جريدة مونستر العدد 8
جريدة مونستر العدد 8
جريدة مونستر العدد 8
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.munister.de<br />
20. Juni 2016<br />
12<br />
Abkürzungsverzeichnis<br />
für<br />
Wohnungsanzeigen<br />
Wer auf der Suche nach einem WG-Zimmer oder einer neuen Wohnung<br />
ist, der wird in den Immobilien- und Wohnungsanzeigen häufig mit<br />
einer ganzen Menge Abkürzungen konfrontiert. Aber was bedeuten<br />
die alle? Dieses kleine Abkürzungsverzeichnis hilft beim verstehen der<br />
Wohnungsanzeigen oder Anzeigen für WG-Zimmer und damit beim<br />
Suchen bzw. Finden der besten Angebote. Nur der Vollständigkeit halber<br />
wurden auch Abkürzungen für Begriffe mit aufgenommen, die außerhalb<br />
des studentischen Budgets liegen dürften (z.B. DHH = Doppelhaushälfte).<br />
يتم البحث عن سكن يف أملانيا<br />
هذه األيام عر اإلنرتنت والصحف<br />
املحلية، وحتى لو كانت لغتك<br />
األملانية جيدة، فاملصطلحات<br />
الخاصة مبواصفات السكن كثرة<br />
ومتنوعة وقد يتم فهمها بشكل<br />
خاطىء.<br />
فاالعالنات غالبا ما تكون بخط<br />
صغر وميء باالختصارات.<br />
تخيل لو قرأت إعالنا معينا يف<br />
أحد الصحف األملانية عن شقة<br />
لإليجار وكان هذا فحوى اإلعالن:<br />
“86QM 4Zi BJ 96 DG BAD<br />
WC<br />
بتلك املصطلحات سيبدو اإلعالن<br />
وكأنه شيفرة مبهمة أكر منه<br />
.مواصفات سكن معن<br />
إليكم بعض االختصارات<br />
واملصطلحات وتفسرها، وسنعتمد<br />
هنا عى املثال السابق:<br />
:86QM تعني مساحة الشقة باملرت<br />
املربع م2. حيث QM اختصار<br />
ل ،Quadrameter وهنا مساحة<br />
الشقة 86 م2.<br />
:4Zi تعني أن الشقة مكونة من<br />
أربع غرف. حيث ان الرقم الذي<br />
قبل Zi ميثل عدد الغرف، يف<br />
حن أن Zi اختصار لكلمة غرفة<br />
.Zimmer<br />
:BJ 96 تعني أن الشقة مبنية منذ<br />
سنة 1996، حيث أن الرقم هو<br />
تاريخ بنائها، وهي اختصار لكلمة<br />
.Baujahr<br />
:DG تعني أن الشقة بالطابق<br />
العلوي تحت السقف مبارشة،<br />
وهي اختصار ل .Dachgeschoss<br />
:BAD تعني حوض االستحام ،<br />
فقط حوض استحام أو غسيل<br />
مالبس، أحيانا يسمونها Du أي دش<br />
.Dusche<br />
:WC تعني غرفة حام مع<br />
تواليت بدون دش.<br />
انتهينا من رشح املثال، لكن توجد<br />
مصطلحات أخرى مثل:<br />
:EG تعني أن الشقة يف<br />
الطابق األريض وهي اختصار ل<br />
.Erdgeschoss<br />
:OG وتعني أن الشقة يف الطابق<br />
العلوي لكن ليس تحت السقف،<br />
وهي اختصار ل .Obergeschoss<br />
:Ka, Kt, Kaut وتعني رسوم<br />
التأمن عى الشقة أو الضان<br />
وتدفع لصاحب السكن بشكل<br />
مستقل عن اإليجار، والكلمة تتبع<br />
برقم باليورو ميثل املبلغ املطلوب.<br />
:Gepfl وتعني أن السكن معتنى<br />
به جيدا أو بحالة ممتازة وهي<br />
اختصار ل .Gepflegt<br />
:Ruh وتعني أن<br />
السكن هادىء<br />
جدا وهي<br />
اختصار ل<br />
.Ruhig<br />
:NK وتعني<br />
ا لتكا ليف<br />
ا إل ضا فية<br />
و هي<br />
مستقلة عن<br />
إيجار السكن<br />
وهي اختصار ل<br />
.Nebenkosten وتشمل املياه<br />
والغاز وتنطيف القامة والدرج<br />
ا لخ .<br />
:Möbl وتعني أن الشقة مفروشة<br />
وهي اختصار ل .Möbliert<br />
فإذا كنت ممكن يبحثون عن<br />
شقة مفروشة فابحث عن هذا<br />
املصطلح.<br />
:ZH وتعني تدفئة مركزية وهي<br />
اختصار ل .Zentralheizung<br />
:Balk وتعني وجود بلكونة وهي<br />
اختصار ل .Balkon<br />
:Gart وتعني وجود حديقة وهي<br />
اختصار ل .Garten<br />
:Gge وتعني وجود كراج سيارة<br />
وهي اختصار ل .Garage<br />
إعالنات إيجار الشقق<br />
•3 Zi.-Whg = 3-Zimmer<br />
Wohnung/<br />
• 3 ZKB = 3 Zimmer,Küche, Bad/<br />
•Abst. = Abstand/<br />
•Abstellk.=Abstell- kammer/<br />
•App. = Appartement/<br />
•Ausst.= Ausstattung/<br />
•BaWa = Badewanne/<br />
•Bj. = Baujahr/<br />
•BK = Betriebskosten/<br />
•Blk.=Balkon/ •bzb. = beziehbar/<br />
•CT =Courtage/<br />
•DB = Duschbad/<br />
•DHH = Doppelhaushälfte/<br />
•DG = Dachgeschoss/<br />
•DU = Dusche/<br />
•DT = Dachterrasse/<br />
•EB = Erstbezug/<br />
•EBK = Einbauküche/<br />
•EFH = Einfamilienhaus/<br />
•EG = Erdgeschoss/<br />
•ELW = Einliegerwohnung/<br />
•E-Hzg. = Elektroheizung/<br />
•Etg. = Etage/<br />
•ETW = Eigentumswohnung/<br />
•FW = Fernwärme/<br />
•Gge. = Garage/<br />
•Gart. = Garten/<br />
•G-WC = Gäste-WC/<br />
•HK = Heizkosten/<br />
•Hs. = Haus/<br />
•kalt = Kaltmiete (Miete ohne<br />
Nebenkosten)/<br />
•KDB = Küche, Diele und Bad/<br />
•Komf. = Komfort/<br />
•KM = Kaltmiete/<br />
•KN = Kitchenette (kleine<br />
Küchenzeile)/<br />
•KP = Kaufpreis/<br />
•K/KT = Kaution/<br />
•Lg. = Lage/<br />
•MM = Monatsmiete/<br />
•mtl. = monatlich/<br />
•NB = Neubau/<br />
•NBK = Nebenkosten/<br />
•NK = Nebenkosten/<br />
•NKM = Nettokaltmiete/<br />
•NMM = Nettomonatsmiete (ohne<br />
Nebenkosten)/<br />
•NR = Nichtraucher/<br />
•Nutzfl. = Nutzfläche/<br />
•OG = Obergeschoss/<br />
•Prov./PV = Provision/<br />
•prov.-fr. = provisionsfrei/<br />
•Terr. = Terrasse/<br />
•VB = Verhandlungsbasis/<br />
•VR = Vorratsraum/<br />
•warm = Warmmiete/<br />
•WB = Wannenbad/<br />
•WE = Wohneinheit/<br />
•Wfl. = Wohnfläche/<br />
•WG = Wohngemeinschaft/<br />
•Whg = Wohnung/<br />
•WK/WoKü = Wohnküche/<br />
•WM = Warmmiete/<br />
•Wm/WaMa = Waschmaschine/<br />
•Wohnfl./Wfl. = Wohnfläche/<br />
•Whg. = Wohnung/<br />
•Zi = Zimmer/<br />
•ZH = Zentralheizung/<br />
•zzgl. NK = zuzüglich Nebenkosten
Change language