers, but the entry was 

denied. Another example from 

Canada is a situation in 1940, 

when Canadian officials agreed 

to accept several ships that transported 

7000 German prisoners 

and spies from Great Britain that 

was about to engage in the war 

with Hitler. Somehow, a large 

number of Jewish refugees were 

mixed together with German 

POWs. The Canadian government 

placed all arrived into 

internment camps and spent 3 

years sorting out Jews from the 

Nazis one by one. Thus, many 

Jewish refugees hoping for entry 

to Canada were detained together 

with Nazis. 

And Great Britain faced the 

most criticism shortly after the 

end of the WWII, when the 

Kingdom fiercely enforced the 

White Paper law from 1939 that 

banned Jewish migration to 

Palestinian territories, often referred 

to by historians as Aliya 

Bet. Over half of 142 Aliya Bet 

voyages were stopped by the 

Royal Navy in the Mediterranean. 

The passengers of intercepted 

ships were often sent to 

internment camps on Cyprus. At 

some point, Great Britain held 

as many as 50000 refugees in 

detention camps. In daring attempts 

to evade the Royal Navy 

on small, old ships, about 1600 

Jewish refugees are believed to 

have drowned on their way to 

Palestine. 

The most famous Aliya Bet 

voyage was attempted by over 

4000 Jewish refugees aboard SS 

Exodus in 1947. The Royal Navy 

started tracking the Exodus right 

away at the coast of Southern 

France and stormed the ship 

just outside of the Palestinian 

border, killing the captain and 

twenty others. Then, the refugees 

were spread out on several 

British vessels and towed back 

to France, where they refused to 

disembark for two months. Unable 

to secure French support in 

finding a resolution, the Royal 

Navy towed the vessels to Hamburg 

(which was under the British 

control at the time) and then 

forcibly removed refugees from 

ships, sending them to displaced 

persons camps. 

In the turmoil of the Second 

World War, 6 million Jews and 

5 million Slavs, Roma and other 

“undesired” people did not get a 

chance for a safe haven and were 

murdered by the Nazis in the 

most undignified and treacherous 

ways. Many of them, of 

course, have never even gotten 

a chance to escape. Many stood 

up and fought back in every way 

they could. And many others did 

escape to neighboring countries 

(Soviet Union took in 250 000 

refugees from Poland) to only 

find themselves again under the 

Nazi regime when Hitler advanced 

his military plans. 

Jewish refugees successfully 

reaching safety are only counted 

in hundreds of thousands. 

Among them was the Nobel 

Prize winner Albert Einstein, 

who, together with another Jewish 

refugee Leo Szilard, wrote a 

letter to the US President alerting 

of German nuclear program. 

And there were the Nobel Prize 

winner Max Born, another Nobel 

Prize winner Bernard Katz, 

the famous painter Piet Mondrian, 

and many more. However, 

we can only speculate how many 

great scientists, artists, writers 

and athletes we never knew because 

of restrictive refugee policies 

of the last century. Now, in 

2015, one cannot help but be 

alarmed by renewed negative 

rhetoric that seeks to shut the 

door to freedom and safety for 

so many innocent people. Remembering 

the famous words 

by Emma Lazarus (that were 

inspired by her volunteer work 

with refugees) inscribed on the 

Statue of Liberty: “Give me your 

tired, your poor/Your huddled 

masses yearning to breathe free”, 

we should perceive the refugee 

migration not as a menace or a 

threat, but as an opportunity for 

kindness, compassion and true 

humanity.


8 

Monica Rosenberg 

During a 1959 television appearance, 

Jack Kerouac was 

asked how long it took him to 

write his novel On The Road. 

His response – three weeks – 

amazed the interviewer and ignited 

an enduring myth that the 

book was composed in a marathon 

of nonstop typing. 

Like the Kerouac of legend, 

some people possess the incredible 

ability to focus for long periods 

of time. Others constantly 

struggle to keep their minds 

on task. Individuals diagnosed 

with attention deficit hyperactivity 

disorder (ADHD), for 

example, are often restless and 

easily distracted. Even people 

without ADHD may find their 

minds wandering while trying 

to concentrate at school or 

work. 

Although the ability to sustain 

attention varies widely 

from person to person, characterizing 

these individual differences 

has been difficult. Unlike 

intelligence, which has traditionally 

been measured (though 

not without controversy) with 

pencil-and-paper IQ tests, attentional 

abilities are not captured 

by performance on a 

single test. 

In a study recently published 

in Nature Neuroscience, my colleagues 

and I set out to identify 

a new way to measure attention. 

Like IQ, this measure would 

serve as a general summary of 

a complex cognitive ability. But 

unlike IQ, it would be based 

on a person’s unique pattern 

of brain connectivity – that is, 

synchronous activity observed 

across distinct parts of their 

brain. We previously showed 

that every person’s pattern of 

brain connectivity is unique– 

like a fingerprint– and predicts 

fluid intelligence, or the ability 

to solve problems in novel situations. 

Do unique patterns of 

brain connectivity predict attention, 

too? 

How you’re connected predicts 

your focus 

First we asked 25 volunteers 

to perform a task while an MRI 

scanner measured their brain 

activity. Their instructions were 

simple: watch a stream of images 

and press a button when 

Laurens Van Sluytman 

Upon entering a classroom 

or office for the first time, I frequently 

take more than a few 

seconds to place my book bag 

on the floor. I do this to give the 

occupants of the room the opportunity 

to brush aside all assumptions 

they may have made 

before meeting me, their professor 

or invited guest. Inevitably, 

though, some soul will make a 

comment like “I didn’t quite expect 

you when I talked to you on 

Brain Connections Predict How Well You Can Pay Attention 

you see cities, but don’t press 

when you see mountains. Most 

of the pictures were of cities, 

with the occasional mountain 

thrown in unpredictably. It was 

challenging to maintain focus 

on the task, which lasted more 

than 30 minutes. Some people 

performed very well. But others 

made frequent errors – either 

failing to click for a city, 

or pressing for a mountain by 

mistake. 

Could we relate participants’ 

accuracy to their patterns of 

brain connectivity while they 

responded to the city and 

mountain pictures? To analyze 

the brain data, we first divided 

each person’s brain into 268 

distinct regions, a number previously 

shown to characterize 

brain function well. 

Next, we calculated how 

“functionally connected” each 

region was with every other 

region in the brain. Functional 

connectivity is the degree to 

which activity in a pair of regions 

is synchronous. In other words, 

activity in two regions with a 

strong functional connection 

tends to increase and decrease 

at the same time, while activity 

in weakly connected regions is 

out of sync. A landmark study 

published in 1995 showed, for 

example, that there are strong 

functional connections between 

regions of the brain’s right and 

left hemispheres responsible for 

motor action. 

Calculating the functional 

connections between every pair 

of regions gave us individual 

connectivity profiles for each 

participant in the study. Among 

these thousands of connections 

(every person’s connectivity 

profile contained 35,778!), we 

identified several hundred that 

Интернет 

random guess. 

сайты ВСЕХ русских 

It’s important 

бизнесов 

to acknowledge 

that traits like attention 

were related to performance Using any person’s resting 

частных connectivity предпринимателей 

profile – even and intelligence are multifac- 

on our task – some connections и 

were stronger in people who на someone одном who гигантском has never per-порталеformed 

eted, so reducing a person’s 

performed more accurately on 

any attention task, and overall functioning to a single 

the task, and some were stronger 

in people who performed they would hypothetically pertion. 

But measures that summa- 

Все бизнесы never will – могут we can принять predict how участие measure в проекте risks oversimplifica- 

less accurately. 

form 

СОВЕРШЕННО 

on the cities and mountains 

task. от особенностей других for видов intelligence рекламы. or gross domes- 


rize a complex process, like IQ 

After careful statistical независимо analysis, 

we found we could predict 

tic product for the economy, 

how well each subject performed 

on the task from Это the tional Новогодний connections подарок tion. For example, such a mea- 

Predicting ADHD using func- 

do provide valuable informa- 

strength of his or her functional Were our results specific to sure may help researchers track 

от газеты "Горизонт" 

connections alone. The predictions 

the group of individuals we had changes in abilities over time, 

weren’t perfect, but they 

Для 

tested 

этого 

and the 

надо 

cities/mountains 

занести информацию 

and may one day help clinicians 

were significantly better than a task we’d used, or could they tell identify children most likely to 

random guess. 

о своем 

us something 

бизнесе 

meaningful 

ДО НОВОГО 

about 

ГОДА 

benefit 

по 

from 

адресу 

attention training 

sustained attention in general? 

personalized learning. 

What a resting brain can predict www.gorizont.com/letmein 

To test this question, we used One additional benefit of this 

about attention 

data from 113 children and approach is that, just as multiple 

Although it was exciting to adolescents provided by Peking biomarkers can be extracted 

see that patterns of brain Все con-вопросnectivity University as part по of тел. The AD- 720-436-7613 

from a single blood sample, 

could be used to pre- 

HD-200 Sample. Some of these multiple predictions can be 

dict attention, we had looked children had an official diagnosis 

made from a single connectiv- 

only at data collected during the 

of ADHD, with varying deity 

profile. Different connec- 

actual task performance. Our grees of symptom severity. Even tions may tell us different things 

brain activity measurement was some without the diagnosis about an individual. For example, 

just a more complicated, less showed subtle signs of attention 

we found that the brain 

accurate way to assess performance 

problems. For each child – both networks that predict ADHD 

than the button presses those with and without the di- 

symptoms do not predict IQ, 

themselves. Why involve the agnosis – clinicians had arrived but our group has identified 

brain data at all? 

at an “ADHD score” on a scale other networks that do predict 

To be useful, our measure of 18–72 indicating how severe intelligence. 

needed to predict attention that child’s attention deficit There’s still a long way to go 

from brain activity in someone symptoms were. Children in to before brain connectivity becomes 

who wasn’t taking an attention our data set had scores ranging 

for attention what IQ is 

test. 

from 18–65. 

for intelligence. But these methods 

For example, what if a person 

Using brain connectiv- 

show promise for predict- 

were unable to perform ity profiles calculated while the ing a wide variety of traits and 

the test for some reason, or we children were resting in an MRI illuminating the relationship 

didn’t know the right questions scanner, we found that the same between brain and behavior. 

to ask, or we didn’t have time functional connections that Perhaps in the future, a better 

to test them on exactly what predicted performance of our understanding of the relationship 

we wanted to measure? In such adults in New Haven predicted 

between brain connectiv- 

cases, it would be valuable to ADHD scores of the children ity and attention could be used 

be able to extract information scanned in Beijing. Our statistical 

to inform cognitive training – 

about a person’s attentional 

models predicted that, maybe helping transform all of 

abilities from brain data mea- 

if they were given the cities/ us into the Kerouac of legend. 

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, 

sured while they were not doing 

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

any task at all. 

To see whether or not a resting 

brain carries information 

Закаленный в победах доблестный отряд 

about attention, we calculated 

славных another вебмастеров set of individual газеты connectivity 

о начале profiles грандиозного for each of our строительства... 

"Горизонт" 

объявляет 

единой русской 

participants 

электронной 

using data collect-общины Колорадо. 

ed while they were simply relaxing 

in the scanner. Using the 

same procedure as before, we 

were again able to predict performance 

on the attention task. 

Our predictions were not as accurate 

as the ones we’d made using 

brain data collected during 

task performance, but they were 

still significantly better than a 

mountains task, children with 

few symptoms of ADHD would 

perform well and children with 

more symptoms would struggle. 

So spontaneous fluctuations 

in brain activity while individuals 

are simply resting can predict 

their ADHD symptoms. 

A new “attention score”? 

Does this mean that a scientist 

can put you in a brain scanner 

and discover how well you 

pay attention to things? In some 

sense, yes. Your connectivity 

profile carries information 

unique to you, including your 

attentional abilities. 

Many Small Microaggressions Add Up to Something Big 

the phone,” “registered for this 

course,” or some other seemingly 

innocent remark. 

These innocuous-on-thesurface 

comments are examples 

of microaggressions. They allow 

the expression of biased opinions 

while freeing the aggressor 

by means of a thin veil of doubt: 

was that action, comment or behavior 

intentional? Often microaggressions 

take the form of unconsciously 

delivered instances 

of failing to acknowledge or 


making light of the experiences 

of others from different cultures, 

traditions, races – and they’re 

easily justified or ignored. These 

are subtle messages that leave 

the recipient doubting whether 

they occurred at all and how to 

respond. 

The term was first used to 

describe subtle communications 

of expectations and stereotypes 

associated with race. 

It’s in this context that the idea 

of microaggression is being discussed 

now amid racial tensions 

on campuses across the United 

States. Usage has evolved to also 

include those who’ve traditionally 

been marginalized, such as 

women and people living with 

disabilities. Whether conscious 

or unconscious, microaggressions 

are acts that silence or 

minimize those with less power. 

What might seem to be no big 

deal to the more powerful actor 

can have long-lasting, damaging 

effects on a recipient who has to 

deal with these kinds of marginalizing 

expressions on a daily 

basis. 

Three forms of microaggressions 

Think of some male-occupied 

spaces where misogyny is carried 

out without anyone batting 

an eye. There are many similarly 

homogeneous spaces – heterosexual, 

Christian, American, 

able, middle-class. Within them, 

there’s a norm and those who are 

different are sometimes referred



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com


10 


to in terms that don’t leave these 

spaces unless the speaker has 

lost control, is hidden behind 

the screen of the internet or is 

truly ignorant. 

Though debatable, some 

would argue that we now live 

in a post-racial society where 

explicit racist comments and 

imagery are rarely tolerated. 

Microaggressions are instances 

when these kinds of biased 

thoughts become apparent in 

the wider culture. 

Microassaults are verbal or 

nonverbal communications that 

typically convey insensitivity or 

rudeness. Examples would be 

using a derogatory racial slur, 

displaying a Confederate flag 

or posting images demeaning 

to women in a public area to be 

seen by all. 

Microinsults are subtle messages 

that convey to the recipient 

that their presence would 

not have been possible were 

it not for preferential treatment. 

Often these comments 

are couched in the form of 

questions that appear to be legitimate. 

Think about asking 

a femalestudent to explain her 

admission to a prestigious math 

or science program. Though not 

overtly aggressive in nature, the 

surprise implicit in the question 

implies that the student’s record 

by Stephanie Pappas 

After donating to the food 

pantry or toy drive this holiday 

season, watch yourself. Some 

new research suggests donations 

might make you temporarily 

more Grinch-y. 

After donating to a major 

fundraiser in the Netherlands, 

participants in a new study became 

less interested in behaving 

in an environmentally friendly 

manner. People may feel good 

about themselves after acting 

charitably, feeling like they have 

a license to behave a little worse 

later, said study leader Marijn 

Meijers, a psychologist at the 

University of Amsterdam. 

License to be bad? 

Psychologists debate how 

charitable acts influence people 

after the individuals have donated. 

Research has established 

that people feel good after they 

give, and some studies suggest 

this feeling snowballs on itself 

of achievement is unexpected 

or not comparable with that of 

her peers. In addition to verbal 

comments, microinsults are behavioral 

in nature – clutching a 

purse or exiting an elevator at 

the sight of a man of color constitute 

microinsults. 

Microinvalidation removes 

the receiver from her experiences. 

For example, the perpetrator 

may assert that he is colorblind, 

that a person’s racial background 

is not important to him: “I don’t 

care if you are black, white or 

purple.” As with microinsults, 

these comments may not be 

hostile in intent. However, they 

reject the receiving individual’s 

experiences in a decidedly noncolorblind 

world, while relieving 

the perpetrator of any responsibility 

for authentic engagement 

with the invalidated other. And 

frankly, I think you should care 

if I were purple. 

While ignorance of how 

something will be received is 

not an excuse for what can be 

less-than-conscious acts, more 

damning is the dismissal of the 

recipient’s perception. Often 

the microaggression’s recipient 

is told, “You’re too sensitive,” or 

“Stop being politically correct.” 

In these moments, a thoughtful 

interaction concerning intention 

and perception would 

further our communal growth. 

Typically, though, two bruised 

fighters return to their own corners. 

Microaggressions, macro 

impacts 

Each individual instance of 

microaggression represents a 

missed opportunity for mutually 

enriching engagement. But 

worse, people who are frequently 

on the receiving end of microaggression 

experience ongoing 

psychological distress that can 

have long-term impacts. 

For example, one study found 

almost 40 percent of 174 African-American 

doctoral students 

and recent PhD graduates – a 

high-achieving group – reported 

being treated rudely or disrespectfully 

within the last year; 

30 percent indicated that their 

ideas or opinions were minimized, 

ignored or devalued or 

that they have been ignored, 

overlooked or not given service; 

26 percent stated that they had 

not been taken seriously; another 

22 percent stated they’d 

experienced being considered 

fancy or exotic by others. The 

researchers found high experiences 

of underestimation of personal 

ability were related to elevated 

levels of perceived stress. 

When encounters commonly 

come with subtly denigrating 

messages, recipients use substantial 

mental energy dealing 

with the incidents and figuring 

out how to respond. 

Remember my personal example 

of the surprise some 

people voice when I walk to a 

lecture hall’s podium. Instead of 

just getting ready to teach, I have 

to deal with their comments, 

internally or publicly. I feel responsible 

for helping the speaker 

release their notions of what 

a policy and research professor – 

or someone with the surname 

Van Sluytman, for that matter – 

looks like, or how a black man 

sounds on the phone. 

I feel challenged to validate 

my experiences, and question 

both my privilege and my marginalization. 

And I feel obligated 

to validate the experience 

and presence of all others who 

have ever stood or will stand in 

my place facing the subtle message 

that they’re not what or 

where they’re expected to be. 

They do not belong. There are 

limits to their possibilities. But I 

know that we are not all equally 

equipped to run this gauntlet; 

some will not survive. 

Beyond the personal effects, 

the stress associated with repeated 

exposure to intentional 

and unintentional microaggression 

may erode an individual’s 

willingness to engage with the 

larger society. Perhaps this is the 

goal of microaggressors – an erasure 

of those who represent difference. 

But that’s not realistic. 

Instead, in tandem with other 

forms of institutional discrimination, 

the repeated onslaught of 

microaggression and the effort 

to resolve the resulting emotions 

can lead to negative results for 

the recipient groups. In addition 

to psychological distress, those 

who retreat face the possibility 

of reducing the support they 

need to develop maximum selfconfidence, 

as well as the networks 

that enhance the group’s 

economic and social status while 

reducing the risks for poverty. 

Charitable Acts Can Lead to Bad Behavior 

so that people who donate are 

more likely to donate again and 

again. 

But other studies give a less 

optimistic picture. In some 

experiments, people assigned 

to do good for others become 

worse in subtle, often unrelated 

ways. For example, a 2013 study 

published in the journal Energy 

Policy found that people assigned 

to get feedback on lowering 

their water usage did, in 

fact, use less water. But they also 

used more electricity. 

Researchers dub these unintended 

consequences “licensing 

effects,” because people seem 

to give themselves a license to 

be a little bit bad after doing 

something good. It’s similar to 

how someone might go to the 

gym and then feel like they’ve 

“earned” a candy bar, Meijers 

said. 

But in most of the studies 

looking at licensing effects, 

participants were randomly assigned 

to do charitable acts or 

not. Being forced to act morally 

might be different than 

choosing to do so. So Meijers 

and her colleagues harnessed a 

major Dutch fundraising drive, 

called Serious Request, which 

raises money for the Red Cross 

and other programs in the week 

before Christmas. During this 

drive, radio DJs lock themselves 

in a glass box in a city square, 

drinking only juice and taking 

song requests in return for donations. 

Meijers and her team approached 

people in the city 

where the Serious Request 

house was stationed that year, 

asking them if they’d be willing 

to fill out a survey about 

whether they’d donated, their 

intentions to act in eco-friendly 

ways and their typical charitable 

behavior. 

Quickly, the researchers realized 

that Serious Request was 

too successful for a balanced 

experiment; more than 80 percent 

of people approached in 

the home city had donated. So 

that same week, the researchers 

headed to another, similarly 

sized city, and conducted the 

same surveys. There, 25 percent 

of residents approached had donated. 

Donation’s dark side 

The surveys revealed that 

people who had donated in the 

last week were slightly less likely 

to do “green” things like signing 

a petition for an environmental 

cause or paying more for cleaner 

electricity. The results bolster 

evidence for the licensing effect, 

Meijers and her colleagues wrote 

online Nov. 3 in the journal Social 

Influence. Interestingly, the 

amount of the donation didn’t 

matter. People responded about 

the same whether they’d given 5 

euros or 1,000. 

However, the effect was subtle, 

and other factors mattered 

The matter at hand and the way 

forward 

For the students of University 

of Missouri, Yale and other 

learning centers, active engagement 

is a requirement of success. 

The tacit restrictions – no 

longer marked by Jim Crow-era 

signs – subvert the goals of the 

institution: educational attainment 

and the individual’s subsequent 

capacity to participate 

in the global community. In 

university mission statements 

across the United States, student 

growth is a pillar of institutions. 

These pillars support the campus 

environment and the future 

of the communities to which 

students belong. Microaggression 

against students renders 

them less likely to participate in 

the richness that campus life has 

to offer. It strips them of the ability 

to build networks that would 

enhance their communities. 

While Americans have elected 

their first African-American 

president and Hillary Clinton 

seems poised to shatter that 

highest, hardest glass ceiling, 

many Americans struggle to accept 

the plurality of the country’s 

population with regard to gender, 

ethnicity, sexual orientation 

and race. Members of minority 

communities continue to face 

disparities inhealth outcomes, 

incarceration and unemployment 

and earnings, among other 

negative outcomes. They face 

microaggressions that challenge 

confidence and diminish their 

capacity to engage needed systems 

and services, and leave us in 

much more impoverished world. 

We must acknowledge that 

each person’s experience is of 

value though it may be distinct 

from our own. Being present 

and mindful could lead to reducing 

microaggressions that 

seek to dismiss, devalue or destroy 

the vibrant diversity that 

is American society. Be open to 

the possibility that your Chinese 

classmate was born and raised in 

Santa Monica. Commenting on 

her unaccented English is not a 

compliment. It positions her as 

a constant outsider, never truly 

American. The way forward depends 

on our ability to embrace 

our society’s plurality. 

more in determining how ecofriendly 

a person wanted to be. 

People who reported that they 

frequently gave to charities were 

more interested in eco-friendly 

activities than were those who 

did so infrequently. So while a 

recent donation might give people 

a license to act a little selfishly, 

being the kind of person 

who gives is probably a good 

thing for one’s morality overall, 

Meijers said. 

“Is it that you just did something 

good and then you can 

behave a bit badly, or is that you 

wanted to be less moral [environmentally] 

in the first place, 

and then you just use your donation 

as an excuse?” Meijers 

said. 

Guilt might play a role, too, 

the researchers wrote. Someone 

who has to admit that they 

haven’t recently given to charity 

might feel guilty, and thus claim 

more interest in doing good in 

the future, to atone for that guilt.


- 

 


BATH & GRANITE 

11 

Home Remodeling Warehouse 

720-398-6598 

• , 

 

• 300 

. , 

, 

• 1000 

10 

• countertops , 

, 

• Toto, Bear 

Ceramic, Blanco 

 

• 

 

 

 

 

. 

SHOWROOMS 

4755 E. 46th Ave. 


Showroom 56 

Monday - Saturday: 9:30am - 4:30pm 

 

432 W. Fillmore St. 

Colorado Springs, CO 80907 

Tuesday - Saturday: 10:00am - 4:30pm 

www.bathandgranite4less.com


12 

N44/825 от 11.27.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



13 

 

 

, 

4- . 

 

40 . 

. 

720-217-6185


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

ПРОДАЕТСЯ ЩЕНОК 

РУССКОГО ЧЕРНОГО ТЕРЬЕРА 

Девочка. Элитные крови. 

Великолепный 

темперамент. 

Преданный друг. 

Отличный охранник. 

 

Компания 

RED ROCKS ANIMAL CENTER 

и доктор ветеринарии 

 

сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Village 

Ветеринарная помощь всем видам животных 

ТОЛЬКО 

В ОТВЕТСТВЕННЫЕ 

РУКИ 

phone: 303-601-6246 

email: berlogabrt@gmail.com 

- лучший доктор для ваших любимцев 

 

- 

303-987-2026 

RED ROCKS ANIMAL CENTER 

afterhoursvetcare@gmail.com 

• , • , 

• , • , 

• , 

• 

и другие млекопитающие, 

а также 

• , • , • 

и другие рептилии. 

620 Miller Ct., 

Lakewood, C 80215



17 

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

CALL FOR FREE ESTIMATE 

Наши специалисты 

помогут получить оплату 

от страховой компании 

720-435-4155 Александр


18 




19 

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, 

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ 

è îòîïëåíèÿ 

Residential & Commercial 

Профессиональный сервис • Доступные цены 

Годовая гарантия на работу и запчасти 

Licensed • Insured 

Говорим по-русски 

HEATWAVEDENVER.NET 

720-600-7247 

 

 

 

 

 

 

Приглашаем на работу 

начинающих и опытных 

Loan officers и Real Estate agents 

Платим 100% commission 

720-579-5098 

 

 

 

Senior Loan Officer 

NMLS #940363 

Мы предлагаем лучший процент и closing cost 

Полный набор программ финансирования, 

включая FHA Loan. 

Минимально необходимый score 550 

720-579-5098 720-285-0105 

 

Realtor/Broker 

HUD Approved Agent 

11 лет представляю интересы 

клиентов на рынке недвижимости 

lucyvarvatos@varvatosrealestate.com 

www.varvatosrealestate.com


20 


Spectre of Mediocrity: 

Latest Bond Flick a Tad Too Trite 

BY HOWARD BARBANEL 

According to the writers of 

the latest (and 24 th ) James Bond 

flick, the greatest threat to civilization 

right now is the centralized 

control of intelligence, 

data and undue intrusive digital 

surveillance by the criminal geniuses 

at that nefarious criminal 

cartel that goes by the name of 

“SPECTRE.” 

Back in the good old days, 

Agent 007 was sent to save the 

world from nuclear blackmail, 

errant satellites, cornering the 

gold market and so on. In 2016 

we’re treated to a crusade to rid 

the world of super computers 

and spy cameras. 

If that comes across as sounding 

slightly less than scintillating, 

that’s the point. 

Spectre opens in bravura 

Bond style with an intriguing 

locale, powerful pyrotechnics, 

astonishing heroism and awesome 

effects. Unfortunately, after 

the first half hour the movie 

becomes dark and dour and 

plods on for a total of two and a 

half hours which must set a running 

time record for the Bond 

franchise, which is not a good 

thing. The climax of the movie, 

when it finally arrives is really 

an anti-climax because the very 

best part of the film was in the 

beginning. 

Daniel Craig is a superb James 

Bond, probably the best since 

Daniel Craig as James Bond Agent 007 

Sean Connery. Craig gives 110 

percent to everything he does in 

the film. Also very good is Ralph 

Fiennes as the new “M,” the head 

of Britain’s MI-6 “Double-O” spy 

service, replacing Judi Dench in 

the role. The movie’s shortcomings 

don’t lie with Craig or Fiennes, 

it lies with the story, the 

writing and the directing. 

The writers conducted an 

archeological dig to unearth 

SPECTRE, first introduced in 

1962’s Dr. No. SPECTRE is an 

acronym for “Special Executive 

for Counter-intelligence, Terrorism, 

Revenge and Extortion,” 

lead by the scar-faced Ernst Stavro 

Blofeld (played by Christoph 

Waltz). Viewers are tasked with 

accepting essentially a reboot or 

alternate introduction of SPEC- 

TRE in 2015 as if no one had 

ever seen any Bond films from 

the 60s or 70s, which is a mighty 

big stretch. The producers may 

be thinking about young people 

and future generations with the 

SPECTRE reboot but for veterans 

nothing about 2015’s SPEC- 

TRE seems as menacing as prior 

iterations. 

I couldn’t shake flashbacks to 

the Austin Powers films (major 

Bond parodies) and Mike Meyer’s 

“Dr. Evil.” One scene in particular 

comes to the fore – Seth 

Green playing Dr. Evil’s son Scott 

confronts his Dad about the idiocy 

of giving Austin Powers a 

tour of the facilities, explaining 

the master plan and keeping him 

alive. Scott wants to just put a 

bullet in him. Dr. Evil won’t hear 

of it. 

In Spectre, Blofeld proffers 

Champagne, shows off his impressive 

secret lair constructed 

Lonely? You May Be More Likely to Get Sick 

inside a crater in the Tunisian 

desert and despite thousands of 

bad guys at his disposal manages 

to be defeated in a matter of minutes 

by a small explosive hidden 

in Bond’s watch and a few well 

aimed shots from a machine gun 

at some kind of a gas line. It’s like 

the producers just phoned it in. 

It seems like something right out 

of Austin Powers. A parody of a 

parody. It should be noted that 

this is not the end of the film, it 

goes on for another 20-plus minutes. 

The “Bond Girls” in this film, 

Monica Bellucci as a not so 

grieving widow of a top SPEC- 

TRE leader (who succumbs to 

Bond’s charms in nanoseconds 

and spills everything) and L?a 

Seydoux as the main female heroine 

(of course she’s a doctor), 

while competent brings no frisson 

to the film. Nothing is shaken 

or stirred. Neither of these 

comely ladies possess the jawdropping, 

awe-inspiring looks of 

many a prior Bond babe. These 

two seem kind of real, which is 

not why guys go to Bond movies. 

Spectre is worth seeing, but 

on your home flat screen for no 

more than $4.95. Die-hard Bond 

fans will like it but it could have 

been vastly improved by cutting 

30 to 40 minutes. The film gets a 

“B” rating because of Craig, the 

cinematography, the sets and the 

special effects. 

by Agata Blaszczak-Boxe 

Loneliness may be a health 

risk and can even increase a person’s 

risk of premature death, 

studies have shown, but the reason 

for the link hasn’t been clear. 

Now, researchers have found one 

way that loneliness may affect a 

person’s health: It may trigger 

cellular changes that might lower 

a person’s ability to fight viral infections. 

In a study of 141 older adults, 

researchers looked at the relationship 

between loneliness and 

patterns of gene expression in 

white blood cells, which are involved 

in protecting the body 

against viruses and bacteria. 

Among the people in the study, 

36 were classified as chronically 

lonely. 

The researchers found that, in 

the chronically lonely people, the 

cells showed signs of an increased 

expression of the genes involved 

in inflammation and fighting potential 

bacterial infections, compared 

with the cells of people who 

were not chronically lonely. But 

the cells also had a lower level of 

expression of the genes involved 

in fighting viral infections. 

This pattern of gene expression 

“is changing the body to be 

more likely to show an inflammatory 

response,” said study author 

John Cacioppo, a psychologist 

at the University of Chicago. 

Although this response “puts the 

organism in a state of preparation 

for bacterial infection,” he 

said. This, however, appears to 

occur at the cost of the ability to 

fight potential viral infections. 

In other words, in lonely people, 

there is a shift “away from 

protecting against viruses, and 

more towards protection against 

bacteria,” Cacioppo told Live 

Science. 

Moreover, the findings suggested 

that loneliness and the 

pro-inflammatory pattern of 

gene expression go hand in hand, 

and can propagate each other 

over time: The people who were 

chronically lonely at the beginning 

of the study were likely to 

still have this pro-inflammatory 

pattern of gene expression a year 

later, and those with this pattern 

of gene expression at the beginning 

of the study were also still 

lonely a year later, the researchers 

found. 

These results could not be explained 

by other factors such as 

depression, stress level or degree 

of social support, they said. 

In another experiment in the 

study, the researchers found the 

same pro-inflammatory shift in 

the pattern of genetic expression 

among lonely macaque monkeys. 

They also found that the 

shift seemed to be related to an 

increased output of immature 

cells called monocytes from the 

immune system. These cells have 

high levels of expression of inflammatory 

proteins, and low 

levels of gene expression of antiviral 

proteins. 

In the monkeys, the scientists 

found that these pro-inflammatory 

changes in gene expression 

had real consequences for the 

monkeys’ health. When they 

infected the monkeys with simian 

immunodeficiency virus, the 

monkey version of HIV, the virus 

grew faster in the blood and 

brains of the monkeys that were 

lonely than in the monkeys that 

were not lonely, the researchers 

found. 

Lonely monkeys “showed a 

more advanced disease than the 

nonlonely [monkeys],” Cacioppo 

said. 

The researchers said they are 

planning to continue studying 

how loneliness may lead to poor 

health outcomes and how these 

effects could be prevented in 

older people.



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

Перевожу любые документы с нотариальным 

заверением с русского, украинского, беларусского 

и молдавского языков 

Помощь в оформлении документов, 

продлении лицензий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• грин-карты 

• гражданство 

• защита от депортации 

• апелляции на решения иммиграционных властей 

• политическое убежище 

• визы и грин-карты 

для жертв преступлений (виза U) 

и домашнего насилия (VAWA) 

• рабочие визы (H1-B) 

• студенческие визы (F-1, J-1), 

• визы для одаренных лиц (0-1), 

• рабочая иммиграция (PERM), 

• визы для инвесторов 

• семейная иммиграция 

303.997.9799 

6000 E. Evans Ave. Suite 1-350 


www.kellyryanlaw.com 

e: kelly@kellyryanlaw.com


22 




Motherhood 

23 

Olga Zagulova, 

founder of Therussiannextdoor.com 

blog, was born in 

Moscow, Russia. She relocated 

to Colorado at the age of fifteen 

and has been living in USA since 

then. Olga graduated University 

of Denver with a Bachelor Degree 

in International Business 

and has held several management 

positions since she joined 

a global relocation company in 

2007. She currently resides in 

Colorado along with her husband 

and daughter and successfully 

manages her career along 

with her passion for writing. 

iron everything and what made 

her love doing laundry every 

day. While I liked her culinary 

skills, I hated cooking altogether 

and dreamed of marrying a 

chef who would cook for me. I 

did not apprehend my mom’s 

headaches and thought she faked 

her fatigues to get attention. Just 

about the only thing I wanted to 

mimic from my mother was her 

love for my father, her respect for 

him as a man, her unconditional 

love and care for us, her 

dedication to the family and 

selfless devotion to my education 

and independence. 

So what happened when I 

became a mom? God has funny 

ways of proving us wrong and 

teaching us a lesson, or two. It 

started slowly and soundlessly, 

the transition was almost 

invisible to anyone, except me. I 

have become a mirror image of 

my mother. 

best education and successful 

future. I want to teach her to 

be independent, self-sufficient 

young lady, just as my own mom 

wanted for me. 

After becoming a mother, 

I realized what a difficult, 

never ending, energy draining 

and mind consuming job 

motherhood was. Now that my 

daughter follows me everywhere, 

even in the bathroom, I 

understand why my mom begged 

me to leave her alone for five 

minutes, so she could take a quite 

shower without my blabbering. 

Now that I haven’t slept through 

the night for the past two years, I 

remember her horrifying stories 

about me not sleeping and her 

not knowing what do with me. 

Now that my daughter says 

«Mama» only a thousand times a 

day, I recall my own mom telling 

me to stop «Mamkat’.» I never 

thought it could be so fulfilling 

approve of her selection of men, 

career or lifestyle? How will I 

make sure she does everything 

right without becoming a 

scrutinizing mother? What if the 

right that I know and was taught 

becomes something completely 

different in the next decade? How 

do I guide her to excellence and 

not lose track of her identity in 

the meantime? How do I enforce 

the rules and principles that build 

a strong character but not destroy 

her carefree spirit? What if she 

doesn’t want to hug me, kiss me 

or, God forbid, say she loves me, 

when I will need it the most? 

Just when I think this full 

time, no pay, motherhood job 

doesn’t get any harder, I consider 

how much more difficult our 

mothers had it when we were 

growing up. After all, here I 

am, content in a comfort of 

my own house, with a great 

car, wonderful career, enough 

necessities without a car or a 

convenient one-stop-buy-it-all 

grocery store next to the house? 

Finally, how did they stay calm, 

when they had to move across 

the ocean to an unknown 

environment and what was their 

secret to embedding Russian 

values and morals in us, while 

being surrounded by completely 

different culture? Will I be able 

to teach my daughter the same 

ethics even though she was born 

and raised in the USA? 

As it turns out, motherhood 

is hard, it is unappreciated, 

taken for granted, one of a kind 

gift we possess as females. We 

often feel overwhelmed and 

undervalued, but the gratitude 

for motherhood needs to start 

with us, daughters. We cannot 

demand respect for ourselves 

as mothers, until we start 

respecting our own moms and 

giving them all the credit they 

A thought has been pressing 

in my mind that no one 

should have more respect for 

motherhood than a daughter 

who has become a mom herself. 

I have come to this realization 

just recently, though I have been 

a mom for two wild years. We 

have all heard that there is no 

greater love than mother’s love 

and any woman who has become 

a mother knows that there is 

nothing comparable to the 

experience of carrying a child 

under your heart for 9 months, 

giving birth to a child, and then 

the hardest part of it all, raising a 

child for the rest of your life. 

Prior to becoming a mom, I 

knew nothing of motherhood. 

The only thing I knew about it 

was everything my own mother 

has taught me and I was sure 

to scrutinize all of her tactics at 

the first opportunity. Don’t we 

all? As kids, we have this image 

of what the perfect mom should 

and should not do and say in 

our mind. And then comes a 

reality check, when you become 

a mother yourself, start going 

down your imaginary list and 

realize that your mom has 

actually done an amazing job 

at raising you, and everything 

you now do and say to your 

child is a spitting image of your 

upbringing. 

I have spent most of my life 

fighting my mom’s nurturing. 

I hated the lectures, always 

pretended I was more mature 

than my age. I could not stand 

her obsession with cleaning and 

fought off any opportunity to 

tidy up my room. I could not 

understand why she wanted to 

I am obsessed with cleaning 

and drive my husband crazy by 

carrying a paper towel around, 

always wiping down something. 

I am now a cooking machine, 

making him a fresh Russian meal 

daily, as if I belong in the kitchen. 

I get regular migraines and 

fatigues and would do anything 

not to get that pity attention. I 

enjoy doing laundry and have 

recently started ironing, which 

scared the bejesus outta me. I 

literally stood there with the 

iron in my hands steaming 

my daughter’s dress and had a 

d?j? vu moment. And the best 

part of it all, I am downright 

crazy, totally in love with my 

husband and our daughter and 

am ready to sacrifice whatever 

it takes to provide her with the 

and annoying at the same time 

to hear your name over and over 

again. 

As I slowly recover from two 

sleepless years of having a small 

baby and head right into the 

terrible twos with our toddler, 

I nervously anticipate the awful 

teen stage. When I look at my 

daughter and remember what 

my mom had to go through 

when I was a teen, I get petrified. 

I have butterflies in my stomach, 

and not in a good joyful way, 

thinking what she will do and 

say to me when she becomes a 

teenager, and, even worse, what 

will I say to her? 

What if she thinks of me as an 

enemy, who doesn’t understand 

her and doesn’t approve of her 

choices? What if I actually don’t 

money to splurge and plenty 

of high tech gadgets to make 

my motherhood experience a 

smooth one. I am blessed to 

raise my child in a tolerant, law 

abiding American society with 

plenty of political, racial and 

religious freedom surrounding 

our immigrant community. How 

in the world did our mothers 

raise us without any of it? 

How did they rock us to sleep 

without a Mamaroo? How did 

they wash all the poopy cloth 

diapers by hand with just soap? 

Where did they find the energy 

to take that stroller up and 

down the stairs and apartment 

entrances several times a day 

and walk with us for hours at 

a time? How did they manage 

to buy groceries and all the 

deserve for raising us through 

the good and bad times. So next 

time you decide to criticize your 

mom’s outfit or haircut, please 

remember that you are likely to 

dress just like her and have the 

same haircut when you reach 

her age. And the best part of it? 

It will look stunning to everyone, 

except your own daughter. 

P.S. Mom, thank you for 

everything you have done and 

continue to do for me. I have 

so much to learn, still, but I am 

trying my best, one Motherly day 

at a time. And to my daughter, I 

hope you will grow to become a 

kind-hearted, smart lady and it 

won’t take you thirty years to tell 

me how much you appreciate my 

efforts of being the best mom I 

can be.


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

Nov 28 2015 

Women’s Bean Project 

Annual Holiday Open 

House 

Women’s Bean Project 

3201 Curtis Street, Denver, CO 80205 

Starting: 9:00 AM 

Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 

2:30 PM 

Nov 30 2015 

Театр 

Elizabeth Christmas Festival 

Holly Acres 

5403 Hwy 86, Elizabeth, CO 80107 

Holly Acres Nursery and Tree Farm 

From: 10:00 AM to 4:00 PM 

Rock Bottom Brewery 

1001 16th St., Ste. A-100, Denver, CO 

80265 

Starting: 5:30 PM 

Dec 3 2015 

Nov 27 2015 – Nov 29 2015 

Boulder Ballet’s The 

Nutcracker 

Boulder Ballet 

285 University Ave., Boulder, CO 

80309 

$15 – $82 


Nov 27 2015 – Jan 3 2016 

Cirque Dreams Holidaze 

Theater League 

190 S. Cascade Ave., Colorado Springs, 

CO 80903 

$35 – $100 

Pikes Peak Center 


Nov 27 2015 – Jan 5 2016 

Dec 2 2015 

An Irish Christmas 

LoDo Aglow 

LoDo District, Inc. 

1536 Wynkoop Street, Denver, CO 

80202 

LoDo Neighborhood 

All day 

Nov 27 2015 – Dec 19 2015 

Inaugural RMMFI Winter 

Showcase 

Rocky Mountain Micro Finance 

900 Auraria pkwy, Denver, CO 80204 

Tivoli Turnhalle Room #624 

From: 4:00 PM to 8:00 PM 

Dec 3 2015 – Jan 25 2016 

DaVinci & Michelangelo 

Titans Side by Side – 

Museum Theatre 

Discover DaVinci 

3600 Wynkoop Street, Denver, CO 

80216 

$40 

The Glitter Dome Event Center 

1:30 PM or 7:30 PM 

Paramount Theatre 

1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 

$54.40+ 


Dec 3 2015 – Dec 27 2015 

An Improvised Christmas 

Carol 

St. Nick on the Bricks 

Downtown Boulder, Inc. 

1301 Pearl Street, Boulder, CO 80302 

Downtown Boulder Visitor 

Information Center 

From: 11:00 AM to 2:00 PM 

Homestead Holidays – 

Golden’s Newest Christmas 

Tradition 

Golden History Museums 

23 10th St., Golden, CO 80401 

sunset to midnight 

Nov 27 2015 – Dec 27 2015 

An Improvised Christmas Carol 

2132 Market Street, Denver, CO 80205 

$18 

Bakery Theatre 

Thursday – Saturday: 8:00 PM, Sunday: 

6:00 PM 

Nov 28 2015 

Музыка 

Nov 29 2015 

Authors at The Archive 

Golden History Museums 

923 10th St., Golden, CO 80401 

From: 11:00 AM to 3:00 PM 

Dec 2 2015 

WICKED ELF HOLIDAY 

PROMOTION 

Dec 4 2015 – Dec 5 2015 

Art in the Highlands Holiday 

Art Mart 

Art in the Highlands Arts and Crafts 

Coop 

3131 Osceola Street, Denver, CO 80212 

Friday: 4:00 PM – 7:30 PM, Saturday: 

10:00 AM – 7:00 PM 

Dec 4 2015 – Dec 6 2015 

Jacob Marley’s Christmas 

Carol 

Vintage Theatre 

1468 Dayton Street, Aurora, CO 80010 

$24 – $28 

Jill Sobule – Homecoming 

of Denver’s own



25 

Baur’s Restaurant and Listening 

Lounge 

1512 Curtis St., Denver, CO 80202 

$20 – $35 


Nov 28 2015 

SF1 

80218 

$39.75 


Nov 27 2015 – Nov 28 2015 

Zoo Lights: Preview Nights 

Denver Zoo 

2300 Steele St., Denver, CO 80205 

$12 – $15 


Dec 1 2015 

Lights & The Mowgli’s 

Dec 2 2015 

Homeboy Sandman 

Cervantes’ Other Side 

2637 Welton Street, Denver, CO 80205 

$8 – $12 

Starting: 9:00 AM 

Dec 3 2015 – Dec 5 2015 

The Denver Gay Men’s 

Chorus Presents Tinsel & 

Treasure 

Elephant Revival 

935 East Colfax, Denver, CO 80218 

$25 


Для детей 

Nov 28 2015 

Teddy Bear Tea 

Hotel Boulderado 

2115 13th St., Boulder, CO 80302 

$24 – $32 

From: 12:00 PM to 1:45 PM 

AXS 

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80206 

$10 


Nov 28 2015 

Warren Haynes and The 

Ashes & Dust Band 

· Presented By: AXS 

· Address: 935 East Colfax 

Avenue, Denver, CO 80218 

· Cost: $39.75 

· Time: Starting: 8:00 PM 

Nov 28 2015 

Warren Haynes and The 

Ashes & Dust Band 

AXS 


AXS 


80218 

$20 – $24.99 


Nov 3 2015 – Dec 29 2015 

Dave Brubeck Rediscovered 

– The Jeremy Wendelin 

Quartet featuring Bill Morse 

Nocturne 

1330 27th St., Denver, CO 80205 

$5 


Dec 2 2015 

Boston Brass and the Brass 

All-Stars Big Band 

University of Denver | Newman Center 

for the Performing Arts 

2344 E. Iliff Ave., Denver, CO 80208 

$29 – $57 


Rocky Mountain Arts Association 

1660 Sherman Street, Denver, CO 

80203 

$27 – $30 

Central Presbyterian Church 

Thursday & Friday: 7:00 PM, Saturday: 

2:00 PM & 7:30 

Dec 4 2015 

El Ten Eleven 


80206 

$15 


Dec 4 2015 

The English Beat 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$25 


Dec 4 2015 – Dec 5 2015 

Nov 28 2015 – Dec 27 2015 

Colorado Ballet’s The 

Nutcracker 

Ellie Caulkins Opera House 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

$30-$155 

Nov 27 2015 – Jan 2 2016 

A Hudson Christmas 

Hudson Gardens 

6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 

80120 

$8 – $11 


Dec 3 2015 – Dec 6 2015 

Disney On Ice: Frozen 

Altitude Sports & Entertainment 

Pepsi Center 

1000 Chopper Circle, Denver, CO 

80204 

$20+ 

СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

 

 

 

 

 

" " 

 

, 

 

: 

ëåãàëüíûé ñòàòóñ â ÑØÀ ñ ðàçðåøåíèåì íà ðàáîòó 

Çâîíèòå Ìàðêó: 866-424-5776 

www.hi-techpdr.com


28 




29 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coffee and tea 

Новое шикарное 

кафе-кондитерская и кулинария 

на Hampden & Monaco 

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224 

303-753-3640 

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. 

Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня 

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. 

Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в 

нашем кондитерском цехе. 

У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого 

чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть 

с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в 

уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. 

Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, 

мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. 

Загляните к нам 

по дороге с работы 

или сделайте заказ заранее. 

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест 

(по предворительной записи). 

Хотите взять еду домой? 

Ждете гостей? Мы 

принимаем заказы на catering 

(запись за 3 дня). 

В Sparks Coffee готовит 

великолепный шэф-повар 

с 35-летним стажем 

и профессиональный кондитер.


30 




31 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос


32 


 

 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО 

УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ 

ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, 

ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ. 

Жить в чистоте - 

легко и недорого! 

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 

Anastasiya's 

Residential Cleaning Services 

720-579-8910 

www.lightsofrussia.com 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES – Mar 21/Apr 20 

Aries, things go well this week, but expect 

a few bumps along the way as well. Learn 

how to clear these hurdles and you will stay 

on track. 

TAURUS – Apr 21/May 21 

Taurus, keep your eye on the prize, resisting 

the temptation to get swept up in distractions. 

The longer you can maintain your focus this 

week, the more likely you are to be successful. 

GEMINI – May 22/Jun 21 

Luck puts you in the path of someone you 

have been anxious to meet, Gemini. Use this 

opportunity this week to ask all the questions 

you have been wanting to ask. 

CANCER – Jun 22/Jul 22 

Persistence is your best ally this week, 

Cancer. When others give up early, you have 

the tenacity to continue. Don’t be surprised if 

others notice your hard work. 

LEO – Jul 23/Aug 23 

Other people appreciate your ability to 

put a positive spin on things, Leo. Use that 

talent to help two friends overcome their 

differences in the next week. 

VIRGO – Aug 24/Sept 22 

Keep an open mind when someone 

comes to you with a suggestion, Virgo. Even 

though you are quick to dismiss it outright, 

give it a second thought. 

LIBRA – Sept 23/Oct 23 

Libra, some big challenges are coming 

your way, but it’s not anything you can’t 

handle. However, you may need to bring in 

some reinforcements. Enlist some friends to 

help out. 

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 

Scorpio, after many weeks of putting in 

your best effort at work and at home, it very 


Horoscope 

well may be time 

to take a break. Here’s a 

chance to book a vacation before the holiday 

rush. 

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 

Sagittarius, even though you are quite 

persuasive, you cannot always make miracles 

happen. If someone isn’t moved by your call 

to action, don’t take it personally. 

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 

Capricorn, there’s not much more you can 

pile onto your plate without it tipping over. 

This week lighten your load by asking family 

to help. They are more than willing. 

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 

Make an effort to restore some order 

to your finances, Aquarius. It may be 

time to curtail your spending, but a close 

examination of your finances won’t cause 

much panic. 

PISCES – Feb 19/Mar 20 

Pisces, some mysterious news has piqued 

your curiosity, and now you may not be sure 

which direction to go for a few days. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

NOVEMBER 22 

Mads Mikkelsen, Actor (50) 

NOVEMBER 23 

Miley Cyrus, Singer (23) 

NOVEMBER 24 

Sarah Hyland, Actress (25) 

NOVEMBER 25 

Kevin Chamberlin, Actor (52) 

NOVEMBER 26 

Rita Ora, Singer (25) 

NOVEMBER 27 

Jaleel White, Actor (39) 

NOVEMBER 28 

Alan Ritchson, Actor (31) 

37 

Вы не случайно остановили свой взгляд 

на этом объявлении. 

Элита Йоффе 

 

 

 

 

Russian Astrologist 

Звёзды говорят с Вами – 

но понимаете ли Вы их язык? 

Возьмите судьбу в свои руки, 

принимайте важные решения с помощью 

веками проверенных методов астрологии. 

Раскройте свой потенциал и 

используйте море возможностей, 

которые астрология Вам предоставляет! 

Консультации в вопросах семьи и брака, 

бизнеса и карьеры 

и других жизненно важных ситуаций. 

Звоните – и станьте хозяином своей судьбы 

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране


38 

(continued from previous issue) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Narodniy 

Komissariat Vnutrennikh 

Del 

 

 

 

 

 

 

 

 

nomenklatura 

nomenclatura 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

obshchiy 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

okrug 

Bezirk 

 

 

 

Russian words adopted by English language 

 

 

 

 

 

 

 

 

oprich 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

perestroika 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hypodiakonos 

 

 

 

 

 

 

 

politbyuro 

 

polit(icheskoe) byuro 

 

 

 

 

 

 

 

 

posaditi 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

prapor 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

propisat 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sila 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

siloviks 

 

 

 

 

 

(smer) t (sh)pionam 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sovet 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sov) eckoje 

(khoz)yaistvo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sovet Narodnogo 

Hozyaistva 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sovet Ministrov 

SSSR 

 

 

 

 

 

 

 

Sovet 

Narodnykh Komissarov 

SSSR Sovnarkom 

SNK 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Voyska 

spetsialnogo naznacheniya) 

 

 

 

 

 

Commandos 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stalinism 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

strelets 

 

 

 

 

 

 

 

tovarishch 

 

 

tovar



39


40 


Мы совсем не понимаем реальные 

причины успеха, уверен предприниматель 

и писатель Джеймс Алтучер. 

Он решил исправить дело и 

сформулировать основные навыки 

и правила тех, кто становится миллионерами. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– , - 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 ЗАПОВЕДЕЙ МИЛЛИОНЕРА: 

О ЧЕМ ДУМАЮТ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ 

ДОБИВАЮТСЯ БОЛЬШОГО УСПЕХА 

 

 

 

 

 

– : 5/25 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– -, 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

– «» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–



ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

41 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax 

 

 

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: 

• депрессия; 

• кризисы личности; 

• неуверенность в себе, сниженная самооценка; 

• сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; 

• психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости 

(обсессии), тревожно-мнительные состояния; 

• «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение 

«тупика», из которого сложно выбраться; 

• проблемы адаптации; 

• и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. 

СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, 

гарантированные результаты по личностной трансформации – 

все это и многое другое я готов предложить вам. 

Связаться со мной: 

e-mail: oma2522@gmail.com 

skype: mikhailobukhov 

phone: 303-587-7006 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com


42 


Со времен голливудской романтической 

комедии «Сбежавшая невеста» 

мало что изменилось: молодые 

люди и девушки продолжают 

оттачивать умение резко менять 

планы в один из самых важных дней 

своей жизни. Вспоминаем случаи, 

когда невесты и женихи не просто 

«вострили лыжи» куда подальше, 

но и делали это необычными способами. 

Белое меня полнит? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Значит, война 

 

 

 

 

 

 

 

 

ИЗВИНИ, В ДРУГОЙ РАЗ 

Топ-7 необычных побегов с собственной свадьбы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Гюльчатай, может, 

лучше не стоит? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нервная вертихвостка 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Твоя подружка тоже ничего 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как им после этого верить? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выпьем, раз за все уплачено



43 

Как сохранить чувства к супругу? 

Почему необходимо делать своей 

«половинке» сюрпризы? Стоит ли 

прощаться с прошлым? О секретах 

счастливого брака мы рассказываем 

на примере истории любви 

Олега Газманова и его супруги 

Марины Муравьевой-Газмановой, 

которая младше знаменитого певца 

на 20 лет. 

ОЛЕГ И МАРИНА ГАЗМАНОВЫ: 

5 СЕКРЕТОВ СЧАСТЛИВОГО БРАКА 

История любви Олега и Марины Газмановых. 

1. Оставляйте 

прошлое позади 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Оформляйте свои 

отношения официально 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Все дети – общие 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Старайтесь удивлять 

друг друга 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Понимайте 

и принимайте друг друга

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт N44/825

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?